1
00:00:17,851 --> 00:00:20,061
Qu'est-ce que c'est bas de plafond.

2
00:00:21,187 --> 00:00:22,564
Alors, dis-moi.

3
00:00:23,815 --> 00:00:26,443
Vous avez trouvé une nouvelle parcelle ?

4
00:00:26,526 --> 00:00:29,237
Non, pas encore.
Mais on y travaille.

5
00:00:29,320 --> 00:00:32,240
La moins-value qu'on subira
n'est pas un problème.

6
00:00:32,824 --> 00:00:36,369
Le vrai problème,
c'est que tu aies échoué.

7
00:00:37,203 --> 00:00:41,291
Personnellement, je m'en fiche,
mais certains vont s'en servir

8
00:00:41,875 --> 00:00:44,586
pour tenter de m'affaiblir
face à Wadajima.

9
00:00:45,962 --> 00:00:50,383
Il est plus que temps
que nous le forcions à démissionner.

10
00:00:50,967 --> 00:00:52,594
Pour le bien de la société.

11
00:00:55,221 --> 00:00:56,056
Tu comprends ?

12
00:00:56,681 --> 00:00:59,726
Alors, dépêche-toi de trouver un terrain.

13
00:01:00,393 --> 00:01:01,311
Bien, monsieur.

14
00:01:03,480 --> 00:01:06,066
Et si on prenait un taxi ?

15
00:01:06,149 --> 00:01:08,610
- Ce souterrain va être détruit ?
- Pardon ?

16
00:01:08,693 --> 00:01:11,029
Pour accompagner le redéveloppement.

17
00:01:12,113 --> 00:01:13,615
Eh bien…

18
00:01:13,698 --> 00:01:14,783
Quel est le plan ?

19
00:01:15,325 --> 00:01:19,913
Oui, il va être détruit,
mais pas tout de suite.

20
00:01:19,996 --> 00:01:22,457
- "Le tueur de lumineux"…
- Pardon ?

21
00:01:23,208 --> 00:01:24,876
Le truc sur le toit des taxis.

22
00:01:25,460 --> 00:01:28,505
Ce souterrain en a détruit une tripotée.

23
00:01:29,089 --> 00:01:32,217
Ça lui a valu le surnom
de "tueur de lumineux".

24
00:01:34,761 --> 00:01:35,804
Quelle saloperie.

25
00:01:38,056 --> 00:01:41,768
Ils devraient détruire
tout ce qui est vieux.

26
00:01:55,323 --> 00:01:59,661
LES ESCROCS DE TOKYO

27
00:01:59,744 --> 00:02:04,499
Les escrocs fonciers utilisent
de faux titres de propriété

28
00:02:04,999 --> 00:02:10,630
pour faire semblant de vendre des terrains
qui ne leur appartiennent pas.

29
00:02:11,714 --> 00:02:14,008
Ces groupes d'escrocs
se composent d'un leader,

30
00:02:14,092 --> 00:02:18,513
d'un négociateur, d'un informateur,
d'un juriste, d'un faussaire

31
00:02:19,180 --> 00:02:22,475
et d'un chasseur de têtes
chargé de recruter les imposteurs.

32
00:02:22,559 --> 00:02:27,814
Leurs méthodes sont parfaitement rodées
pour escroquer des milliards de yens.

33
00:02:39,450 --> 00:02:44,080
MINATO, TAKANAWA
PARKING DU TEMPLE KOUAN-JI

34
00:02:44,789 --> 00:02:45,957
C'est la parcelle ?

35
00:02:46,457 --> 00:02:48,334
3 200 mètres carrés.

36
00:02:48,418 --> 00:02:51,838
Situés dans une zone
extrêmement demandée.

37
00:02:51,921 --> 00:02:54,090
Le mètre carré y coûte 3,5 millions.

38
00:02:54,174 --> 00:02:56,926
Le prix d'achat serait
d'environ dix milliards.

39
00:02:57,010 --> 00:02:59,179
Qui s'occupe de ce quartier ?

40
00:02:59,262 --> 00:03:00,305
Moi.

41
00:03:00,930 --> 00:03:02,682
Tu connaissais ce terrain ?

42
00:03:03,266 --> 00:03:04,100
Oui.

43
00:03:04,184 --> 00:03:06,519
Pourquoi tu ne l'as jamais mentionné ?

44
00:03:06,603 --> 00:03:11,191
De nombreux promoteurs ont approché
la propriétaire au fil des ans,

45
00:03:11,900 --> 00:03:14,402
mais elle a toujours refusé de vendre.

46
00:03:14,903 --> 00:03:16,237
Où vit-elle ?

47
00:03:16,821 --> 00:03:19,324
Dans le temple.
C'est une nonne bouddhiste.

48
00:03:19,908 --> 00:03:22,202
Une nonne ?
Tu en es certain ?

49
00:03:22,285 --> 00:03:23,119
Oui.

50
00:03:23,203 --> 00:03:27,332
Elle a longtemps affirmé
qu'elle ne vendrait jamais.

51
00:03:27,415 --> 00:03:31,127
Elle vit en recluse dans le temple
et évite ses voisins.

52
00:03:33,463 --> 00:03:35,840
Commençons par vérifier
ces informations.

53
00:03:35,924 --> 00:03:38,051
Ninomiya, tu t'occupes des voisins.

54
00:03:38,134 --> 00:03:40,511
Yashiki, du gestionnaire du parking.

55
00:04:33,106 --> 00:04:37,151
Chaque jeudi, Natsumi Kawai amène
un groupe d'hôtes dans un hôtel

56
00:04:37,235 --> 00:04:38,861
et couche avec eux.

57
00:04:38,945 --> 00:04:42,407
J'y crois pas !
Notre nonnette est une nympho.

58
00:04:42,490 --> 00:04:46,953
Elle fréquente un bar à hôtes
depuis que son mari l'a trompée.

59
00:04:47,036 --> 00:04:50,123
Visiblement,
flirter avec les hôtes lui a pas suffi.

60
00:04:51,666 --> 00:04:54,460
Le mari et la femme
sont chauds du cul, hein ?

61
00:04:54,544 --> 00:04:57,380
Comment t'as obtenu cette vidéo ?

62
00:04:57,463 --> 00:05:00,508
J'ai placé une caméra
sur le chariot du room service.

63
00:05:02,343 --> 00:05:04,721
Bien joué.
Tu me fileras une copie ?

64
00:05:04,804 --> 00:05:09,600
En dehors de ces soirées sexe,
elle sort jamais du temple.

65
00:05:09,684 --> 00:05:12,478
Tant qu'elle y est,
on peut rien faire.

66
00:05:12,562 --> 00:05:16,607
Qu'en penses-tu, Takumi ?
Une idée de ce qu'on pourrait faire ?

67
00:05:17,108 --> 00:05:20,278
Une personne a attiré mon attention.

68
00:05:22,280 --> 00:05:25,283
- Lui.
- Ouais. Pourquoi il fait que regarder ?

69
00:05:25,366 --> 00:05:27,994
C'est Kaede,
l'hôte le mieux côté du Crazy Love.

70
00:05:28,077 --> 00:05:31,956
Depuis qu'il a séduit Kawai,
son volume de ventes a explosé.

71
00:05:32,040 --> 00:05:35,543
- C'est une flambeuse.
- Bon, et pourquoi il la baise pas ?

72
00:05:35,626 --> 00:05:39,547
Probablement pour faire monter
sa côte au près d'elle.

73
00:05:39,630 --> 00:05:42,592
Il laisse les autres la baiser
pour pas avoir à le faire.

74
00:05:42,675 --> 00:05:44,302
Quel enfoiré.

75
00:05:44,385 --> 00:05:45,470
Je vois.

76
00:05:45,553 --> 00:05:49,974
On devrait pouvoir l'utiliser
pour faire sortir Kawai du temple.

77
00:05:50,058 --> 00:05:54,103
Oui. Mais je n'ai pas
encore découvert comment.

78
00:05:56,647 --> 00:05:57,982
Elles sont prêtes.

79
00:05:58,566 --> 00:06:00,693
Pourquoi vous regardez
un film de cul ?

80
00:06:00,777 --> 00:06:04,489
T'y es pas.
C'est la sextape de la nonnette.

81
00:06:04,572 --> 00:06:07,116
- Quoi ?
- Je t'expliquerai. Vas-y.

82
00:06:07,700 --> 00:06:09,660
J'ai six candidates possibles.

83
00:06:09,744 --> 00:06:12,872
Physiquement,
elles ressemblent toutes à Kawai.

84
00:06:12,955 --> 00:06:15,083
- Et elles sont…
- Allons les voir.

85
00:06:16,292 --> 00:06:20,505
Un bon imposteur n'a pas
à ressembler au propriétaire.

86
00:06:21,005 --> 00:06:23,299
Tu sais ça mieux
que quiconque, Reiko.

87
00:06:23,883 --> 00:06:27,303
Je leur ai fait mémoriser
le profil de Kawai.

88
00:06:27,387 --> 00:06:29,222
Qu'en penses-tu, Takumi ?

89
00:06:38,189 --> 00:06:39,690
Aucune ne fait l'affaire.

90
00:06:40,817 --> 00:06:41,818
Congédie-les.

91
00:06:41,901 --> 00:06:44,904
Arrêtez un peu.
C'est déjà le cinquième groupe…

92
00:06:44,987 --> 00:06:46,406
Tu m'as pas entendu ?

93
00:06:47,365 --> 00:06:48,491
Congédie-les.

94
00:06:48,574 --> 00:06:51,786
On trouvera jamais !
Il faut qu'elle se rase le crâne.

95
00:06:51,869 --> 00:06:53,996
Calme-toi, Reiko.

96
00:06:54,080 --> 00:06:57,083
Tu sais bien que sans imposteur,
le coup est mort.

97
00:06:57,166 --> 00:06:58,459
J'en peux plus, moi !

98
00:06:58,543 --> 00:06:59,669
Je sais.

99
00:07:02,839 --> 00:07:04,674
Pourquoi tu pinailles autant ?

100
00:07:05,550 --> 00:07:07,552
C'est un coup à dix milliards.

101
00:07:08,344 --> 00:07:10,304
Tout doit être parfait.

102
00:07:12,432 --> 00:07:14,767
Et de ton côté, Takeshita,
ça avance ?

103
00:07:18,104 --> 00:07:19,439
Trois milliards.

104
00:07:21,524 --> 00:07:23,985
Je veux trois milliards, cette fois.

105
00:07:24,068 --> 00:07:25,361
Comment ça ?

106
00:07:25,445 --> 00:07:27,613
Y a un truc que j'ai jamais pigé.

107
00:07:27,697 --> 00:07:30,366
Pourquoi c'est toi qui décides de tout ?

108
00:07:30,950 --> 00:07:33,494
Parce que je suis le leader.

109
00:07:33,578 --> 00:07:35,955
Et c'est mon info, putain !

110
00:07:37,498 --> 00:07:40,710
Trois milliards sur dix,
c'est pas la mer à boire.

111
00:07:40,793 --> 00:07:42,712
Me regarde pas comme ça, enfoiré !

112
00:07:42,795 --> 00:07:45,173
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Écoute.

113
00:07:45,256 --> 00:07:48,301
Si tu me files pas trois milliards,
je vous plante.

114
00:07:48,384 --> 00:07:49,677
Et c'est pas tout.

115
00:07:50,178 --> 00:07:53,431
Je ferai en sorte que ce soit
ton dernier job !

116
00:07:53,514 --> 00:07:54,974
Takeshita, arrête !

117
00:08:09,197 --> 00:08:10,740
C'est un Louis Vuitton.

118
00:08:13,618 --> 00:08:15,578
Un Louis Vuitton !

119
00:08:24,921 --> 00:08:28,424
La meth est en train
de lui griller le cerveau.

120
00:08:28,508 --> 00:08:30,718
C'était quoi, ces cris ?

121
00:08:30,801 --> 00:08:31,969
- Reiko…
- Oui ?

122
00:08:32,053 --> 00:08:35,348
Continue à chercher notre imposteure.

123
00:08:36,057 --> 00:08:39,519
Ce qui compte,
ce n'est pas qu'elle ressemble à Kawai,

124
00:08:39,602 --> 00:08:43,689
c'est qu'elle possède la pesanteur
nécessaire pour jouer une nonne.

125
00:08:43,773 --> 00:08:46,317
- Je sais, mais personne…
- Écoute-moi.

126
00:08:46,400 --> 00:08:48,569
Prends le temps qu'il faudra.

127
00:08:49,612 --> 00:08:50,696
D'accord.

128
00:08:50,780 --> 00:08:52,949
Goto, tu as un acheteur en vue ?

129
00:08:53,032 --> 00:08:53,991
Eh bien…

130
00:08:54,492 --> 00:08:59,038
J'ai commencé à faire circuler l'info
que Kawai voulait vendre.

131
00:08:59,121 --> 00:09:02,083
Mais la parcelle est
probablement trop grande.

132
00:09:02,667 --> 00:09:05,753
Un de mes contacts
m'a raconté un truc intéressant.

133
00:09:05,836 --> 00:09:06,671
Ah oui ?

134
00:09:06,754 --> 00:09:10,967
Un gars du nom d'Hayashi,
j'ai longtemps bossé avec lui.

135
00:09:11,050 --> 00:09:15,054
Il m'a dit qu'un type de Sekiyo
lui avait rendu visite.

136
00:09:15,137 --> 00:09:17,723
Plus le terrain sera grand,
mieux ce sera.

137
00:09:17,807 --> 00:09:20,685
C'est pour remplacer
le terrain d'Oimachi ?

138
00:09:21,185 --> 00:09:22,895
- Eh bien…
- Je suis au courant.

139
00:09:23,896 --> 00:09:25,231
C'est tombé à l'eau.

140
00:09:25,314 --> 00:09:30,695
Leur plus gros projet a capoté,
et ils cherchent une nouvelle parcelle.

141
00:09:30,778 --> 00:09:34,657
Je croyais que Sekiyo était spécialisé
dans les maisons individuelles.

142
00:09:34,740 --> 00:09:35,866
C'était le cas.

143
00:09:36,367 --> 00:09:41,330
Mais ils se sont mis aux immeubles
et au développement urbain.

144
00:09:41,414 --> 00:09:42,707
Je vois ça.

145
00:09:42,790 --> 00:09:45,668
Mais ça m'étonnerait qu'ils mordent.

146
00:09:45,751 --> 00:09:49,505
Les boîtes comme Sekiyo ont
des processus de vérification rigoureux.

147
00:09:49,589 --> 00:09:52,883
Il leur faudrait un an
pour valider la transaction.

148
00:09:52,967 --> 00:09:54,093
Peut-être pas.

149
00:09:54,176 --> 00:09:55,177
Comment ça ?

150
00:09:55,261 --> 00:09:57,930
Un gros gibier est plus facile à abattre.

151
00:09:58,014 --> 00:09:59,890
Arrête, on est pas à la chasse.

152
00:09:59,974 --> 00:10:02,685
- Sekiyo se laissera pas…
- Bien sûr que si.

153
00:10:03,269 --> 00:10:08,232
Un énorme appât ne peut attirer
qu'une énorme proie.

154
00:10:09,317 --> 00:10:10,943
Sekiyo House…

155
00:10:11,944 --> 00:10:13,821
est la cible parfaite.

156
00:10:18,534 --> 00:10:20,453
KAEDE : NUMÉRO UN DES HÔTES

157
00:10:22,622 --> 00:10:25,958
Cet "Inoue" était probablement
Takumi Tsujimoto.

158
00:10:26,959 --> 00:10:29,754
Masami Tsujimoto est le père de Takumi.

159
00:10:29,837 --> 00:10:33,007
Il possédait une société
de promotion immobilière.

160
00:10:33,090 --> 00:10:35,885
Takumi était leur commercial.

161
00:10:35,968 --> 00:10:39,764
Mais il y a huit ans,
la société a été forcée à s'endetter.

162
00:10:39,847 --> 00:10:42,892
De désespoir,
Masami a essayé de s'immoler vivant.

163
00:10:42,975 --> 00:10:44,810
Sa femme, la femme de Takumi

164
00:10:44,894 --> 00:10:47,605
et leur fils de cinq ans
sont morts dans l'incendie.

165
00:10:47,688 --> 00:10:50,566
Bien que sévèrement brûlé,
Masami y a survécu.

166
00:10:50,650 --> 00:10:53,319
Tout comme Takumi
qui n'était pas là.

167
00:10:54,278 --> 00:10:55,279
Affreux, non ?

168
00:10:57,907 --> 00:10:58,783
"Escroqué" ?

169
00:10:58,866 --> 00:11:01,744
Oui. Masami était tombé victime
d'une escroquerie

170
00:11:01,827 --> 00:11:05,581
qui a coûté des centaines
de millions de yens à sa société.

171
00:11:35,236 --> 00:11:36,904
Salut.

172
00:11:42,868 --> 00:11:44,328
Salut, Nagai.

173
00:11:44,412 --> 00:11:45,705
Hé, Takumi.

174
00:11:45,788 --> 00:11:48,416
Donne-moi dix secondes.
Je suis en plein rush.

175
00:11:48,499 --> 00:11:51,001
Hein ? C'est pas vrai. Non…

176
00:11:52,586 --> 00:11:53,838
Voilà…

177
00:11:58,718 --> 00:12:00,553
Merci pour l'autre jour.

178
00:12:01,053 --> 00:12:03,389
- Pour quoi ?
- La carte magnétique.

179
00:12:03,472 --> 00:12:04,932
C'était rien.

180
00:12:05,516 --> 00:12:07,643
- Tiens, ta paie.
- Merci.

181
00:12:08,227 --> 00:12:10,896
Tu sais,
c'était vraiment rien du tout.

182
00:12:18,487 --> 00:12:19,572
Un bento.

183
00:12:20,197 --> 00:12:21,907
Merci, mec.

184
00:12:22,616 --> 00:12:24,910
Uber Eats livre pas par ici.

185
00:12:24,994 --> 00:12:27,413
Tu m'étonnes.
J'ai du lait pour les chats.

186
00:12:27,496 --> 00:12:29,165
- Merci.
- Tiens.

187
00:12:29,665 --> 00:12:31,667
Qu'est-ce que tu fais là ?

188
00:12:31,751 --> 00:12:34,503
Eh bien,
je pensais devenir hôte.

189
00:12:34,587 --> 00:12:35,880
Quoi ?

190
00:12:35,963 --> 00:12:38,841
Toi ? Un hôte ?
C'est une blague ?

191
00:12:38,924 --> 00:12:41,510
Tu peux pas faire ça.
Tu serais horrible.

192
00:12:42,344 --> 00:12:45,264
- C'est pour un coup ?
- Plus ou moins.

193
00:12:47,725 --> 00:12:50,686
- Trop bon.
- J'ai une faveur à te demander.

194
00:12:50,770 --> 00:12:51,604
Ah ouais ?

195
00:12:52,104 --> 00:12:54,607
Tu pourrais me faire
une prothèse faciale ?

196
00:13:07,912 --> 00:13:09,663
BAR À HÔTES CRAZY LOVE

197
00:13:09,747 --> 00:13:11,749
Eh bien…

198
00:13:11,832 --> 00:13:13,709
ça me paraît difficile.

199
00:13:13,793 --> 00:13:15,961
C'est mon âge, c'est ça ?

200
00:13:16,045 --> 00:13:17,671
En partie, mais pas que.

201
00:13:17,755 --> 00:13:20,966
Je veux pas paraître insensible,
mais… ce truc.

202
00:13:21,050 --> 00:13:22,218
Votre brûlure ?

203
00:13:23,302 --> 00:13:26,013
Pourquoi vous voulez devenir hôte ?

204
00:13:26,514 --> 00:13:27,598
À…

205
00:13:27,681 --> 00:13:29,934
- À cause de Kaede.
- Kaede ?

206
00:13:30,017 --> 00:13:35,064
Oui. Avec mon visage, je n'ai jamais eu
beaucoup de chance avec les filles.

207
00:13:35,147 --> 00:13:37,733
Alors, quand j'ai découvert Kaede…

208
00:13:38,359 --> 00:13:40,903
et le monde incroyable
des bars à hôtes,

209
00:13:40,986 --> 00:13:42,196
j'ai décidé…

210
00:13:43,072 --> 00:13:45,908
que je devais essayer
d'être comme lui,

211
00:13:46,575 --> 00:13:50,246
au lieu de laisser ma brûlure
dicter ma vie.

212
00:13:51,497 --> 00:13:53,624
Je comprends, mais…

213
00:13:53,707 --> 00:13:56,836
- Bonjour, Kaede !
- Bonjour !

214
00:13:59,839 --> 00:14:01,257
- Salut.
- Bonjour.

215
00:14:01,340 --> 00:14:02,842
Encore un nouveau ?

216
00:14:03,717 --> 00:14:04,677
Trop dégueu !

217
00:14:04,760 --> 00:14:06,178
Il t'est arrivé quoi ?

218
00:14:06,762 --> 00:14:10,474
Il me disait justement
que tu l'avais inspiré à devenir hôte.

219
00:14:10,558 --> 00:14:13,727
Donnez-moi ma chance,
je travaillerai dur.

220
00:14:13,811 --> 00:14:14,770
Ah ouais ?

221
00:14:15,813 --> 00:14:17,064
- Prends-le.
- Quoi ?

222
00:14:17,147 --> 00:14:19,900
Regarde-le,
ce type est désespéré.

223
00:14:19,984 --> 00:14:23,445
Il est prêt à tout.
Il bossera comme un damné.

224
00:14:23,529 --> 00:14:24,905
T'es sérieux ?

225
00:14:24,989 --> 00:14:28,784
Garde-le loin des clientes.
Fais-lui récurer les chiottes.

226
00:14:28,868 --> 00:14:31,036
Allez, sois gentil,
file-lui un taf.

227
00:14:32,872 --> 00:14:36,083
- Je vous en supplie.
- Tu peux remercier Kaede.

228
00:14:36,166 --> 00:14:37,668
Oui. Merci infiniment.

229
00:14:38,627 --> 00:14:40,588
Kenro… Tsujisawa ?

230
00:14:40,671 --> 00:14:43,132
- Oui.
- Je peux t'appeler "Kelo" ?

231
00:14:44,049 --> 00:14:46,802
- Quoi ?
- C'est une chéloïde, non ?

232
00:14:51,223 --> 00:14:52,641
Bienvenue à bord.

233
00:14:55,394 --> 00:14:56,645
Merci infiniment.

234
00:15:05,654 --> 00:15:07,072
PRISON DE CHIBA

235
00:15:07,156 --> 00:15:11,076
Que me voulez-vous, inspecteurs ?

236
00:15:11,577 --> 00:15:15,289
Nous avions des questions
à vous poser au sujet de l'incendie.

237
00:15:16,040 --> 00:15:18,834
J'ai déjà tout dit à ce sujet
pendant le procès.

238
00:15:18,918 --> 00:15:23,213
Pardon, votre crime
ne nous intéresse pas.

239
00:15:23,714 --> 00:15:28,218
Nous aimerions que vous nous parliez
de l'escroc qui vous a arnaqué.

240
00:15:28,302 --> 00:15:32,056
- Vous l'avez retrouvé ?
- Pas encore, j'en ai peur.

241
00:15:35,225 --> 00:15:39,730
Pouvez-vous nous dire
comment vous l'avez rencontré ?

242
00:15:42,024 --> 00:15:42,858
Par mon fils.

243
00:15:44,485 --> 00:15:47,321
C'est mon fils qui me l'a présenté.

244
00:15:48,364 --> 00:15:53,118
Je dirigeais une société
de promotion immobilière à Yokohama.

245
00:15:53,202 --> 00:15:56,372
Et mon fils, Takumi,
était notre agent commercial.

246
00:15:57,456 --> 00:15:59,833
Il se faisait appeler Nishitani.

247
00:15:59,917 --> 00:16:03,003
Il prétendait travailler
comme agent immobilier.

248
00:16:03,087 --> 00:16:04,129
À vrai dire…

249
00:16:05,089 --> 00:16:07,049
j'ai une parcelle à vous montrer.

250
00:16:07,132 --> 00:16:07,967
Ah, merci.

251
00:16:08,592 --> 00:16:11,470
Comme vous voyez,
elle est très bien placée.

252
00:16:13,597 --> 00:16:16,600
Cette parcelle ? Vraiment ?
Elle est à vendre ?

253
00:16:16,684 --> 00:16:20,396
Oui. 320 mètres carrés
à deux pas de la gare.

254
00:16:20,479 --> 00:16:22,272
Une rare opportunité.

255
00:16:22,356 --> 00:16:23,232
Papa…

256
00:16:23,315 --> 00:16:26,568
C'était un emplacement de rêve.

257
00:16:27,152 --> 00:16:31,782
Mais je me demandais pourquoi ils avaient
choisi de vendre un si bon terrain

258
00:16:31,865 --> 00:16:33,742
à un si petit promoteur.

259
00:16:33,826 --> 00:16:35,244
Merci à vous.

260
00:16:35,953 --> 00:16:41,250
Pourquoi avoir choisi notre société
plutôt qu'un plus grand promoteur ?

261
00:16:41,333 --> 00:16:42,459
Eh bien…

262
00:16:42,543 --> 00:16:48,257
Parce que M. Hagiwara
ne les porte pas dans son cœur.

263
00:16:48,340 --> 00:16:52,011
Certains ont passé des années
à le harceler pour qu'il vende.

264
00:16:52,094 --> 00:16:54,304
Et ce, malgré ses refus répétés.

265
00:16:55,014 --> 00:16:57,766
Il m'a contacté
quand il a appris qu'il était malade.

266
00:16:57,850 --> 00:16:58,934
N'est-ce pas ?

267
00:16:59,435 --> 00:17:01,729
Et puis, j'ai rencontré Takumi.

268
00:17:01,812 --> 00:17:07,109
Il m'a paru être quelqu'un de fiable
et je l'ai présenté à M. Hagiwara.

269
00:17:07,192 --> 00:17:08,402
Je vois.

270
00:17:08,902 --> 00:17:13,532
Je dois avouer que j'étais flatté
que mon fils nous ai trouvé

271
00:17:14,033 --> 00:17:16,035
une si belle opportunité.

272
00:17:17,453 --> 00:17:20,581
Mais c'était une arnaque.

273
00:17:21,957 --> 00:17:24,251
L'agence de Nishitani n'existait pas.

274
00:17:25,669 --> 00:17:28,380
Et le propriétaire de la parcelle…

275
00:17:30,299 --> 00:17:31,633
était un imposteur.

276
00:17:32,634 --> 00:17:34,762
LE TRANSFERT DE PROPRIÉTÉ EST REJETÉ.

277
00:17:34,845 --> 00:17:37,431
Comment on a pu
se faire avoir comme ça ?

278
00:17:42,269 --> 00:17:45,105
On est finis !

279
00:17:46,982 --> 00:17:48,275
C'est ta faute !

280
00:17:51,028 --> 00:17:53,113
Tout ça est ta faute !

281
00:17:54,615 --> 00:17:55,991
Retrouve-le,

282
00:17:56,575 --> 00:17:59,244
même si tu dois en mourir !

283
00:18:07,002 --> 00:18:11,715
La pression de la situation
m'a fait perdre la raison,

284
00:18:11,799 --> 00:18:14,176
et j'ai commis un acte impardonnable.

285
00:18:22,643 --> 00:18:26,271
C'est moi qui aurais dû mourir.

286
00:18:26,980 --> 00:18:30,317
Avez-vous revu votre fils, depuis ?

287
00:18:34,363 --> 00:18:35,197
Je crains…

288
00:18:36,323 --> 00:18:41,328
que cette lettre
ne lui soit jamais parvenue.

289
00:18:42,162 --> 00:18:46,625
Nous sommes à sa recherche.

290
00:18:46,708 --> 00:18:49,711
- Pourquoi ?
- Je ne peux pas vous le dire.

291
00:18:50,587 --> 00:18:51,630
Takumi…

292
00:18:53,215 --> 00:18:54,633
Qu'est-ce qu'il a fait ?

293
00:18:55,884 --> 00:18:57,553
Une, deux…

294
00:19:09,148 --> 00:19:09,982
Quoi ?

295
00:19:10,607 --> 00:19:11,650
Tu fumes ?

296
00:19:13,026 --> 00:19:14,611
Il cherche à se venger.

297
00:19:15,529 --> 00:19:16,989
Takumi Tsujimoto.

298
00:19:19,575 --> 00:19:21,660
Il est probablement devenu escroc

299
00:19:21,743 --> 00:19:24,288
pour retrouver l'homme
qui les a arnaqués.

300
00:19:24,371 --> 00:19:25,831
Tu regardes trop la télé.

301
00:19:25,914 --> 00:19:27,374
Si ce n'est pas pour ça,

302
00:19:28,834 --> 00:19:29,960
je saisis pas.

303
00:19:30,460 --> 00:19:34,339
Eh bien,
il faudra qu'on le lui demande.

304
00:19:43,849 --> 00:19:45,684
Mets plus de glaçons.

305
00:19:45,767 --> 00:19:46,727
Oui. Pardon.

306
00:19:47,227 --> 00:19:50,314
- Mme Hattori est là !
- Soyez la bienvenue !

307
00:19:50,397 --> 00:19:52,774
Mais t'es trop belle, aujourd'hui.

308
00:19:53,442 --> 00:19:54,610
T'es à croquer.

309
00:19:54,693 --> 00:19:56,904
C'est pour l'anniversaire du bar.

310
00:19:57,487 --> 00:19:59,239
Quelle peau, celle-là.

311
00:19:59,323 --> 00:20:02,618
- Qui c'est ?
- L'une des vielles bourges de Kaede.

312
00:20:03,202 --> 00:20:05,537
Il en a une autre
qui flambe encore plus.

313
00:20:06,371 --> 00:20:07,331
C'est vrai ?

314
00:20:07,956 --> 00:20:08,957
- Dis…
- Oui ?

315
00:20:09,041 --> 00:20:12,127
- T'es là à cause de Kaede, non ?
- Oui.

316
00:20:13,086 --> 00:20:15,255
Peut-être que tu finiras par…

317
00:20:16,173 --> 00:20:17,591
- Quoi ?
- Oublie.

318
00:20:17,674 --> 00:20:20,427
Ça n'arrivera jamais.
Pas avec ta gueule.

319
00:20:20,510 --> 00:20:23,472
Mme Hattori vient de commander
du Dom Pérignon !

320
00:20:23,555 --> 00:20:25,265
Merci !

321
00:20:25,349 --> 00:20:27,976
- Allez !
- C'est parti !

322
00:20:28,060 --> 00:20:31,563
Incroyable, Mme Hattori a commandé
une bouteille de Dom Pérignon !

323
00:20:31,647 --> 00:20:32,940
Merci !

324
00:20:33,023 --> 00:20:34,775
- Dom Pérignon !
- Dom Pérignon !

325
00:20:34,858 --> 00:20:37,277
- Elle boit du Dom Pérignon !
- Dom Pérignon !

326
00:20:37,361 --> 00:20:38,987
- À la vôtre !
- Santé !

327
00:20:39,071 --> 00:20:42,157
- Cul sec !
- Cul sec !

328
00:20:42,241 --> 00:20:45,869
- Merci infiniment !
- Merci !

329
00:20:46,370 --> 00:20:47,204
Bye.

330
00:20:47,704 --> 00:20:49,831
- À demain.
- À demain !

331
00:20:50,415 --> 00:20:52,084
Oubliez pas pour jeudi.

332
00:20:52,167 --> 00:20:53,293
Tu vois Kawai ?

333
00:20:53,877 --> 00:20:56,129
OK, j'y serais.
Y aura qui d'autre ?

334
00:20:56,213 --> 00:20:58,674
- Moi.
- Je lui dirai de payer plus.

335
00:20:59,800 --> 00:21:03,470
Je peux avoir une prime
à chaque fois que je la fais jouir ?

336
00:21:03,553 --> 00:21:07,057
- T'auras un gode, hein ?
- Je peux pas bander avec elle.

337
00:21:07,140 --> 00:21:08,433
Je me tire. Salut.

338
00:21:08,517 --> 00:21:09,977
À demain !

339
00:21:11,436 --> 00:21:13,105
- Kelo…
- Oui ?

340
00:21:13,188 --> 00:21:15,023
- T'as bu ?
- Non.

341
00:21:15,107 --> 00:21:17,484
Tu peux me ramener ?
Ils sont bourrés.

342
00:21:18,277 --> 00:21:19,111
Avec plaisir.

343
00:21:21,154 --> 00:21:23,573
- Tu te débrouilles bien.
- Comment ça ?

344
00:21:24,074 --> 00:21:25,033
Niveau conduite.

345
00:21:25,659 --> 00:21:30,706
- T'as déjà conduit ce genre de tire ?
- Non, mais j'étais chauffeur, avant.

346
00:21:32,165 --> 00:21:35,794
C'est pas vrai !
Qu'est-ce qu'elle fait chier, celle-là.

347
00:21:40,132 --> 00:21:41,425
Comment va ?

348
00:21:41,508 --> 00:21:43,927
T'es libre ?
T'en as des bonnes ?

349
00:21:44,428 --> 00:21:45,262
Tu déconnes ?

350
00:21:45,804 --> 00:21:47,597
Peut-être que je vais venir.

351
00:21:48,223 --> 00:21:50,851
- Prends la deuxième à gauche.
- OK.

352
00:21:58,984 --> 00:22:02,195
J'en ai pour deux bonnes heures.
Va grailler un bout.

353
00:22:03,155 --> 00:22:05,449
D'accord. Merci infiniment.

354
00:22:09,244 --> 00:22:10,704
Le parking est derrière.

355
00:22:16,335 --> 00:22:17,669
Allez, dépêchez-vous !

356
00:22:19,004 --> 00:22:20,589
Vous êtes trop lentes.

357
00:22:21,506 --> 00:22:22,507
Il vous attend.

358
00:22:23,216 --> 00:22:24,217
C'est ici.

359
00:22:25,177 --> 00:22:26,219
Allez, grouillez.

360
00:22:28,680 --> 00:22:29,514
On est là !

361
00:22:30,140 --> 00:22:31,266
Entre.

362
00:22:31,767 --> 00:22:32,976
Salut.

363
00:22:33,060 --> 00:22:33,894
Entrez.

364
00:22:38,899 --> 00:22:40,233
Alors ?

365
00:22:40,317 --> 00:22:42,486
L'une d'elle est vierge.

366
00:22:43,445 --> 00:22:44,446
T'es sérieux ?

367
00:22:47,574 --> 00:22:48,408
Tiens.

368
00:22:48,950 --> 00:22:50,702
Merci. Fais-toi plaisir.

369
00:22:55,082 --> 00:22:56,500
Bon…

370
00:22:57,292 --> 00:22:58,126
Désapez-vous.

371
00:22:58,960 --> 00:23:00,545
Je viens de les laisser.

372
00:23:01,963 --> 00:23:03,799
Quoi ? Te fous pas de moi.

373
00:23:05,133 --> 00:23:07,594
D'accord. Je repasse au bureau.

374
00:23:07,677 --> 00:23:08,512
OK.

375
00:23:39,543 --> 00:23:40,669
C'est pas vrai !

376
00:23:56,351 --> 00:23:57,644
4ÈME : ANGEL AGENCY

377
00:24:09,448 --> 00:24:10,532
Orochi ?

378
00:24:10,615 --> 00:24:12,033
Takumi…

379
00:24:12,534 --> 00:24:15,203
J'ai les infos que tu voulais sur Angel.

380
00:24:15,287 --> 00:24:16,621
Toujours aussi rapide.

381
00:24:16,705 --> 00:24:19,040
Qu'est-ce tu veux,
c'est ma spécialité.

382
00:24:19,624 --> 00:24:23,170
Les types se font passer
pour une agence de talents,

383
00:24:23,253 --> 00:24:25,213
mais ce sont des macs.

384
00:24:25,297 --> 00:24:30,343
Ils recrutent des Toyoko girls
pour les vendre au plus offrant.

385
00:24:30,427 --> 00:24:33,305
- Des quoi ?
- Tu sais bien.

386
00:24:33,805 --> 00:24:38,268
Ces ados qui se sont fait jeter
de chez elles et qui traînent à Shinjuku.

387
00:24:38,351 --> 00:24:42,689
Elles sont fauchées
et trop jeunes pour pouvoir bosser.

388
00:24:42,772 --> 00:24:45,942
Angel les prostitue
à ses clients un peu pédo.

389
00:24:46,026 --> 00:24:47,068
Je vois.

390
00:24:48,445 --> 00:24:49,863
Faut que je raccroche.

391
00:24:53,575 --> 00:24:54,826
Vous voilà.

392
00:24:55,702 --> 00:24:56,536
Ouais.

393
00:24:59,581 --> 00:25:00,999
Emmène-moi à Sangubashi.

394
00:25:11,009 --> 00:25:12,761
- Dis…
- Oui ?

395
00:25:12,844 --> 00:25:16,556
- Elle vient d'où, ta brûlure ?
- Hein ? Comment ça ?

396
00:25:16,640 --> 00:25:19,017
- T'as pas une brûlure ?
- Si, pardon.

397
00:25:19,518 --> 00:25:22,562
Eh bien…
j'ai mis le feu à ma maison.

398
00:25:22,646 --> 00:25:24,189
Comment tu t'y es pris ?

399
00:25:24,272 --> 00:25:26,233
J'avais mal éteint une cigarette.

400
00:25:29,277 --> 00:25:31,363
Mince. T'as vraiment merdé.

401
00:25:31,446 --> 00:25:32,280
Oui.

402
00:25:32,906 --> 00:25:34,658
- Mais sérieusement…
- Oui ?

403
00:25:34,741 --> 00:25:37,869
Si j'étais toi,
je me serais tué.

404
00:25:40,247 --> 00:25:42,415
T'as une gueule de monstre.

405
00:26:20,662 --> 00:26:22,998
S'il vous plaît, sauvez-les !

406
00:26:25,709 --> 00:26:29,087
Papa !

407
00:27:06,416 --> 00:27:09,085
- Vous voulez une table ?
- Non, pas besoin.

408
00:27:15,717 --> 00:27:17,677
J'ai une parcelle à vendre.

409
00:27:18,887 --> 00:27:20,764
Tu peux pas dire bonjour ?

410
00:27:20,847 --> 00:27:23,516
J'ai besoin d'un acheteur
aux reins solides.

411
00:27:25,060 --> 00:27:26,770
Vas-y, explique.

412
00:27:26,853 --> 00:27:29,648
C'est 3 200 mètres carrés
à Takanawa.

413
00:27:31,900 --> 00:27:33,360
C'est ce parking, non ?

414
00:27:33,443 --> 00:27:37,113
Je le connais. J'ai essayé
de l'acheter dans les années 90.

415
00:27:37,197 --> 00:27:40,533
Mais la proprio refusait de vendre.

416
00:27:40,617 --> 00:27:46,623
Elle a changé d'avis,
ou du moins elle est prête à le faire.

417
00:27:46,706 --> 00:27:49,376
Enfin, si l'acheteur lui convient.

418
00:27:50,126 --> 00:27:51,002
OK.

419
00:27:52,337 --> 00:27:55,674
- Et tu veux approcher Sekiyo ?
- T'en penses quoi ?

420
00:27:56,549 --> 00:28:00,261
Normalement, n'importe quel promoteur
sauterait dessus,

421
00:28:00,345 --> 00:28:02,722
mais la parcelle est trop grande.

422
00:28:03,223 --> 00:28:07,185
Ils auront besoin d'un an
pour valider la transaction.

423
00:28:07,268 --> 00:28:08,770
C'est tout le problème.

424
00:28:08,853 --> 00:28:11,439
La proprio veut vendre rapidement.

425
00:28:11,523 --> 00:28:13,817
Et à une grosse boîte de préférence.

426
00:28:17,320 --> 00:28:18,363
Tu sais…

427
00:28:18,905 --> 00:28:23,493
ça pourrait prendre moins de temps
si le DG était directement impliqué.

428
00:28:23,576 --> 00:28:24,661
Comment ça ?

429
00:28:24,744 --> 00:28:29,749
Le PDG et le DG de Sekiyo
sont en guerre l'un contre l'autre.

430
00:28:30,417 --> 00:28:35,839
Tsutomu Wadajima a dirigé la croissance
de Sekiyo et y règne en maître absolu.

431
00:28:36,339 --> 00:28:42,303
Hisao Abekawa, lui, a surfé sur le succès
de Wadajima pour grimper les échelons.

432
00:28:42,804 --> 00:28:44,806
Abekawa est pas idiot.

433
00:28:45,306 --> 00:28:48,810
Il s'est servi des déplacements
à l'étranger de Wadajima

434
00:28:48,893 --> 00:28:51,896
pour consolider sa position
et placer ses protégés.

435
00:28:52,397 --> 00:28:55,984
Je suis sûr qu'il cherche
à se débarrasser de Wadajima.

436
00:28:58,236 --> 00:29:03,491
Mais il ne peut pas décider seul
d'un investissement de cette ampleur, si ?

437
00:29:03,575 --> 00:29:07,996
Si. Abekawa a tout pouvoir
en ce qui concerne les projets au Japon.

438
00:29:10,957 --> 00:29:14,335
Et le gars de Sekiyo
dont tu m'as parlé ?

439
00:29:14,419 --> 00:29:15,420
Aoyagi ?

440
00:29:15,503 --> 00:29:16,921
Il est avec Abekawa.

441
00:29:17,005 --> 00:29:20,884
Il lui doit sa position
de directeur du développement foncier.

442
00:29:21,760 --> 00:29:25,930
Donc, si on contacte Aoyagi
et qu'on cajole Abekawa…

443
00:29:26,014 --> 00:29:29,601
La transaction pourrait être approuvée
assez rapidement.

444
00:29:31,269 --> 00:29:32,729
Je vois.

445
00:29:33,521 --> 00:29:37,817
Sauf que Sekiyo est l'un des plus gros
promoteurs tokyoïtes.

446
00:29:37,901 --> 00:29:39,235
Le prends pas mal,

447
00:29:39,319 --> 00:29:44,908
mais ils feront jamais affaire
avec un petit agent sorti de nulle-part.

448
00:29:45,617 --> 00:29:49,829
- Pourquoi tu dis ça ?
- Le coup d'il y a trois mois, à Ebisu…

449
00:29:50,705 --> 00:29:55,710
Sekiyo se laissera pas pigeonner
aussi facilement que Mike Homes.

450
00:29:57,629 --> 00:29:58,963
C'était vous, non ?

451
00:30:03,843 --> 00:30:05,678
Je vois pas de quoi tu parles.

452
00:30:06,471 --> 00:30:10,809
Cette parcelle à Takanawa,
elle est vraiment à vendre ?

453
00:30:13,603 --> 00:30:16,606
Bah, c'est pas mes oignons.

454
00:30:17,273 --> 00:30:18,233
Écoute.

455
00:30:19,984 --> 00:30:23,863
Je peux te présenter à une boîte
en qui Sekiyo aura confiance.

456
00:30:23,947 --> 00:30:30,537
Demande-leur d'être votre agent exclusif
et d'approcher Sekiyo pour vous.

457
00:30:31,162 --> 00:30:35,083
- T'as qui en tête ?
- Paie-moi d'abord ma commission.

458
00:30:46,386 --> 00:30:48,680
OK. Je te tiens au jus.

459
00:30:51,307 --> 00:30:53,226
Passe mes amitiés à Harrison.

460
00:31:06,865 --> 00:31:09,659
Bonjour, M. Abiru.

461
00:31:10,285 --> 00:31:12,745
J'ai quelque chose
qui devrait vous intéresser.

462
00:31:12,829 --> 00:31:17,292
Avant que nous ne concluions,
quelqu'un a-t-il quelque chose à ajouter ?

463
00:31:18,334 --> 00:31:20,211
Vous avez la parole, M. Sunaga.

464
00:31:22,505 --> 00:31:23,506
M. Aoyagi,

465
00:31:25,049 --> 00:31:30,096
avez-vous trouvé un terrain
pour remplacer celui d'Oimachi ?

466
00:31:30,179 --> 00:31:31,931
Mon équipe y travaille.

467
00:31:32,015 --> 00:31:32,974
Je vois.

468
00:31:33,057 --> 00:31:37,020
Comme je n'ai pas reçu
de rapport intérimaire à ce sujet,

469
00:31:37,103 --> 00:31:39,105
j'ai cru que vous aviez échoué.

470
00:31:39,188 --> 00:31:40,189
Pas du tout.

471
00:31:40,857 --> 00:31:43,318
Vous n'êtes pas le seul à être concerné.

472
00:31:44,444 --> 00:31:47,739
Vous savez que ce projet
nous affecte tous, non ?

473
00:31:47,822 --> 00:31:51,993
S'il est abandonné,
Sekiyo perdra des centaines de millions.

474
00:31:52,660 --> 00:31:53,578
Je le sais.

475
00:31:55,872 --> 00:31:56,706
C'est tout.

476
00:31:56,789 --> 00:31:59,167
La réunion est ajournée.

477
00:32:12,388 --> 00:32:13,723
T'es pathétique.

478
00:32:14,974 --> 00:32:18,519
- Abandonne. T'as perdu.
- On va trouver.

479
00:32:18,603 --> 00:32:22,523
Je te parle pas du terrain.
Je te parle de tes ambitions.

480
00:32:24,317 --> 00:32:27,695
Quand j'aurai été promu,
ta carrière sera finie.

481
00:32:39,123 --> 00:32:40,625
- Oui ?
- Alors ?

482
00:32:40,708 --> 00:32:44,671
On a loué un emplacement sur le parking
et on a fouiné un peu.

483
00:32:44,754 --> 00:32:48,466
Tout le monde nous répète
que la propriétaire ne vendra jamais.

484
00:32:48,549 --> 00:32:51,135
Mais on n'arrive pas à la contacter.

485
00:32:51,219 --> 00:32:54,263
- C'est tout ?
- Je suis désolé. On a tout essayé.

486
00:32:54,347 --> 00:32:56,557
Alors, ressayez. Et dépêchez-vous !

487
00:33:00,144 --> 00:33:03,731
Je vois. Hayashi n'a pas tort.

488
00:33:05,108 --> 00:33:06,192
T'en penses quoi ?

489
00:33:07,944 --> 00:33:09,237
C'est faisable.

490
00:33:10,071 --> 00:33:13,658
Cette société servira d'intermédiaire
entre nous et Sekiyo.

491
00:33:13,741 --> 00:33:18,538
Nous n'interviendrons
qu'en tant que mandataires de Kawai.

492
00:33:18,621 --> 00:33:21,249
Tu veux t'en servir
comme d'un bouc émissaire ?

493
00:33:21,332 --> 00:33:24,752
Non. Ils seront tout autant
nos victimes que Sekiyo.

494
00:33:24,836 --> 00:33:27,171
Ce seront des "tiers de bonne foi".

495
00:33:27,255 --> 00:33:28,214
Alors ?

496
00:33:29,173 --> 00:33:32,468
Qu'est-ce que je dis à Hayashi ?
Il voulait 30 millions.

497
00:33:32,552 --> 00:33:33,386
Donne-les-lui.

498
00:33:35,722 --> 00:33:39,517
Salut. Merci pour hier. Oui.

499
00:33:39,600 --> 00:33:42,854
À propos de ta proposition,
on est d'accord.

500
00:33:43,604 --> 00:33:44,439
Ah ouais ?

501
00:33:46,357 --> 00:33:48,026
T'es un rapide, toi !

502
00:33:48,109 --> 00:33:50,069
Comment s'appelle la boîte ?

503
00:33:50,820 --> 00:33:52,613
"Abiru Holdings" ?

504
00:33:52,697 --> 00:33:55,283
Je vois. C'est parfait.

505
00:33:58,953 --> 00:34:02,957
Immobilier, conception d'hôtels,
vente de vêtements, informatique…

506
00:34:04,000 --> 00:34:05,501
Ils sont plutôt diversifiés.

507
00:34:06,544 --> 00:34:09,881
Je dois rencontrer leur PDG
après-demain.

508
00:34:09,964 --> 00:34:12,175
Takumi, prépare-moi les documents.

509
00:34:12,759 --> 00:34:16,095
Goto, tu es sûr
que Sekiyo leur fera confiance ?

510
00:34:16,596 --> 00:34:18,848
Tu vois leur conseillère ?

511
00:34:19,557 --> 00:34:21,309
CONSEILLÈRE : MICHIYO SHIROTA

512
00:34:21,392 --> 00:34:23,311
Son mari est député à la Diète.

513
00:34:23,394 --> 00:34:25,229
Ça pourrait s'avérer utile.

514
00:34:25,313 --> 00:34:29,233
Oui. Les développeurs adorent
fricoter avec les politiciens.

515
00:34:29,317 --> 00:34:32,278
Et pour l'imposteure,
ça avance ?

516
00:34:32,361 --> 00:34:34,197
- Où est Reiko ?
- À Atami.

517
00:34:34,906 --> 00:34:39,118
Elle se fait passer pour une femme
de chambre dans un ryokan.

518
00:34:39,202 --> 00:34:41,496
Elle fait du recrutement ciblé.

519
00:34:41,579 --> 00:34:43,122
J'espère qu'elle va réussir.

520
00:34:43,206 --> 00:34:46,918
Goto, tu vas rencontrer Abiru Holdings.

521
00:34:47,001 --> 00:34:50,463
Tu leur proposeras un honoraire
d'un milliard de yens

522
00:34:50,546 --> 00:34:54,550
pour agir comme notre intermédiaire
dans la vente du terrain.

523
00:34:55,885 --> 00:34:59,806
Les négociateurs de Sekiyo
vont demander à rencontrer Kawai.

524
00:34:59,889 --> 00:35:04,018
On ne les laissera faire
qu'une fois les négociations conclues.

525
00:35:04,977 --> 00:35:07,855
Takumi s'arran…
Tu sais ce que tu as à faire ?

526
00:35:07,939 --> 00:35:12,401
Je m'arrangerai pour que Kawai
soit le plus loin possible de Tokyo.

527
00:35:13,736 --> 00:35:15,571
Tu arriveras à le convaincre ?

528
00:35:15,655 --> 00:35:16,531
Oui.

529
00:35:17,323 --> 00:35:18,407
Sans problème.

530
00:35:20,076 --> 00:35:20,910
Kelo ?

531
00:35:22,120 --> 00:35:24,038
- Oui ?
- T'as pris le rythme ?

532
00:35:26,165 --> 00:35:30,586
Tu sais, si tu continues comme ça,
tu pourras devenir comme moi…

533
00:35:30,670 --> 00:35:33,089
Non. Avec ta gueule,
ça arrivera jamais.

534
00:35:33,172 --> 00:35:37,051
- Mme Kawai est là !
- Soyez la bienvenue !

535
00:35:38,511 --> 00:35:41,472
- Tu me manquais.
- On s'est vu jeudi dernier.

536
00:35:41,556 --> 00:35:43,891
C'était il y a sept jours.

537
00:35:43,975 --> 00:35:46,227
- T'es super belle, ce soir.
- Merci.

538
00:35:46,310 --> 00:35:48,146
Je suis content de te voir.

539
00:35:50,106 --> 00:35:51,232
Dans ce cas…

540
00:35:51,732 --> 00:35:53,192
commande ce que tu veux.

541
00:35:53,276 --> 00:35:54,235
Sérieux ?

542
00:35:55,069 --> 00:35:56,195
Un magnum de Salon.

543
00:35:56,279 --> 00:36:00,825
Incroyable, Mme Kawai vient de commander
un magnum de Salon !

544
00:36:00,908 --> 00:36:02,368
Merci !

545
00:36:02,451 --> 00:36:04,203
Il est notre meilleur hôte !

546
00:36:04,287 --> 00:36:06,289
Kaede lui fait tourner la tête !

547
00:36:06,372 --> 00:36:08,541
Pour lui,
la plus belle des femmes

548
00:36:08,624 --> 00:36:10,793
n'a pas hésité à commander

549
00:36:10,877 --> 00:36:12,336
notre meilleur champagne

550
00:36:12,420 --> 00:36:14,255
le Salon Blanc de blancs !

551
00:36:14,338 --> 00:36:15,965
Merci !

552
00:36:32,023 --> 00:36:33,524
Qu'est-ce qu'il fait là ?

553
00:36:35,443 --> 00:36:38,738
Arrête, tu m'avais dit
que si je commandais cette bouteille,

554
00:36:38,821 --> 00:36:40,781
on passerait la nuit ensemble.

555
00:36:40,865 --> 00:36:44,577
Ouais, mais je voulais absolument
que tu rencontres Kelo.

556
00:36:46,078 --> 00:36:46,913
C'est qui ?

557
00:36:46,996 --> 00:36:49,207
Un nouveau.
Il vient de commencer.

558
00:36:50,458 --> 00:36:51,584
T'as vu sa gueule ?

559
00:36:51,667 --> 00:36:54,045
Il a jamais été avec une fille.

560
00:36:54,128 --> 00:36:57,924
Quand je lui ai parlé de toi,
il m'a supplié de te rencontrer.

561
00:36:58,549 --> 00:37:01,677
- C'est vrai ?
- Je lui ai dit qu'il rêvait.

562
00:37:02,178 --> 00:37:05,389
Mais quand il m'a raconté sa vie,
j'ai eu pitié de lui.

563
00:37:05,890 --> 00:37:07,516
Alors je me suis dit

564
00:37:07,600 --> 00:37:11,437
qu'il serait peut-être moins triste
s'il couchait avec toi.

565
00:37:11,520 --> 00:37:12,605
Pas vrai ?

566
00:37:13,397 --> 00:37:14,232
Oui.

567
00:37:14,815 --> 00:37:15,816
Eh bien…

568
00:37:16,400 --> 00:37:20,446
À cause de mon visage, aucune femme
n'a jamais voulu me toucher…

569
00:37:20,529 --> 00:37:21,906
Arrête de marmonner.

570
00:37:21,989 --> 00:37:23,115
Pardon.

571
00:37:23,199 --> 00:37:27,203
Tu sais, j'adore te regarder
baiser les hôtes du club.

572
00:37:28,246 --> 00:37:30,248
Mais je me suis dit qu'avec lui,

573
00:37:30,331 --> 00:37:34,293
peut-être que je verrais
enfin ton côté tendre.

574
00:37:39,006 --> 00:37:39,840
Eh.

575
00:37:40,466 --> 00:37:41,759
Je te l'ai déjà dit :

576
00:37:42,760 --> 00:37:47,848
pour pouvoir t'aimer, j'ai besoin
de connaître toutes tes facettes.

577
00:37:53,396 --> 00:37:56,899
- On sera seuls la prochaine fois ?
- Je te promets.

578
00:38:04,991 --> 00:38:06,909
Alors, tu vas le faire ?

579
00:38:24,010 --> 00:38:25,344
Bonjour.

580
00:38:25,428 --> 00:38:27,930
Bonjour, permettez-moi de me présenter :

581
00:38:28,014 --> 00:38:30,975
Tsuyoshi Abiru,
je suis le PDG d'Abiru Holdings.

582
00:38:31,058 --> 00:38:33,436
- Ravi de vous rencontrer.
- Moi de même.

583
00:38:34,061 --> 00:38:40,318
La parcelle comprend ce grand parking
ainsi que le bâtiment attenant.

584
00:38:40,401 --> 00:38:44,238
L'ensemble coûte une dizaine
de milliards au cours actuel.

585
00:38:47,199 --> 00:38:49,035
Et que serait notre honoraire ?

586
00:38:49,118 --> 00:38:50,328
Un milliard.

587
00:38:52,413 --> 00:38:53,789
Marché conclu.

588
00:38:56,000 --> 00:38:57,543
Marché conclu.

589
00:39:15,519 --> 00:39:19,648
Dis, Taniguchi, ton foulard
doit laisser voir ton front.

590
00:39:19,732 --> 00:39:23,152
- Combien de fois je te l'ai déjà dit ?
- Pardon.

591
00:39:30,951 --> 00:39:32,870
Merci pour ton aide.

592
00:39:34,080 --> 00:39:35,331
C'était rien.

593
00:39:35,414 --> 00:39:38,250
J'ai fait que relayer une info.

594
00:39:39,752 --> 00:39:42,296
En tant que tiers de bonne foi.

595
00:39:43,714 --> 00:39:44,590
À plus.

596
00:39:58,854 --> 00:40:02,608
J'AI CONCLU LE DEAL AVEC ABIRU
ET DONNÉ SA COMMISSION À HAYASHI

597
00:41:01,876 --> 00:41:04,628
Tu lui as mis le paquet à la vielle.

598
00:41:04,712 --> 00:41:05,546
Bien joué.

599
00:41:05,629 --> 00:41:08,340
- Pour toi.
- Non, c'est pas nécessaire.

600
00:41:08,424 --> 00:41:10,092
- Vas-y, prends.
- Non, je…

601
00:41:10,801 --> 00:41:13,512
- Merci.
- Tu peux m'amener à Kabukicho ?

602
00:41:14,263 --> 00:41:15,931
On ne rentre pas ?

603
00:41:16,807 --> 00:41:22,771
Je viens de te voir baiser une bourge,
j'ai besoin de me changer les idées.

604
00:41:22,855 --> 00:41:23,689
Pardon.

605
00:41:24,190 --> 00:41:25,107
Ça va ?

606
00:41:26,066 --> 00:41:27,443
T'as pas trois filles ?

607
00:41:27,526 --> 00:41:30,905
On arrive.
On est juste à côté. D'accord.

608
00:41:30,988 --> 00:41:31,989
Une "débutante" ?

609
00:41:41,457 --> 00:41:42,666
C'est moi.

610
00:41:43,209 --> 00:41:45,920
Elles sont là.
Vous pouvez y aller.

611
00:42:19,161 --> 00:42:19,995
Allô ?

612
00:42:21,372 --> 00:42:23,832
Ça faisait longtemps, Hayashi.

613
00:42:26,126 --> 00:42:29,463
Je savais bien
que t'étais derrière tout ça.

614
00:42:29,547 --> 00:42:34,134
Merci de nous avoir présenté
à ce merveilleux partenaire.

615
00:42:34,218 --> 00:42:37,471
Tu vas vraiment t'en prendre à Sekiyo ?

616
00:42:38,055 --> 00:42:39,181
Bien sûr.

617
00:42:39,890 --> 00:42:40,724
Peu importe.

618
00:42:41,350 --> 00:42:47,231
Du moment que t'oublies pas
que j'étais qu'un simple intermédiaire.

619
00:42:47,314 --> 00:42:51,944
Bien sûr.
Tu peux dormir sur tes deux oreilles.

620
00:43:57,635 --> 00:44:00,429
Les trois filles ?
File-moi leur clé !

621
00:44:00,512 --> 00:44:03,140
- Vous êtes qui ?
- File-moi la clé !

622
00:44:04,350 --> 00:44:06,935
Arrêtez !
Je vais appeler la police !

623
00:44:07,019 --> 00:44:08,729
Vas-y, appelle les poulets.

624
00:44:08,812 --> 00:44:12,358
On leur dira
que des mineures se font prostituer ici.

625
00:44:12,441 --> 00:44:13,776
Allez, regarde-moi.

626
00:44:14,276 --> 00:44:16,028
Eh, toi. Baisse tes mains.

627
00:44:16,111 --> 00:44:17,863
Baisse-les et regarde-moi.

628
00:44:20,991 --> 00:44:22,993
Bonsoir !

629
00:44:23,077 --> 00:44:27,289
- Vous êtes qui, vous ?
- La patrouille de nuit de Kabukicho.

630
00:44:28,957 --> 00:44:31,543
Oh non, mais quel pervers.

631
00:44:31,627 --> 00:44:33,587
Vous avez quel âge, les filles ?

632
00:44:34,463 --> 00:44:37,549
- Vous avez quel âge, bordel ?
- Allez, répondez !

633
00:44:37,633 --> 00:44:38,759
Quinze ans.

634
00:44:38,842 --> 00:44:39,968
Seize ans.

635
00:44:40,052 --> 00:44:40,886
Quinze ans.

636
00:44:40,969 --> 00:44:42,429
Trois sur trois !

637
00:44:43,013 --> 00:44:44,556
Vous voulez quoi ?

638
00:44:44,640 --> 00:44:48,435
T'es Kaede,
l'hôte du Crazy Love, non ?

639
00:44:50,020 --> 00:44:51,730
- Pas du tout.
- Ah ouais ?

640
00:44:53,440 --> 00:44:55,150
Tu veux jouer au con ?

641
00:45:14,795 --> 00:45:16,630
Salut, Kaede.

642
00:45:18,966 --> 00:45:19,800
Kelo ?

643
00:45:20,968 --> 00:45:21,844
Qu'est…

644
00:45:23,053 --> 00:45:25,931
- Qu'est-ce que tu fous là ?
- T'en fais pas.

645
00:45:26,640 --> 00:45:28,809
Je parlerai de tout ça à personne.

646
00:45:29,727 --> 00:45:31,186
Mais seulement…

647
00:45:32,521 --> 00:45:34,606
si tu me fais une fleur.

648
00:49:25,379 --> 00:49:30,592
Sous-titres : Vincent Chomaz