Grabe, ang baba ng kisameng 'to.
'Yong ulo n'yo, ha.
Bale, ano na?
May nahanap ka na bang kapalit ng Oimachi property?
Ginagawa namin ang lahat para makahanap.
Di malaking kawalan para sa kompanya 'yong nawala sa deal na 'to.
Ang kaso rito, eh, 'yong pumalpak ka.
Wala naman sa 'kin 'yon.
Pero marami kasing ginagawang usapang partido 'to,
kung sino 'yong sa panig ng chairman at sino sa presidente.
Pero oras na rin para mag-retire na si Chairman.
Para sa kapakanan ng kompanya.
Kuha mo ba?
Siguraduhin mong makakahanap ka ng ibang lupain.
Yes, sir.
Medyo malayo pa. Mag-taxi na lang kaya tayo?
-Sisirain din ba 'to? -Ha?
Magkakaroon ng bagong station ng Yamanote line, di ba?
Ah, e… Ano nga ba?
Ah… ano…
Medyo malayo 'to sa bagong station, pero sa katagalan, oo.
Tirador ng roof light.
Ano?
'Yong nasa bubong ng taxi.
Marami na raw bumanggang roof lights sa kisameng 'yan.
Kaya tinawag na "tunnel na tirador ng roof light."
Ah. Gano'n pala.
Kalokohan.
Sirain na lang nila dapat lahat ng mga lumang bagay.
Nagnanakaw ng malaking pera ang land swindlers sa pagpapanggap
bilang mga may-ari ng lupa na nagbebenta ng kanilang lupain
gamit ang mga pekeng dokumento
Ang land fraud na tulad nito ay may leader,
negotiator, informer,
legal expert, forger ng dokumento,
at casting coordinator para sa mga impostor.
Para maka-swindle ng bilyon-bilyong yen,
nangangailangan sila ng tiyak at mahuhusay na criminal techniques.
MINATO DISTRICT, TAKANAWA KOUAN-JI TEMPLE PARKING LOT
Ito ba 'yon?
May 3,200 square meters 'to.
Commercial zone na may floor area ratio na 600%.
Nasa 12 milyon kada tsubo,
kaya nasa ten billion yen 'yong selling price.
Sino'ng in charge sa area na 'to?
Ako po.
Alam mo ba tungkol dito?
Opo.
E, bakit hindi mo sinabi agad?
Siyempre, napakagandang property nito,
kaya maraming developers ang lumalapit sa may-ari.
Pero walang interes magbenta 'yong may-ari.
Saan nakatira 'yong may-ari?
'Yong resident priest na babae po sa temple ang may-ari.
"Babae"? Mongha 'yong may-ari?
Opo.
Hindi ko alam kung bakit, pero sabi niya hindi siya magbebenta.
Mukhang umiiwas din sa mga kapitbahay at nagkukulong sa bahay.
Check na lang natin ulit para sigurado.
-Kausapin mo 'yong mga residente. -Sige.
Yashiki, kontakin mo 'yong nagma-manage sa parking.
-Tapos, Haraguchi at Yamauchi. -Sige.
Kunin n'yo 'yong property registration…
Nagdadala ng maraming host sa hotel si Natsumi Kawai tuwing Huwebes,
at nakikipag-group sex.
Ano 'tong lintik na 'to? Ang manyak pala no'ng mongha.
Mukhang pumunta siya sa host club para mawala ang stress sa asawa niya.
Pero siguro kinalaunan, di na siya nakokontento sa isa.
Pareho naman palang manyak 'yong mag-asawa, e.
Pero paano mo 'to nakunan?
Naglagay ako ng camera sa cart ng room service.
Aba, galing, ah.
Pwedeng humingi ng kopya?
Pero bukod sa pakikipag-sex sa labas, nagkukulong siya sa loob ng temple.
Wala tayong magagawa kung nasa loob siya.
Ano sa tingin mo?
May magagamit ba tayo?
May napansin akong isang tao.
Siya.
Ano'ng problema niya? Hindi siya sumasali?
Siya si Kaede, 'yong top host sa club.
Dati siyang number two,
pero tumaas 'yong sales niya dahil kay Kawai.
-Siya 'yong "suki" niya. -Tapos? Bakit di siya tumitira?
Malamang nagpapa-hard to get siya para tumaas 'yong value niya.
Pinapagawa na lang niya sa mga mas mababa sa kanya.
Gago talaga.
Okay.
Kung gagamitin natin siya, maaakit natin si Kawai palabas ng temple.
Oo. Pero hindi ko pa alam kung paano.
Nandito na lahat.
Bakit kayo nanonood ng porn?
Naku, hindi.
Secret sex tape 'to no'ng batang mongha.
-Ha? -Ipapaliwanag ko mamaya. Sige na.
May anim na candidate para sa impostor.
Pinili ko sila base sa pagkakatulad kay Kawai sa itsura at edad.
-May utang silang lahat… -Tingnan natin.
Ha?
Di naman 'yong pagkakatulad sa may-ari 'yong hanap natin, e.
Ikaw 'yong nakakaalam niyan, Reiko.
Ano sa tingin mo? Pinakabisado ko na sa kanila 'yong profile ni Kawai.
Ano sa tingin mo, Takumi?
Wala sa kanila.
Pauwiin mo na.
Ano ba? Nasa 20 o 30 na 'yong nadala…
Hindi mo ba ako narinig?
Pauwiin mo na sila.
Wala na! Hirap kayang humanap ng willing magpakalbo!
Oo na. Sige na, Reiko. Kumalma ka.
Alam mo namang impostor 'yong huling lifeline natin, e.
Di ko na talaga kaya!
Oo, alam ko.
Masyado kang maingat ngayon.
Sampung bilyon ba naman kasi.
Iba 'to sa mga dati nating trabaho.
May bago ba sa 'yo, Takeshita?
Tatlong bilyon.
Gawin mong tatlong bilyon 'yong cut ko.
Di kita maintindihan.
Hindi ko kasi matanggap talaga.
Ang ginagawa mo lang, magplano at mag-utos.
Oo, kasi trabaho ko 'yon.
Pero ako 'yong nagdala ng info, lintik!
Ano ba naman 'yong tatlo kung kikita naman ng sampu?
Wag mo akong maliitin, gago!
Ano'ng nangyayari?
Makinig ka.
Kung di mo ako babayaran no'n, aatras na ako.
At hindi lang 'yon!
Sisiguraduhin kong di ka na makakapag-negosyo nang ganito!
Takeshita, tama na!
Louis Vuitton 'to.
Louis Vuitton!
Wala na 'yan.
Di lang shabu tinira niyan.
Ano bang nangyari?
-Reiko. -Ha?
Pakituloy lang 'yong casting sa impostor natin.
Ang pinakamahalaga ngayon, hindi kung kahawig ni Kawai,
dapat may tapang na magpanggap at kayang mangumbinsi ng buyer.
-Alam ko, pero walang… -Pakituloy na lang.
Hindi kailangang magmadali.
Sige na nga.
Goto. May balita na ba sa bibili?
Ah.
Naglalabas na ako ng balita sa mga broker na gustong ibenta 'yong lupa.
Pero wala pang kagat, masyado kasing malaki 'yong pain.
Pero may narinig akong nakakatuwa no'ng nakaraang linggo.
Ano 'yon?
May nakatrabaho akong manong dati sa pagla-land shark, si Hayashi.
Binisita raw siya ng head ng real estate development ng Sekiyo House.
Mas malaking lupa, mas maganda.
Naghahanap ka ng kapalit na lupa para sa Oimachi property?
Ah, 'yon nga…
Narinig ko nga.
Nabokya 'yong usapan, di ba?
Pinatigil daw 'yong multibillion-yen development project nila,
kaya naghahanap sila ng kapalit na lupa.
Malaking corporation 'yong Sekiyo, pero akala ko home builder sila?
Oo, dati.
Pero ngayon, nagtatayo na rin sila ng mga condo at office building,
pati urban development din.
Oo nga, 'no?
Pero duda akong uubra 'to.
Sa mas malaking kompanya, mas mahigpit 'yong internal checking.
Aabutin tayo ng isang taon para lang sa approval ng mga in charge.
Nakakaintriga 'to.
Ha?
Mas malaking target, mas madaling tamaan.
Sus naman. Hindi ito hunting.
-Oo. Imposibleng maloloko 'yong… -Pareho lang.
Kung maglalagay ka ng malaking bitag na may malaking pain,
malaking biktima ang mahuhuli.
Sekiyo House.
Saktong target para sa 'tin.
NUMBER ONE HOST KAEDE
'Yong "Inoue", malamang, ito 'yong alyas ni Takumi Tsujimoto.
MR. TAKUMI TSUJIMOTO
Tatay pala ni Takumi si Masami Tsujimoto.
May real estate company siya sa Yokohama, sales rep pala noon do'n si Takumi.
Pero nagkaroon ng issue 'yong kompanya sa pera eight years ago,
kaya sinunog ni Masami 'yong sarili niya sa sobrang lungkot.
'Yong asawa niya, asawa ni Takumi,
pati 'yong anak ni Takumi na limang taon, nadamay at namatay.
Nasunog nang matindi si Masami, pero nakaligtas.
Nakaligtas din si Takumi dahil wala siya sa bahay noon.
Ang saklap, 'no?
"Naloko"?
Oo. Kaya nagkaroon ng problema sa pera,
kasi nabiktima sila ng real estate fraud, tapos nalugi sila ng daan-daang milyon.
Hello.
Hello, Nagai.
Uy, Takumi.
-Sorry, matindi 'yong laban. Teka. -Sige.
Lintik, ano ba 'to? Naku naman…
Oo na, sige.
Salamat no'ng isang araw, ha.
Ha? Ano nga 'yon?
-'Yong hotel key card. -Oo. Wala 'yon.
Ito 'yong bayad.
Salamat.
Wala naman akong ginastos do'n, e.
Ayan.
-Uy! -Tapos ito…
Jojoen pala 'yan.
Salamat, ha, lagi na lang.
Hindi kasi umaabot 'yong Uber Eats dito.
Siguro nga. Ito, gatas para sa kanila.
-Salamat. -Ayan.
Bakit ka nga pala napasyal ngayon?
Iniisip kong maging host.
Ha?
Host? Ikaw? Magpapalit ka ng trabaho?
Ano ba? Imposible. Di ko ma-imagine.
Undercover, 'no?
Parang gano'n.
Ang sarap.
Kaya may hihingin sana akong pabor.
Kaya mo bang gumawa ng prosthetic makeup?
Ha?
Bale…
may limit kasi lahat.
Edad ko ba?
Oo, pero hindi lang 'yon.
Ayaw kong maging bastos, pero 'yang ano…
'yang peklat mo?
Ah…
Bakit ba naman host pa ang naisip mo?
Kasi…
Idol ko si Kaede.
Si Kaede?
Oo, dahil sa itsura ko,
hindi talaga naging masaya 'yong buhay ko.
Pero nabasa ko 'yong tungkol kay Kaede.
Nalaman kong may ganito pala kakinang na mundo.
Kaya,
kung mabubuhay lang din akong boring,
gusto ko lang sana malaman 'yong mundo kung nasaan si Kaede, bago ako mamatay.
Naiintindihan naman kita, pero…
-Hello, Kaede! -Uy, Kaede!
-Uy, Kaede. -Hello, Kaede.
-Uy. -Hello, Kaede.
Ano, bago 'yan?
Yuck! Kadiri!
Ano 'yang mukha mo?
Sabi niya, gusto niya maging host dahil sa 'yo.
Gagawin ko po lahat. Bigyan mo ako ng pagkakataon.
Talaga?
-Bakit hindi? -Ano?
Tingnan mo naman, walang buhay 'to.
'Yong mga tulad niya na nagsasabing gagawin nila kahit ano? Magsisipag 'yan.
Seryoso ka ba?
Ilayo mo lang siya sa mga customer. Pwede sa kitchen o tagalinis ng banyo.
Tulong na natin 'to sa kanya.
Please po.
Magpasalamat ka kay Kaede.
Oo! Maraming salamat!
Kenro… Tsujisawa?
Oo.
Pwedeng "Kelo"?
Ha?
Keloid ang tawag diyan, di ba?
Galingan mo.
Oo.
Maraming salamat!
O, hello?
Oo, salamat sa tawag mo…
Ano'ng kailangan n'yo sa 'kin, mga detective?
May ilang katanungan lang sana kami tungkol sa insidente.
Wala na akong ikukuwento pa.
Ay, hindi.
Hindi tungkol sa krimeng ginawa mo.
Gusto naming marinig ang tungkol sa swindler na nanloko sa 'yo.
Nahanap n'yo na siya?
Bale, hindi pa sa ngayon.
Paano mo nga ba nakilala 'yong lalaking 'yon?
Sa anak ko.
Ipinakilala siya sa 'kin ng anak ko.
No'ng panahong 'yon, nagpapatakbo ako
ng maliit na real estate company sa Yokohama.
'Yong anak kong si Takumi, siya ang sales rep namin.
Nishitani… Malamang pekeng pangalan 'yon.
Pero nagtrabaho siya bilang real estate broker.
Ang totoo, mayro'n akong lupang gusto kong ipakita sa inyo.
Ah, sige.
Magandang property 'to, at di ko pa naa-advertise.
Itong lupang 'to? Talaga?
Ibinebenta 'to?
Oo, 320 square meters sa commercial zone sa tabi ng istasyon.
Bihira ang ganitong property!
Uy, Pa…
Maganda 'yong lokasyon, malapit sa istasyon.
Pero nagtaka ako kung bakit nila ibebenta 'yong gano'ng kagandang property
sa maliit na kompanyang tulad namin.
Ay, hindi, salamat.
Bakit nga pala napili n'yo 'tong ibenta sa maliit na kompanya?
Ah, kasi…
Kasi itong si Mr. Hagiwara, ayaw niya sa mga malalaking korporasyon.
Maganda 'yong location, kaya ang daming kompanyang namilit sa kanya.
Wala siyang balak magbenta noon, kaya tumatanggi siya.
Kaso na-diagnose naman siya ng malalang sakit.
Di ba?
At doon ko nakilala si Takumi,
tapos naisip ko, "Mapagkakatiwalaan ko 'to."
Kaya ipinakilala ko siya kay Mr. Hagiwara.
Gano'n ba?
Saka, may parte sa sarili ko na natuwa kasi anak ko
'yong nagdala no'ng opportunity.
Pero scam pala.
Wala talagang kompanya si Nishitani.
'Yong matandang ipinakilalang may-ari,
impostor pala.
…THE APPLICATION IS DISMISSED.
Ba't ba nangyayari sa 'tin 'to?
Babagsak na 'tong kompanya!
Kasalanan mo 'to!
Kasalanan mo ang lahat ng 'to!
Hanapin mo siya,
kahit kapalit pa ng buhay mo!
Nabaliw ako dahil sa utang,
at nakagawa ako ng bagay na pinagsisisihan ko.
Dapat ako lang 'yong namatay, e.
Nagkita pa ba kayo ng anak mo pagkatapos no'n?
Itong sulat na 'to…
mukhang hindi nakarating sa anak mo.
Hinahanap namin ang anak mo, si Takumi.
-Bakit si Takumi? -Hindi ko pa pwedeng sabihin.
Si Takumi…
Ano nang ginagawa niya?
-Kaliwa, kanan… -Kaliwa, kanan…
Aba.
Naninigarilyo ka pala?
Naghihiganti siguro siya.
-Ha? -Si Takumi Tsujimoto.
Naging land swindler din siya
para mahanap 'yong nanloko sa kanya para maghiganti.
Kakanood mo 'yan ng TV, e.
Pero kasi kung hindi,
di ko maintindihan.
Si Takumi lang siguro makakasagot niyan.
Hoy, maglabas ka pa ng yelo.
Opo, sorry.
I-welcome natin si Ms. Hattori!
-Welcome! -Welcome!
-Ha? Bakit ang ganda mo ngayon? -Talaga?
Ang ganda mo.
Anniversary kasi ngayon, di ba?
Nandito na 'yong matandang bruha.
Sino siya?
Suki ni Kaede.
Pero may isa pa siyang matandang suki na mas malaki magbayad.
Talaga?
-Ay. -Bakit?
Idol mo si Kaede, di ba?
Ay, opo.
Gano'n ba? E, di, malapit ka na ring…
-Ha? -Hindi, wala pala.
Hindi mangyayari 'yon. Sa mukha mong 'yan.
Um-order si Ms. Hattori ng isang bote ng Dom Pérignon Rosé!
-Salamat po! -Salamat po!
-Tara na! -Tara na!
-Maniwala ka! -Hey!
May um-order ng Dom Pérignon Rosé!
-Salamat! -Salamat!
-Dom Pérignon! -Dom Pérignon!
-Araw-araw, may Dom Pérignon! -Dom Pérignon!
-Tagay na! -Mag-enjoy!
-Bottoms up! -Bottoms up!
Maraming salamat!
-Maraming salamat! -Salamat!
Alis na 'ko.
Bukas ulit!
-Ingat, Kaede! -Ingat.
Uy, wag n'yong kalimutan, next Thursday, ha?
Kay Kawai, tama?
-Oo. -Okay.
Pupunta ako.
-Kayo rin, ha? -Oo.
Sabihin ko sa matanda, lakihan ang bayad.
-Nice! -Ayos!
Mangumisyon kaya tayo? One hundred yen kada orgasm niya.
Gagamit ka ng laruan, 'no?
Di ako tinitigasan sa kanya, e!
-Manahimik ka. Bye. -Kaede!
-Bye, Kaede! -Good night!
-Uy, Kelo. -Po?
-Nagmamaneho ka ba? -Opo.
Pwedeng pahatid? Katamad tumawag ng driver, e.
Sige.
Uy, ang galing mo.
Ano po?
-'Yong pagmamaneho mo. -Ah.
-First time mo sa ganitong sasakyan? -Opo.
Pero dati akong driver.
Wow.
Punyeta!
Nakakabuwisit talaga 'tong matanda.
Uy, kumusta?
Kumusta ngayon?
May okay ba?
Seryoso?
Punta kaya ako? Oo.
Kumaliwa ka sa pangalawa.
Ah, sige po.
Baka abutin ako ng dalawang oras, kaya eto, kain ka muna.
-Ayan. -Salamat.
-Sige. -Salamat.
-Sa likod 'yong parking. -Okay.
Bilis, lakad!
Ang babagal n'yo!
Naghihintay siya.
Sige, pumasok ka na!
Pasok sabi, e!
Pasok na 'ko, ha!
Sige.
Hello.
Pasok dito.
Ano sa tingin mo?
May virgin din tayo ngayon.
Grabe, seryoso?
Ayan.
Salamat. Enjoy.
Sige, maghubad kayong lahat.
Pinapasok ko na sila. Oo.
Ha? Seryoso ka ba?
Sige. Babalik muna ako sa opisina.
Okay.
Ito ay pampublikong anunsyo.
Kung makakita ka ng menor de edad na nasasangkot sa gulo,
tumawag ng pulis para maiwasan ang krimen…
Putik naman.
FIFTH FLOOR: ANGEL AGENCY
Hello.
Uy, Takumi.
Alam ko na kung ano 'yon.
'Yong Angel Agency.
Ang bilis mo talaga.
Naman, specialty ko 'to.
Bale, staffing agency ang front nila, pero recruiter sila ng mga prostitute.
Hindi lang mga prosti, naghahakot din ng mga naglayas na babae,
tapos binubugaw nila.
Mga naglayas?
Alam mo na.
'Yong mga tangang teenager na babae na nakatambay sa gilid ng sinehan.
Wala silang pera, di rin sila pwedeng magtrabaho bilang prosti.
Kaya sila 'yong nagre-refer sa mga customer na pedo.
Sige.
Sorry, ibababa ko na.
Welcome back po.
Uy.
-Sa Sangubashi tayo. -Opo.
Nga pala.
Ano po?
Pa'no nasunog 'yan?
Ha? Ako ba?
Sino pa ba?
Oo nga naman. Sorry.
Nasunog 'yong bahay ko.
-Weh? Paano? -Di ko napatay nang maayos 'yong yosi.
Oo…
Ano ba 'yan? Deserve mo pala!
Ay, oo.
-Pero seryoso. -Ha?
Buti kaya mong mabuhay nang ganyan 'yong mukha mo?
Kadiri!
Tama, oo.
Please! Iligtas n'yo sila!
Pa!
Welcome. Dito po…
Ah, ayos lang ako.
Uy! Humarap ka rito!
May magandang property ako.
Di ka man lang mangangamusta?
Sa sobrang laki, di ko alam ano'ng gagawin.
Pwede bang deretsuhin mo na?
Lupang 3,200 square meters sa Takanawa.
Ah, 'yong lupain sa Takanawa, di ba?
Alam ko 'yon. Sinubukan kong kunin no'ng panahon ng bubble economy.
Pero ayaw ibenta no'ng may-ari, di ba?
'Yon nga, mukhang nagbabago ang isip, o kahit papaano napapag-usapan na.
Depende siguro sa bibili.
Tapos?
Gusto mong ilapit 'to sa Sekiyo?
Ano sa tingin mo?
Kung tutuusin, kahit na sinong developer, kakagat sa ganyang kagandang location.
Masyado kasing malaki 'yong lupa.
Aabutin siguro ng mahigit isang taon sa internal check at approval.
'Yon nga.
Gusto nang ibenta agad ng may-ari.
Sa malaking kompanya raw na mapagkakatiwalaan.
Talaga?
Pero alam mo,
baka mas mapabilis ang desisyon sa Sekiyo kung mailagay sa agenda ng presidente.
Paanong agenda?
Sa Sekiyo kasi ngayon,
nahahati sila sa partido ng chairman at ng presidente.
Si Chairman Wadajima, siya 'yong nag-angat sa Sekiyo,
kaya para siyang emperor.
Tapos si president Abekawa,
matagal na siyang nagtatrabaho sa ilalim ni Wadajima.
Pinaghirapan niya posisyon niya.
Pero hindi tanga si Abekawa.
Sinamantala niya na nasa ibang bansa si Chairman ng kalahati ng taon,
bumubuo siya ng sariling partido nitong mga nakaraang taon.
Gusto sigurong patalsikin si Wadajima para siya ang maging chairman.
Pero kung usapang ten billion yen, kailangan ng approval ng chairman, di ba?
Hindi. May free reign si Abekawa sa mga malalaking project sa Japan.
Aba.
Tapos 'yong lumapit sa 'yo, 'yong sa Sekiyo?
Si Aoyagi.
Sa presidente siya.
Umasenso siya sa ilalim ni Abekawa, at ngayon, Development Division head na.
Kaya kung kakalabitin natin si Aoyagi at kukumbinsihin si President…
Baka mas mapabilis 'yong internal approval process.
Gano'n ba?
Pero isa sa mga top developer sa industrya 'yong Sekiyo.
Tatapatin na kita,
wala silang tiwala sa small-time brokers na bigla na lang sumulpot.
-Ano'ng sinasabi mo? -Tatlong buwan na ba?
'Yong lupain sa Ebisu.
Di 'to kasing dali ng panloloko sa amateur na tulad ng Mike Homes.
Kayo 'yon, di ba?
Hindi ko alam ang sinasabi mo.
'Yong lupain sa Takanawa. Gusto ba talagang ibenta ng may-ari 'yon?
Pero labas na 'ko ro'n.
E, kung ganito?
Ipapakilala kita sa isang kompanya na mapagkakatiwalaan ng Sekiyo.
Tanungin mo kaya sila kung pwede sila mag-middleman
para makipag-usap sa Sekiyo tungkol sa lupain?
May kilala ka?
Referral fee lang ang hihingin ko.
Babalikan kita.
Ay, ikumusta mo ako kay Harrison, ha.
Ay, oo. Hello, President Abiru.
Baka lang kasi interesado ka rito.
Ngayon, bago natin tapusin ang meeting,
may gusto bang magsalita?
Yes, Mr. Sunaga. Sige po.
Mr. Aoyagi.
Tungkol sa Oimachi project na nahinto, may balita na ba sa kapalit na lupa?
Ginagawa namin ang lahat.
Talaga ba?
Alam mo kasi, wala man lang kahit na ano'ng progress report, e,
kaya akala ko sumuko ka na.
Naghahanap kami.
Hindi 'to tungkol sa division mo lang.
Naiintindihan mo bang project 'to ng buong kompanya?
Kung hindi tayo makahanap ng lupain, daan-daang milyon ang mawawala.
Alam ko.
'Yon lang.
Tatapusin na po natin ang meeting.
Nakakaawa ka.
Alam mong wala nang oras. Sumuko ka na.
May oras pa.
Hindi lang 'yong lupa.
Sumuko ka na rin sa promotion.
Pag nasa itaas na ako, hahayaan kita na manatiling regular director.
-Yes, hello? -Ano na?
Nag-rent kami ng parking lot at naghahakot ng impormasyon,
pero ang nakukuha lang namin, di nga raw magbebenta 'yong may-ari.
Ni di pa namin nakikita 'yong may-ari.
-Ano pa? -Sorry, sir.
Wala pang ibang progress.
Basta gumalaw ka, at bilisan mo!
Okay. May punto rin si Hayashi.
Ano sa tingin mo?
Tingin ko, pwede 'yon.
Gawin nating middleman 'yong kompanya at ipaalam sa Sekiyo 'yong info.
Tapos hindi direkta ang pasok natin, bilang asset manager ni Natsumi Kawai.
Tapos isisisi natin sa kanila pag nagkataon?
Hindi. Maloloko lang din sila nang walang kaalam-alam,
kaya "inosenteng third party" lang sila.
Tapos?
Paano 'yong referral fee kay Hayashi? Gusto niya ng 30 million.
Bibigay natin.
Uy. Salamat sa oras mo kahapon. Oo.
Tungkol sa alok mo, tatanggapin ko na.
O?
Bilis mo magtrabaho, a?
Tapos? Ano'ng kompanya?
"Abiru Holdings"?
Sige. Ayos 'yan.
'Yong advisor?
Real estate business, resort development, fashion, IT…
Iba-iba ang negosyo nila.
Una sa lahat, kitain ko muna si President Abiru sa makalawa.
Takumi, pakihanda 'yong mga papeles.
Pero, Goto, maaasahan ba talaga 'tong kompanyang 'to?
Nakikita mo ba 'yong advisor?
Iba 'yong apelyido, pero member ng Liberal Party 'yong asawa niya.
Ah. Mukhang magagamit natin.
Oo. Walang palag sa authority 'yong elites na tulad ng empleado ng Sekiyo.
Kumusta 'yong paghahanap sa impostor?
-Nasaan si Reiko? -Nasa Atami.
Naubos 'yong mga stock ng kandidato niya, kaya naghahanap siya ngayon.
Ah, oo. Bale, "targeted recruiting".
Sana may mahuli siya.
Sige. Goto, makipagkita ka sa Abiru Holdings.
Ibebenta natin bilang broker sa Abiru ng ten billion muna,
tapos ibebenta ulit nila sa Sekiyo ng 11 billion o higit pa.
Sa negosasyon, malamang, gugustuhin nilang makilala si Kawai.
Papayag lang tayo pag umabot na sa final stage ng negosasyon.
Pag nagkataon, alam mo na gagawin, Takumi?
Papalabasin natin si Natsumi sa temple, 'yong malayo sana sa Tokyo.
Tingin mo, magagamit natin siya?
Oo.
Sigurado ako.
Kelo.
-Po? -Nasasanay ka na?
Ah, oo.
Alam mo?
Kung magsisipag ka, balang-araw, matutulad ka sa 'kin…
Di pala. Wala palang pag-asa 'yang mukhang 'yan.
Welcome, Ms. Kawai!
-Welcome! -Welcome!
Long time, ha.
Last week lang 'yon.
Ang haba kaya ng isang linggo.
-Ang ganda mo naman. -Salamat.
Ang tumal ng araw na 'to. Buti dumating ka.
-E, di… -Ano?
O-order ako ng gusto mo.
Seryoso?
Salon Magnum na.
Grabe na 'to, um-order ng Salon Magnum si Ms. Kawai!
-Salamat! -Salamat!
-Number one host namin! -Hey!
-Si Prince Kaede ang pinili! -Hey!
-Para sa pinakamagandang prinsesa! -Hey!
-Super premium na champagne! -Hey!
-Salon Magnum! -Hey!
Pasabog na order!
-Salamat! -Salamat!
-Gabi-gabi! -Hey!
-Gagawin natin! -Hey!
Ito ang totoong chamagne call!
Woot!
-Champagne! -Champagne!
-Mga prinsesang di umiinom! -Woot!
-Champagne! -Champagne!
Ano ba 'to?
Ha? Sabi mo dahil um-order ako ng champagne na 'yon,
tayong dalawa lang ngayong gabi.
'Yon nga'ng balak ko, pero gusto ko siyang ipakilala sa 'yo.
Sino 'yan?
Bagong pasok nitong nakaraan lang.
Kita mo naman 'yong mukha. Kaya wala siyang suwerte sa mga babae.
E, no'ng kinuwento kita, sabi ba naman, "Di ba ako pwede?"
Seryoso?
Siyempre, sabi ko manahimik siya.
Pero naawa ako no'ng narinig ko 'yong kuwento niya, e.
Naisip ko, baka ikaw,
mapunan mo 'yong kulang sa puso niya.
Di ba?
Ay, oo.
Ah…
Mula no'ng nagkaganito 'yong mukha ko, di pa ako nakakahawak ng kamay ng babae…
Di ka niya naririnig!
Sorry.
Gusto kong nakikita kang tinitira 'yong mga hot at bata sa club.
Pero naisip ko, pag siya,
baka makita ko 'yong side mo na malambing at maunawain.
Uy.
Di ba sabi ko noon?
Pag magme-make love na tayo,
gusto ko nasa peak na 'yong feelings ko sa 'yo.
Next time, tayong dalawa lang?
Siyempre.
Sige. Simulan na natin?
Uy, kumusta?
Hello. Nice to meet you.
Ako si Abiru ng Abiru Holdings.
-Nice to meet you. -Likewise.
TSUYOSHI ABIRU
'Yong property, parking lot sa tabi ng Kouan-ji temple
at 'yong lupain sa katabing building.
Pag pinagsama, 3,200 square meters. Aabutin 'to ng ten billion yen.
Paano 'yong parte namin?
One billion.
Gawin natin 'to.
Gawin natin.
Uy, Ms. Taniguchi.
-Masyadong mababa 'yong headscarf mo. -Ay…
Ilang beses ko bang sasabihin?
Sorry.
Ang laking tulong. Salamat, ha.
Wala 'yon.
Nag-refer lang ako kasi maganda 'yong property.
Bilang inosenteng third party.
Alis na 'ko.
NAGKASUNDO NA KAMI NI ABIRU AT NAIABOT NA 'YONG PERA KAY HAYASHI
Sabi mo ayaw mo sa matanda pero libog na libog ka.
Galing mo. O, bayad mo.
Ay, hindi. Ayos lang ako.
-Kunin mo na lang. -Hindi ko…
Okay. Maraming salamat.
Pwede sa Kabukicho?
Hindi ka ba uuwi?
Ha?
Pinanood kong mag-sex 'yong matanda at halimaw. Nasusuka pa 'ko.
Kailangan kong pantagal umay.
Sorry.
Hello.
May tatlong babae ka ba?
Papasok na kami. Nasa harap na mismo. Oo.
'Yong "sariwa"?
Oo, mayro'n! Ikaw pa, oo!
Sige, kita tayo.
Uy, ako 'to.
Kakapasok lang nila. Gawin mo na.
Hello?
Tagal na kitang di nakakausap, Hayashi.
Sabi na, ikaw 'yong mastermind, e.
Salamat sa pagpapakilala sa amin sa magandang partner.
Talagang lolokohin n'yo ba 'yong Sekiyo?
Oo naman.
Sabi mo, e.
O, alam mo na, ha?
Pinakilala ko lang kayo pero wala akong alam, a.
Oo. Magpahinga ka nang walang nalalaman.
Hoy! May tatlong babaeng pumasok, di ba? Akin na 'yong susi sa room nila.
Ha? Sino ka?
Akin na sabi 'yong susi!
Hoy! Tama na! Tatawag ako ng pulis!
Sige, tumawag ka.
Ikukuwento ko sa kanila 'yong tungkol sa mga minor na prosti rito.
Uy, tingnan mo 'ko.
Ikaw. Ibaba mo kamay mo. Ibaba mo 'yong kamay mo, tumingin ka.
Hello at magandang gabi!
Sino kayo?
Kami ang Kabukicho patrol unit.
Naku, hindi pwede 'to.
Ilang taon na kayo, mga ineng?
Ilang taon na kayo?
-Sumagot kayo! -Ilang taon?
Fifteen…
Sixteen…
Fifteen…
Ayun, three strikes, o!
Ano ba 'to?
Di ba ikaw si Kaede, 'yong number one host sa Crazy Love?
Ha? Pinagsasabi mo?
Ay, talaga?
Nagpapanggap ka pa?
Hello, Kaede.
Kelo?
Ikaw…
-Ba't ka nandito? -Ay, wag kang mag-alala.
Hindi namin sasabihin kahit kanino.
Kapalit no'n,
may hihingin akong pabor sa 'yo.
Nagsalin ng Subtitle: Donna Escuin