1
00:00:17,851 --> 00:00:20,061
Jeez, this ceiling is really low…

2
00:00:20,145 --> 00:00:21,104
Watch your heads.

3
00:00:21,187 --> 00:00:22,564
So, tell me.

4
00:00:24,024 --> 00:00:26,443
Is there an alternative
to that Oimachi property?

5
00:00:26,526 --> 00:00:29,237
We're doing our best to find one.

6
00:00:29,320 --> 00:00:32,240
The loss from this project
won't affect the company.

7
00:00:32,824 --> 00:00:36,286
But what really matters
is the fact that you failed.

8
00:00:37,078 --> 00:00:38,288
I personally don't care.

9
00:00:38,997 --> 00:00:41,374
But others like to
turn this into factionalism,

10
00:00:41,875 --> 00:00:44,586
saying who's with the chairman
or with the president.

11
00:00:45,962 --> 00:00:50,300
But it is about time
we get the chairman to step down.

12
00:00:50,967 --> 00:00:52,427
For the company's sake too.

13
00:00:55,138 --> 00:00:56,056
You get it, right?

14
00:00:56,681 --> 00:00:59,559
Find an alternative land, no matter what.

15
00:01:00,393 --> 00:01:01,227
Yes, sir.

16
00:01:03,480 --> 00:01:06,066
It's still far off. Shall we catch a taxi?

17
00:01:06,149 --> 00:01:08,610
-Is this getting torn down too?
-I'm sorry?

18
00:01:08,693 --> 00:01:11,029
A new Yamanote line station
is underway, right?

19
00:01:11,112 --> 00:01:14,240
Oh, um… Do you know?

20
00:01:14,324 --> 00:01:15,158
Uh… well…

21
00:01:15,241 --> 00:01:19,913
Well, this will be a bit far
from the new station, but eventually, yes.

22
00:01:19,996 --> 00:01:21,372
The roof light killer.

23
00:01:21,873 --> 00:01:22,707
What?

24
00:01:23,208 --> 00:01:24,876
That thing on the roof of a taxi.

25
00:01:25,460 --> 00:01:28,505
Apparently, many roof lights
smashed against this ceiling.

26
00:01:29,089 --> 00:01:32,217
That's why it's called
"the roof light killer tunnel."

27
00:01:32,300 --> 00:01:34,177
Oh. I see, wow.

28
00:01:34,761 --> 00:01:35,804
What bullshit.

29
00:01:38,056 --> 00:01:41,726
They should just knock down
everything that's old.

30
00:01:59,744 --> 00:02:01,162
Land swindlers.

31
00:02:01,246 --> 00:02:04,499
They steal large sums of money

32
00:02:04,999 --> 00:02:08,128
by posing as landowners
who want to sell their land

33
00:02:08,211 --> 00:02:10,630
using forged documents.

34
00:02:11,214 --> 00:02:13,967
A group of land swindlers
consists of a leader,

35
00:02:14,050 --> 00:02:15,844
a negotiator, an informer,

36
00:02:15,927 --> 00:02:19,097
a legal expert, a document forger,

37
00:02:19,180 --> 00:02:22,392
and a casting coordinator for imposters.

38
00:02:22,475 --> 00:02:24,435
To swindle billions of yen,

39
00:02:24,519 --> 00:02:28,064
they require precise and highly advanced
criminal techniques.

40
00:02:39,450 --> 00:02:44,414
TAKANAWA, MINATO CITY
KOUAN-JI TEMPLE PARKING LOT

41
00:02:44,789 --> 00:02:45,957
This is it?

42
00:02:46,457 --> 00:02:48,334
It's 3,200 square meters.

43
00:02:48,418 --> 00:02:51,421
This is a commercial zone
with a floor area ratio of 600%.

44
00:02:51,921 --> 00:02:54,090
It's around 12 million per tsubo,

45
00:02:54,174 --> 00:02:56,926
and the purchase price
will be about ten billion.

46
00:02:57,010 --> 00:02:59,179
Who's in charge of this area?

47
00:02:59,262 --> 00:03:00,305
I am.

48
00:03:00,930 --> 00:03:02,682
Did you know about this land?

49
00:03:03,266 --> 00:03:04,100
Yes…

50
00:03:04,184 --> 00:03:06,144
Then why didn't you bring it up?!

51
00:03:06,227 --> 00:03:09,105
It’s a perfect location,
so many developers have been

52
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
approaching the landowner for a while.

53
00:03:11,900 --> 00:03:14,402
But the owner
has zero interest in selling.

54
00:03:14,903 --> 00:03:16,237
Where does the owner live?

55
00:03:16,821 --> 00:03:19,324
She lives in that temple
as the resident priest.

56
00:03:19,908 --> 00:03:22,202
"She"? So the owner is a nun?

57
00:03:22,285 --> 00:03:23,119
Yes.

58
00:03:23,203 --> 00:03:27,332
I don't know why exactly,
but she says she will never sell the land.

59
00:03:27,415 --> 00:03:31,127
She avoids her neighbors
and shuts herself in her residence.

60
00:03:33,463 --> 00:03:35,840
We’ll check again to be sure.

61
00:03:35,924 --> 00:03:38,051
Ninomiya, talk to the local residents.

62
00:03:38,134 --> 00:03:40,386
Yashiki, call the parking lot management.

63
00:03:40,470 --> 00:03:43,473
Haraguchi and Yamauchi…

64
00:04:33,106 --> 00:04:37,151
Natsumi Kawai brings multiple hosts
into a hotel room every Thursday

65
00:04:37,235 --> 00:04:38,861
and enjoys having group sex.

66
00:04:38,945 --> 00:04:42,407
What the hell is this?!
Our little nun is super kinky.

67
00:04:42,490 --> 00:04:46,953
Maybe she went to a host club
to de-stress after her husband cheated.

68
00:04:47,036 --> 00:04:50,123
But then she likely started wanting
more than they could give.

69
00:04:51,708 --> 00:04:54,460
So both the husband and the wife
are sex maniacs, huh?

70
00:04:54,544 --> 00:04:57,380
But how did you manage to film this?

71
00:04:57,463 --> 00:05:00,508
I planted a camera
on the room service cart.

72
00:05:01,467 --> 00:05:03,052
Wow, way to go.

73
00:05:03,136 --> 00:05:04,721
Can I get a copy of this?

74
00:05:04,804 --> 00:05:09,600
But aside from going out for kinky sex,
she shuts herself inside the temple.

75
00:05:09,684 --> 00:05:12,478
There's nothing we can do
as long as she stays in there.

76
00:05:12,562 --> 00:05:13,521
What do you think?

77
00:05:14,105 --> 00:05:16,524
Is there anything
we could take advantage of?

78
00:05:17,108 --> 00:05:20,069
There is one person
that caught my attention.

79
00:05:22,238 --> 00:05:23,114
This guy.

80
00:05:23,197 --> 00:05:25,283
What's with him? Why doesn't he join in?

81
00:05:25,366 --> 00:05:27,994
That's Kaede,
the top host of the host club.

82
00:05:28,077 --> 00:05:29,620
He used to be number two,

83
00:05:29,704 --> 00:05:31,956
but his profits jumped
by winning Kawai over.

84
00:05:32,040 --> 00:05:33,207
So she's his "whale."

85
00:05:33,291 --> 00:05:35,501
So? Why isn't this guy doing her?

86
00:05:35,585 --> 00:05:39,547
He's trying to raise his value
by not letting her have him easily, huh?

87
00:05:39,630 --> 00:05:42,633
But he uses the underling hosts
to give her a good time.

88
00:05:42,717 --> 00:05:44,302
What a douchebag.

89
00:05:44,385 --> 00:05:45,470
I see.

90
00:05:45,553 --> 00:05:49,974
If we make good use of him,
we could lure Kawai out of the temple.

91
00:05:50,058 --> 00:05:53,895
Yes. But I haven't figured out how yet.

92
00:05:56,647 --> 00:05:57,982
They're all here.

93
00:05:58,566 --> 00:06:00,693
Why the hell are you watching porn?

94
00:06:00,777 --> 00:06:01,903
No, no.

95
00:06:01,986 --> 00:06:04,489
This is the little nun's secret sex tape.

96
00:06:04,572 --> 00:06:05,406
What?!

97
00:06:05,490 --> 00:06:07,116
I'll explain later. Go ahead.

98
00:06:07,700 --> 00:06:09,660
Today I have six imposter candidates.

99
00:06:09,744 --> 00:06:12,872
I chose them by their likeness
to Kawai in age and physique.

100
00:06:12,955 --> 00:06:14,123
They're all in debt--

101
00:06:14,207 --> 00:06:15,083
Let's see them.

102
00:06:15,166 --> 00:06:16,209
What?

103
00:06:16,292 --> 00:06:20,505
What we need from the imposters
isn't the resemblance to the owner.

104
00:06:21,005 --> 00:06:23,299
You know that better than anybody, Reiko.

105
00:06:23,883 --> 00:06:27,303
How are they? I had them memorize
Kawai's profile info too.

106
00:06:27,387 --> 00:06:29,222
What do you think, Takumi?

107
00:06:38,189 --> 00:06:39,023
No.

108
00:06:40,817 --> 00:06:41,818
Escort them out.

109
00:06:41,901 --> 00:06:44,904
Come on!
I've already brought in 20 or 30--

110
00:06:44,987 --> 00:06:46,197
Did you not hear me?

111
00:06:47,323 --> 00:06:48,491
Please escort them out.

112
00:06:48,574 --> 00:06:51,786
It's hopeless! Asking a woman
to shave her head is already a lot.

113
00:06:51,869 --> 00:06:53,996
Come on, Reiko. Calm down.

114
00:06:54,080 --> 00:06:57,083
You know how the imposter
is the most important to us.

115
00:06:57,166 --> 00:06:58,459
I really can't anymore!

116
00:06:58,543 --> 00:06:59,669
We understand.

117
00:07:02,797 --> 00:07:04,674
You're awfully cautious this time.

118
00:07:05,550 --> 00:07:07,552
This is a ten-billion-yen job.

119
00:07:08,261 --> 00:07:10,388
We cannot treat it like our previous jobs.

120
00:07:12,432 --> 00:07:14,767
Any progress on your end, Takeshita?

121
00:07:18,020 --> 00:07:18,855
Three billion.

122
00:07:21,524 --> 00:07:23,985
Make my cut three billion for this job.

123
00:07:24,068 --> 00:07:25,361
I don't quite follow you.

124
00:07:25,445 --> 00:07:27,613
It never made sense to me.

125
00:07:27,697 --> 00:07:30,366
All you do is draw up a plan.
We do all the work.

126
00:07:30,950 --> 00:07:33,494
Yes, because that is my job.

127
00:07:33,578 --> 00:07:35,955
I was the one
who brought you the info, damn it!

128
00:07:37,498 --> 00:07:40,710
What's wrong with asking for three
when we're making ten, huh?

129
00:07:40,793 --> 00:07:42,712
Don’t look down on me, you bastard!

130
00:07:42,795 --> 00:07:43,963
What's going on?

131
00:07:44,046 --> 00:07:45,173
Listen.

132
00:07:45,256 --> 00:07:48,301
If you don't pay me three billion,
I'm ditching this job.

133
00:07:48,384 --> 00:07:49,594
And not just that!

134
00:07:50,136 --> 00:07:53,431
I'll make sure
you can't do business ever again!

135
00:07:53,514 --> 00:07:54,974
Takeshita, stop!

136
00:08:09,197 --> 00:08:10,198
It's Louis Vuitton.

137
00:08:13,659 --> 00:08:15,578
Louis Vuitton!

138
00:08:24,921 --> 00:08:26,047
He totally lost it.

139
00:08:26,631 --> 00:08:28,424
He's too deep in meth.

140
00:08:28,508 --> 00:08:30,635
What was that all about?

141
00:08:30,718 --> 00:08:31,969
-Reiko.
-Yes?

142
00:08:32,053 --> 00:08:35,264
Please continue recruiting candidates
for our imposter.

143
00:08:36,057 --> 00:08:39,435
What's vital this time
is not the resemblance to the real Kawai,

144
00:08:39,519 --> 00:08:43,689
but the nerve to perfectly act like a nun
and the bearing to convince the buyer.

145
00:08:43,773 --> 00:08:46,317
-I know, but it's hard--
-Please continue.

146
00:08:46,400 --> 00:08:48,569
There is no need to rush.

147
00:08:49,612 --> 00:08:50,696
Fine.

148
00:08:50,780 --> 00:08:52,949
Goto. Any news on a possible buyer?

149
00:08:53,032 --> 00:08:53,866
Right.

150
00:08:54,408 --> 00:08:59,038
I'm using several brokers to spread
the info that the owner wants to sell.

151
00:08:59,121 --> 00:09:01,958
But no bites so far,
perhaps because the bait is too big.

152
00:09:02,041 --> 00:09:05,753
That being said,
I did hear an interesting story last week.

153
00:09:05,836 --> 00:09:06,671
What was it?

154
00:09:06,754 --> 00:09:10,967
I used to work land-sharking jobs
with a guy named Hayashi.

155
00:09:11,050 --> 00:09:15,054
The head of Development Division
from Sekiyo House paid him a visit.

156
00:09:15,137 --> 00:09:17,723
The bigger the land, the better.

157
00:09:17,807 --> 00:09:20,560
You need a plot to replace
the Oimachi property?

158
00:09:20,643 --> 00:09:21,727
Well, yeah…

159
00:09:21,811 --> 00:09:22,895
I heard all about it.

160
00:09:23,771 --> 00:09:25,231
The deal fell through, right?

161
00:09:25,314 --> 00:09:28,609
Their multibillion-yen development project
got called off,

162
00:09:28,693 --> 00:09:30,695
and they need an alternative plot.

163
00:09:30,778 --> 00:09:34,657
Sekiyo is major, but I had the impression
they were more of a home builder.

164
00:09:34,740 --> 00:09:35,825
They were.

165
00:09:36,367 --> 00:09:39,537
But now they also build
condos and office buildings,

166
00:09:39,620 --> 00:09:41,330
and they do urban development too.

167
00:09:41,414 --> 00:09:42,707
You're right.

168
00:09:42,790 --> 00:09:45,668
But I'm skeptical that it'll work.

169
00:09:45,751 --> 00:09:49,505
Bigger companies
have stricter internal checks.

170
00:09:49,589 --> 00:09:52,883
Maybe a year just to get approval
from all the relevant people.

171
00:09:52,967 --> 00:09:54,093
This is intriguing.

172
00:09:54,176 --> 00:09:55,177
What?

173
00:09:55,261 --> 00:09:57,930
The bigger the target,
the easier it is to hit.

174
00:09:58,014 --> 00:09:59,890
Oh, please. This isn't like hunting.

175
00:09:59,974 --> 00:10:02,685
-Yeah. No way companies like Sekiyo--
-It's the same.

176
00:10:03,269 --> 00:10:05,855
If you set a huge trap with huge bait,

177
00:10:05,938 --> 00:10:08,232
a huge prey will fall in.

178
00:10:09,317 --> 00:10:10,776
Sekiyo House.

179
00:10:11,944 --> 00:10:13,821
It's a fitting target for us.

180
00:10:17,283 --> 00:10:20,453
NUMBER ONE HOST KAEDE

181
00:10:22,622 --> 00:10:25,708
This "Inoue" is probably a fake name
used by Takumi Tsujimoto.

182
00:10:25,791 --> 00:10:26,917
MR. TAKUMI TSUJIMOTO

183
00:10:27,001 --> 00:10:29,754
Masami Tsujimoto turned out
to be Takumi's father.

184
00:10:29,837 --> 00:10:35,885
He ran a real estate company in Yokohama,
and Takumi worked with him as a sales rep.

185
00:10:35,968 --> 00:10:39,764
However, the company fell into
financial trouble eight years ago,

186
00:10:39,847 --> 00:10:42,892
and Masami tried
to burn himself to death in despair.

187
00:10:42,975 --> 00:10:44,810
His wife, Takumi's wife,

188
00:10:44,894 --> 00:10:47,605
and Takumi's five-year-old son
died in the fire.

189
00:10:47,688 --> 00:10:50,566
Masami himself was severely burned,
but he survived.

190
00:10:50,650 --> 00:10:53,319
Takumi survived too
since he wasn't home at the time.

191
00:10:54,236 --> 00:10:55,279
It's heartbreaking.

192
00:10:57,907 --> 00:10:58,783
"Defrauded"?

193
00:10:58,866 --> 00:11:01,744
That's right.
The company fell into financial trouble

194
00:11:01,827 --> 00:11:05,581
after falling victim to real estate fraud
and losing millions of yen.

195
00:11:35,236 --> 00:11:36,570
Hey, there.

196
00:11:42,868 --> 00:11:44,328
Hello, Nagai.

197
00:11:44,412 --> 00:11:45,705
Oh hey, Takumi.

198
00:11:45,788 --> 00:11:48,416
-I'm in a tight spot now. Hang on.
-Sure.

199
00:11:48,499 --> 00:11:51,001
Damn, what the heck? Gosh…

200
00:11:52,586 --> 00:11:53,838
Yes, yes.

201
00:11:58,718 --> 00:12:00,511
Thanks for the other day.

202
00:12:01,095 --> 00:12:02,263
Huh? What did I do?

203
00:12:02,346 --> 00:12:03,389
The hotel key card.

204
00:12:03,472 --> 00:12:04,932
Oh, yeah. It's nothing.

205
00:12:05,516 --> 00:12:06,517
Here's your pay.

206
00:12:06,600 --> 00:12:07,643
Thanks.

207
00:12:08,227 --> 00:12:10,730
It's not like it cost me anything.

208
00:12:12,565 --> 00:12:13,399
There you go.

209
00:12:17,236 --> 00:12:18,404
Oh!

210
00:12:18,487 --> 00:12:19,572
A deluxe lunch.

211
00:12:20,197 --> 00:12:21,907
Thanks for always doing this.

212
00:12:22,616 --> 00:12:24,910
Even Uber Eats won't deliver to this area.

213
00:12:24,994 --> 00:12:27,413
Yeah, I bet.
I got milk for the little ones too.

214
00:12:27,496 --> 00:12:29,123
-Thanks.
-There.

215
00:12:29,665 --> 00:12:31,667
So, what brought you here today?

216
00:12:31,751 --> 00:12:34,503
I'm actually thinking of becoming a host.

217
00:12:34,587 --> 00:12:35,421
What?

218
00:12:35,963 --> 00:12:37,798
A host? You?

219
00:12:37,882 --> 00:12:38,841
Changing jobs?

220
00:12:38,924 --> 00:12:41,510
Come on, hell no. I can't imagine.

221
00:12:42,261 --> 00:12:43,929
You mean for infiltration, right?

222
00:12:44,013 --> 00:12:45,222
Something like that.

223
00:12:47,433 --> 00:12:48,476
Mm, yum.

224
00:12:48,559 --> 00:12:50,603
I've got a favor to ask you.

225
00:12:50,686 --> 00:12:51,520
Yeah?

226
00:12:52,104 --> 00:12:54,607
Can you do that, like, prosthetic makeup?

227
00:12:56,066 --> 00:12:56,901
Huh?

228
00:13:09,747 --> 00:13:11,749
I mean…

229
00:13:11,832 --> 00:13:13,709
there's a limit to things, you know.

230
00:13:13,793 --> 00:13:15,961
Is it my age?

231
00:13:16,045 --> 00:13:17,671
Yeah, but not just that.

232
00:13:17,755 --> 00:13:21,008
I hate to sound insensitive,
but, um… this thing.

233
00:13:21,091 --> 00:13:22,218
Your burn?

234
00:13:22,301 --> 00:13:23,219
Oh…

235
00:13:23,302 --> 00:13:25,971
I mean, why hosting out of all other jobs?

236
00:13:26,514 --> 00:13:27,598
I…

237
00:13:27,681 --> 00:13:29,016
I admire Kaede.

238
00:13:29,099 --> 00:13:29,934
Kaede?

239
00:13:30,017 --> 00:13:32,436
Yes, b-because of the way I look,

240
00:13:32,520 --> 00:13:35,147
my life hasn't exactly been
fun and exciting.

241
00:13:35,231 --> 00:13:37,733
But then I read about Kaede.

242
00:13:38,359 --> 00:13:40,903
I learned about this dazzling world.

243
00:13:40,986 --> 00:13:41,821
And so,

244
00:13:43,072 --> 00:13:45,825
I thought if I'm going to continue
living a boring life,

245
00:13:46,575 --> 00:13:50,246
I wanted to know the world Kaede was in
at least once before I die.

246
00:13:51,497 --> 00:13:53,624
I understand how you feel, but still…

247
00:13:53,707 --> 00:13:56,836
-Hello, Kaede!
-Hey, Kaede!

248
00:13:57,461 --> 00:13:59,296
-Hey, Kaede.
-Hello, Kaede.

249
00:13:59,839 --> 00:14:01,257
-Hey.
-Hello, Kaede.

250
00:14:01,340 --> 00:14:02,716
What? A new guy?

251
00:14:03,717 --> 00:14:04,677
Damn, gross!

252
00:14:04,760 --> 00:14:06,178
What's with your face?

253
00:14:06,762 --> 00:14:10,474
He was just telling me
how he wants to be a host because of you.

254
00:14:10,558 --> 00:14:13,727
Um, I'll do anything.
Please give me a chance.

255
00:14:13,811 --> 00:14:14,687
Really?

256
00:14:15,813 --> 00:14:17,064
-Why not?
-What?

257
00:14:17,147 --> 00:14:19,567
I mean, you can tell his life is so over.

258
00:14:20,067 --> 00:14:23,445
Someone like that saying
he'll do anything? I bet he'll work hard.

259
00:14:23,529 --> 00:14:24,905
Are you serious?

260
00:14:24,989 --> 00:14:28,784
Just keep him away from customers.
He can do kitchen work or clean toilets.

261
00:14:28,868 --> 00:14:31,036
Throw him a bone and hire him, will ya?

262
00:14:32,872 --> 00:14:33,706
Please.

263
00:14:34,373 --> 00:14:36,083
You should be grateful to Kaede.

264
00:14:36,166 --> 00:14:37,668
Yes! Thank you so much!

265
00:14:38,627 --> 00:14:40,588
Your name is Kenro?

266
00:14:40,671 --> 00:14:41,755
Yes.

267
00:14:41,839 --> 00:14:43,132
I'll call you "Kelo."

268
00:14:44,049 --> 00:14:44,884
What?

269
00:14:44,967 --> 00:14:46,802
Those are called keloids, right?

270
00:14:51,223 --> 00:14:52,057
Work hard.

271
00:14:52,141 --> 00:14:53,058
Yeah.

272
00:14:55,394 --> 00:14:56,645
Thank you very much!

273
00:14:56,729 --> 00:14:57,855
Yes, hello?

274
00:15:07,156 --> 00:15:10,993
What business do you have
with me, detectives?

275
00:15:11,493 --> 00:15:15,289
We're here to ask you
a few questions about the incident.

276
00:15:15,956 --> 00:15:18,834
I don't have anything more to tell you.

277
00:15:18,918 --> 00:15:19,752
Oh, no.

278
00:15:20,294 --> 00:15:22,922
This isn't regarding
the crime you committed.

279
00:15:23,714 --> 00:15:28,302
We'd like to hear about the swindler
who scammed you.

280
00:15:28,385 --> 00:15:29,511
Did you find him?!

281
00:15:30,095 --> 00:15:32,056
That's still in progress.

282
00:15:35,184 --> 00:15:39,730
How did you meet that man
in the first place?

283
00:15:41,941 --> 00:15:42,858
Through my son.

284
00:15:44,485 --> 00:15:47,196
My son introduced him to me.

285
00:15:47,863 --> 00:15:53,118
Back then, I was running
a small real estate company in Yokohama.

286
00:15:53,202 --> 00:15:56,372
And my son, Takumi, was our sales rep.

287
00:15:56,455 --> 00:15:57,414
TETSUYA NISHITANI

288
00:15:57,498 --> 00:15:59,833
Nishitani… I'm sure it was a fake name.

289
00:15:59,917 --> 00:16:03,003
But the man worked
as a real estate broker.

290
00:16:03,087 --> 00:16:04,046
Actually,

291
00:16:05,172 --> 00:16:07,049
there's a land I wanted to show you.

292
00:16:07,132 --> 00:16:07,967
Oh, okay.

293
00:16:08,592 --> 00:16:11,387
It's a great property,
and I haven't advertised it yet.

294
00:16:11,470 --> 00:16:12,638
I see.

295
00:16:13,597 --> 00:16:15,015
This lot? Really?!

296
00:16:15,557 --> 00:16:16,600
It's for sale?

297
00:16:16,684 --> 00:16:20,396
Yes. A 320-square-meter plot
in a commercial zone next to the station.

298
00:16:20,479 --> 00:16:22,272
Land like this seldom goes on sale!

299
00:16:22,356 --> 00:16:23,232
Hey, Dad…

300
00:16:23,315 --> 00:16:26,568
It was in a great location
close to the station.

301
00:16:27,152 --> 00:16:31,782
However, I wondered why they chose
to sell such a great property

302
00:16:31,865 --> 00:16:33,742
to a small company like ours.

303
00:16:33,826 --> 00:16:35,244
Thank you.

304
00:16:35,953 --> 00:16:41,250
But… why did you end up
choosing a small company like us?

305
00:16:41,333 --> 00:16:42,459
Well, that's…

306
00:16:42,543 --> 00:16:47,798
You see, Mr. Hagiwara here has
an apparent disdain for major companies.

307
00:16:48,340 --> 00:16:52,011
The location is great, so some companies
pressed him hard to sell it.

308
00:16:52,094 --> 00:16:54,304
He had no intention to sell,
so he refused.

309
00:16:55,014 --> 00:16:57,766
But he was recently diagnosed
with a serious illness.

310
00:16:57,850 --> 00:16:58,809
Right?

311
00:16:59,435 --> 00:17:01,729
That's when I happened to meet Takumi,

312
00:17:01,812 --> 00:17:05,107
and I thought,
"Now here's someone I can trust."

313
00:17:05,190 --> 00:17:07,109
So I introduced him to Mr. Hagiwara.

314
00:17:07,693 --> 00:17:08,819
Is that so?

315
00:17:08,902 --> 00:17:13,532
Also, part of me may have been pleased
that it was my son

316
00:17:14,033 --> 00:17:16,118
who brought us the opportunity.

317
00:17:17,453 --> 00:17:20,581
But it turned out to be fraud.

318
00:17:21,957 --> 00:17:24,209
Nishitani's company didn't exist.

319
00:17:25,669 --> 00:17:28,380
And the old man he introduced
as the landowner…

320
00:17:30,299 --> 00:17:31,717
was an imposter.

321
00:17:32,342 --> 00:17:34,762
…THE APPLICATION IS DISMISSED.

322
00:17:34,845 --> 00:17:37,431
How did this happen to us?

323
00:17:42,269 --> 00:17:45,105
The company is done for!

324
00:17:46,982 --> 00:17:48,275
This is your fault!

325
00:17:51,028 --> 00:17:53,113
All of this is your fault!

326
00:17:54,615 --> 00:17:55,991
Find him,

327
00:17:56,575 --> 00:17:59,161
even if it kills you!

328
00:18:07,002 --> 00:18:11,715
The debt pushed me over the edge,

329
00:18:11,799 --> 00:18:14,176
and I did something unforgivable.

330
00:18:22,643 --> 00:18:26,271
I should have been the only one who died.

331
00:18:26,980 --> 00:18:28,232
Have you seen your son

332
00:18:29,233 --> 00:18:30,317
since then?

333
00:18:34,363 --> 00:18:35,197
This letter…

334
00:18:36,281 --> 00:18:41,328
I'm afraid it seems
it didn't get to your son.

335
00:18:42,162 --> 00:18:46,625
We're looking for your son, Takumi.

336
00:18:46,708 --> 00:18:49,711
-Why Takumi?
-I can't disclose that yet.

337
00:18:50,587 --> 00:18:51,547
Takumi…

338
00:18:53,215 --> 00:18:54,591
What is he doing now?

339
00:19:09,148 --> 00:19:09,982
Oh.

340
00:19:10,607 --> 00:19:11,650
You smoke, huh?

341
00:19:13,026 --> 00:19:14,027
Is it for revenge?

342
00:19:15,028 --> 00:19:16,905
-Huh?
-I mean Takumi Tsujimoto.

343
00:19:19,575 --> 00:19:21,660
Did he become a land swindler himself

344
00:19:21,743 --> 00:19:24,288
to find the man who scammed him
and get revenge?

345
00:19:24,371 --> 00:19:25,831
You watch too much TV.

346
00:19:25,914 --> 00:19:27,249
But if that's not it,

347
00:19:28,750 --> 00:19:29,877
I don't understand.

348
00:19:30,460 --> 00:19:34,339
I guess we'll just
have to ask Takumi himself.

349
00:19:43,849 --> 00:19:45,684
Hey, put more ice out.

350
00:19:45,767 --> 00:19:46,727
Yes, will do.

351
00:19:47,227 --> 00:19:49,104
Please welcome Ms. Hattori!

352
00:19:49,188 --> 00:19:50,314
Welcome!

353
00:19:50,397 --> 00:19:53,358
-Wait, you look so pretty today.
-Do I?

354
00:19:53,442 --> 00:19:54,610
You look super cute.

355
00:19:54,693 --> 00:19:56,904
Today's a special day, you know?

356
00:19:57,487 --> 00:19:59,239
The old bitch is here.

357
00:19:59,323 --> 00:20:00,949
Who is she?

358
00:20:01,033 --> 00:20:02,618
One of Kaede's whales.

359
00:20:03,160 --> 00:20:05,537
He's got another old bitch
who spends even more.

360
00:20:06,371 --> 00:20:07,331
He does?

361
00:20:07,956 --> 00:20:08,957
-Oh.
-Yes?

362
00:20:09,041 --> 00:20:10,709
You look up to Kaede, right?

363
00:20:10,792 --> 00:20:11,919
I do.

364
00:20:12,002 --> 00:20:15,255
I see. Then sooner or later,
you also might get to…

365
00:20:16,173 --> 00:20:17,591
-Yes?
-Nah, forget it.

366
00:20:17,674 --> 00:20:20,427
That won't happen. Not with that face.

367
00:20:20,510 --> 00:20:23,388
Ms. Hattori has ordered
a bottle of Dom Pérignon Rosé!

368
00:20:23,472 --> 00:20:25,265
Thank you!

369
00:20:25,349 --> 00:20:27,976
-Let's go!
-Let's go!

370
00:20:28,060 --> 00:20:29,311
-Believe it or not!
-Hey!

371
00:20:29,394 --> 00:20:31,563
A bottle of Dom Pérignon Rosé was ordered!

372
00:20:31,647 --> 00:20:32,940
Thank you!

373
00:20:33,023 --> 00:20:34,524
-Dom Pérignon!
-Dom Pérignon!

374
00:20:34,608 --> 00:20:37,277
-Every day, it's Dom Pérignon!
-Dom Pérignon!

375
00:20:37,361 --> 00:20:38,987
-Take a drink!
-Enjoy!

376
00:20:39,071 --> 00:20:42,157
-Bottoms up!
-Bottoms up!

377
00:20:42,241 --> 00:20:43,408
Thank you very much!

378
00:20:43,492 --> 00:20:45,786
Thank you!

379
00:20:46,370 --> 00:20:47,204
See ya.

380
00:20:47,704 --> 00:20:48,538
Later, guys!

381
00:20:48,622 --> 00:20:49,831
See you.

382
00:20:49,915 --> 00:20:52,084
Hey, don't forget about
next Thursday, okay?

383
00:20:52,167 --> 00:20:53,293
With Kawai, right?

384
00:20:53,377 --> 00:20:54,336
-Yeah.
-Okay.

385
00:20:54,419 --> 00:20:55,254
I'll be there.

386
00:20:55,337 --> 00:20:56,880
-You guys too, right?
-Yup.

387
00:20:56,964 --> 00:20:58,674
I'll tell the hag to pay more.

388
00:20:58,757 --> 00:20:59,716
-Nice!
-Awesome!

389
00:20:59,800 --> 00:21:03,470
Can we have a premium,
like 100k each time I make her come?

390
00:21:03,553 --> 00:21:04,805
You'll use toys, huh?

391
00:21:05,389 --> 00:21:07,057
Man, I can't get hard to her!

392
00:21:07,140 --> 00:21:08,433
-Shut up. Bye.
-Hey!

393
00:21:08,517 --> 00:21:09,977
Bye, Kaede!

394
00:21:10,936 --> 00:21:13,105
-Oh, Kelo.
-Y-Yes?

395
00:21:13,188 --> 00:21:15,023
-Can you drive?
-Yes.

396
00:21:15,107 --> 00:21:17,484
Can you drive me?
It's a hassle to call a DD.

397
00:21:18,277 --> 00:21:19,111
Sure.

398
00:21:21,154 --> 00:21:22,197
You're pretty good.

399
00:21:22,698 --> 00:21:23,532
P-Pardon?

400
00:21:24,074 --> 00:21:25,575
-Your driving.
-Oh.

401
00:21:25,659 --> 00:21:27,744
-First time driving a car like this?
-Yes.

402
00:21:27,828 --> 00:21:30,580
But I used to be a driver.

403
00:21:30,664 --> 00:21:31,581
Oh, wow.

404
00:21:32,165 --> 00:21:33,000
Damn it!

405
00:21:33,750 --> 00:21:35,794
That old bitch…

406
00:21:40,132 --> 00:21:41,425
Hey, what's up?

407
00:21:41,508 --> 00:21:42,551
How's today?

408
00:21:43,051 --> 00:21:43,927
Anyone good?

409
00:21:44,428 --> 00:21:45,262
Seriously?

410
00:21:45,804 --> 00:21:47,597
Maybe I'll go then. Yeah.

411
00:21:48,223 --> 00:21:50,684
-Hey, make the second left.
-Oh, sure.

412
00:21:58,984 --> 00:22:02,195
I'll be about two hours.
Take this and grab a bite to eat.

413
00:22:03,155 --> 00:22:03,989
Wow, thank you.

414
00:22:04,072 --> 00:22:05,449
-Sure.
-I appreciate it.

415
00:22:09,244 --> 00:22:10,704
-Parking's in the back.
-Okay.

416
00:22:16,335 --> 00:22:17,669
Come on, move it!

417
00:22:19,004 --> 00:22:20,589
You guys are so damn slow!

418
00:22:21,506 --> 00:22:22,507
He's waiting.

419
00:22:23,216 --> 00:22:24,217
There, go inside!

420
00:22:25,177 --> 00:22:26,219
Hurry up!

421
00:22:28,680 --> 00:22:29,514
We're here!

422
00:22:30,140 --> 00:22:31,266
Come in.

423
00:22:31,767 --> 00:22:32,976
Hello.

424
00:22:33,060 --> 00:22:33,894
Get in here.

425
00:22:38,899 --> 00:22:40,233
What do you think?

426
00:22:40,317 --> 00:22:42,486
We have a virgin today too.

427
00:22:42,569 --> 00:22:44,446
Damn, seriously?

428
00:22:47,574 --> 00:22:48,408
Here.

429
00:22:48,950 --> 00:22:50,702
Thank you. Enjoy.

430
00:22:55,123 --> 00:22:58,126
Okay… all of you, strip.

431
00:22:58,960 --> 00:23:00,545
I just sent them in. Yeah.

432
00:23:01,963 --> 00:23:03,799
What? You gotta be kidding me.

433
00:23:05,133 --> 00:23:07,594
Right. I'll go back to the office.

434
00:23:07,677 --> 00:23:08,512
Okay.

435
00:23:22,526 --> 00:23:24,945
This is a public announcement.

436
00:23:25,570 --> 00:23:29,950
If you see a minor in trouble,

437
00:23:30,575 --> 00:23:36,498
please call the police to prevent crime…

438
00:23:39,584 --> 00:23:40,460
What the hell?

439
00:23:56,351 --> 00:24:00,605
FIFTH FLOOR: ANGEL AGENCY

440
00:24:09,448 --> 00:24:10,532
Hello.

441
00:24:10,615 --> 00:24:11,908
Hey, Takumi.

442
00:24:12,534 --> 00:24:13,910
I figured it out.

443
00:24:13,994 --> 00:24:15,203
Angel Agency.

444
00:24:15,287 --> 00:24:16,621
That was quick.

445
00:24:16,705 --> 00:24:18,915
I mean, it's my specialty after all.

446
00:24:19,583 --> 00:24:23,170
Anyway, they front as a staffing agency,

447
00:24:23,253 --> 00:24:25,213
but they're prostitute recruiters.

448
00:24:25,297 --> 00:24:28,258
Not only that,
they also pick up runaway girls

449
00:24:28,341 --> 00:24:30,343
and pimp them out.

450
00:24:30,427 --> 00:24:31,261
Runaway girls?

451
00:24:31,344 --> 00:24:33,180
You know, those teenage girls.

452
00:24:33,722 --> 00:24:38,268
The ones loafing around
movie theaters and stuff.

453
00:24:38,351 --> 00:24:42,689
They've got no money, but they can't
legally work in the red-light district.

454
00:24:42,772 --> 00:24:45,984
So the agency sends these girls
to clients who like them young.

455
00:24:46,067 --> 00:24:47,068
I see.

456
00:24:48,445 --> 00:24:49,863
Sorry, I have to go.

457
00:24:53,575 --> 00:24:54,743
Welcome back.

458
00:24:55,702 --> 00:24:56,536
Hey.

459
00:24:59,581 --> 00:25:00,999
-Head to Sangubashi.
-Okay.

460
00:25:11,009 --> 00:25:11,843
I wanna ask.

461
00:25:11,927 --> 00:25:12,761
Y-Yes?

462
00:25:12,844 --> 00:25:14,137
How'd you get that burn?

463
00:25:14,804 --> 00:25:16,556
You… You mean me?

464
00:25:16,640 --> 00:25:17,474
Who else?

465
00:25:17,557 --> 00:25:18,892
Oh, right. I'm sorry.

466
00:25:19,518 --> 00:25:22,562
Well… my house caught on fire.

467
00:25:22,646 --> 00:25:24,189
Really? How?

468
00:25:24,272 --> 00:25:26,149
My cigarette wasn't properly put out.

469
00:25:27,943 --> 00:25:28,777
Yeah…

470
00:25:29,277 --> 00:25:31,363
What the hell? So it was karma.

471
00:25:31,446 --> 00:25:32,280
Yes, exactly.

472
00:25:32,906 --> 00:25:34,241
-But seriously.
-Yes?

473
00:25:34,741 --> 00:25:37,869
How the hell can you live
with a face like that?

474
00:25:40,247 --> 00:25:41,081
It's gross!

475
00:25:41,164 --> 00:25:42,415
I know.

476
00:26:20,662 --> 00:26:22,998
Please! Save them!

477
00:26:25,709 --> 00:26:29,087
Dad!

478
00:27:06,333 --> 00:27:07,709
Welcome. I'll show you to--

479
00:27:07,792 --> 00:27:08,877
No, I'm good.

480
00:27:15,717 --> 00:27:17,677
I've got an interesting property.

481
00:27:18,887 --> 00:27:20,764
Can't you at least say hello?

482
00:27:20,847 --> 00:27:23,516
It's so huge,
I don't know what to do with it.

483
00:27:25,060 --> 00:27:26,770
You're being too vague.

484
00:27:26,853 --> 00:27:29,230
It's 3,200 square meters in Takanawa.

485
00:27:31,024 --> 00:27:33,360
Oh. That land in Takanawa, right?

486
00:27:33,443 --> 00:27:37,113
I know about it.
I even tried to grab it long ago.

487
00:27:37,197 --> 00:27:40,533
But I thought the owner
refuses to sell that land.

488
00:27:40,617 --> 00:27:46,623
Well, she kind of had a change of heart,
or at least there's room for negotiation.

489
00:27:46,706 --> 00:27:49,376
I guess it depends on the buyer.

490
00:27:50,126 --> 00:27:51,002
So?

491
00:27:52,337 --> 00:27:54,381
You want to take this to Sekiyo?

492
00:27:54,464 --> 00:27:55,465
What do you think?

493
00:27:55,548 --> 00:27:56,466
Hmm.

494
00:27:56,549 --> 00:28:00,261
Generally speaking, any developer
would jump at such a prime location.

495
00:28:00,345 --> 00:28:02,681
But the thing is, that land is too big.

496
00:28:03,181 --> 00:28:07,185
Internal checks and management approval
will take more than a year.

497
00:28:07,268 --> 00:28:08,770
That's exactly it.

498
00:28:08,853 --> 00:28:11,439
The owner wants to sell it
as soon as possible.

499
00:28:11,523 --> 00:28:13,817
And she prefers
a major company she can trust.

500
00:28:13,900 --> 00:28:15,819
Is that so?

501
00:28:17,320 --> 00:28:18,321
Well, you know,

502
00:28:18,863 --> 00:28:23,493
things might go faster with Sekiyo
if it's on the president's agenda.

503
00:28:23,576 --> 00:28:24,661
What do you mean?

504
00:28:24,744 --> 00:28:26,538
Sekiyo employees are split

505
00:28:26,621 --> 00:28:29,749
into the chairman's faction
and the president's faction.

506
00:28:30,417 --> 00:28:34,337
Chairman Wadajima led Sekiyo
to become the top developer it is now,

507
00:28:34,421 --> 00:28:35,839
so he's like an emperor.

508
00:28:36,339 --> 00:28:38,007
As for president Abekawa,

509
00:28:38,091 --> 00:28:40,635
he has worked under Wadajima
since he was young.

510
00:28:40,719 --> 00:28:42,303
He worked his way to the top.

511
00:28:42,804 --> 00:28:44,806
But Abekawa is no fool.

512
00:28:45,306 --> 00:28:48,810
He's taking advantage of the chairman
being overseas for half the year

513
00:28:48,893 --> 00:28:51,896
to unite his faction
for the past few years.

514
00:28:52,397 --> 00:28:55,984
I bet he's plotting to oust Wadajima
and become chairman himself.

515
00:28:58,236 --> 00:29:03,491
Won't they need the chairman's approval
for a ten-billion-yen development?

516
00:29:03,575 --> 00:29:07,996
No. Abekawa is given free rein
in terms of big projects within Japan.

517
00:29:08,079 --> 00:29:09,706
I see.

518
00:29:10,957 --> 00:29:14,335
And that guy from Sekiyo,
who came crawling to you?

519
00:29:14,419 --> 00:29:15,420
Aoyagi.

520
00:29:15,503 --> 00:29:16,921
He's with the president.

521
00:29:17,005 --> 00:29:20,884
He climbed the ladder under Abekawa
and is now the Development Division head.

522
00:29:21,760 --> 00:29:25,930
Which means, if we nudge Aoyagi
and push the president…

523
00:29:26,014 --> 00:29:29,601
The internal approval process
might go much faster.

524
00:29:31,269 --> 00:29:32,729
I see.

525
00:29:33,521 --> 00:29:37,817
But Sekiyo is one of the top developers
in the market.

526
00:29:37,901 --> 00:29:39,235
If I may be blunt,

527
00:29:39,319 --> 00:29:44,908
they'll be suspicious of an unknown,
small-time broker coming out of nowhere.

528
00:29:45,575 --> 00:29:46,451
What's that mean?

529
00:29:46,534 --> 00:29:49,829
Was it three months ago?
That land in Ebisu.

530
00:29:50,705 --> 00:29:55,710
I'm saying it won't be
like fooling amateurs like Mike Homes.

531
00:29:57,629 --> 00:29:58,963
That was you guys, huh?

532
00:30:03,843 --> 00:30:05,678
No idea what you're talking about.

533
00:30:06,471 --> 00:30:10,809
The land in Takanawa.
Does the owner really want to sell it?

534
00:30:13,603 --> 00:30:16,564
Well, that's none of my business.

535
00:30:17,273 --> 00:30:18,399
So what do you say?

536
00:30:19,984 --> 00:30:23,863
I'll introduce you to a company
that Sekiyo might trust.

537
00:30:23,947 --> 00:30:26,991
Why don't you ask them
to act as a middleman

538
00:30:27,075 --> 00:30:30,537
and have them talk
to Sekiyo about the land?

539
00:30:31,120 --> 00:30:31,996
You know someone?

540
00:30:32,080 --> 00:30:35,083
All I ask for is a referral fee.

541
00:30:46,386 --> 00:30:48,638
Let me get back to you on that.

542
00:30:50,682 --> 00:30:53,226
Oh, and send my regards to Harrison.

543
00:31:06,865 --> 00:31:09,659
Hello, President Abiru.

544
00:31:10,285 --> 00:31:12,745
I've got something
that might interest you.

545
00:31:12,829 --> 00:31:15,665
Now, before we wrap up,

546
00:31:15,748 --> 00:31:17,292
is there anything to add?

547
00:31:18,334 --> 00:31:20,211
Yes, Mr. Sunaga. Go ahead.

548
00:31:22,505 --> 00:31:23,506
Mr. Aoyagi.

549
00:31:25,049 --> 00:31:27,844
Regarding the Oimachi project
that was aborted,

550
00:31:28,428 --> 00:31:30,096
any news on the alternative land?

551
00:31:30,179 --> 00:31:31,931
We're doing our best to find one.

552
00:31:32,015 --> 00:31:32,974
Oh, are you?

553
00:31:33,057 --> 00:31:37,020
Well, since we hadn't received
any progress reports whatsoever,

554
00:31:37,103 --> 00:31:39,147
I figured you had already given up.

555
00:31:39,230 --> 00:31:40,189
It is in progress.

556
00:31:40,857 --> 00:31:43,276
This doesn't concern your division alone.

557
00:31:44,444 --> 00:31:47,739
You do understand that
this was a company-wide project?

558
00:31:47,822 --> 00:31:51,993
If we don't find the land,
we'll lose hundreds of millions of yen.

559
00:31:52,660 --> 00:31:53,578
I'm well aware.

560
00:31:55,872 --> 00:31:56,706
That's all.

561
00:31:56,789 --> 00:31:59,167
Then this concludes the meeting.

562
00:32:12,388 --> 00:32:13,723
How pathetic.

563
00:32:14,974 --> 00:32:17,435
You know you're running out of time.
Give it up.

564
00:32:17,518 --> 00:32:18,519
We don't know yet.

565
00:32:18,603 --> 00:32:20,146
It's not just about the land.

566
00:32:20,229 --> 00:32:22,523
I'm saying give up trying to move up.

567
00:32:24,317 --> 00:32:27,695
When I reach the top, I'll kindly keep you
as a regular director.

568
00:32:39,123 --> 00:32:40,625
-Yes, hello?
-How's it going?

569
00:32:40,708 --> 00:32:44,671
We rented a space in the parking lot
and have been collecting information,

570
00:32:44,754 --> 00:32:48,466
but all we get is that the owner
isn't selling this land.

571
00:32:48,549 --> 00:32:51,135
We still haven't made contact
with the owner.

572
00:32:51,219 --> 00:32:52,553
-What else?
-Sorry, sir.

573
00:32:52,637 --> 00:32:54,263
We've made no other progress.

574
00:32:54,347 --> 00:32:56,557
Do what you can, and do it quick!

575
00:33:00,144 --> 00:33:03,648
I see. Hayashi has a point.

576
00:33:05,108 --> 00:33:06,109
What's your call?

577
00:33:07,860 --> 00:33:09,237
I think we can do that.

578
00:33:10,071 --> 00:33:13,658
We'll use that company as the middleman
to forward info to Sekiyo.

579
00:33:13,741 --> 00:33:18,538
And we will get involved indirectly
as Natsumi Kawai's asset manager.

580
00:33:18,621 --> 00:33:21,249
That company takes the blame
when the time's right?

581
00:33:21,332 --> 00:33:24,752
No. The company will be tricked into this
without knowing a thing.

582
00:33:24,836 --> 00:33:27,171
They are a so-called
"bona fide third party."

583
00:33:27,255 --> 00:33:28,131
And?

584
00:33:29,173 --> 00:33:32,468
What about Hayashi's referral fee?
He wants 30 million.

585
00:33:32,552 --> 00:33:33,386
He'll get it.

586
00:33:35,722 --> 00:33:39,517
Hey. Thanks for your time yesterday.

587
00:33:39,600 --> 00:33:42,854
About that offer, I'll take you up on it.

588
00:33:43,604 --> 00:33:44,439
Yeah?

589
00:33:46,357 --> 00:33:48,026
You work fast.

590
00:33:48,109 --> 00:33:50,069
And? What's the company?

591
00:33:50,820 --> 00:33:52,613
"Abiru Holdings"?

592
00:33:52,697 --> 00:33:56,117
Right…

593
00:33:58,953 --> 00:34:02,957
Real estate business,
resort development, apparel, IT…

594
00:34:04,000 --> 00:34:05,501
Their business is diverse.

595
00:34:06,544 --> 00:34:09,881
First things first, I'll meet with
President Abiru in a few days.

596
00:34:09,964 --> 00:34:12,175
Takumi, prepare the necessary documents.

597
00:34:12,759 --> 00:34:16,095
Is this company really reliable?

598
00:34:16,596 --> 00:34:18,848
Do you see the advisor there?

599
00:34:20,058 --> 00:34:23,311
Michiyo Shirota.
Her husband is a member of the LDP.

600
00:34:23,394 --> 00:34:25,229
That sounds useful.

601
00:34:25,313 --> 00:34:29,233
True. Elites like the Sekiyo employees
never question authority.

602
00:34:29,317 --> 00:34:32,278
So how's the imposter recruitment going?

603
00:34:32,361 --> 00:34:34,197
-Where's Reiko?
-In Atami.

604
00:34:34,906 --> 00:34:39,118
She exhausted her stock of candidates,
so she went to find new ones.

605
00:34:39,202 --> 00:34:41,496
I see. "Targeted recruiting," huh?

606
00:34:41,579 --> 00:34:43,122
Hopefully she catches someone.

607
00:34:43,206 --> 00:34:46,918
Now, then.
Goto, you will meet with Abiru Holdings.

608
00:34:47,001 --> 00:34:50,463
We as the broker will sell the land
to Abiru for ten billion first,

609
00:34:50,546 --> 00:34:54,550
then they will resell it
to Sekiyo for 11 billion or so.

610
00:34:55,885 --> 00:34:59,806
As the negotiation progresses,
they will likely request to meet Kawai.

611
00:34:59,889 --> 00:35:04,018
We will let them, but only when we reach
the final stage of the settlement.

612
00:35:04,977 --> 00:35:07,855
When that time comes, Takumi…
you know what to do, yes?

613
00:35:07,939 --> 00:35:12,401
We'll get Natsumi Kawai out of the temple,
preferably a place far from Tokyo.

614
00:35:13,736 --> 00:35:15,571
Do you think we can use him?

615
00:35:15,655 --> 00:35:16,531
Yes.

616
00:35:17,323 --> 00:35:18,324
We certainly can.

617
00:35:20,076 --> 00:35:20,910
Kelo.

618
00:35:22,120 --> 00:35:24,038
-Yes?
-Ya getting the hang of things?

619
00:35:24,122 --> 00:35:26,082
Oh… Yes.

620
00:35:26,165 --> 00:35:27,333
You know what?

621
00:35:27,416 --> 00:35:30,586
If you keep working hard,
someday you can be like me…

622
00:35:30,670 --> 00:35:33,089
No way.
Not in a million years with that face.

623
00:35:33,172 --> 00:35:34,841
Please welcome Ms. Kawai!

624
00:35:34,924 --> 00:35:37,051
Welcome!

625
00:35:38,511 --> 00:35:39,428
Long time no see.

626
00:35:40,054 --> 00:35:41,430
I was here last week.

627
00:35:41,514 --> 00:35:43,891
Come on, one week is way too long.

628
00:35:43,975 --> 00:35:46,227
-Hey, you look super cute.
-Thanks.

629
00:35:46,310 --> 00:35:48,855
Today's been really slow.
I'm glad you came.

630
00:35:50,106 --> 00:35:51,232
Well then,

631
00:35:51,732 --> 00:35:53,192
I'll order anything you like.

632
00:35:53,276 --> 00:35:54,235
Seriously?!

633
00:35:56,279 --> 00:36:00,825
Believe it or not,
a Salon Magnum was ordered by Ms. Kawai!

634
00:36:00,908 --> 00:36:02,368
Thank you!

635
00:36:02,451 --> 00:36:04,203
-Our number one host!
-Hey!

636
00:36:04,287 --> 00:36:06,289
-Prince Kaede is her pick!
-Hey!

637
00:36:06,372 --> 00:36:08,541
-For the most gorgeous princess!
-Hey!

638
00:36:08,624 --> 00:36:10,793
-The super premium champagne!
-Hey!

639
00:36:10,877 --> 00:36:12,336
-Salon Magnum!
-Hey!

640
00:36:12,420 --> 00:36:14,255
Has just been ordered with a bang!

641
00:36:14,338 --> 00:36:15,965
Thank you!

642
00:36:16,048 --> 00:36:18,009
-Every night!
-Hey!

643
00:36:18,092 --> 00:36:19,260
-We're gonna!
-Hey!

644
00:36:19,343 --> 00:36:20,803
Show a true champagne call!

645
00:36:20,887 --> 00:36:21,721
Wasshoi!

646
00:36:21,804 --> 00:36:24,515
-Champagne!
-Champagne!

647
00:36:24,599 --> 00:36:26,809
-All you pretty princesses!
-Wasshoi!

648
00:36:26,893 --> 00:36:29,353
-Champagne!
-Champagne!

649
00:36:32,023 --> 00:36:33,107
What's going on?

650
00:36:35,443 --> 00:36:38,738
You said because I ordered that champagne,

651
00:36:38,821 --> 00:36:40,781
it would be just you and me tonight.

652
00:36:40,865 --> 00:36:44,577
That's what I had planned,
but then I wanted you to meet him.

653
00:36:46,078 --> 00:36:46,913
Who's this?

654
00:36:46,996 --> 00:36:49,207
He's new, just joined us recently.

655
00:36:50,458 --> 00:36:51,584
You see that face?

656
00:36:51,667 --> 00:36:54,045
That's why he's got no luck with girls.

657
00:36:54,128 --> 00:36:57,924
And when I told him about you,
he was like, "Can't it be me?"

658
00:36:58,549 --> 00:36:59,425
You're kidding.

659
00:36:59,508 --> 00:37:01,677
I told him to stop messing around too.

660
00:37:02,178 --> 00:37:05,389
But after hearing his story,
I felt sorry for him.

661
00:37:05,890 --> 00:37:07,516
Then I thought if it were you,

662
00:37:07,600 --> 00:37:11,437
you might be able to fill the void
inside his heart, you know.

663
00:37:11,520 --> 00:37:12,605
Right?

664
00:37:12,688 --> 00:37:13,981
Uh, yes.

665
00:37:14,732 --> 00:37:15,566
Um…

666
00:37:16,400 --> 00:37:20,446
With my face like this,
I haven't even held hands with a woman…

667
00:37:20,529 --> 00:37:21,906
She can't hear you!

668
00:37:21,989 --> 00:37:23,115
Sorry.

669
00:37:23,199 --> 00:37:27,203
You know I love how you bang
the hot, young guys from the club.

670
00:37:28,246 --> 00:37:30,248
But I was thinking that with him,

671
00:37:30,331 --> 00:37:34,293
maybe I'd get to see
the more tender and embracing side of you.

672
00:37:39,006 --> 00:37:39,840
Hey.

673
00:37:40,466 --> 00:37:41,759
Like I said before.

674
00:37:42,760 --> 00:37:44,595
When it comes to making love to you,

675
00:37:45,096 --> 00:37:47,848
I want my feelings
to be at the highest peak.

676
00:37:53,396 --> 00:37:55,106
Will you meet me alone next time?

677
00:37:55,898 --> 00:37:56,899
You bet.

678
00:38:04,991 --> 00:38:06,909
Okay, then. Shall we begin?

679
00:38:24,010 --> 00:38:25,344
Hello.

680
00:38:25,428 --> 00:38:27,930
Hello. Allow me to introduce myself.

681
00:38:28,014 --> 00:38:30,975
My name is Abiru from Abiru Holdings.

682
00:38:31,058 --> 00:38:33,227
-Nice to meet you.
-Likewise.

683
00:38:33,311 --> 00:38:34,145
TSUYOSHI ABIRU

684
00:38:34,228 --> 00:38:37,648
The property includes a parking lot
next to a temple called Kouan-ji

685
00:38:37,732 --> 00:38:40,318
and the land for the adjacent building.

686
00:38:40,401 --> 00:38:42,486
Together, it's a 3,200-square-meter plot.

687
00:38:42,570 --> 00:38:44,238
It'll bring in ten billion yen.

688
00:38:47,199 --> 00:38:49,035
And what about our share?

689
00:38:49,118 --> 00:38:50,328
One billion.

690
00:38:52,413 --> 00:38:53,664
Happy to do business.

691
00:38:56,000 --> 00:38:57,543
Same here.

692
00:39:15,519 --> 00:39:17,104
Hey, Ms. Taniguchi.

693
00:39:17,188 --> 00:39:19,648
-Your headscarf is tied too low.
-Oh…

694
00:39:19,732 --> 00:39:21,817
How many times must I tell you?

695
00:39:22,318 --> 00:39:23,152
I'm sorry.

696
00:39:30,951 --> 00:39:32,870
Thanks for your help.

697
00:39:34,080 --> 00:39:35,331
Don't mention it.

698
00:39:35,414 --> 00:39:38,376
All I did was introduce him
to a good property.

699
00:39:39,752 --> 00:39:42,296
As a bona fide third party.

700
00:39:43,714 --> 00:39:44,590
See ya.

701
00:39:58,854 --> 00:40:02,608
MADE THE DEAL WITH ABIRU,
HANDED MONEY TO HAYASHI

702
00:41:01,876 --> 00:41:04,837
You were turned on for someone
forced to bang an old bitch.

703
00:41:04,920 --> 00:41:06,338
Nice job. Here's your pay.

704
00:41:06,422 --> 00:41:08,340
Oh, no. I'm okay, really.

705
00:41:08,424 --> 00:41:10,092
-Just take it.
-No, I don't-- Oh.

706
00:41:10,801 --> 00:41:12,219
Okay. Thank you very much.

707
00:41:12,303 --> 00:41:13,512
Can you go to Kabukicho?

708
00:41:14,263 --> 00:41:15,806
You're not going home?

709
00:41:15,890 --> 00:41:16,724
Huh?!

710
00:41:16,807 --> 00:41:21,020
I'm grossed out after watching
an old bitch and a monster have sex.

711
00:41:21,103 --> 00:41:22,771
I need to refresh myself.

712
00:41:22,855 --> 00:41:23,689
I'm sorry.

713
00:41:24,190 --> 00:41:25,107
Yeah, hey.

714
00:41:26,066 --> 00:41:27,443
You got three girls now?

715
00:41:27,526 --> 00:41:30,905
We're just around the corner.

716
00:41:30,988 --> 00:41:31,864
A "fresh" one?

717
00:41:33,824 --> 00:41:36,327
Yes, there is! You got it, yes!

718
00:41:41,457 --> 00:41:42,666
Hey, it's me.

719
00:41:43,209 --> 00:41:45,920
They just went in. Please go ahead.

720
00:42:19,161 --> 00:42:19,995
Hello?

721
00:42:21,372 --> 00:42:23,791
It's been a while, Hayashi.

722
00:42:26,126 --> 00:42:29,463
I knew you were
the mastermind behind this.

723
00:42:29,547 --> 00:42:34,134
Thank you for introducing us
to a wonderful partner.

724
00:42:34,218 --> 00:42:37,471
Are you seriously going to set Sekiyo up?

725
00:42:38,055 --> 00:42:39,181
Of course.

726
00:42:39,890 --> 00:42:40,724
Okay, whatever.

727
00:42:41,350 --> 00:42:43,143
I'm sure you're aware,

728
00:42:43,686 --> 00:42:47,231
but I just introduced you guys
without knowing a thing.

729
00:42:47,314 --> 00:42:51,944
Yes. Please rest well
not knowing anything.

730
00:43:57,009 --> 00:44:00,429
Hey! Three chicks just went in, right?
Give me the key to that room.

731
00:44:00,512 --> 00:44:01,347
Who are you?

732
00:44:01,430 --> 00:44:03,140
Just give me the damn key!

733
00:44:04,350 --> 00:44:06,935
Please stop! I'm gonna call the police!

734
00:44:07,019 --> 00:44:08,729
Go ahead.

735
00:44:08,812 --> 00:44:12,358
I'll tell them all about
the prostitution of minors happening here.

736
00:44:12,441 --> 00:44:13,776
Hey, look at me, hey.

737
00:44:14,276 --> 00:44:16,028
Hey, you. Put your hand down.

738
00:44:16,111 --> 00:44:17,863
Hands down and look at me. Come on.

739
00:44:20,991 --> 00:44:22,993
Hello and good evening!

740
00:44:23,077 --> 00:44:24,244
Who are you guys?!

741
00:44:24,328 --> 00:44:27,289
We're the local patrol unit.

742
00:44:28,957 --> 00:44:31,543
Oh boy, this is a no-no.

743
00:44:31,627 --> 00:44:33,504
How old are you, young ladies?

744
00:44:34,463 --> 00:44:36,048
I said how old are you?!

745
00:44:36,131 --> 00:44:37,549
-Answer him!
-Your age!

746
00:44:37,633 --> 00:44:38,759
Fifteen…

747
00:44:38,842 --> 00:44:39,968
S-Sixteen…

748
00:44:40,052 --> 00:44:40,886
Fifteen…

749
00:44:40,969 --> 00:44:43,013
And that's three strikes!

750
00:44:43,097 --> 00:44:44,556
What the hell is this?

751
00:44:44,640 --> 00:44:48,435
You're Kaede, the number one host
at Crazy Love, right?

752
00:44:48,519 --> 00:44:50,813
I don't know what you're talking about.

753
00:44:50,896 --> 00:44:51,730
Oh, really?

754
00:44:53,440 --> 00:44:55,150
You're still gonna act innocent?

755
00:45:14,795 --> 00:45:16,630
Hello, Kaede.

756
00:45:18,966 --> 00:45:19,800
Kelo?

757
00:45:20,968 --> 00:45:21,844
What…

758
00:45:23,011 --> 00:45:23,887
Why are you here?

759
00:45:23,971 --> 00:45:25,931
Please don't worry.

760
00:45:26,640 --> 00:45:28,809
We won't tell anyone about this.

761
00:45:29,727 --> 00:45:31,186
In return,

762
00:45:32,521 --> 00:45:34,606
I have a favor to ask of you.

763
00:49:25,379 --> 00:49:30,592
Subtitle translation by: Astrid Oliver