Onpa matala katto. Varokaa päitänne.
No, kerrohan.
Löysittekö Oimachin tontille korvaajan?
Teemme kaikkemme löytääksemme.
Tästä koituva tappio ei ole yhtiölle valtava asia,
mutta olennaista on se, että sinä epäonnistuit.
Minä en välittäisi siitä, mutta moni tekee tulkintoja sen perusteella,
kuka on hallituksen ja kuka johtajan miehiä.
Meidän on aika pyytää hallituksen puheenjohtajaa eroamaan -
myös yhtiön vuoksi.
Ymmärrät kai?
Etsi se tontti keinolla millä hyvänsä. -Selvä.
Sinne on vielä matkaa. Ottaisimmeko taksin?
Puretaanko tämäkin? -Anteeksi?
Yamanote-linjallehan tulee uusi asema. -Tuota… Vastatkaa hänelle.
Tämä on kaukana uudesta asemasta, mutta lopulta sekin puretaan.
Tämä alikulku on kattovalonsurma. -Mitä?
Se valo taksin katolla.
Tuo katto on ilmeisesti rikkonut paljon niitä.
Siitä lempinimi "kattovalonsurma".
Ymmärrän. Vau.
Täyttä paskaa.
Kaikki vanha pitäisi vain murskata.
Maahuijarit kavaltavat suuria rahasummia esiintymällä maanomistajina -
ja myymällä maata väärennettyjen asiakirjojen avulla.
Huijariryhmässä on tyypillisesti johtaja,
neuvottelija, tiedonkerääjä, lakiasiantuntija, väärentäjä,
ja casting-koordinaattori esiintyjille.
Miljardien jenien huijaaminen vaatii tarkkuutta ja huippuluokan tekniikoita.
JAKSO 3
MINATO, TAKANAWA KOUAN-JIN TEMPPELIN PARKKIPAIKKA
Tämäkö se on?
3 200 neliötä. Tämä on liiketontti. Lattiaa saa olla 600 % tontin alasta.
Hinta on noin 12 miljoonaa per tsubo eli yhteensä noin kymmenen miljardia.
Kenen vastuulla tämä alue on? -Minun.
Tiesitkö tästä tontista?
Tiesin. -Mikset ehdottanut sitä aikaisemmin?
Tontti on houkutteleva, ja moni on jo pitkään yrittänyt ostaa sen.
Omistaja ei halua myydä sitä. -Missä hän asuu?
Nainen asuu tuossa temppelissä.
Mitä? Onko omistaja siis nunna? -On.
Hän on sanonut, ettei aio ikinä myydä. En tiedä syytä.
Hän tuntuu välttelevän naapureitaan ja elää erakkona.
Tarkistetaan silti varmuuden vuoksi.
Ninomiya, jututa paikallisia. -Selvä.
Yashiki, ota yhteyttä parkkipaikan hallinnoijaan. Haraguchi ja Yamauchi…
Natsumi Kawai palkkaa joka torstai miehiä hotelliin ryhmäseksiä varten.
Mitä helvettiä? Onko tämä joku pervonunna?
Aviomiehen petettyä häntä hän kävi host-klubilla.
Ehkä hän alkoi haluta enemmän kuin siellä oli tarjolla.
Seksihulluja sekä mies että vaimo.
Miten sinä kuvasit tämän?
Livautin huonepalvelun kärryyn kameran.
Ei hassummin. Ota videosta minulle kopio.
Estottoman seksin lisäksi hän vain sulkeutuu temppeliinsä.
Emme voi mitään, jos hän on aina paikalla.
Mitä mieltä olette? Onko mitään, mitä voisimme käyttää hyväksemme?
Eräs henkilö kiinnitti huomioni.
Tuo mies. -Miksei hän ole menossa mukana?
Hän on Kaede, klubin suosituin poika.
Hän oli kakkosena, mutta Kawain rahat nostivat hänet kärkeen.
Ison rahan asiakas. -Miksei tyyppi pane häntä?
Ehkä hän nostaa arvoaan leikkimällä vaikeasti saatavaa.
Halvemmat pojat saavat tuottaa nautinnon. Aika paskiainen.
Ymmärrän. Jos toimimme oikein, saamme hänen avullaan Kawain pois temppelistä.
Niin, mutten ole vielä keksinyt, miten.
He ovat kaikki täällä.
Mitä pornoa täällä katsotaan?
Ei, ei. Tämä on sen nunnan seksivideo.
Mitä? -Selitän myöhemmin. Kerro vain.
Minulla on kuusi ehdokasta. Valitsin heidät iän ja olemuksen perusteella.
Kaikilla on velkaa…
Haluan nähdä heidät. -Mitä?
Esiintyjässä tärkeintä ei ole yhdennäköisyys omistajan kanssa.
Sinun jos kenen pitäisi se tietää.
Mitä sanotte? Käskin heitä opettelemaan Kawain tiedot.
Mitä mieltä olet, Takumi?
Ei kukaan näistä.
Lähetä heidät pois. -Älä nyt! Olen tuonut jo monta kymmentä…
Etkö kuullut? Lähetä heidät pois.
Tämä on toivotonta! Ei kukaan halua ajella päätään!
Rauhoituhan nyt, Reiko.
Esiintyjä on meille elämän ja kuoleman kysymys.
En jaksa tätä enää! -Tiedän.
Olet kovin varovainen tällä kertaa. -Tämä on kymmenen miljardin keikka.
Sitä ei voi tehdä vanhalla tavalla.
Oletko sinä edistynyt, Takeshita?
Kolme miljardia.
Haluan tästä keikasta kolme miljardia. -Mitä tarkoitat?
En ole koskaan tajunnut tätä. Sinä teet suunnitelman ja teetät työt meillä.
Niin, koska se on minun tehtäväni.
Mutta minä tuon teille tiedot!
Miksei kymmenestä miljardista liikenisi kolmea?
Älä väheksy minua, mulkku!
Mitä tapahtuu? -Kuuntele.
Jos en saa kolmea miljardia, minä häivyn. Eikä siinä kaikki!
Varmistan, että bisneksesi ovat ohi.
Lopeta, Takeshita!
Tämä on Vuitton.
Louis Vuitton!
Hän on seonnut. Tuo ei johdu vain metasta.
Mitä ihmettä tuo oli?
Reiko, ole hyvä ja jatka esiintyjäehdokkaiden etsimistä.
Tärkeintä ei tällä kertaa ole yhdennäköisyys Kawain kanssa,
vaan taito esiintyä täydellisesti nunnana ja ostajan vakuuttava olemus.
Tiedän, mutta ei kukaan… -Jatka, ole hyvä.
Tällä ei ole kiirettä.
Hyvä on.
Goto, onko ostajia tiedossa?
Niin, levitän useamman välittäjän avulla tietoa siitä, että tontti olisi myynnissä,
mutta vielä ei ole tärpännyt. Syötti on niin iso.
Kuulin kyllä viime viikolla kiinnostavan tarinan.
Minkä?
Tein joskus tonttikauppoja erään Hayashin kanssa.
Sekiyo Housen kiinteistönkehitysosaston johtaja kävi hänen luonaan.
Mitä isompi tontti, sen parempi.
Etsittekö tonttia sen Oimachin tontin tilalle?
No, kyllä. -Kuulin koko jutun.
Kauppa peruuntui, eikö?
Miljardiluokan rakennussuunnitelma pysähtyi, ja he etsivät uutta tonttia.
Sekiyo on suuri peluri, mutta eivätkö he rakenna lähinnä koteja?
Rakensivat ennen.
Nyt he rakentavat myös kerrostaloja ja urbaaneja toimistorakennuksia.
Olet oikeassa. -Mutta en usko, että tämä toimii.
Mitä isompi yritys, sitä tiukempi sisäinen prosessi.
Jo oikeiden ihmisten hyväksynnän saamiseen menisi vuosi.
Tämä on kiinnostavaa. -Mitä?
Mitä isompi kohde, sen helpommin siihen osuu.
Ei tämä ole mitään metsästystä.
Niinpä. Sekiyon kaltaiset… -Tämä on sama asia.
Jos virittää ison ansan ja asettaa siihen ison syötin, ansaan astuu iso saalis.
Sekiyo House.
Se on meille sopiva kohde.
YKKÖSPOIKA KAEDE
"Inoue" on todennäköisesti Takumi Tsujimoton salanimi.
Masami Tsujimoto paljastui Takumin isäksi.
Hänellä oli kiinteistöyritys Yokohamassa. Takumi oli mukana myyntiedustajana.
Kahdeksan vuotta sitten yhtiö ajautui vaikeuksiin -
ja epätoivoinen Masami yritti polttaa itsensä.
Tulipalossa kuolivat hänen vaimonsa sekä Takumin vaimo ja 5-vuotias poika.
Masami sai pahoja palovammoja, mutta selvisi.
Takumikin selvisi, koska ei ollut kotona.
Onpa kamalaa.
Huijaus?
Niin. Ilmeisesti yhtiö päätyi talousvaikeuksiin -
menetettyään satoja miljoonia jenejä kiinteistöhuijareille.
Hei vain.
Terve, Nagai. -Hei, Takumi.
Nyt on tiukka paikka. Hetki.
Mitä hittoa nyt muka…
Jes, jes!
Kiitos muuten viimeisestä. -Mistä niin?
Siitä hotellin avainkortista. -Eipä kestä.
Tässä on palkkasi. -Kiitos.
Ei siitä edes koitunut kustannuksia.
Tässä.
Ja tämä. -Toit kallista ruokaakin.
Kiitos, että teet näin aina.
Edes Uber Eats ei toimita tänne.
En ihmettele. Tässä on maitoa pikkuisille.
Kiitos. -Siinä.
Mikä toi sinut tänne?
Ajattelin ryhtyä rattopojaksi.
Mitä? Sinäkö olisit host?
Vaihdatko työpaikkaa? En osaa edes kuvitella tätä.
Aiotko soluttautua jonnekin? -Jotain sellaista.
Nam.
Tarvitsen sinulta palveluksen. -Niinkö?
Pystyisitkö tekemään proteesimaskin?
Mitä?
CRAZY LOVE HOST CLUB
No siis kaikella on toki rajansa.
Johtuuko se iästäni? -Kyllä, mutta muustakin.
En haluaisi olla karkea, mutta tuo… palovammasi.
Miksi haluat nimenomaan hostiksi?
Minä ihailen Kaedea. -Kaedeako?
Ulkonäköni vuoksi elämäni ei ole ollut erityisen hauskaa tai jännittävää.
Sitten luin Kaedesta ja tästä sädehtivästä maailmasta.
Ajattelin, että jos aion jatkaa tätä tylsää elämää,
haluan tutustua Kaeden maailmaan ennen kuin kuolen.
Ymmärrän kyllä, mutta…
Hei, Kaede! -Hei!
Hei. -Hei vain.
Joku uusiko?
Ällöä! Mitä naamallesi tapahtui?
Hän haluaa hostiksi, koska sinä inspiroit häntä.
Teen mitä vain. Haluan tänne töihin. -Tosiaanko?
Miksei? -Mitä?
Hänen elämänsä on selvästi ohi.
Jos sellainen sanoo tekevänsä mitä vain… Ahkera työntekijä.
Oletko tosissasi?
Pidä hänet kaukana asiakkaista. Hän voi vaikka siivota vessat.
Tee kaverille palvelus ja palkkaa hänet.
Olkaa niin hyvä. -Saisit olla kiitollinen Kaedelle.
Niin! Paljon kiitoksia.
Kenro Tsujisawa? -Niin.
Voinko sanoa sinua Keloksi? -Mitä?
Noitahan sanotaan keloideiksi.
Ole ahkera. -Olen.
Paljon kiitoksia.
CHIBAN VANKILA
Mitä te poliisit minusta haluatte?
Tulimme kyselemään siitä tapauksesta.
Ei minulla ole teille uutta kerrottavaa.
Ei niin. Tämä ei liity tekemääsi rikokseen.
Haluaisimme kuulla huijarista, joka sinua petkutti.
Löysittekö hänet?
Se on yhä työn alla.
Miten tapasit sen miehen ensi kertaa?
Poikani kautta.
Poikani esitteli hänet minulle.
Pyöritin silloin pientä kiinteistöyhtiötä Yokohamassa.
Poikani Takumi oli myyntiedustajamme.
TETSUYA NISHITANI
Nishitani oli varmasti salanimi, mutta mies toimi oikeana kiinteistönvälittäjänä.
Itse asiassa halusin esitellä teille erään tontin.
Hyvä on.
Se on hyvä tontti. En ole vielä mainostanut sitä.
Ymmärrän.
Onko tämä tontti todella myytävänä?
On. 320 neliötä kaupallista maata aseman vieressä.
Tällaista saa vain harvoin. -Hei, isä…
Sijainti aseman vieressä oli loistava.
Mietin kuitenkin, miksi he myivät niin hyvän tontin pikkufirmallemme.
Kiitoksia.
Miksi muuten valitsitte meidän pienen yhtiömme?
Kas kun…
Herra Hagiwara ei ole suuryritysten ystävä.
Koska sijainti on niin hyvä, eräät yhtiöt painostivat häntä,
vakka hän ei aikonut myydä tonttia.
Sitten hänellä todettiin vakava sairaus, Eikö niin?
Silloin tapasin Takumin ja ajattelin, että tähän mieheen voisi luottaa.
Esittelin hänet herra Hagiwaralle.
Niinkö se oli?
Osa minusta oli ehkä tyytyväinen siitä, että tilaisuus tuli nimenomaan pojaltani.
Lopulta se osoittautuikin huijaukseksi.
Nishitanin yhtiötä ei ollut olemassa.
Vanhus, jonka hän esitteli meille myyjänä -
oli huijari.
HAKEMUS ON HYLÄTTY
Miten tämä meni läpi?
Yhtiö on tuhon oma!
Syy on sinun!
Kaikki on sinun syytäsi!
Etsi hänet, vaikka se vaatisi henkesi!
Jättivelka oli minulle liikaa,
ja tein jotain, mitä en voi perua.
Minun olisi pitänyt kuolla siellä yksin.
Oletko nähnyt poikaasi sen jälkeen?
Tämä kirje…
Valitettavasti se ei näytä tavoittaneen poikaasi.
Etsimme poikaasi Takumia.
Miksi Takumia? -En voi kertoa sitä vielä.
Takumi…
Mitä hän nykyään tekee?
Vai niin. Poltatko sinä?
Kyse on varmasti kostosta. Tarkoitan Takumi Tsujimotoa.
Ehkä hän ryhtyi itse huijariksi kostaakseen häntä huijanneelle miehelle.
Katsot liikaa televisiota. -En keksi muutakaan selitystä.
Meidän täytyy kai kysyä Takumilta itseltään.
Hei, tuo lisää jäätä. -Heti. Anteeksi.
Tervetuloa, rouva Hattori!
Miten näytätte tänään niin söpöltä? -Näytänkö?
Todellakin. -No, tänäänhän on vuosipäivä.
Se vanha harppu tuli.
Kuka hän on? -Toinen Kaeden valaista.
Toinen käyttää vielä enemmän rahaa.
Todellako?
Hei, sinähän ihailet Kaedea, vai mitä? -Kyllä.
Ymmärrän. Saatat siis joskus vielä päästä myös…
Tai et sentään. Et tuolla naamalla.
Neiti Hattori tilasi pullon Dom Pérignon Roséa!
Kiitos!
Juomaa! Tuokaa!
Dom Pérignon Rosé on tilattu!
Dom Pérignon minä päivänä tahansa!
Sitten juodaan, ja juodaan kunnolla!
Kiitoksia! -Kiitos!
Nähdään. -Nähdään!
Älkää unohtako torstaita. -Sehän oli Kawain ilta?
Joo. -Tulen paikalle.
Ja tekin. Pyydän siltä vanhukselta lisää rahaa.
Mahtavaa!
Kävisikö urakkapalkka? 100 000 jeniä joka orgasmista.
Aiotko käyttää leluja? -Ei hän saa minua seisomaan.
Ole hiljaa. Terve. -Terve!
Hei, Kelo? -Niin?
Osaatko ajaa? -Osaan.
Ajaisitko minut? Juoppokuskilla kestäisi. -Toki.
Sinähän olet hyvä. -Anteeksi?
Osaat ajaa. Ajatko ensi kertaa tällaista? -Ajan.
Olin kyllä ennen autonkuljettaja. -Vau.
Hitto!
Se akka on tosi ärsyttävä.
Hei, miten menee? Miltä ilta näyttää?
Onko ketään hyvää? Oikeasti?
Taidan mennäkin.
Käänny toisesta vasemmalle. -Selvä.
Viivyn noin kaksi tuntia. Ota tämä ja käy syömässä.
Ole hyvä. -Kiitos. Arvostan tätä.
Pysäköi taakse. -Selvä.
Vauhtia nyt!
Olette tosi hitaita.
Hän odottaa. Menkää sisään.
Käskin mennä sisään!
Tullaan! -Hyvä on.
Anteeksi. Tulkaa!
Miltä näyttää? Meillä on täällä jopa yksi neitsyt.
Onko tosiaan?
Tässä. -Kiitos. Nauti.
No niin. Sitten vaatteet pois.
Lähetin heidät sisään.
Mitä? Et ole tosissasi.
Aivan. Käyn ensin toimistossa. Selvä.
Seuraa kuulutus.
Jos näet alaikäisen jonkinlaisessa pulassa,
kutsu poliisi rikosten ehkäisemiseksi…
Mitä helvettiä?
VIIDES KERROS: ENKELIPALVELU
Haloo. -Hei, Takumi. Selvitin, mikä se on.
Se Enkelipalvelu. -Sehän kävi äkkiä.
Tämä on erikoisalaani.
Yritys näyttää vuokratyövoimatoimistolta, mutta rekrytoi seksityöläisiä.
Kaiken lisäksi se houkuttelee karanneita tyttöjä ja parittaa heitä.
Karanneita tyttöjä? -Tiedäthän sinä.
Niitä elokuvateatterien nurkilla roikkuvia teinityttöjä.
Heillä ei ole rahaa eivätkä he voi tarjota laillisia seksipalveluja.
Yritys myy heitä nuorista tytöistä pitäville asiakkaille.
Ymmärrän.
Anteeksi. Täytyy lopettaa.
Tervetuloa takaisin. -Terve.
Aja Sangubashiin. -Selvä.
Muuten… -Niin?
Miten sait palovamman? -Tarkoitatko minua?
Ketä muutakaan? -Anteeksi.
No, taloni syttyi tuleen.
Oikeasti? Miten? -Tumppasin tupakan huonosti.
Niinpä.
Maksoit siis omasta tyhmyydestäsi. -Näin on.
Ihan tosi. -Niin?
En tajua, miten voit elää tuollaisten kasvojen kanssa.
Ällöttävää! -Niin on.
Pelastakaa heidät!
Isä!
Tervetuloa. Ohjaan teidät… -Ei tarvitse.
Minulla on kiinnostava tontti.
Etkö edes tervehdi ensin?
Se on valtava, enkä tiedä, mitä tekisin sillä.
Anna tulla nyt jo. -3 200 neliömetriä Takanawassa.
Siis se Takanawan tontti.
Tiedän sen. Yritin jopa ostaa sen kuplan aikana.
Eihän tontin omistaja suostu myymään sitä.
Hän muutti mielensä, tai ainakin asiasta voidaan neuvotella.
Riippuu kai ostajasta.
Eli mitä? Haluatko viedä asian Sekiyolle?
Mitä mieltä olet?
Kuka tahansa grynderi innostuisi huippusijainnista,
mutta se tontti on liian iso.
Tarkastuksiin ja johdon hyväksynnän saamiseen menisi yli vuosi.
Sepä se. Omistaja haluaa myydä niin pian kuin mahdollista.
Hän haluaa suuren, luotettavan ostajan. -Niinkö?
Jos toimitusjohtaja ajaisi asiaa, Sekiyon päätöksenteko voisi nopeutua.
Mitä tarkoitat?
Sekiyon henkilöstö on jakautunut johtajan ja hallituksen puheenjohtajan leireihin.
Puheenjohtaja Wadajima nosti Sekiyon nykyiseen huippuasemaansa,
joten hän on kuin keisari.
Toimitusjohtaja Abekawa on ollut Wadajiman alainen nuoresta asti.
Hän on ylennyt huipulle, mutta Abekawa ei ole hölmö.
Kun puheenjohtaja oli ulkomailla, hän tarttui tilaisuuteen -
ja yhdisti kannattajansa viime vuosien aikana.
Hän aikoo savustaa Wadajiman ulos ja ottaa tämän paikan.
Eikö kymmenen miljardin projekti tarvitsisi puheenjohtajankin hyväksynnän?
Ei. Abekawalla on vapaat kädet Japanissa tehtävissä projekteissa.
Vai niin.
Entä se luoksesi madellut Sekiyon tyyppi? -Aoyagiko?
Toimitusjohtajan mies.
Hän on kiivennyt hierarkiassa ja on nyt kehitysosaston johtaja.
Jos tönäisemme Aoyagia ja painostamme toimitusjohtajaa…
Hyväksyntäprosessi voisi edetä paljon nopeammin.
Vai sillä lailla.
Sekiyo on kuitenkin markkinoiden suurimpia toimijoita.
Suoraan sanottuna siellä epäiltäisiin tyhjästä ilmaantunutta pikkuvälittäjää.
Mitä tuo tarkoitti? -Onko siitä Ebisu-jutusta kolme kuukautta?
Tämä on eri juttu kuin kusettaa Mike Homesin kaltaisia puuhastelijoita.
Te kai teitte sen?
En tiedä, mistä puhut.
Haluaako sen Takanawan tontin omistaja todella myydä maansa?
Eihän se tietenkään minulle kuulu.
Mitä sanot?
Esittelen sinut yritykselle, johon Sekiyo saattaisi luottaa.
Pyydä heitä välikädeksi keskustelemaan Sekiyon kanssa.
Tiedätkö siis jonkun? -Haluan vain löytöpalkkion.
Mietin asiaa jonkin aikaa.
Niin, terveisiä Harrisonille.
Iltaa, toimitusjohtaja Abiru.
Minulla on teille kiinnostava asia.
Onko vielä asioita ennen kuin päätämme kokouksen?
Niin, herra Sunaga?
Herra Aoyagi.
Onko teillä uutisia korvaavasta tontista Oimachi-projektiin?
Etsimme sellaista parhaamme mukaan. -Etsittekö?
Emme ole saaneet raportteja etsinnän edistymisestä.
Oletin, että olette luovuttaneet. -Asia on työn alla.
Tämä ei koske vain teidän osastoanne.
Ymmärrättehän, että projekti oli koko yhtiön laajuinen?
Jos tonttia ei löydy, menetämme satoja miljoonia jenejä.
Tiedän sen.
Siinä kaikki. -Siinä tapauksessa päätän kokouksen.
Miten säälittävää.
Tiedät, että aikasi loppuu. Luovuta.
Ei vielä ole kiire. -En tarkoita tonttia.
Lakkaa tavoittelemasta ylennystä.
Kun olen huipulla, sallin sinun pitää paikkasi johtajana.
Haloo? -Miten sujuu?
Vuokrasimme parkkipaikan ja olemme keränneet tietoa,
mutta kuulemme vain, ettei omistaja suostu myymään.
Emme myöskään ole tavoittaneet omistajaa.
Mitä muuta? -Valitan, ei muuta edistystä.
Tehkää, minkä voitte, mutta nopeasti!
Ymmärrän. Hayashi puhuu järkeä.
Mitä mieltä olet?
Eiköhän tämä onnistu.
Otetaan yhtiö välikädeksi. Se saa välittää tiedot Sekiyolle.
Me osallistumme epäsuorasti Natsumi Kawain varainhoitajana.
Sälytämmekö syyn lopulta välikäden niskoille?
Emme. Se yhtiö on tietämättään mukana eli toimii niin sanotusti hyvässä uskossa.
Entä Hayashin palkkio? Hän haluaa 30 miljoonaa.
Hän saa sen.
Terve! Kiitos ajastasi eilen.
Siitä tarjouksestasi: taidan tarttua siihen.
Niinkö?
Sinäpä olet nopea!
Mikä se yhtiö on?
Abiru Holdings?
Aivan. Mahtavaa.
Kiinteistöala, lomakohderakennus, vaatteet, tietotekniikka…
Se toimii monella alalla.
Tapaan aluksi toimitusjohtaja Abirun ylihuomenna.
Takumi, hoida tarvittavat asiakirjat.
Goto, onko tämä yhtiö varmasti luotettava?
Näetkö neuvonantajan?
Hänen miehensä on liberaalidemokraattisen puolueen jäsen.
Kuulostaa hyödylliseltä.
Sekiyon työntekijöiden kaltainen eliitti ei epäile auktoriteetteja.
Miten esiintyjän etsintä sujuu?
Missä Reiko on? -Atamissa.
Hän kävi ehdokkaansa läpi ja lähti hankkimaan uusia.
Siis kohdennettua rekrytointia. Toivottavasti hän onnistuu.
Goto, sinä siis tapaat Abiru Holdingsin edustajan.
Välittäjänä myymme tontin Abirulle kymmenellä miljardilla.
Sitten he myyvät sen Sekiyolle ehkä noin 11 miljardilla.
Neuvottelujen aikana he haluavat todennäköisesti tavata Kawain.
Annamme sen tapahtua vasta neuvottelujen viimeisessä vaiheessa.
Kun se hetki tulee, tietänet, mitä teet, Takumi?
Järjestämme Kawain pois temppelistä. Mieluiten kauas Tokiosta.
Voimmeko käyttää tätä hyväksemme? -Kyllä.
Voimme varmasti.
Kelo.
Niin? -Oletko tottunut työhösi?
Olen kyllä.
Kuule, jos teet kovasti töitä, jonain päivänä voit olla kuin minä.
Et sentään tuolla naamalla.
Neiti Kawai saapuu!
Tervetuloa!
Siitä on aikaa. -Siitähän on vasta viikko.
Viikko on liian pitkä aika.
Näytät supersöpöltä. -Kiitos.
Tänään on hiljaista. Kiva, että tulit.
Siinä tapauksessa tilaan, mitä haluat.
Oikeasti? Otetaan Salon Magnum.
Uskokaa tai älkää, neiti Kawai tilasi Salon Magnumin!
Kiitos!
Ykköspoikamme! Hän haluaa prinssi Kaeden!
Prinsessoista kauneimmalle parasta samppanjaa!
Salon Magnum on juuri tilattu!
Kiitos!
Joka ilta on täällä todellinen samppanjailta!
Samppanjaa! Samppanjaa!
Prinsessoista onnekkain saa sitä!
Samppanjaa! Samppanjaa!
Mitä tämä on?
Sinähän sanoit, että jos tilaisin samppanjaa, olisimme tänään kahden.
Niin suunnittelinkin, mutta halusin, että tapaat hänet.
Kuka tämä on? -Hän on uusi tulokkaamme.
Näetkö nuo kasvot? Siksi hänellä ei ole onnea naisten kanssa.
Kun kerroin hänelle sinusta, hän halusi minun paikalleni.
Mitä ihmettä? -Käskin tietenkin lopettaa pelleilyn.
Sitten kuulin hänen tarinansa ja säälin häntä.
Ajattelin, että ehkä sinä voisit täyttää aukon hänen sydämessään.
Vai mitä? -Niin.
En ole edes pitänyt naista kädestä, koska kasvoni…
Hän ei kuule sinua. -Anteeksi.
Tiedät, että olet minusta ihana klubin nuorten kuumisten kanssa,
mutta ajattelin, että hänen kanssaan näkisin hellemmän puolen sinusta.
Hei. Kuten sanoin aiemmin,
rakastellessani kanssasi haluan, että tunteeni ovat huipussaan.
Tapaatko minut ensi kerralla kahden? -Varmasti.
No, aloitetaanko?
Päivää. -Hei. Sallikaa minun esitellä itseni.
Olen Abiru, Abiru Holdingsista.
Hauska tutustua. -Kiitos samoin.
Kohteeseen kuuluu parkkipaikka Kouan-ji-nimisen temppelin vieressä -
ja viereisen rakennuksen tontti.
Yhteensä 3 200 neliömetriä. Siitä voisi saada kymmenen miljardia.
Paljonko me saisimme? -Miljardin.
Ilo asioida kanssanne.
Kiitos samoin.
Hei, Taniguchi! Huivisi on sidottu liian alas.
Montako kertaa tästä täyty sanoa? -Anteeksi!
Olit suureksi avuksi. Kiitos.
Ei kestä. Näytin hänelle vain hyvän kiinteistön.
Ja toimin hyvässä uskossa.
Nähdään.
TEIN SOPIMUKSEN ABIRUN KANSSA JA ANNOIN RAHAT HAYASHILLE
Kävit kuumana siihen nähden, ettet halunnut panna vanhusta. Tässä palkkasi.
Ei tarvitse, kiitos.
Ota nyt. -En voisi…
Kiitos paljon. -Voitko ajaa Kabukichoon?
Etkö mene kotiin? -Mitä?
Katsoin vanhuksen ja hirviön panemista, ja se oli kuvottavaa.
Minun täytyy puhdistautua. -Anteeksi.
Terve. Onko sinulla kolme tyttöä?
Tulemme sisään. Olemme tässä edessä.
Koskematonta?
Kyllä on. Täältä tulee.
Minä täällä. He menivät sisään. Anna mennä.
Haloo?
Siitä onkin aikaa, Hayashi.
Arvasin, että sinä olet tämän takana.
Kiitos, että löysit meille niin loistavan yhteistyökumppanin.
Aiotko todellakin vedättää Sekiyota?
Tietenkin. -Hyvä on sitten.
Tiedät varmasti, että esittelin teidät toisellenne tietämättä mistään mitään.
Kyllä. Lepää rauhassa tietämättä mistään mitään.
Kolme tyttöä tuli juuri sisään. Anna sen huoneen avain.
Mitä tämä on? -Anna se avain!
Lopettakaa! Soitan poliisille! -Soita pois.
Kerron heille kaiken siitä, miten paritatte alaikäisiä.
Katsokaa minua. Laske sinä kätesi alas.
Kädet alas ja katse tänne.
Hei ja hyvää iltaa!
Keitä te olette? -Olemme Kabukichon turvapartio.
Tämä se on kyllä huono juttu.
Miten vanhoja neidit ovat?
Kuinka vanhoja olette? -Vastatkaa!
Viisitoista. -Kuusitoista.
Viisitoista. -Ja kolmas huti!
Mitä helvettiä nyt?
Sinähän olet Kaede, Crazy Loven kuningas, vai mitä?
Mitä? En tiedä, mistä puhut. -Ai etkö?
Etkö muka tiedä?
Terve, Kaede.
Kelo?
Sinä…
Mitä sinä teet täällä? -Ei hätää.
Emme kerro tästä kenellekään.
Vastineeksi -
saat tehdä minulle palveluksen.
Tekstitys: Riku Kanninen