Hold kæft, der er lavt til loftet…
Pas på hovedet.
Fortæl mig så…
Fandt du et alternativ til Oimachi-grunden?
Vi gør vores bedste for at finde en.
Det tab, vi får, er ikke en stor ting for firmaet.
Men det, der virkeligt betyder noget, er, at du fejlede.
Jeg er selv ligeglad.
Men mange andre tager parti
og stiller sig enten bag formanden eller chefen.
Men tiden er inde til, at vi beder formanden om at træde tilbage.
Også for firmaets skyld.
Du forstår, ikke?
Find en alternativ grund uanset hvad.
Javel.
Der er stadig et stykke vej. Skal vi tage en taxa?
-Bliver det også revet ned? -Hvad?
De bygger en ny Yamanote-station, ikke?
Hvad mener du?
Tja…
Det bliver lidt langt væk fra den nye station, men i sidste ende, ja.
Taglysmorderen.
Hvad?
De ting på taget af taxaer.
Mange af taglysene smadrede imod det loft.
Sådan fik den navnet "Taglysmordertunnellen."
Aha. Wow.
Sådan noget pjat.
De burde bare ødelægge alt det gamle.
Jordsvindlere stjæler store summer ved at udgive sig for at være jordejere,
som vil sælge deres jord, ved hjælp af falske dokumenter.
En gruppe jordsvindlere består af en leder,
en forhandler, en informant,
en juridisk ekspert, en dokumentforfalsker
og en castingkoordinator til bedragere.
At svindle for milliarder af yen
kræver præcise og meget avancerede kriminelle teknikker.
AFSNIT # 03
MINATO CITY, TAKANAWA KOUAN-JI-TEMPLETS PARKERINGSPLADS
Er det her?
Det er 3.200 kvadratmeter.
Det er en kommerciel zone med et gulvarealforhold på 600 %.
Det er cirka 12 millioner per tsubo,
så købsprisen vil være omkring ti milliarder.
Hvem har ansvaret for området?
Det har jeg.
Kendte du til denne grund?
Ja…
Hvorfor foreslog du den så ikke?
Ejendommen er selvfølgelig fordelagtig, så mange bygherrer har henvendt sig.
Men ejeren har ingen interesse i at sælge.
Hvor bor ejeren?
Hun bor i det tempel som stedets præst.
"Hun"? Så ejeren er nonne?
Ja.
Jeg ved ikke hvorfor, men hun sagde, at hun aldrig vil sælge grunden.
Hun undgår vist sine naboer og lukker sig inde i sin bolig.
Lad os se efter for at være sikre.
-Ninomiya, tal med de lokale. -Ja.
Yashiki, kontakt parkeringspladsens forvaltning.
-Haraguchi og Yamauchi… -Ja.
Få registreringspapirerne…
Natsumi Kawai henter flere værter ind på et hotelværelse hver torsdag
og nyder at have gruppesex.
Hvad fanden er det? Vores lille nonne er super kinky.
Hun tog vist på en værtsklub for at stresse af, efter hendes mand var utro.
Men så ville hun nok have mere, end de kunne give.
Så både manden og konen er sexgale, hvad?
Hvordan har du overhovedet filmet det?
Jeg plantede et kamera på roomservicevognen.
Wow, godt gået.
Må jeg få en kopi?
Men udover at dyrke kinky sex, så lukker hun sig inde i templet.
Vi kan ikke gøre noget, så længe hun er derinde.
Hvad siger I?
Er der noget, vi kan udnytte?
Der er én person, som fangede min opmærksomhed.
Denne mand.
Hvorfor deltager han ikke?
Han er værtsklubbens bedste vært, Kaede.
Han var nummer to før,
men hans profit steg, da han overvandt Kawai.
De kalder det en "hval".
Hvorfor knalder han hende så ikke?
Han prøver nok at hæve sin værdi ved ikke at lade hende få ham nemt.
Han bruger de andre værter til at fornøje hende.
Sikke en idiot.
Aha.
Hvis vi bruger ham klogt, kan vi lokke Kawai ud af templet.
Ja. Men jeg har endnu ikke regnet ud hvordan.
De er her allesammen.
Hvorfor fanden ser I porno?
Nej.
Det er den lille nonnes hemmelige sexvideo.
Hvad?
Jeg forklarer senere. Værsgo.
Jeg har seks bedragerkandidater.
Jeg valgte dem ud fra fysiske og aldersmæssige lighedstræk.
De har alle gæld…
Lad os se dem.
Hvad?
Det, vi ser efter i bedragere, er ikke lighedstræk med ejeren.
Det ved du bedre end nogen anden, Reiko.
Hvad synes I? Jeg fik dem til at lære Kawais profil udenad.
Hvad synes du, Takumi?
Ingen af dem.
Vis dem ud.
Kom nu! Jeg har allerede hentet 20 eller 30 ind…
Hørte du mig ikke?
Vis dem ud.
Det er håbløst at finde én, der vil barberes skaldet!
Ja. Kom nu, Reiko, tag det roligt.
Du ved, at bedrageren er den sidste livline for os alle.
Jeg kan ikke mere!
Ja, jeg ved det.
Du er forsigtig denne gang.
Det gælder 10 milliarder yen.
Det er ikke som de tidligere jobs.
Har du gjort fremskridt, Takeshita?
Tre milliarder.
Jeg vil have tre milliarder for jobbet.
Jeg er ikke helt med.
Det har aldrig givet mening for mig.
Du laver bare en plan og lader os arbejde.
Ja, for det er mit job.
Men jeg har givet dig oplysningerne!
Hvad er der galt med at bede om tre, når vi tjener ti?
Se ikke ned på mig, svin!
Hvad foregår der?
Hør her.
Giv mig tre milliarder, eller jeg trækker mig.
Og ikke kun det!
Jeg sørger for, at du aldrig kan drive forretninger igen!
Takeshita, stop!
Det er Louis Vuitton.
Louis Vuitton!
Han gik helt amok.
Han er for langt væk på amf.
Hvad handlede det om?
-Reiko. -Hvad?
Fortsæt med at finde kandidater til vores bedrager.
Det vigtigste denne gang er ikke ligheden med Kawai,
men modet til at opføre sig som nonne og karakterstyrke til at overbevise en køber.
-Jeg ved det, men ingen kan… -Fortsæt.
Tag dig god tid.
Fint.
Goto. Noget nyt om en mulig køber?
Okay.
Jeg bruger flere mæglere til at sprede oplysningen om, at ejeren vil sælge.
Ingen er bidt på, nok fordi lokkemaden er for stor.
Når det er sagt, så hørte jeg en interessant historie i sidste uge.
Hvad var det?
Jeg plejede at arbejde som bolighaj med en gammel fyr ved navn Hayashi.
Sekiyo Houses chef for udvikling af ejendomme havde besøgt ham.
Jo større en grund, desto bedre.
Leder du efter en grund til at erstatte Oimachi-ejendommen?
Altså, ja…
Jeg har hørt om det. Handlen gik i vasken, ikke?
Deres udviklingsprojekt til mange milliarder gik i stå,
og de leder efter en ny grund.
Sekiyo er store, men jeg troede, de lavede mere boligbyggeri.
Ja, før i tiden.
Men nu bygger de også lejligheder og kontorbygninger,
og de laver også byudvikling.
Du har ret.
Men jeg tvivler på, at det vil virke.
Jo større firmaet er, jo strengere bliver de interne kontroller.
Det tager et år at få godkendelse fra de relevante folk.
Det er interessant.
Hvad?
Jo større målet er, jo nemmere er det at ramme.
Hold op. Det er ikke som jagt.
-Firmaer som Sekiyo er ikke… -Det er det samme.
Hvis man laver en stor fælde med stor madding,
falder et stort bytte i.
Sekiyo House.
Det er et passende mål for os.
VÆRT NUMMER ET KAEDE
"Inoue" er sandsynligvis Takumi Tsujimotos alias.
HR. TAKUMI TSUJIMOTO
Masami Tsujimoto viste sig at være Takumis far.
Han havde et ejendomsfirma i Yokohama, og Takumi arbejdede med ham som sælger.
Men firmaet kom i økonomiske problemer for otte år siden,
og Masami prøvede at brænde sig ihjel i fortvivlelse.
Hans kone, Takumis kone,
og Takumis femårige søn blev fanget i det og døde.
Masami blev alvorligt forbrændt, men overlevede.
Takumi overlevede også, for han var ikke hjemme.
Forfærdeligt, ikke?
"Bedraget"?
Ja. Hans firma kom i økonomiske problemer
efter at have mistet flere hundred millioner yen som ofre for jordsvindel.
Hej med dig.
Hej, Nagai.
Hej, Takumi.
-Beklager, jeg er i klemme. Vent. -Okay.
Hvad fanden er det her? Puha…
Ja!
Tak for forleden, i øvrigt.
Hvad gjorde jeg?
Nøglekortet.
Nå, det er ingenting.
Her er din løn.
Tak.
Det kostede mig ikke noget.
Det her.
-Aha! -Og det her…
Du har købt Jojoen.
Tak, fordi du altid gør det.
Selv Uber Eats leverer ikke herude.
Det tror jeg på. Her er mælk til de små.
-Tak. -Sådan.
Hvad bragte dig hertil i dag?
Jeg overvejer at blive vært.
Hvad?
En vært? Dig?
Skifter du job?
Helt ærligt. Det kan jeg ikke se for mig.
Du vil infiltrere?
Noget i den stil.
Mums.
Så jeg må bede dig om en tjeneste.
Aha?
Kan du finde ud af at lægge makeup?
Hvad?
VÆRTKLUBBEN CRAZY LOVE
Jeg mener…
Der er grænser for alt, du ved.
Er det min alder?
Ja, men ikke kun det.
Jeg vil nødig lyde ufølsom, men… Det der.
Din forbrænding?
Nå…
Hvorfor blive vært frem for alle andre jobs?
Jeg…
Jeg beundrer Kaede.
Kaede?
Ja, på grund af mit udseende
har mit liv ikke været så sjovt og spændende.
Men så læste jeg om Kaede.
Jeg lærte om denne blændende verden.
Og derfor tænkte jeg, at hvis mit liv skulle være kedeligt,
så ville jeg i det mindste snuse til Kaedes verden, før jeg dør.
Jeg forstår, men alligevel…
-Hej Kaede! -Hej Kaede!
-Hej Kaede. -Hej Kaede.
-Hej. -Hej Kaede.
Hvad? En ny fyr?
Føj! Klamt! Hvad er der med dit ansigt?
Han sagde lige, at han vil være vært på grund af dig.
Jeg vil gøre alt. Giv mig en chance.
Seriøst?
-Hvorfor ikke? -Hvad?
Man kan se, at hans liv er forbi.
Han siger, han vil gøre alt. Han vil sikkert arbejde hårdt.
Mener du det?
Hold ham fra kunderne. Han kan lave mad eller rengøre toiletter.
Ansæt ham nu. Kom nu?
Jeg beder.
Du bør takke Kaede.
Ja! Mange tak!
Kenro… Tsujisawa?
Ja.
Må jeg kalde dig "Kelo"?
Hvad?
De ar kaldes keloider, ikke?
Arbejd hårdt.
Ja.
Mange tak!
Ja, hallo?
Ja, tak for dit opkald…
CHIBA FÆNGSEL
Hvad vil I mig, betjente?
Vi er her for at stille dig et par spørgsmål om hændelsen.
Jeg har ikke mere at fortælle.
Åh, nej.
Det handler ikke om din forbrydelse.
Vi vil gerne høre om svindleren, som snød dig.
Fandt I ham?
Det arbejder vi stadig på.
Hvordan mødte du den mand i første omgang?
Gennem min søn.
Min søn præsenterede ham for mig.
Dengang havde jeg et lille ejendomsfirma i Yokohama.
Og min søn, Takumi, var vores sælger.
TETSUYA NISHITANI
Nishitani… Det var nok et falsk navn.
Men manden arbejdede som ejendomsmægler.
Faktisk er der en grund, jeg ville vise jer.
Okay.
Den er fantastisk, og ikke på markedet endnu.
Javel.
Den grund? Virkelig?
Er den til salg?
Ja. 320 kvm i en kommerciel zone ved siden af stationen.
Den slags er sjældent til salg!
Du, far…
Placeringen var fantastisk, tæt på stationen.
Men det undrede mig, at de ville sælge så god en ejendom
til et lille firma som vores.
Det er os, der takker.
Men hvorfor endte I med at vælge vores lille firma?
Tja, det er…
Ser du, hr. Hagiwara har åbenbart en foragt for store virksomheder.
Beliggenheden er så god, at nogle firmaer pressede på for at købe.
Han ville ikke sælge, så han nægtede.
Men så fik han for nylig en alvorlig sygdom.
Ikke?
Og så mødte jeg Takumi tilfældigt,
og jeg tænkte: "Her er der en, jeg kan stole på."
Så jeg præsenterede ham for Hagiwara.
Jaså?
En del af mig var nok også glad for, at det var min søn,
som gav os muligheden.
Men så viste det sig at være svindel.
Nishitanis firma fandtes ikke.
Og den gamle mand, han introducerede som grundejer…
…var en bedrager.
…ANSØGNINGEN ER AFVIST.
Hvordan skete det for os?
Det er slut med firmaet!
Det er din skyld!
Det er alt sammen din skyld!
Find ham,
om det så bliver din død!
Gælden fik mig til at miste forstanden,
og jeg gjorde noget, jeg aldrig kan ændre.
Det var kun mig, der skulle være død.
Har du set din søn siden da?
Dette brev…
Det nåede vist ikke frem til din søn.
Vi leder efter din søn, Takumi.
-Hvorfor Takumi? -Det kan jeg ikke afsløre endnu.
Takumi…
Hvad laver han nu?
-Et, to… -Et, to…
Aha.
Du ryger, hvad?
Det må være hævn.
-Hvad? -Takumi Tsujimoto.
Som om han selv blev jordsvindler
at finde den mand, der snød ham, og få hævn.
Du ser for meget TV.
Hvis det ikke er det, så ved jeg ikke hvorfor.
Vi må vel bare spørge Takumi selv.
Sæt mere is frem.
Ja, undskyld.
Byd velkommen til fru Hattori!
-Velkommen! -Velkommen!
-Hvorfor ser du så sød ud i dag? -Gør jeg det?
-Du ser vildt sød ud. -I dag er jo jubilæet.
Den gamle kælling er her.
Hvem er hun?
En af Kaedes hvaler.
Han har en anden, der bruger endnu flere penge.
Har han det?
-Du… -Ja?
Du ser op til Kaede, ikke?
Ja, det gør jeg.
Så får du måske før eller siden lov til at…
-Hvad? -Nej, glem det.
Det sker ikke. Ikke med det ansigt.
Fru Hattori har bestilt en flaske Dom Pérignon Rosé!
-Tak! -Tak!
-Kom så! -Kom så!
-Tro det eller ej! -Hey!
En Dom Pérignon Rosé blev bestilt!
-Tak! -Tak!
-Dom Pérignon! -Dom Pérignon!
-Hver dag er det Dom Pérignon! -Dom Pérignon!
-Tag et glas! -God fornøjelse!
-Bunden i vejret! -Bunden i vejret!
Mange tak!
-Mange tak! -Tak!
Vi ses.
Ses, venner!
-Vi ses, Kaede! -Ses.
Glem ikke næste torsdag, okay?
Med Kawai, ikke?
-Ja. -Okay.
Jeg kommer.
-Også jer, ikke? -Ja.
Jeg får kællingen til at betale mere.
-Fedt! -Svedigt!
Kan vi få kommission? 100.000 yen hver gang hun kommer.
Vil du bruge legetøj?
Hun kan ikke gøre mig hård!
-Klap i. Farvel. -Vent!
-Farvel, Kaede! -Godnat!
-Hov. Kelo. -Ja?
-Kan du køre? -Ja.
Kan du køre mig? Det er besværligt at få en vogn.
Sagtens.
Du er god.
Undskyld?
-Til at køre. -Ah.
-Er det din første gang i sådan en bil? -Ja.
Men jeg var chauffør engang.
Wow.
For fanden!
Den gamle kælling er irriterende.
Hvordan går det?
Hvad med i dag?
Nogen gode?
Seriøst?
Måske tager jeg med så. Ja.
-Anden vej til venstre. -Okay.
Der går nok to timer, så tag den og få noget at spise.
-Her. -Tak.
-Så lidt. -Det er pænt af dig.
-Du kan parkere bagved. -Okay.
Kom så, flyt jer!
I er så langsomme!
Han venter.
Der, gå ind!
Gå nu ind!
På vej!
Okay.
Hej.
Gå herind.
Hvad synes du?
Vi har endda en jomfru i dag.
Seriøst?
Værsgo.
Tak. God fornøjelse.
Okay. Tag tøjet af, allesammen.
Jeg har lige sendt dem ind.
Hvad? Det mener du ikke.
Okay. Jeg går tilbage til kontoret først.
Okay.
Dette er en offentlig meddelelse.
Hvis du ser en mindreårig i knibe,
så ring til politiet for at forhindre kriminalitet…
Hvad fanden?
FEMTE SAL: ANGEL AGENTUR
Hej.
Hej Takumi. Jeg fandt ud af, hvad det er.
Angel Agentur.
Det var hurtigt.
Det er trods alt mit speciale.
De poserer som et vikarbureau, men de rekrutterer til red-light-distriktet.
Desuden samler de bortløbne unge piger op
og får dem ud i prostitution.
Bortløbne?
Du ved, de der piger.
De dumme teenagepiger, der hænger ud i biografer nu til dags.
De har ingen penge, men de kan ikke arbejde lovligt i red-light-distriktet.
Så agenturet sender dem til kunder, der kan lide de unge.
Javel.
Undskyld, jeg må smutte.
Velkommen tilbage.
Hej.
-Tag til Sangubashi. -Okay.
Forresten.
Øh. Ja?
Hvordan fik du det ar?
Hvad? Mener du mig?
Hvem ellers?
Ja, undskyld.
Mit hus brød i brand.
-Virkelig? Hvordan? -Jeg slukkede ikke en cigaret ordentligt.
Ja…
Hvad fanden? Du fik som fortjent.
Ja, ja.
-Men seriøst. -Ja?
Jeg forstår ikke, hvordan du kan leve med det ansigt.
Det er klamt!
Ja, okay.
Kom nu! Red dem!
Far!
Velkommen. Jeg viser dig…
Ellers tak.
Hey! Vend denne vej!
Jeg har en interessant ejendom.
Kan du ikke sige goddag først?
Den er så stor, jeg ikke ved, hvad jeg skal gøre.
Kom nu ud med sproget.
Det er 3.200 kvadratmeter i Takanawa.
Aha, grunden i Takanawa, ikke?
Jeg kender den. Jeg prøvede endda at få den under boblen.
Men ejeren nægter at sælge jorden, gør hun ikke?
Hun har ombestemt sig, eller er i det mindste åben for at forhandle.
Det afhænger vel af køberen.
Nå?
Vil du gå til Sekiyo med den?
Hvad synes du?
Hmm.
Generelt ville enhver bygherre springe på så god en placering.
Men grunden er for stor.
Det vil tage over et år at lave interne kontroller og få det godkendt.
Lige netop.
Ejeren vil sælge den så hurtigt som muligt.
Hun foretrækker et stort, pålideligt firma.
Er det rigtigt?
Du ved,
der kan træffes hurtigere beslutninger hos Sekiyo, hvis chefen presser på.
Hvad mener du?
Lige nu er Sekiyos ansatte splittet mellem formanden og chefen.
Formand Wadajima førte Sekiyo til deres nuværende førende position,
så han er som en kejser.
Hvad angår chef Abekawa,
så har han arbejdet for Wadajima, siden han var ung.
Han arbejdede sig op.
Men Abekawa er ikke dum.
Han har udnyttet, at formanden har været i udlandet halvdelen af året,
til at samle sin fraktion de seneste år.
Han planlægger at fordrive Wadajima og selv blive formand.
Men hvis grunden koster ti milliarder, får de vel brug for formandens tilladelse?
Nej. Abekawa har frie tøjler, hvad angår store projekter i Japan.
Javel.
Og fyren fra Sekiyo, der kom krybende hen til dig?
Aoyagi.
Han er på chefens side.
Han steg i graderne under Abekawa og er nu udviklingschef.
Hvis vi påvirker Aoyagi subtilt og skubber lidt til chefen…
Så kunne den interne godkendelsesproces gå meget hurtigere.
Javel.
Men Sekiyo er en af de førende bygherrer på markedet.
Ærligt talt
vil de nok være mistænksomme over for en lille mægler, der dukker op af det blå.
Hvad mener du?
Er det ikke tre måneder siden? Grunden i Ebisu.
Jeg siger, det ikke bliver som at narre amatører som Mike Homes.
Det var jer, ikke?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Grunden i Takanawa. Vil ejeren virkelig sælge den?
Det angår ikke mig.
Hvad siger du?
Jeg kan introducere dig for et firma, som Sekiyo nok stoler på.
Så kan du bede dem om at fungere som mellemmand
og få dem til at tale med Sekiyo om grunden?
-Kender du nogen? -Jeg beder bare om et henvisningsgebyr.
Lad mig tænke over det.
Og hils Harrison.
Ja. Hej, chef Abiru.
Jeg har noget, der kunne interessere dig.
Før mødet afsluttes, har nogen noget at tilføje?
Ja, hr. Sunaga. Værsgo.
Hr. Aoyagi.
Angående Oimachi-projektet, der blev afbrudt,
er det nyt om en ny grund?
Vi er på jagt efter en.
Jaså?
Vi har ikke modtaget nogen statusrapporter,
så jeg tænkte, du havde givet op.
Vi er på sagen.
Det vedrører ikke kun din division.
Du forstår, at hele virksomheden var involveret i projektet?
Og hvis vi ikke finder en grund, mister vi flere hundred millioner yen.
Jeg ved det.
Det var alt.
Så er mødet afsluttet.
Hvor ynkeligt.
Du ved, at tiden rinder ud. Giv op.
-Der er stadig tid. -Det handler ikke kun om grunden.
Drop forsøget på at stige i graderne.
Når jeg når til tops, er jeg sød at beholde dig som mellemleder.
-Hej? -Hvordan går det?
Vi har lejet os ind på parkeringspladsen og indsamlet oplysninger,
men vi får kun at vide, at ejeren ikke vil sælge.
Og vi har stadig ikke kontakt til ejeren.
-Hvad ellers? -Beklager.
Ingen andre fremskridt.
Gør, hvad du kan, men skynd dig!
Jeg er med. Hayashi har en pointe.
Hvad mener du?
Jeg tror, at vi kan.
Vi får firmaet som mellemmand og lader dem informere Sekiyo.
Og vi bliver involveret indirekte som Natsumi Kawais kapitalforvalter.
Og får firmaet til at tage skraldet, når tiden er inde?
Nej. Firmaet bliver narret ind i det uden at vide noget,
hvilket gør dem til en "legitim tredjepart".
Og?
Hvad med Hayashis henvisningsgebyr? Han vil have 30 millioner.
Det får han.
Hej. Tak for din tid i går. Ja.
Angående dit tilbud, så vil jeg gerne takke ja.
Ja?
Du arbejder hurtigt.
Og? Hvad er firmaet?
"Abiru Holdings"?
Okay. Det er fantastisk. Ja.
Rådgiveren?
Ejendomshandel, resortudvikling, tøj, IT…
De stikker i mange retninger.
Først skal jeg mødes med chef Abiru i overmorgen.
Takumi, klargør de nødvendige dokumenter.
Men Goto, er det firma virkelig pålideligt?
Kan du se rådgiveren der?
Hendes efternavn er anderledes, men hendes mand er medlem af LDP.
Aha. Det lyder nyttigt.
Ja. Elitære folk som Sekiyos ansatte er meget autoritetstro.
Hvordan går det med at finde bedrageren?
-Hvor er Reiko? -I Atami.
Hun havde opbrugt sit lager af kandidater, så hun tog på jagt efter nye.
Javel. "Målrettet rekruttering."
Forhåbentligt fanger hun en.
Okay, så… Goto, du skal mødes med Abiru Holdings.
Som mægler vil vi sælge grunden til Abiru for ti milliarder først,
og så sælger de videre til Sekiyo for cirka 11 milliarder.
Som forhandlingerne skrider frem, vil de nok bede om at møde Kawai.
Det giver vi dem først lov til, når forhandlingen er i sin sidste fase.
Når den tid kommer… Så ved du, hvad du skal gøre?
Vi får Natsumi Kawai ud af templet, helst et sted langt fra Tokyo.
Tror du, vi kan bruge ham?
Ja.
Absolut.
Kelo.
-Ja? -Har du vænnet dig til det?
Ja.
Ved du hvad?
Hvis du arbejder hårdt, kan du en dag blive som mig…
Bare for sjov. Ikke med det ansigt.
Byd velkommen til frøken Kawai!
-Velkommen! -Velkommen!
Længe siden.
Der er kun gået en uge.
En uge er for lang tid.
-Du ser super sød ud. -Tak.
Her er lidt dødt i dag. Det var godt, du kom.
-I så fald… -Ja?
-Jeg bestiller, hvad du vil have. -Seriøst?
Vi har Salon Magnum.
Tro det eller ej, en Salon Magnum blev bestilt af frøken Kawai!
-Tak! -Tak!
-Vores bedste vært! -Hey!
-Hun vælger prins Kaede! -Hey!
-Til den smukkeste prinsesse! -Hey!
-Den dyreste champagne! -Hey!
-Salon Magnum! -Hey!
Er blevet bestilt med et brag!
-Tak! -Tak!
-Hver aften! -Hey!
-Vil vi! -Hey!
Give jer et champagnekald!
Wasshoi!
-Champagne! -Champagne!
-Alle prinsesser, der ikke drikker! -Wasshoi!
-Champagne! -Champagne!
Hvad foregår der?
Hvad? Men du sagde, at hvis jeg bestilte den champagne,
ville det bare være dig og mig i aften.
Det var også planen, men så ville jeg have, du skulle møde ham.
Hvem er det?
Han er ny. Han kom ind for nylig.
Kan du se hans ansigt? Derfor har han ikke held med piger.
Da jeg fortalte ham om dig, sagde han: "Kan det ikke være mig?"
Seriøst?
Jeg sagde selvfølgelig, at det var dumt.
Men jeg fik medlidenhed med ham.
Så tænkte jeg, at hvis det var dig, kunne du måske udfylde tomrummet i hans hjerte.
Ikke?
Jo da.
Øh…
Med sådan et ansigt har jeg ikke engang holdt en kvinde i hånden…
Hun kan ikke høre dig!
Undskyld.
Du ved, jeg elsker, når du knepper de hotte, unge fyre fra klubben.
Men jeg tænkte, at med ham
ville jeg måske se en mere øm og omfavnende side af dig.
Hey.
Jeg har sagt det før.
Når jeg elsker med dig,
skal mine følelser være på deres højdepunkt.
-Vil du møde mig alene næste gang? -Det kan du tro.
Okay. Skal vi begynde?
Goddag.
Goddag. Lad mig præsentere mig selv.
Mit navn er Abiru fra Abiru Holdings.
-En fornøjelse. -I lige måde.
TSUYOSHI ABIRU
Ejendommen byder på en parkeringsplads ved siden af Kouan-ji-templet
og grunden til den tilstødende bygning.
I alt en grund på 3.200 kvm. Den kan indbringe ti milliarder yen.
Hvad med vores andel?
En milliard.
Tak for handlen.
I lige måde.
Hej, frøken Taniguchi.
-Dit tørklæde sidder for lavt. -Åh…
Hvor mange gange skal jeg sige det?
Undskyld.
Du har været en stor hjælp. Tak.
Det var så lidt.
Jeg præsenterede ham bare for en god ejendom.
Som en legitim tredjepart.
Vi ses.
AFTALEN MED ABIRU ER I HUS, OG HAYASHI HAR FÅET PENGENE
Du virkede ret tændt på den gamle kælling.
-Godt gået. Her er din løn. -Nej, det behøves ikke.
-Tag dem. -Jeg kan ikke… Hov.
Okay. Mange tak.
-Kan du tage til Kabukicho? -Skal du ikke hjem?
Hvad?
Jeg har lige set en gammel kælling og et monster have sex. Det var klamt.
Jeg skal viske tavlen ren.
Undskyld.
Ja, hej.
Har du tre piger nu?
Vi kommer ind nu. Lige foran. Ja.
En "frisk" en?
Ja, der er! Nemlig, ja!
Ja, vi ses snart.
Hej. Det er mig.
De er lige gået ind. Begynd bare.
Hallo?
Længe siden, Hayashi.
Jeg vidste, du var hjernen bag det her.
Tak, fordi du præsenterede os for en vidunderlig partner denne gang.
Vil I seriøst narre Sekiyo?
Selvfølgelig.
Okay, fint.
Du er sikkert klar over det,
men jeg har lige introduceret jer uden at vide noget.
Ja. Du kan trygt hvile dig uden at vide noget som helst.
Hey! Tre duller er lige gået ind, ikke? Giv mig nøglen til det rum.
Hvem er du?
Giv mig den forbandede nøgle!
Hey! Stop! Jeg ringer til politiet!
Gør bare det.
Så fortæller jeg dem alt om prostitution af mindreårige her.
Hey, se på mig.
Du der. Tag hånden ned.
Hænderne ned og se på mig. Kom nu.
Hej og godaften!
Hvem er I?
Vi er Kabukichos patruljeenhed.
Åh nej, sikke noget rod.
Hvor gamle er I, unge damer?
Hvor gamle er I?
-Svar ham! -Hvor gammel er du?
Femten…
Seksten…
Femten…
Tre gange gevinst!
Hvad fanden er det her?
Du er Kaede, den populære vært fra Crazy Love, ikke?
Hvad? Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Virkelig?
Vil du spille dum?
Hej, Kaede.
Kelo?
Du… Hvorfor er du her?
Bare rolig.
Vi fortæller det ikke til nogen.
Til gengæld
må jeg bede dig om en tjeneste.
Tekster af: Sidsel Seeberg