1
00:00:17,851 --> 00:00:20,061
‫تبًا، هذا السقف منخفض جدًا.‬

2
00:00:20,145 --> 00:00:21,104
‫حاذروا لرؤوسكم.‬

3
00:00:21,187 --> 00:00:22,564
‫أخبرني إذًا.‬

4
00:00:24,065 --> 00:00:26,443
‫هل وجدت بديلًا لأرض "أويماتشي" تلك؟‬

5
00:00:26,526 --> 00:00:29,237
‫نبذل قصارى جهدنا كي نجد بديلًا.‬

6
00:00:29,320 --> 00:00:32,240
‫الخسارة التي ستتحملها الشركة‬
‫بسبب فشل المشروع لن تكون فادحة.‬

7
00:00:32,824 --> 00:00:36,286
‫لكن ما يهمّ حقًا هو أنك فشلت.‬

8
00:00:37,120 --> 00:00:38,288
‫أنا شخصيًا لا يهمني هذا.‬

9
00:00:38,997 --> 00:00:41,791
‫لكن هناك آخرين كثيرين‬
‫يحبون تحويل هذا إلى شقاق حزبي،‬

10
00:00:41,875 --> 00:00:44,586
‫ويقولون إن رئيس مجلس الإدارة منحاز لهذا‬
‫ورئيس الشركة منحاز لذاك.‬

11
00:00:45,962 --> 00:00:50,300
‫لكن حان الوقت‬
‫كي نطلب من رئيس مجلس الإدارة أن يستقيل.‬

12
00:00:50,967 --> 00:00:52,427
‫لأجل صالح الشركة أيضًا.‬

13
00:00:55,221 --> 00:00:56,056
‫تتفهم هذا، صحيح؟‬

14
00:00:56,681 --> 00:00:59,559
‫جد أرضًا بديلة مهما كان الثمن.‬

15
00:01:00,393 --> 00:01:01,227
‫نعم يا سيدي.‬

16
00:01:03,480 --> 00:01:06,066
‫ما زالت الأرض بعيدة.‬
‫لم لا نستقل سيارة أجرة؟‬

17
00:01:06,149 --> 00:01:08,610
‫- هل سيُهدم هذا المكان أيضًا؟‬
‫- ماذا؟‬

18
00:01:08,693 --> 00:01:11,029
‫سيؤسسون محطة جديدة‬
‫لخط قطارات "يامانوتي"، صحيح؟‬

19
00:01:11,112 --> 00:01:14,240
‫ما رأيكم؟‬

20
00:01:14,324 --> 00:01:15,158
‫في الواقع…‬

21
00:01:15,241 --> 00:01:19,913
‫سيكون هذا الموقع بعيدًا قليلًا‬
‫عن المحطة الجديدة، لكن في النهاية، نعم.‬

22
00:01:19,996 --> 00:01:21,372
‫محطم مصابيح الأسقف.‬

23
00:01:21,873 --> 00:01:22,707
‫ماذا؟‬

24
00:01:23,208 --> 00:01:24,876
‫ذلك المصباح فوق سيارة الأجرة.‬

25
00:01:25,460 --> 00:01:28,505
‫يبدو أن هذا السقف‬
‫حطم مصابيح سيارات أجرة كثيرة.‬

26
00:01:29,089 --> 00:01:32,217
‫لهذا أطلقوا على هذا النفق‬
‫اسم "محطم مصابيح الأسقف".‬

27
00:01:32,300 --> 00:01:34,177
‫فهمت. عجبًا!‬

28
00:01:34,761 --> 00:01:35,804
‫يا له من هراء!‬

29
00:01:38,056 --> 00:01:41,726
‫يجب أن يدمروا كل ما هو قديم.‬

30
00:01:55,031 --> 00:01:59,661
‫"احتيال في (طوكيو)"‬

31
00:01:59,744 --> 00:02:04,499
‫يسرق محتالو الأراضي مبالغ طائلة‬
‫بانتحال شخصيات مُلاك أراض‬

32
00:02:04,999 --> 00:02:10,630
‫يريدون بيع أراضيهم مستخدمين وثائق مزوّرة.‬

33
00:02:11,714 --> 00:02:13,967
‫تتألف مجموعة محتالي الأراضي من قائد‬

34
00:02:14,050 --> 00:02:15,844
‫ومفاوض ومخبر‬

35
00:02:15,927 --> 00:02:18,513
‫وخبير قانوني ومزوّر مستندات‬

36
00:02:19,180 --> 00:02:22,392
‫ومنسّق أدوار لمنتحلي الشخصيات.‬

37
00:02:22,475 --> 00:02:24,435
‫وكي يستولوا على مليارات الينات،‬

38
00:02:24,519 --> 00:02:28,064
‫يحتاجون إلى تقنيات إجرامية دقيقة‬
‫ومتطورة جدًا.‬

39
00:02:33,903 --> 00:02:38,741
‫"الحلقة الثالثة"‬

40
00:02:39,450 --> 00:02:44,414
‫"مدينة (ميناتو)، (تاكاناوا)،‬
‫موقف سيارات معبد (كووان جي)"‬

41
00:02:44,789 --> 00:02:45,957
‫أهذا هو المكان المنشود؟‬

42
00:02:46,457 --> 00:02:48,334
‫المساحة 3200 متر مربع.‬

43
00:02:48,418 --> 00:02:51,421
‫هذه منطقة تجارية،‬
‫نسبة المساحة الأرضية 600 بالمئة.‬

44
00:02:51,921 --> 00:02:54,090
‫كل 3.3 أمتار مربعة تُقدّر بـ12 مليون ين.‬

45
00:02:54,174 --> 00:02:56,926
‫لذا سيكون سعر الشراء نحو عشرة مليارات.‬

46
00:02:57,010 --> 00:02:59,179
‫من المسؤول عن هذه المنطقة؟‬

47
00:02:59,262 --> 00:03:00,305
‫أنا.‬

48
00:03:00,930 --> 00:03:02,682
‫أكنت تعلم بأمر هذه الأرض؟‬

49
00:03:03,266 --> 00:03:04,100
‫أجل.‬

50
00:03:04,184 --> 00:03:06,144
‫لماذا لم تقترحها علينا قبلًا إذًا؟‬

51
00:03:06,227 --> 00:03:09,105
‫بالطبع، لهذه الأرض مميزات مواتية لنا،‬

52
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
‫لهذا اتصل مطورون كثيرون بالمالكة.‬

53
00:03:11,900 --> 00:03:14,402
‫لكنها لا تفكر في بيعها على الإطلاق.‬

54
00:03:14,903 --> 00:03:16,237
‫أين تعيش المالكة؟‬

55
00:03:16,821 --> 00:03:19,324
‫تعيش في ذلك المعبد. إنها راهبته المقيمة.‬

56
00:03:19,908 --> 00:03:22,202
‫مالكة الأرض راهبة؟‬

57
00:03:22,285 --> 00:03:23,119
‫نعم.‬

58
00:03:23,203 --> 00:03:27,332
‫لا أدري ما السبب بالضبط،‬
‫لكنها قالت إنها لن تبيع الأرض أبدًا.‬

59
00:03:27,415 --> 00:03:31,127
‫يبدو أنها تتجنب جيرانها‬
‫وتعزل نفسها في مسكنها.‬

60
00:03:33,463 --> 00:03:35,840
‫لنتحقق من هذا مجددًا كي نتيقن.‬

61
00:03:35,924 --> 00:03:38,051
‫- تحدّث إلى السكان المحليين يا "نينوميا".‬
‫- مفهوم.‬

62
00:03:38,134 --> 00:03:40,386
‫اتصل بإدارة موقف السيارات يا "ياشيكا".‬

63
00:03:40,470 --> 00:03:43,473
‫- "هاراغوتشي" و"ياماووتشي".‬
‫- نعم.‬

64
00:03:43,556 --> 00:03:44,933
‫أحضرا سجلات تسجيل الملكية…‬

65
00:04:33,106 --> 00:04:37,151
‫تجلب "ناتسومي كاواي" عدة مرافقين‬
‫إلى غرفة فندقية كل خميس‬

66
00:04:37,235 --> 00:04:38,861
‫وتستمتع بممارسة الجنس الجماعي.‬

67
00:04:38,945 --> 00:04:42,407
‫ما هذا؟‬
‫تحب راهبتنا الممارسات الجنسية الغريبة.‬

68
00:04:42,490 --> 00:04:46,953
‫يبدو أنها ذهبت إلى ملهى جنسي‬
‫كي تخفف توترها بعد أن خانها زوجها.‬

69
00:04:47,036 --> 00:04:50,123
‫لكنها بدأت على الأرجح تشتهي أمورًا‬
‫أكثر مما يستطيعون تقديمه.‬

70
00:04:51,708 --> 00:04:54,460
‫إذًا، الزوج والزوجة‬
‫مهووسان بالجنس، أليس كذلك؟‬

71
00:04:54,544 --> 00:04:57,380
‫لكن كيف صورت هذا الفيديو؟‬

72
00:04:57,463 --> 00:05:00,508
‫دسست كاميرا في عربة خدمة الغرف.‬

73
00:05:01,467 --> 00:05:03,052
‫يا للروعة! أحسنت صنعًا.‬

74
00:05:03,136 --> 00:05:04,721
‫أيمكنني الحصول على نسخة من الفيديو؟‬

75
00:05:04,804 --> 00:05:09,600
‫لكن بعيدًا عن ممارساتها الجنسية الجامحة،‬
‫تعزل نفسها داخل المعبد.‬

76
00:05:09,684 --> 00:05:12,478
‫لا يسعنا فعل شيء ما دامت تلازم المعبد.‬

77
00:05:12,562 --> 00:05:13,521
‫ما رأيكم؟‬

78
00:05:14,105 --> 00:05:16,524
‫أهناك أي شيء يمكننا أن نستغله؟‬

79
00:05:17,108 --> 00:05:20,069
‫هناك شخص واحد لفت انتباهي.‬

80
00:05:22,238 --> 00:05:23,114
‫هذا الرجل.‬

81
00:05:23,197 --> 00:05:25,283
‫ما خطبه؟ لم لا ينضم إليهم؟‬

82
00:05:25,366 --> 00:05:27,994
‫هذا أهمّ مرافق في الملهى الجنسي.‬
‫اسمه "كايدي".‬

83
00:05:28,077 --> 00:05:29,620
‫كان رقم اثنين فيما مضى،‬

84
00:05:29,704 --> 00:05:31,956
‫لكن ارتفعت أرباحه بعد أن اجتذب "كاواي".‬

85
00:05:32,040 --> 00:05:33,207
‫تُعد زبونة مهمة هناك.‬

86
00:05:33,291 --> 00:05:35,501
‫إذًا؟ لم لا يضاجعها هذا الرجل؟‬

87
00:05:35,585 --> 00:05:39,547
‫يحاول على الأرجح أن يرفع قيمته‬
‫بأن يجعل نفسه صعب المنال بالنسبة إليها.‬

88
00:05:39,630 --> 00:05:42,633
‫لكنه يستعين بالمرافقين التابعين‬
‫كي يمتّعوها.‬

89
00:05:42,717 --> 00:05:44,302
‫يا له من وغد!‬

90
00:05:44,385 --> 00:05:45,470
‫مفهوم.‬

91
00:05:45,553 --> 00:05:49,974
‫إن أحسنّا استغلاله، فقد نتمكن‬
‫من اجتذاب "كاواي" إلى خارج المعبد.‬

92
00:05:50,058 --> 00:05:53,895
‫نعم، لكنني لم أجد كيفية لهذا بعد.‬

93
00:05:56,647 --> 00:05:57,982
‫كلهنّ هنا.‬

94
00:05:58,566 --> 00:06:00,693
‫لماذا تشاهدون فيلمًا إباحيًا؟‬

95
00:06:00,777 --> 00:06:01,903
‫لا.‬

96
00:06:01,986 --> 00:06:04,489
‫هذا شريط راهبتنا الجنسي السرّي.‬

97
00:06:04,572 --> 00:06:05,406
‫ماذا؟‬

98
00:06:05,490 --> 00:06:07,116
‫سأشرح لك لاحقًا. هاتي ما عندك.‬

99
00:06:07,700 --> 00:06:09,660
‫لديّ ست منتحلات شخصية مُرشحات اليوم.‬

100
00:06:09,744 --> 00:06:12,872
‫اخترتهنّ بناءً على درجة شبههنّ بـ"كاواي"‬
‫من حيث السن والشكل.‬

101
00:06:12,955 --> 00:06:14,123
‫وكلهنّ مدينات…‬

102
00:06:14,207 --> 00:06:15,083
‫دعينا نراهنّ.‬

103
00:06:15,166 --> 00:06:16,209
‫ماذا؟‬

104
00:06:16,292 --> 00:06:20,505
‫ما نبحث عنه في منتحلات الشخصية‬
‫ليس درجة الشبه بالمالكة.‬

105
00:06:21,005 --> 00:06:23,299
‫تعلمين هذا أفضل من أي شخص يا "ريكو".‬

106
00:06:23,883 --> 00:06:27,303
‫ما رأيكم؟ جعلتهنّ يحفظن أيضًا‬
‫بيانات "كاواي" الشخصية.‬

107
00:06:27,387 --> 00:06:29,222
‫ما رأيك يا "تاكومي"؟‬

108
00:06:38,189 --> 00:06:39,023
‫ولا واحدة منهنّ.‬

109
00:06:40,817 --> 00:06:41,818
‫رافقيهنّ إلى الخارج.‬

110
00:06:41,901 --> 00:06:44,904
‫بحقك! أحضرت لك بالفعل 20 أو 30…‬

111
00:06:44,987 --> 00:06:46,197
‫ألم تسمعي ما قلت؟‬

112
00:06:47,365 --> 00:06:48,491
‫رافقيهنّ إلى الخارج من فضلك.‬

113
00:06:48,574 --> 00:06:51,786
‫هذا أمر ميؤوس منه! إيجاد امرأة‬
‫مستعدة لحلق شعر رأسها أمر مستحيل!‬

114
00:06:51,869 --> 00:06:53,996
‫نعم. بحقك يا "ريكو". هدئي من روعك.‬

115
00:06:54,080 --> 00:06:57,083
‫تعلمين أن منتحلة الشخصية‬
‫تمثّل حبل النجاة الأخير بالنسبة إلينا.‬

116
00:06:57,166 --> 00:06:58,459
‫لم أعد أستطيع تحمّل هذا!‬

117
00:06:58,543 --> 00:06:59,669
‫نعم، أعلم هذا.‬

118
00:07:02,797 --> 00:07:04,674
‫أنت حذر بشكل مفرط هذه المرة.‬

119
00:07:05,550 --> 00:07:07,760
‫لأن هناك عشرة مليارات ين‬
‫على المحكّ هذه المرة.‬

120
00:07:08,302 --> 00:07:10,388
‫لا نستطيع التعامل معها كعملياتنا السابقة.‬

121
00:07:12,432 --> 00:07:14,767
‫هل أحرزت أي تقدم يا "تاكيشيتا"؟‬

122
00:07:18,020 --> 00:07:18,855
‫ثلاثة مليارات.‬

123
00:07:21,524 --> 00:07:23,985
‫اجعل حصتي ثلاثة مليارات في هذه العملية.‬

124
00:07:24,068 --> 00:07:25,361
‫لا أفهم ما تقول.‬

125
00:07:25,445 --> 00:07:27,613
‫لم يبد الأمر منطقيًا لي قبلًا.‬

126
00:07:27,697 --> 00:07:30,366
‫كل ما تفعله هو وضع خطة وتكليفنا بالعمل.‬

127
00:07:30,950 --> 00:07:33,494
‫نعم، لأن هذا عملي.‬

128
00:07:33,578 --> 00:07:35,955
‫لكنني من يمدّك بالمعلومات!‬

129
00:07:37,498 --> 00:07:40,710
‫لم لا يمكنني أن أطلب ثلاثة مليارات‬
‫ما دمنا سنجني عشرة؟‬

130
00:07:40,793 --> 00:07:42,712
‫لا تحتقرني أيها الوغد!‬

131
00:07:42,795 --> 00:07:43,963
‫ماذا يجري؟‬

132
00:07:44,046 --> 00:07:45,173
‫اسمع.‬

133
00:07:45,256 --> 00:07:48,301
‫إن لم تدفع لي ثلاثة مليارات،‬
‫فسأنسحب من هذه العملية.‬

134
00:07:48,384 --> 00:07:49,594
‫وليس هذا فحسب!‬

135
00:07:50,136 --> 00:07:53,431
‫سأحرص على ألّا تنفّذ أي عمليات أخرى مجددًا!‬

136
00:07:53,514 --> 00:07:54,974
‫توقّف يا "تاكيشيتا"!‬

137
00:08:09,197 --> 00:08:10,156
‫هذه من طراز "لوي فيتون".‬

138
00:08:13,659 --> 00:08:15,578
‫"لوي فيتون"!‬

139
00:08:24,921 --> 00:08:26,047
‫لقد فقد صوابه كليًا.‬

140
00:08:26,631 --> 00:08:28,424
‫من كثرة الـ"ميث" الذي يتعاطاه.‬

141
00:08:28,508 --> 00:08:30,635
‫ماذا حدث توًا؟‬

142
00:08:30,718 --> 00:08:31,969
‫- "ريكو".‬
‫- نعم؟‬

143
00:08:32,053 --> 00:08:35,264
‫واصلي البحث عن مُرشحات لدور منتحلة الشخصية.‬

144
00:08:36,057 --> 00:08:39,435
‫أهمّ شيء هذه المرة‬
‫ليس درجة الشبه بـ"كاواي" الحقيقية،‬

145
00:08:39,519 --> 00:08:43,689
‫بل القدرة على انتحال شخصية راهبة بإتقان‬
‫والقدرة على إقناع مشتر بشخصيتها.‬

146
00:08:43,773 --> 00:08:46,317
‫- أعلم هذا، لكن لا أحد يستطيع…‬
‫- واصلي البحث، أرجوك.‬

147
00:08:46,400 --> 00:08:48,569
‫لا داعي للعجلة.‬

148
00:08:49,612 --> 00:08:50,696
‫حسنًا.‬

149
00:08:50,780 --> 00:08:52,949
‫"غوتو". أهناك أي أنباء بصدد مشتر مُحتمل؟‬

150
00:08:53,032 --> 00:08:53,866
‫حسنًا.‬

151
00:08:54,408 --> 00:08:59,038
‫أستعين بعدة سماسرة كي أنشر معلومات‬
‫تفيد بأن المالكة تريد بيع الأرض.‬

152
00:08:59,121 --> 00:09:01,958
‫لكن لم يلتقم أحد الطُعم حتى الآن،‬
‫ربما لأنه طُعم ضخم جدًا.‬

153
00:09:02,041 --> 00:09:05,753
‫لكن برغم هذا،‬
‫سمعت قصة مثيرة للاهتمام الأسبوع الماضي.‬

154
00:09:05,836 --> 00:09:06,671
‫أي قصة؟‬

155
00:09:06,754 --> 00:09:10,967
‫كنت أنفّذ مهام اغتصاب أراض‬
‫بالتعاون مع رجل مسنّ يُدعى "هاياشي".‬

156
00:09:11,050 --> 00:09:15,054
‫يبدو أن مدير قسم التطوير‬
‫في شركة "سيكييو هاوس" للعقارات زاره.‬

157
00:09:15,137 --> 00:09:17,723
‫كلما كانت مساحة الأرض أكبر، كان أفضل.‬

158
00:09:17,807 --> 00:09:20,560
‫هل تبحث عن قطعة أرض‬
‫لتحلّ محل أرض "أويماتشي"؟‬

159
00:09:20,643 --> 00:09:21,727
‫أجل.‬

160
00:09:21,811 --> 00:09:22,895
‫سمعت بكل ما جرى.‬

161
00:09:23,896 --> 00:09:25,231
‫فشلت الصفقة، أليس كذلك؟‬

162
00:09:25,314 --> 00:09:28,609
‫توقّف فجأةً مشروعهم التطويري‬
‫الذي يُقدّر رأس ماله بعدة مليارات ين،‬

163
00:09:28,693 --> 00:09:30,695
‫ويبحثون عن أرض بديلة.‬

164
00:09:30,778 --> 00:09:34,657
‫"سيكييو" شركة كبرى، لكنني كنت أظن‬
‫أنها أقرب إلى شركة لبناء المنازل.‬

165
00:09:34,740 --> 00:09:36,284
‫نعم، كانت كذلك فيما مضى.‬

166
00:09:36,367 --> 00:09:39,537
‫لكنهم يشيّدون الآن أيضًا شققًا فاخرة‬
‫ومبان مكتبية،‬

167
00:09:39,620 --> 00:09:41,330
‫بالإضافة إلى مشروعات تطوير حضري.‬

168
00:09:41,414 --> 00:09:42,707
‫أنت محقّ.‬

169
00:09:42,790 --> 00:09:45,668
‫لكنني أشكّ في نجاح هذه الفكرة.‬

170
00:09:45,751 --> 00:09:49,505
‫كلما كان حجم الشركة أكبر،‬
‫زادت صرامة تدقيقاتهم الداخلية.‬

171
00:09:49,589 --> 00:09:52,883
‫سيستغرق الأمر عامًا لمجرد الحصول‬
‫على موافقات رؤساء الأقسام المعنيين.‬

172
00:09:52,967 --> 00:09:54,093
‫هذا مثير للاهتمام.‬

173
00:09:54,176 --> 00:09:55,177
‫ماذا؟‬

174
00:09:55,261 --> 00:09:57,930
‫كلما كان الهدف أكبر، زادت سهولة إصابته.‬

175
00:09:58,014 --> 00:09:59,890
‫بحقك. هذا ليس كالصيد.‬

176
00:09:59,974 --> 00:10:02,685
‫- نعم. لا يمكن أن نستهدف شركات كـ"سيكييو".‬
‫- هذا سيان.‬

177
00:10:03,269 --> 00:10:05,855
‫إذا نصبت فخًا ضخمًا بواسطة طُعم ضخم،‬

178
00:10:05,938 --> 00:10:08,232
‫فستجتذب فريسة ضخمة.‬

179
00:10:09,317 --> 00:10:10,776
‫"سيكييو هاوس".‬

180
00:10:11,944 --> 00:10:13,821
‫هذا هدف ملائم بالنسبة إلينا.‬

181
00:10:17,283 --> 00:10:20,453
‫"(كايدي)، المرافق رقم واحد"‬

182
00:10:22,622 --> 00:10:25,708
‫"إينووي" هذا على الأرجح اسم مستعار‬
‫استخدمه "تاكومي تسوجيموتو".‬

183
00:10:25,791 --> 00:10:26,917
‫"السيد (تاكومي تسوجيموتو)"‬

184
00:10:27,001 --> 00:10:29,754
‫اتضح أن "ماسامي تسوجيموتو" والد "تاكومي".‬

185
00:10:29,837 --> 00:10:35,885
‫كان يمتلك شركة عقارات في "يوكوهاما"،‬
‫وكان "تاكومي" يعمل معه مندوبًا للمبيعات.‬

186
00:10:35,968 --> 00:10:39,764
‫لكن تعرضت الشركة إلى أزمة مالية‬
‫قبل ثمانية أعوام،‬

187
00:10:39,847 --> 00:10:42,892
‫وحاول "ماسامي" أن ينتحر حرقًا من فرط يأسه.‬

188
00:10:42,975 --> 00:10:44,810
‫لكن زوجته وزوجة "تاكومي"‬

189
00:10:44,894 --> 00:10:47,605
‫وابن "تاكومي" ذا الخمسة أعوام‬
‫حُوصروا في الحريق وتُوفوا،‬

190
00:10:47,688 --> 00:10:50,566
‫تعرّض "ماسامي" إلى حروق خطيرة،‬
‫لكنه نجا من الموت.‬

191
00:10:50,650 --> 00:10:53,319
‫ونجا "تاكومي" أيضًا‬
‫لأنه لم يكن في البيت وقتها.‬

192
00:10:54,236 --> 00:10:55,279
‫أليس هذا أمرًا شنيعًا؟‬

193
00:10:57,907 --> 00:10:58,783
‫"احتيال"؟‬

194
00:10:58,866 --> 00:11:01,744
‫نعم. من الواضح أن شركته‬
‫تعرضت إلى ضائقة مالية‬

195
00:11:01,827 --> 00:11:05,581
‫بعد أن وقعت ضحيةً لعملية احتيال عقاري‬
‫وخسرت مئات ملايين الينات.‬

196
00:11:35,236 --> 00:11:36,570
‫مرحبًا.‬

197
00:11:42,868 --> 00:11:44,328
‫مرحبًا يا "ناغاي".‬

198
00:11:44,412 --> 00:11:45,705
‫مرحبًا يا "تاكومي".‬

199
00:11:45,788 --> 00:11:48,416
‫- عفوًا، أنا منهمك في مرحلة صعبة. انتظر.‬
‫- بالتأكيد.‬

200
00:11:48,499 --> 00:11:51,001
‫تبًا، ما هذا؟ ويلاه!‬

201
00:11:52,586 --> 00:11:53,838
‫أجل!‬

202
00:11:58,718 --> 00:12:00,511
‫شكرًا على مساعدتك قبل بضعة أيام.‬

203
00:12:01,095 --> 00:12:02,263
‫ماذا؟ ماذا فعلت لأجلك؟‬

204
00:12:02,346 --> 00:12:03,389
‫بطاقة فتح غرفة الفندق.‬

205
00:12:03,472 --> 00:12:04,932
‫أجل. كان ذلك أمرًا هينًا.‬

206
00:12:05,516 --> 00:12:06,517
‫هذا أجرك.‬

207
00:12:06,600 --> 00:12:07,643
‫شكرًا.‬

208
00:12:08,227 --> 00:12:10,730
‫لم يكلّفني هذا أي شيء.‬

209
00:12:12,565 --> 00:12:13,399
‫وهذا.‬

210
00:12:17,236 --> 00:12:18,404
‫وهذا.‬

211
00:12:18,487 --> 00:12:19,572
‫جلبت لي وجبة فاخرة.‬

212
00:12:20,197 --> 00:12:21,907
‫شكرًا لأنك تفعل هذا دائمًا.‬

213
00:12:22,616 --> 00:12:24,910
‫حتى "أوبر إيتس"‬
‫لا توصّل طلبات إلى هذه المنطقة.‬

214
00:12:24,994 --> 00:12:27,413
‫أجل، أنا واثق بهذا. هذا حليب للهريرات.‬

215
00:12:27,496 --> 00:12:29,123
‫- شكرًا لك.‬
‫- هاك.‬

216
00:12:29,665 --> 00:12:31,667
‫ماذا أتى بك إلى هنا اليوم؟‬

217
00:12:31,751 --> 00:12:34,503
‫أفكر في العمل مرافقًا جنسيًا.‬

218
00:12:34,587 --> 00:12:35,421
‫ماذا؟‬

219
00:12:35,963 --> 00:12:37,798
‫مرافق جنسي؟ أنت؟‬

220
00:12:37,882 --> 00:12:38,841
‫هل ستغيّر مهنتك؟‬

221
00:12:38,924 --> 00:12:41,510
‫بحقك. كلّا البتة. لا أستطيع تخيّل أمر كهذا.‬

222
00:12:42,344 --> 00:12:43,929
‫تعني لأجل عملية جديدة، صحيح؟‬

223
00:12:44,013 --> 00:12:45,222
‫شيء من هذا القبيل.‬

224
00:12:47,433 --> 00:12:48,476
‫هذا شهي جدًا.‬

225
00:12:48,559 --> 00:12:50,603
‫لذا أريد أن أطلب منك صنيعًا.‬

226
00:12:50,686 --> 00:12:51,520
‫نعم؟‬

227
00:12:52,104 --> 00:12:54,607
‫أيمكنك إجراء تبرج اصطناعي لأجلي؟‬

228
00:12:56,066 --> 00:12:56,901
‫ماذا؟‬

229
00:13:07,912 --> 00:13:09,663
‫"ملهى (كريزي لاف) للمرافقين"‬

230
00:13:09,747 --> 00:13:11,749
‫أعني…‬

231
00:13:11,832 --> 00:13:13,709
‫هناك حدّ لكل شيء.‬

232
00:13:13,793 --> 00:13:14,960
‫"(كينرو تسوجيساوا)، 37 عامًا"‬

233
00:13:15,044 --> 00:13:17,671
‫- أهذه سنّي؟‬
‫- نعم، لكن ليس هذا فحسب.‬

234
00:13:17,755 --> 00:13:21,008
‫لا أريد أن أبدو فظًا،‬
‫لكن ماذا عن هذا الشيء؟‬

235
00:13:21,091 --> 00:13:22,218
‫هذا الحرق؟‬

236
00:13:23,302 --> 00:13:25,971
‫لماذا اخترت مهنة مرافق‬
‫دونًا عن كل المهن الأخرى؟‬

237
00:13:26,514 --> 00:13:27,598
‫أنا…‬

238
00:13:27,681 --> 00:13:29,016
‫أنا مُعجب بـ"كايدي".‬

239
00:13:29,099 --> 00:13:29,934
‫"كايدي"؟‬

240
00:13:30,017 --> 00:13:32,436
‫نعم، بسبب شكلي،‬

241
00:13:32,520 --> 00:13:35,147
‫حياتي ليست ممتعة ومثيرة جدًا.‬

242
00:13:35,231 --> 00:13:37,733
‫ثم قرأت عن "كايدي".‬

243
00:13:38,359 --> 00:13:40,903
‫وعرفت نبذة عن هذا العالم المبهر.‬

244
00:13:40,986 --> 00:13:41,821
‫لذا،‬

245
00:13:43,072 --> 00:13:45,825
‫فكرت في أنني إن كنت سأظل أعيش حياة مضجرة،‬

246
00:13:46,575 --> 00:13:50,246
‫أريد أن أجرّب العالم الذي يعيش فيه "كايدي"‬
‫ولو لمرة على الأقل قبل أن أموت.‬

247
00:13:51,497 --> 00:13:53,624
‫أتفهّم ما تشعر به، لكن…‬

248
00:13:53,707 --> 00:13:56,836
‫- مرحبًا يا "كايدي"!‬
‫- "كايدي"!‬

249
00:13:57,461 --> 00:13:59,296
‫- "كايدي"!‬
‫- مرحبًا يا "كايدي"!‬

250
00:13:59,839 --> 00:14:01,257
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "كايدي".‬

251
00:14:01,340 --> 00:14:02,716
‫من هذا؟ عضو جديد؟‬

252
00:14:03,717 --> 00:14:04,677
‫تبًا! هذا مقزز!‬

253
00:14:04,760 --> 00:14:06,178
‫ماذا أصاب وجهك؟‬

254
00:14:06,762 --> 00:14:10,474
‫كان يقول لي توًا‬
‫إنه يريد أن يصبح مرافقًا بسببك.‬

255
00:14:10,558 --> 00:14:13,727
‫سأفعل أي شيء. أعطني فرصة، أرجوك.‬

256
00:14:13,811 --> 00:14:14,687
‫حقًا؟‬

257
00:14:15,813 --> 00:14:17,064
‫- لم لا؟‬
‫- ماذا؟‬

258
00:14:17,147 --> 00:14:19,567
‫يمكنك الجزم بأن حياته ميؤوس منها.‬

259
00:14:20,067 --> 00:14:23,445
‫شخص كهذا يقول إنه قد يفعل أي شيء؟‬
‫أنا واثق بأنه سيجتهد في عمله.‬

260
00:14:23,529 --> 00:14:24,905
‫هل أنت جادّ؟‬

261
00:14:24,989 --> 00:14:28,784
‫لكن لا تدعه يختلط بالزبونات.‬
‫يمكنه أن يعمل في المطبخ أو ينظف المراحيض.‬

262
00:14:28,868 --> 00:14:31,036
‫اعطف عليه وعيّنه، اتفقنا؟‬

263
00:14:32,872 --> 00:14:33,706
‫أرجوك.‬

264
00:14:34,373 --> 00:14:36,083
‫يجب أن تكون ممتنًا لـ"كايدي".‬

265
00:14:36,166 --> 00:14:37,668
‫نعم، شكرًا جزيلًا لك!‬

266
00:14:38,627 --> 00:14:40,588
‫"كينرو تسوجيساوا"؟‬

267
00:14:40,671 --> 00:14:41,755
‫نعم.‬

268
00:14:41,839 --> 00:14:43,132
‫أيمكنني إذًا مناداتك بـ"كيلو"؟‬

269
00:14:44,049 --> 00:14:44,884
‫ماذا؟‬

270
00:14:44,967 --> 00:14:47,177
‫هذه الندبات‬
‫تُسمى "كيلويدز" بالإنكليزية، صحيح؟‬

271
00:14:51,223 --> 00:14:52,057
‫اجتهد في عملك.‬

272
00:14:52,141 --> 00:14:53,058
‫حسنًا.‬

273
00:14:55,394 --> 00:14:56,645
‫شكرًا جزيلًا!‬

274
00:14:56,729 --> 00:14:57,855
‫نعم، مرحبًا؟‬

275
00:14:58,397 --> 00:15:00,441
‫نعم، شكرًا على اتصالك.‬

276
00:15:05,654 --> 00:15:07,072
‫"سجن (تشيبا)"‬

277
00:15:07,156 --> 00:15:10,993
‫ماذا تريدان مني أيها المحققان؟‬

278
00:15:11,493 --> 00:15:15,289
‫جئنا لنطرح عليك بضعة أسئلة تتعلق بالحادث.‬

279
00:15:15,956 --> 00:15:18,834
‫ليس لديّ المزيد لأقوله لكما.‬

280
00:15:18,918 --> 00:15:19,752
‫لا.‬

281
00:15:20,294 --> 00:15:22,922
‫هذا لا يتعلق بالجريمة التي ارتكبتها.‬

282
00:15:23,714 --> 00:15:28,302
‫نودّ معرفة معلومات عن المحتال الذي خدعك.‬

283
00:15:28,385 --> 00:15:29,511
‫هل عثرتم عليه؟‬

284
00:15:30,095 --> 00:15:32,056
‫ما زال البحث عنه جاريًا.‬

285
00:15:35,184 --> 00:15:39,730
‫كيف تعرّفت إلى ذلك الرجل في المقام الاول؟‬

286
00:15:41,941 --> 00:15:42,858
‫من خلال ولدي.‬

287
00:15:44,485 --> 00:15:47,196
‫عرّفني ولدي إليه.‬

288
00:15:47,863 --> 00:15:53,118
‫كنت أدير شركة عقارات صغيرة في "يوكوهاما"‬
‫في تلك الآونة.‬

289
00:15:53,202 --> 00:15:56,372
‫وكان ولدي "تاكومي" مندوب مبيعاتنا.‬

290
00:15:56,455 --> 00:15:57,414
‫"(تتسويا نيشيتاني)"‬

291
00:15:57,498 --> 00:15:59,833
‫"نيشيتاني". أنا واثق بأنه كان اسمًا زائفًا.‬

292
00:15:59,917 --> 00:16:03,003
‫لكن كان ذلك الرجل سمسارًا عقاريًا.‬

293
00:16:03,087 --> 00:16:04,046
‫في الواقع،‬

294
00:16:05,172 --> 00:16:07,049
‫هناك قطعة أرض أريد عرضها عليك.‬

295
00:16:07,132 --> 00:16:07,967
‫حسنًا.‬

296
00:16:08,592 --> 00:16:11,387
‫هذه قطعة أرض رائعة، ولم أعلن عنها بعد.‬

297
00:16:11,470 --> 00:16:12,638
‫مفهوم.‬

298
00:16:13,597 --> 00:16:15,015
‫قطعة الأرض هذه؟ حقًا؟‬

299
00:16:15,557 --> 00:16:16,600
‫أهذه للبيع؟‬

300
00:16:16,684 --> 00:16:20,396
‫نعم. مساحتها 320 مترًا مربعًا‬
‫في منطقة تجارية مجاورة للمحطة.‬

301
00:16:20,479 --> 00:16:22,272
‫قلّما تُطرح أرض كهذه للبيع!‬

302
00:16:22,356 --> 00:16:23,232
‫اسمع يا أبي.‬

303
00:16:23,315 --> 00:16:26,568
‫كانت في موقع ممتاز بجوار المحطة.‬

304
00:16:27,152 --> 00:16:31,782
‫لكنني كنت أتساءل عن السبب‬
‫الذي جعلهم يبيعون أرضًا ممتازة كهذه‬

305
00:16:31,865 --> 00:16:33,742
‫لشركة متواضعة كشركتنا.‬

306
00:16:33,826 --> 00:16:35,244
‫لا، شكرًا لك.‬

307
00:16:35,953 --> 00:16:41,250
‫لكن لم اخترت شركتنا المتواضعة؟‬

308
00:16:41,333 --> 00:16:42,459
‫هذا أمر…‬

309
00:16:42,543 --> 00:16:47,798
‫في الواقع، يزدري السيد "هاغيوارا" بشدة‬
‫الشركات الكبرى.‬

310
00:16:48,340 --> 00:16:52,011
‫موقع الأرض ممتاز، لذا ضغطت عليه‬
‫بعض الشركات بشدة كي يبيعها لهم.‬

311
00:16:52,094 --> 00:16:54,304
‫لم يكن لديه أي نية للبيع، لذا رفض عروضهم.‬

312
00:16:55,014 --> 00:16:57,766
‫لكن شُخصت إصابته بعدها بمرض عضال.‬

313
00:16:57,850 --> 00:16:58,809
‫أليس كذلك؟‬

314
00:16:59,435 --> 00:17:01,729
‫وعندما قابلت "تاكومي"،‬

315
00:17:01,812 --> 00:17:05,107
‫قلت لنفسي، "هذا شخص أستطيع الوثوق به."‬

316
00:17:05,190 --> 00:17:07,109
‫لذا عرّفته بالسيد "هاغيوارا".‬

317
00:17:07,693 --> 00:17:08,819
‫حقًا؟‬

318
00:17:08,902 --> 00:17:13,532
‫وكذلك، ربما كنت سعيدًا نوعًا ما لأن ولدي‬

319
00:17:14,033 --> 00:17:16,118
‫من جلب إلينا هذه الفرصة.‬

320
00:17:17,453 --> 00:17:20,581
‫لكن اتضح بعدها أن الأمر كان احتيالًا.‬

321
00:17:21,957 --> 00:17:24,209
‫لم يكن هناك وجود لشركة "نيشيتاني".‬

322
00:17:25,669 --> 00:17:28,380
‫والرجل المسنّ‬
‫الذي قدّمه إلينا بصفته مالك الأرض…‬

323
00:17:30,299 --> 00:17:31,717
‫كان منتحل شخصية.‬

324
00:17:32,342 --> 00:17:34,762
‫"الطلب مرفوض."‬

325
00:17:34,845 --> 00:17:37,431
‫كيف حدث هذا لنا؟‬

326
00:17:42,269 --> 00:17:45,105
‫انتهى أمر شركتنا!‬

327
00:17:46,982 --> 00:17:48,275
‫هذه غلطتك!‬

328
00:17:51,028 --> 00:17:53,113
‫كل هذا بسببك!‬

329
00:17:54,615 --> 00:17:55,991
‫اعثر عليه،‬

330
00:17:56,575 --> 00:17:59,161
‫حتى إن دفعت حياتك ثمنًا لهذا!‬

331
00:18:07,002 --> 00:18:11,715
‫أودت بي ديوني إلى حد الانهيار،‬

332
00:18:11,799 --> 00:18:14,176
‫وفعلت شيئًا لا أستطيع التكفير عنه أبدًا.‬

333
00:18:22,643 --> 00:18:26,271
‫كان ينبغي أن أموت وحدي يومها.‬

334
00:18:26,980 --> 00:18:28,232
‫منذ ذلك الحين،‬

335
00:18:29,233 --> 00:18:30,317
‫هل رأيت ولدك؟‬

336
00:18:34,363 --> 00:18:35,197
‫هذا الخطاب.‬

337
00:18:36,281 --> 00:18:41,328
‫يبدو أنه لم يصل إلى ولدك للأسف.‬

338
00:18:42,162 --> 00:18:46,625
‫نبحث عن ولدك "تاكومي".‬

339
00:18:46,708 --> 00:18:49,711
‫- لماذا "تاكومي"؟‬
‫- لا أستطيع الإفصاح عن هذا بعد.‬

340
00:18:50,587 --> 00:18:51,547
‫"تاكومي"…‬

341
00:18:53,215 --> 00:18:54,591
‫ماذا يفعل حاليًا؟‬

342
00:18:55,384 --> 00:19:02,349
‫- واحد، اثنان…‬
‫- واحد، اثنان…‬

343
00:19:10,607 --> 00:19:11,650
‫هل تدخنين؟‬

344
00:19:13,026 --> 00:19:14,027
‫دافعه الانتقام حتمًا.‬

345
00:19:15,028 --> 00:19:16,905
‫- ماذا؟‬
‫- أعني "تاكومي تسوجيموتو".‬

346
00:19:19,575 --> 00:19:21,660
‫ربما تحوّل إلى محتال أراض‬

347
00:19:21,743 --> 00:19:24,288
‫كي يجد الرجل الذي احتال عليه وينتقم منه.‬

348
00:19:24,371 --> 00:19:25,831
‫تشاهدين مسلسلات درامية كثيرة.‬

349
00:19:25,914 --> 00:19:27,249
‫لكن إن لم يكن هذا السبب،‬

350
00:19:28,750 --> 00:19:29,877
‫فلا أدري ما هو إذًا.‬

351
00:19:30,460 --> 00:19:34,339
‫أظن أن علينا أن نسأل "تاكومي" شخصيًا.‬

352
00:19:43,849 --> 00:19:45,684
‫اسمع، أضف مزيدًا من الثلج.‬

353
00:19:45,767 --> 00:19:46,727
‫نعم، آسف.‬

354
00:19:47,227 --> 00:19:49,104
‫رحبوا بالآنسة "هاتوري"!‬

355
00:19:49,188 --> 00:19:50,314
‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا!‬

356
00:19:50,397 --> 00:19:53,358
‫- لماذا تبدين جميلة جدًا اليوم؟‬
‫- حقًا؟‬

357
00:19:53,442 --> 00:19:54,610
‫تبدين في غاية الجمال.‬

358
00:19:54,693 --> 00:19:56,904
‫اليوم ذكرى الملهى السنوية.‬

359
00:19:57,487 --> 00:19:59,239
‫العجوز الشمطاء هنا.‬

360
00:19:59,323 --> 00:20:00,949
‫من هذه؟‬

361
00:20:01,033 --> 00:20:02,618
‫إحدى زبونات "كايدي" المهمات.‬

362
00:20:03,202 --> 00:20:05,537
‫لكن لديه امرأة أخرى تنفق أكثر.‬

363
00:20:06,371 --> 00:20:07,331
‫حقًا؟‬

364
00:20:07,956 --> 00:20:08,957
‫نعم؟‬

365
00:20:09,041 --> 00:20:10,709
‫تتخذ "كايدي" قدوةً لك، صحيح؟‬

366
00:20:10,792 --> 00:20:11,919
‫أجل، هذا صحيح.‬

367
00:20:12,002 --> 00:20:15,255
‫مفهوم. إذًا إن عاجلًا أو عاجلًا‬
‫قد تسنح لك أيضًا فرصة…‬

368
00:20:16,173 --> 00:20:17,591
‫- ماذا؟‬
‫- لا، انس الأمر.‬

369
00:20:17,674 --> 00:20:20,427
‫لن يحدث هذا. بسبب وجهك.‬

370
00:20:20,510 --> 00:20:23,388
‫طلبت الآنسة "هاتوري" توًا‬
‫زجاجة "دوم بيرينيون روزي"!‬

371
00:20:23,472 --> 00:20:25,265
‫- شكرًا لك!‬
‫- شكرًا لك!‬

372
00:20:25,349 --> 00:20:27,976
‫- مرحى!‬
‫- مرحى!‬

373
00:20:28,060 --> 00:20:29,311
‫- صدّقوا أو لا تصدّقوا!‬
‫- مرحى!‬

374
00:20:29,394 --> 00:20:31,563
‫طُلبت زجاجة "دوم بيرينيون روزي"!‬

375
00:20:31,647 --> 00:20:32,940
‫- شكرًا لك!‬
‫- شكرًا لك!‬

376
00:20:33,023 --> 00:20:34,524
‫- "دوم بيرينيون"!‬
‫- "دوم بيرينيون"!‬

377
00:20:34,608 --> 00:20:37,277
‫- "دوم بيرينيون" كل يوم!‬
‫- "دوم بيرينيون"!‬

378
00:20:37,361 --> 00:20:38,987
‫- احتسوا شرابًا!‬
‫- استمتعوا!‬

379
00:20:39,071 --> 00:20:42,157
‫- اشربوا!‬
‫- اشربوا!‬

380
00:20:42,241 --> 00:20:43,408
‫شكرًا جزيلًا!‬

381
00:20:43,492 --> 00:20:45,786
‫- شكرًا جزيلًا!‬
‫- شكرًا لك!‬

382
00:20:46,370 --> 00:20:47,204
‫أراك لاحقًا.‬

383
00:20:47,704 --> 00:20:48,538
‫إلى اللقاء يا رفاق!‬

384
00:20:48,622 --> 00:20:49,831
‫- إلى اللقاء يا "كايدي"!‬
‫- إلى اللقاء.‬

385
00:20:49,915 --> 00:20:52,084
‫لا تنسوا موعدنا الخميس المقبل، اتفقنا؟‬

386
00:20:52,167 --> 00:20:53,293
‫مع "كاواي"، صحيح؟‬

387
00:20:53,377 --> 00:20:54,336
‫- أجل.‬
‫- اتفقنا.‬

388
00:20:54,419 --> 00:20:55,254
‫سآتي.‬

389
00:20:55,337 --> 00:20:56,880
‫- وأنتم أيضًا، صحيح؟‬
‫- أجل.‬

390
00:20:56,964 --> 00:20:58,674
‫سأطلب من الشمطاء أن تدفع المزيد.‬

391
00:20:58,757 --> 00:20:59,716
‫- هذا جيد!‬
‫- رائع!‬

392
00:20:59,800 --> 00:21:03,470
‫في الواقع، أيمكننا أن نتقاضى عمولة؟‬
‫مئة ألف ين كلما أوصلّها إلى هزة الجماع.‬

393
00:21:03,553 --> 00:21:04,805
‫هل ستستخدم ألعابًا جنسية؟‬

394
00:21:05,389 --> 00:21:07,057
‫إنها لا تثير شهوتي قطّ!‬

395
00:21:07,140 --> 00:21:08,433
‫- اخرس. إلى اللقاء.‬
‫- مهلًا يا "كايدي"!‬

396
00:21:08,517 --> 00:21:09,977
‫- إلى اللقاء يا "كايدي"!‬
‫- عمتم مساءً!‬

397
00:21:10,936 --> 00:21:13,105
‫- "كيلو".‬
‫- نعم؟‬

398
00:21:13,188 --> 00:21:15,023
‫- أتجيد قيادة السيارات؟‬
‫- نعم.‬

399
00:21:15,107 --> 00:21:17,484
‫أيمكنك أن تقلّني إذًا؟‬
‫طلب سائق خاص أمر مزعج.‬

400
00:21:18,277 --> 00:21:19,111
‫بكل تأكيد.‬

401
00:21:21,154 --> 00:21:22,197
‫أنت بارع.‬

402
00:21:22,698 --> 00:21:23,532
‫أستميحك عذرًا؟‬

403
00:21:24,074 --> 00:21:25,575
‫أعني في قيادة السيارات.‬

404
00:21:25,659 --> 00:21:27,744
‫- أهذه أول مرة تقود سيارة كهذه؟‬
‫- نعم.‬

405
00:21:27,828 --> 00:21:30,580
‫لكنني كنت سائقًا فيما مضى.‬

406
00:21:30,664 --> 00:21:31,581
‫يا للروعة.‬

407
00:21:32,165 --> 00:21:33,000
‫تبًا لهذا!‬

408
00:21:33,750 --> 00:21:35,794
‫تلك السافلة العجوز مزعجة جدًا.‬

409
00:21:40,132 --> 00:21:41,425
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬

410
00:21:41,508 --> 00:21:42,551
‫ماذا فعلت اليوم؟‬

411
00:21:43,051 --> 00:21:44,344
‫هل وجدت أي شخص جيد؟‬

412
00:21:44,428 --> 00:21:45,262
‫حقًا؟‬

413
00:21:45,804 --> 00:21:47,597
‫ربما سأذهب إذًا. أجل.‬

414
00:21:48,223 --> 00:21:49,433
‫اسلك ثاني منعطف يسارًا.‬

415
00:21:49,516 --> 00:21:50,684
‫حسنًا.‬

416
00:21:58,984 --> 00:22:02,195
‫سأستغرق ساعتين تقريبًا،‬
‫لذا خذ هذا المال واشتر بعض الطعام.‬

417
00:22:03,155 --> 00:22:03,989
‫- هاك.‬
‫- شكرًا.‬

418
00:22:04,072 --> 00:22:05,449
‫- عفوًا.‬
‫- أقدّر لك هذا.‬

419
00:22:09,244 --> 00:22:10,704
‫- الموقف خلف المبنى.‬
‫- حسنًا.‬

420
00:22:16,335 --> 00:22:17,669
‫هيا، تحركن!‬

421
00:22:19,004 --> 00:22:20,589
‫أنتنّ بطيئات جدًا!‬

422
00:22:21,506 --> 00:22:22,507
‫ينتظر وصولكنّ.‬

423
00:22:23,216 --> 00:22:24,217
‫هناك، ادخلن!‬

424
00:22:25,177 --> 00:22:26,219
‫قلت ادخلن!‬

425
00:22:28,680 --> 00:22:29,514
‫سندخل!‬

426
00:22:30,140 --> 00:22:31,266
‫حسنًا.‬

427
00:22:31,767 --> 00:22:32,976
‫مرحبًا.‬

428
00:22:33,060 --> 00:22:33,894
‫ادخلن.‬

429
00:22:38,899 --> 00:22:40,233
‫ما رأيك؟‬

430
00:22:40,317 --> 00:22:42,486
‫لدينا حتى عذراء اليوم.‬

431
00:22:42,569 --> 00:22:44,446
‫عجبًا! هل أنت جادّ؟‬

432
00:22:47,574 --> 00:22:48,408
‫هاك.‬

433
00:22:48,950 --> 00:22:50,702
‫شكرًا لك. استمتع بوقتك.‬

434
00:22:55,123 --> 00:22:58,126
‫حسنًا. تجردن من ثيابكنّ جميعًا.‬

435
00:22:58,960 --> 00:23:00,545
‫أرسلتهنّ إلى الداخل توًا. أجل.‬

436
00:23:01,963 --> 00:23:03,799
‫ماذا؟ لا بد أنك تمزح.‬

437
00:23:05,133 --> 00:23:07,594
‫حسنًا. سأعود إلى المكتب أولًا.‬

438
00:23:07,677 --> 00:23:08,512
‫اتفقنا.‬

439
00:23:22,526 --> 00:23:24,945
‫هذا إعلان عام.‬

440
00:23:25,570 --> 00:23:29,950
‫إن رأيت شخصًا قاصرًا في ورطة،‬

441
00:23:30,575 --> 00:23:36,498
‫يُرجى إبلاغ الشرطة لمنع وقوع جريمة…‬

442
00:23:39,584 --> 00:23:40,460
‫ما هذا؟‬

443
00:23:56,351 --> 00:24:00,605
‫"الطابق الخامس: وكالة (إينجل)"‬

444
00:24:09,448 --> 00:24:10,532
‫مرحبًا.‬

445
00:24:10,615 --> 00:24:11,908
‫مرحبًا يا "تاكومي".‬

446
00:24:12,534 --> 00:24:13,910
‫وجدت معلومات بشأن المكان.‬

447
00:24:13,994 --> 00:24:15,203
‫وكالة "إينجل".‬

448
00:24:15,287 --> 00:24:16,621
‫كان هذا سريعًا.‬

449
00:24:16,705 --> 00:24:18,915
‫لأن هذا مجال اختصاصي.‬

450
00:24:19,583 --> 00:24:23,170
‫على أي حال، إنها وكالة توظيف ظاهريًا.‬

451
00:24:23,253 --> 00:24:25,213
‫لكنهم قوّادون في واقع الأمر.‬

452
00:24:25,297 --> 00:24:28,258
‫ليس هذا فقط، يبدو أنهم يختارون أيضًا‬
‫الفتيات الهاربات من بيوتهنّ‬

453
00:24:28,341 --> 00:24:30,343
‫ويجبرونهن على ممارسة البغاء.‬

454
00:24:30,427 --> 00:24:31,261
‫الهاربات؟‬

455
00:24:31,344 --> 00:24:33,180
‫تفهم مقصدي.‬

456
00:24:33,722 --> 00:24:38,268
‫المراهقات الحمقاوات اللواتي يتسكعن‬
‫بالقرب من دور السينما حاليًا.‬

457
00:24:38,351 --> 00:24:42,689
‫لا يملكن أي مال، لكنهنّ لا يستطعن‬
‫العمل بصورة قانونية في حيّ البغاء.‬

458
00:24:42,772 --> 00:24:45,984
‫لذا ترسل الوكالة مثل هؤلاء الفتيات‬
‫إلى الزبائن الذين يحبذون اليافعات.‬

459
00:24:46,067 --> 00:24:47,068
‫مفهوم.‬

460
00:24:48,445 --> 00:24:49,863
‫عذرًا. عليّ إنهاء الاتصال.‬

461
00:24:53,575 --> 00:24:54,743
‫عودًا حميدًا.‬

462
00:24:55,702 --> 00:24:56,536
‫مرحبًا.‬

463
00:24:59,581 --> 00:25:00,999
‫- اتجه إلى "سانغوباشي".‬
‫- حسنًا.‬

464
00:25:11,009 --> 00:25:11,843
‫بالمناسبة.‬

465
00:25:11,927 --> 00:25:12,761
‫نعم.‬

466
00:25:12,844 --> 00:25:14,137
‫كيف أُصبت بهذا الحرق؟‬

467
00:25:14,804 --> 00:25:16,556
‫ماذا؟ أتتحدث إليّ؟‬

468
00:25:16,640 --> 00:25:17,474
‫من سواك؟‬

469
00:25:17,557 --> 00:25:18,892
‫صحيح. آسف.‬

470
00:25:19,518 --> 00:25:22,562
‫شبّ حريق في منزلي.‬

471
00:25:22,646 --> 00:25:24,189
‫حقًا؟ كيف؟‬

472
00:25:24,272 --> 00:25:26,149
‫لم أطفئ سيجارة جيدًا.‬

473
00:25:27,943 --> 00:25:28,777
‫أجل.‬

474
00:25:29,277 --> 00:25:31,363
‫أنت حصدت ما زرعته إذًا!‬

475
00:25:31,446 --> 00:25:32,280
‫أجل.‬

476
00:25:32,906 --> 00:25:34,241
‫- لكن حقًا.‬
‫- نعم.‬

477
00:25:34,741 --> 00:25:37,869
‫لا أدري كيف تطيق العيش بوجهك هذا.‬

478
00:25:40,247 --> 00:25:41,081
‫إنه مقزز!‬

479
00:25:41,164 --> 00:25:42,415
‫أنت محقّ، أجل.‬

480
00:26:20,662 --> 00:26:22,998
‫أرجوكم، أنقذوهم!‬

481
00:26:25,709 --> 00:26:29,087
‫أبي!‬

482
00:27:06,416 --> 00:27:07,709
‫مرحبًا. دعني أرشدك إلى…‬

483
00:27:07,792 --> 00:27:08,877
‫كلّا، لا أريد.‬

484
00:27:12,547 --> 00:27:14,341
‫أنت! التفتي صوبي!‬

485
00:27:15,717 --> 00:27:17,677
‫لديّ قطعة أرض مثيرة للاهتمام.‬

486
00:27:18,887 --> 00:27:20,764
‫ألا يمكنك إلقاء التحية على الأقل؟‬

487
00:27:20,847 --> 00:27:23,516
‫إنها أرض ضخمة، لا أدري ما عساي أفعل بها.‬

488
00:27:25,060 --> 00:27:26,770
‫كفاك غموضًا وأخبرني بالتفاصيل.‬

489
00:27:26,853 --> 00:27:29,230
‫مساحتها 3200 متر مربع في "تاكاناوا".‬

490
00:27:31,024 --> 00:27:33,360
‫أتعني تلك الأرض في "تاكاناوا"؟‬

491
00:27:33,443 --> 00:27:37,113
‫أعرفها. حاولت حتى الاستحواذ عليها‬
‫في أثناء فترة الفقاعة الاقتصادية.‬

492
00:27:37,197 --> 00:27:40,533
‫لكن ترفض المالكة بيع تلك الأرض، أليس كذلك؟‬

493
00:27:40,617 --> 00:27:46,623
‫نعم، لكنها غيرت رأيها نوعًا ما،‬
‫أو تبدي استعدادًا للتفاوض على الأقل.‬

494
00:27:46,706 --> 00:27:49,376
‫أظن أن هذا يتوقف على المشتري.‬

495
00:27:50,126 --> 00:27:51,002
‫إذًا؟‬

496
00:27:52,337 --> 00:27:54,381
‫أتريد أن تعرضها على شركة "سيكييو"؟‬

497
00:27:54,464 --> 00:27:55,465
‫ما رأيك؟‬

498
00:27:56,549 --> 00:28:00,261
‫بوجه عام، أي مطور عقاري‬
‫سيغتنم فرصة شراء أرض في موقع ممتاز كهذا.‬

499
00:28:00,345 --> 00:28:02,681
‫لكن في الواقع، تلك الأرض أكبر مما ينبغي.‬

500
00:28:03,181 --> 00:28:07,185
‫سيستغرق الأمر أكثر من عام لإجراء‬
‫تدقيقات داخلية والحصول على موافقة الإدارة.‬

501
00:28:07,268 --> 00:28:08,770
‫هذا مربط الفرس.‬

502
00:28:08,853 --> 00:28:11,439
‫تريد المالكة بيع الأرض بأقصى سرعة.‬

503
00:28:11,523 --> 00:28:13,817
‫وتحبذ شركة كبرى تستطيع الوثوق بها.‬

504
00:28:13,900 --> 00:28:15,819
‫حقًا؟‬

505
00:28:17,320 --> 00:28:18,321
‫في الواقع،‬

506
00:28:18,863 --> 00:28:23,493
‫قد تتخذ شركة "سيكييو" قرارها بشكل أسرع‬
‫إن كان ذلك يتفق مع رغبة رئيس الشركة.‬

507
00:28:23,576 --> 00:28:24,661
‫ماذا تعني؟‬

508
00:28:24,744 --> 00:28:26,538
‫موظفو شركة "سيكييو" منقسمون حاليًا‬

509
00:28:26,621 --> 00:28:29,749
‫إلى جماعة رئيس مجلس الإدارة‬
‫وجماعة رئيس الشركة.‬

510
00:28:30,417 --> 00:28:34,337
‫قاد رئيس مجلس الإدارة "واداجيما" "سيكييو"‬
‫حتى صارت شركة مطورة كبرى حاليًا،‬

511
00:28:34,421 --> 00:28:35,839
‫لذا يُعد بمثابة إمبراطور.‬

512
00:28:36,339 --> 00:28:38,007
‫وبالنسبة إلى رئيس الشركة "أبيكاوا"،‬

513
00:28:38,091 --> 00:28:40,635
‫كان يعمل تحت إمرة "واداجيما" منذ كان شابًا.‬

514
00:28:40,719 --> 00:28:42,303
‫وكافح حتى وصل إلى القمة.‬

515
00:28:42,804 --> 00:28:44,055
‫لكن "أبيكاوا" ليس أحمق.‬

516
00:28:44,139 --> 00:28:45,223
‫"التنافس الحزبي في (سيكييو هاوس)"‬

517
00:28:45,306 --> 00:28:48,810
‫استغل سفر رئيس مجلس الإدارة‬
‫إلى خارج البلاد لنصف عام‬

518
00:28:48,893 --> 00:28:51,896
‫كي يوحّد شمل جماعته‬
‫على مدى الأعوام القليلة الماضية.‬

519
00:28:52,397 --> 00:28:55,984
‫أنا واثق بأنه يخطط للإطاحة بـ"واداجيما"‬
‫كي يصبح رئيس مجلس الإدارة.‬

520
00:28:58,236 --> 00:29:03,491
‫إن كان رأس مال المشروع عشرة مليارات ين،‬
‫ألن يحتاجوا إلى موافقة رئيس مجلس الإدارة؟‬

521
00:29:03,575 --> 00:29:07,996
‫لا. يحظى "أبيكاوا" بحرية التصرف‬
‫على صعيد المشروعات الكبيرة في "اليابان".‬

522
00:29:08,079 --> 00:29:09,706
‫فهمت.‬

523
00:29:10,957 --> 00:29:14,335
‫وماذا عن ذلك الرجل من "سيكييو"‬
‫الذي أتاك متوسلًا؟‬

524
00:29:14,419 --> 00:29:15,420
‫"أووياغي".‬

525
00:29:15,503 --> 00:29:16,921
‫إنه ضمن جماعة رئيس الشركة.‬

526
00:29:17,005 --> 00:29:20,884
‫أخذ يترقى تحت رعاية "أبيكاوا"‬
‫والآن صار مدير قسم التطوير.‬

527
00:29:21,760 --> 00:29:25,930
‫إذًا، إن شجعنا "أووياغي" وضغطنا على الرئيس…‬

528
00:29:26,014 --> 00:29:29,601
‫فقد تسير عملية الموافقة الداخلية‬
‫بشكل أسرع.‬

529
00:29:31,269 --> 00:29:32,729
‫فهمت.‬

530
00:29:33,521 --> 00:29:37,817
‫لكن شركة "سيكييو"‬
‫واحدة من كبرى الشركات المطورة في السوق.‬

531
00:29:37,901 --> 00:29:39,235
‫للأمانة،‬

532
00:29:39,319 --> 00:29:44,908
‫سيشكّون في سمسار مجهول ومغمور يظهر فجأةً.‬

533
00:29:45,617 --> 00:29:46,451
‫ماذا تعني؟‬

534
00:29:46,534 --> 00:29:49,829
‫ألم يكن ذلك قبل ثلاثة أشهر؟‬
‫تلك الأرض في "إبيسو".‬

535
00:29:50,705 --> 00:29:55,710
‫أعني أن الأمر لن يكون أشبه بخداع هواة‬
‫كشركة "مايك هومز".‬

536
00:29:57,629 --> 00:29:58,963
‫أنتم من فعلتم ذلك، صحيح؟‬

537
00:30:03,843 --> 00:30:05,678
‫لا أدري عمّا تتحدث.‬

538
00:30:06,471 --> 00:30:10,809
‫تلك الأرض في "تاكاناوا".‬
‫هل تريد مالكتها بيعها حقًا؟‬

539
00:30:13,603 --> 00:30:16,564
‫هذا ليس من شأني.‬

540
00:30:17,273 --> 00:30:18,399
‫ما قولك إذًا؟‬

541
00:30:19,984 --> 00:30:23,863
‫سأعرّفك إلى شركة ربما تحظى بثقة "سيكييو".‬

542
00:30:23,947 --> 00:30:26,991
‫لم لا تطلب منهم أن يكونوا وسطاء‬

543
00:30:27,075 --> 00:30:30,537
‫ويعرضوا على "سيكييو" تلك الأرض؟‬

544
00:30:31,162 --> 00:30:31,996
‫أتعرف أحدًا هناك؟‬

545
00:30:32,080 --> 00:30:35,083
‫كل ما أطلبه هو عمولة إحالة.‬

546
00:30:46,386 --> 00:30:48,638
‫سأردّ عليك لاحقًا بهذا الصدد.‬

547
00:30:50,682 --> 00:30:53,226
‫وانقل تحياتي إلى "هاريسون".‬

548
00:31:06,865 --> 00:31:09,659
‫نعم. مرحبًا أيها الرئيس "أبيرو".‬

549
00:31:10,285 --> 00:31:12,745
‫في الواقع، لديّ شيء قد يثير اهتمامك.‬

550
00:31:12,829 --> 00:31:15,665
‫والآن، قبل أن نختتم الاجتماع،‬

551
00:31:15,748 --> 00:31:17,292
‫هل يودّ أحد قول أي شيء؟‬

552
00:31:18,334 --> 00:31:20,211
‫نعم يا "سوناغا". تفضّل.‬

553
00:31:22,505 --> 00:31:23,506
‫سيد "أووياغي".‬

554
00:31:25,049 --> 00:31:27,844
‫بالنسبة إلى مشروع "أويماتشي" الذي فشل،‬

555
00:31:28,469 --> 00:31:30,096
‫أهناك جديد بصدد الأرض البديلة؟‬

556
00:31:30,179 --> 00:31:31,931
‫نبذل قصارى جهدنا كي نجد بديلًا.‬

557
00:31:32,015 --> 00:31:32,974
‫حقًا؟‬

558
00:31:33,057 --> 00:31:37,020
‫لم نتلق أي تقارير نشاط على الإطلاق،‬

559
00:31:37,103 --> 00:31:39,147
‫لذا فكرت في أنك يئست بالفعل.‬

560
00:31:39,230 --> 00:31:40,189
‫نعكف على هذا الأمر.‬

561
00:31:40,857 --> 00:31:43,276
‫لا يتعلق هذا الأمر بقسمك وحده.‬

562
00:31:44,444 --> 00:31:47,739
‫هل تفهم أن هذا مشروع يشمل الشركة بأسرها؟‬

563
00:31:47,822 --> 00:31:51,993
‫وإن لم نجد أرضًا بديلة،‬
‫فسنخسر مئات ملايين الينات.‬

564
00:31:52,660 --> 00:31:53,578
‫أعي هذا جيدًا.‬

565
00:31:55,872 --> 00:31:56,706
‫هذا كل شيء.‬

566
00:31:56,789 --> 00:31:59,167
‫وصلنا إلى ختام اجتماعنا إذًا.‬

567
00:32:12,388 --> 00:32:13,723
‫كم أنت مثير للشفقة!‬

568
00:32:14,974 --> 00:32:17,435
‫تعلم أن وقتك يوشك على النفاد.‬
‫كفاك محاولات.‬

569
00:32:17,518 --> 00:32:18,519
‫لا يزال الوقت مبكرًا.‬

570
00:32:18,603 --> 00:32:20,146
‫لا أعني الأرض فحسب.‬

571
00:32:20,229 --> 00:32:22,523
‫بل أقول إن عليك الكفّ عن محاولة الترقّي.‬

572
00:32:24,317 --> 00:32:27,695
‫عندما أصل إلى القمة،‬
‫سأتعطف وأُبقي عليك كمدير عادي.‬

573
00:32:39,123 --> 00:32:40,625
‫- نعم، مرحبًا؟‬
‫- كيف الحال؟‬

574
00:32:40,708 --> 00:32:44,671
‫استأجرنا مساحة في موقف السيارات‬
‫ونعكف على جمع معلومات،‬

575
00:32:44,754 --> 00:32:48,466
‫لكن كل ما عرفناه‬
‫هو أن المالكة ترفض بيع الأرض.‬

576
00:32:48,549 --> 00:32:51,135
‫ولم نتصل بها بعد.‬

577
00:32:51,219 --> 00:32:52,553
‫- وماذا أيضًا؟‬
‫- آسف يا سيدي.‬

578
00:32:52,637 --> 00:32:54,263
‫لم نحرز أي تقدّم آخر.‬

579
00:32:54,347 --> 00:32:56,557
‫افعلوا ما في وسعكم، لكن افعلوه بسرعة!‬

580
00:33:00,144 --> 00:33:03,648
‫فهمت. وجهة نظر "هاياشي" سديدة.‬

581
00:33:05,108 --> 00:33:06,109
‫ما قرارك؟‬

582
00:33:07,860 --> 00:33:09,237
‫أظن أننا نستطيع فعل هذا.‬

583
00:33:10,071 --> 00:33:13,658
‫سنطلب من الشركة أن تكون وسيطًا‬
‫وأن تنقل معلومات إلى "سيكييو".‬

584
00:33:13,741 --> 00:33:18,538
‫وسيكون لنا دور غير مباشر‬
‫بصفتنا إدارة أصول "ناتسومي كاواي".‬

585
00:33:18,621 --> 00:33:21,249
‫وهل سندع تلك الشركة تتحمل اللوم‬
‫عندما ينكشف الأمر؟‬

586
00:33:21,332 --> 00:33:24,752
‫لا. سنستدرج الشركة للمشاركة في هذه الصفقة‬
‫دون أن يعرفوا شيئًا،‬

587
00:33:24,836 --> 00:33:27,171
‫ما سيجعلهم "طرفًا ثالثًا حسن النية".‬

588
00:33:27,255 --> 00:33:28,131
‫إذًا؟‬

589
00:33:29,173 --> 00:33:32,468
‫ماذا عن عمولة الإحالة الخاصة بـ"هاياشي"؟‬
‫يريد 30 مليونًا.‬

590
00:33:32,552 --> 00:33:33,386
‫سيحصل عليها.‬

591
00:33:35,722 --> 00:33:39,517
‫مرحبًا. شكرًا على وقتك أمس. أجل.‬

592
00:33:39,600 --> 00:33:42,854
‫وافقت على عرضك.‬

593
00:33:43,604 --> 00:33:44,439
‫حقًا؟‬

594
00:33:46,357 --> 00:33:48,026
‫أنت سريع.‬

595
00:33:48,109 --> 00:33:50,069
‫وماذا؟ ما اسم الشركة؟‬

596
00:33:50,820 --> 00:33:52,613
‫شركة "أبيرو" القابضة؟‬

597
00:33:52,697 --> 00:33:56,117
‫حسنًا. هذا رائع. أجل.‬

598
00:33:56,993 --> 00:33:58,077
‫المستشارة؟‬

599
00:33:58,953 --> 00:34:02,957
‫أعمال عقارية،‬
‫تطوير منتجعات، ملابس، تقنية معلومات…‬

600
00:34:04,000 --> 00:34:05,501
‫أنشطتهم متنوعة جدًا.‬

601
00:34:06,544 --> 00:34:09,881
‫الأهم فالمهم،‬
‫سألتقي برئيس الشركة "أبيرو" بعد غد.‬

602
00:34:09,964 --> 00:34:12,175
‫حضّر الوثائق اللازمة يا "تاكومي".‬

603
00:34:12,759 --> 00:34:16,095
‫لكن يا "غوتو"، أهذه الشركة موثوق بها حقًا؟‬

604
00:34:16,596 --> 00:34:18,848
‫هل ترى اسم مستشارتها؟‬

605
00:34:19,557 --> 00:34:20,725
‫"المستشارة: (ميتشيو شيروتا)"‬

606
00:34:20,808 --> 00:34:23,311
‫اسم عائلتها مختلف، لكن زوجها‬
‫عضو في الحزب الديمقراطي الليبرالي.‬

607
00:34:23,394 --> 00:34:25,229
‫يبدو هذا مفيدًا.‬

608
00:34:25,313 --> 00:34:29,233
‫نعم، الصفوة على شاكلة موظفي "سيكييو"‬
‫لا يشككون في السلطة أبدًا.‬

609
00:34:29,317 --> 00:34:32,278
‫إذًا، كيف يجري اختيار منتحلة الشخصية؟‬

610
00:34:32,361 --> 00:34:34,197
‫- أين "ريكو"؟‬
‫- في "أتامي".‬

611
00:34:34,906 --> 00:34:39,118
‫استنفدت مخزونها من المُرشحات،‬
‫لذا سافرت للبحث عن أخريات جديدات.‬

612
00:34:39,202 --> 00:34:41,496
‫فهمت. "التجنيد المُوجه".‬

613
00:34:41,579 --> 00:34:43,122
‫أتمنى أن تجد مُرشحة ملائمة.‬

614
00:34:43,206 --> 00:34:46,918
‫إذًا يا "غوتو"،‬
‫ستلتقي بممثلي شركة "أبيرو" القابضة.‬

615
00:34:47,001 --> 00:34:50,463
‫بصفتنا السمسار العقاري، سنبيع الأرض‬
‫لـ"أبيرو" مقابل عشرة مليارات أولًا،‬

616
00:34:50,546 --> 00:34:54,550
‫وبعدها سيعيدون بيعها لـ"سيكييو"‬
‫مقابل 11 مليارًا أو ما شابه.‬

617
00:34:55,885 --> 00:34:59,806
‫مع تطور المفاوضات،‬
‫سيطلبون مقابلة "كاواي" على الأرجح.‬

618
00:34:59,889 --> 00:35:04,018
‫سنسمح لهم بهذا فقط‬
‫عندما نصل إلى المرحلة الأخيرة من التفاوض.‬

619
00:35:04,977 --> 00:35:07,855
‫عندما يحين الوقت لذلك يا "تاكومي"،‬
‫تعلم ما عليك فعله، صحيح؟‬

620
00:35:07,939 --> 00:35:12,401
‫سنُخرج "ناتسومي كاواي" من المعبد،‬
‫والأفضل إلى مكان بعيد عن "طوكيو".‬

621
00:35:13,736 --> 00:35:15,571
‫أتظن أننا نستطيع استغلاله؟‬

622
00:35:15,655 --> 00:35:16,531
‫نعم.‬

623
00:35:17,323 --> 00:35:18,324
‫نستطيع هذا قطعًا.‬

624
00:35:20,076 --> 00:35:20,910
‫"كيلو".‬

625
00:35:22,120 --> 00:35:24,038
‫- نعم؟‬
‫- هل اعتدت هذا الاسم؟‬

626
00:35:24,122 --> 00:35:26,082
‫أجل.‬

627
00:35:26,165 --> 00:35:27,333
‫أتدري شيئًا؟‬

628
00:35:27,416 --> 00:35:30,586
‫إن واصلت العمل بكدّ، فقد تصبح مثلي يومًا ما…‬

629
00:35:30,670 --> 00:35:33,089
‫لا، أمزح فحسب. هذا مستحيل بسبب وجهك هذا.‬

630
00:35:33,172 --> 00:35:34,841
‫رحبوا من فضلكم بالآنسة "كاواي"!‬

631
00:35:34,924 --> 00:35:37,051
‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا!‬

632
00:35:38,511 --> 00:35:39,428
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬

633
00:35:40,054 --> 00:35:41,430
‫لم يمض سوى أسبوع.‬

634
00:35:41,514 --> 00:35:43,891
‫بحقك، أسبوع يُعد وقتًا طويلًا جدًا.‬

635
00:35:43,975 --> 00:35:46,227
‫- تبدين في غاية الجمال.‬
‫- شكرًا.‬

636
00:35:46,310 --> 00:35:48,855
‫حركة العمل راكدة اليوم.‬
‫أنا سعيد لأنك أتيت.‬

637
00:35:50,106 --> 00:35:51,232
‫- في هذه الحالة…‬
‫- نعم؟‬

638
00:35:51,732 --> 00:35:53,192
‫سأطلب أي شيء يحلو لك.‬

639
00:35:53,276 --> 00:35:54,235
‫حقًا؟‬

640
00:35:55,069 --> 00:35:56,195
‫سنطلب "سالون ماغنوم".‬

641
00:35:56,279 --> 00:36:00,825
‫صدّقوا أو لا تصدّقوا،‬
‫طلبت الآنسة "كاواي" زجاجة "سالون ماغنوم"!‬

642
00:36:00,908 --> 00:36:02,368
‫- شكرًا لك!‬
‫- شكرًا لك!‬

643
00:36:02,451 --> 00:36:04,203
‫- مرافقنا رقم واحد!‬
‫- مرحى!‬

644
00:36:04,287 --> 00:36:06,289
‫- الأمير "كايدي" اختيارها الأول!‬
‫- مرحى!‬

645
00:36:06,372 --> 00:36:08,541
‫- نخب أروع أميرة على الإطلاق!‬
‫- مرحى!‬

646
00:36:08,624 --> 00:36:10,793
‫- الشامبانيا فائقة الجودة!‬
‫- مرحى!‬

647
00:36:10,877 --> 00:36:12,336
‫- "سالون ماغنوم"!‬
‫- مرحى!‬

648
00:36:12,420 --> 00:36:14,255
‫طُلبت توًا!‬

649
00:36:14,338 --> 00:36:15,965
‫- شكرًا لك!‬
‫- شكرًا لك!‬

650
00:36:16,048 --> 00:36:18,009
‫- كل ليلة!‬
‫- مرحى!‬

651
00:36:18,092 --> 00:36:19,260
‫- سنفعل هذا!‬
‫- مرحى!‬

652
00:36:19,343 --> 00:36:20,803
‫ستتذوقون الشامبانيا الحقيقية!‬

653
00:36:20,887 --> 00:36:21,721
‫"واشوي"!‬

654
00:36:21,804 --> 00:36:24,515
‫- شامبانيا!‬
‫- شامبانيا!‬

655
00:36:24,599 --> 00:36:26,809
‫- الأميرات اللواتي لا يطلبن مشروبات فاخرة.‬
‫- "واشوي"!‬

656
00:36:26,893 --> 00:36:29,353
‫- شامبانيا!‬
‫- شامبانيا!‬

657
00:36:32,023 --> 00:36:33,107
‫ماذا يجري؟‬

658
00:36:35,443 --> 00:36:38,738
‫لكنك قلت إنني إن طلبت تلك الشمبانيا،‬

659
00:36:38,821 --> 00:36:40,781
‫فستكون معي وحدك الليلة.‬

660
00:36:40,865 --> 00:36:44,577
‫نعم، هذا ما خططت لفعله قبلًا،‬
‫لكنني أردت أن تقابليه.‬

661
00:36:46,078 --> 00:36:46,913
‫من هذا؟‬

662
00:36:46,996 --> 00:36:49,207
‫إنه مستجد، انضم إلينا مؤخرًا.‬

663
00:36:50,458 --> 00:36:51,584
‫هل ترين وجهه؟‬

664
00:36:51,667 --> 00:36:54,045
‫لهذا لا يحالفه أي حظ مع الفتيات.‬

665
00:36:54,128 --> 00:36:57,924
‫وعندما أخبرته بشأنك،‬
‫سألني، "لم لا أستطيع فعل هذا؟"‬

666
00:36:58,549 --> 00:36:59,425
‫هل أنت جادّ؟‬

667
00:36:59,508 --> 00:37:01,677
‫بالتأكيد، طلبت منه الكفّ عن المزاح.‬

668
00:37:02,178 --> 00:37:05,389
‫لكنني أشفقت عليه بعد أن استمعت إلى قصته.‬

669
00:37:05,890 --> 00:37:07,516
‫ثم فكرت في أنك إن ضاجعته،‬

670
00:37:07,600 --> 00:37:11,437
‫فقد تتمكنين من ملء هذا الفراغ في قلبه.‬

671
00:37:11,520 --> 00:37:12,605
‫أليس كذلك؟‬

672
00:37:12,688 --> 00:37:13,981
‫بلى.‬

673
00:37:16,400 --> 00:37:20,446
‫لا أستطيع حتى أن أمسك يد امرأة‬
‫بسبب وجهي هذا…‬

674
00:37:20,529 --> 00:37:21,906
‫لا يمكنها سماعك!‬

675
00:37:21,989 --> 00:37:23,115
‫آسف.‬

676
00:37:23,199 --> 00:37:27,203
‫تعلمين أنني أحب رؤيتك‬
‫تضاجعين شبان الملهى الوسيمين واليافعين.‬

677
00:37:28,246 --> 00:37:30,248
‫لكنني فكرت في أن مضاجعتك له‬

678
00:37:30,331 --> 00:37:34,293
‫قد تجعلني أرى جانب شخصيتك الحنون والطيب.‬

679
00:37:39,006 --> 00:37:39,840
‫اسمعي.‬

680
00:37:40,466 --> 00:37:41,759
‫كما قلت لك قبلًا.‬

681
00:37:42,760 --> 00:37:44,595
‫عندما يتعلق الأمر بممارسة الحب معك،‬

682
00:37:45,096 --> 00:37:47,848
‫أريد أن تكون مشاعري في ذروتها.‬

683
00:37:53,396 --> 00:37:55,106
‫هل ستقابلني وحدك في المرة المقبلة؟‬

684
00:37:55,898 --> 00:37:56,899
‫بالتأكيد.‬

685
00:38:04,991 --> 00:38:06,909
‫حسنًا إذًا. لم لا نبدأ؟‬

686
00:38:24,010 --> 00:38:25,344
‫مرحبًا.‬

687
00:38:25,428 --> 00:38:27,930
‫مرحبًا، اسمح لي بأن أقدّم لك نفسي.‬

688
00:38:28,014 --> 00:38:30,975
‫اسمي "أبيرو" من شركة "أبيرو" القابضة.‬

689
00:38:31,058 --> 00:38:33,227
‫- يسرّني لقاؤك.‬
‫- الشعور متبادل.‬

690
00:38:33,311 --> 00:38:34,145
‫"(تسويوشي أبيرو)"‬

691
00:38:34,228 --> 00:38:37,648
‫تتضمن الملكية موقف سيارات‬
‫مجاور لمعبد يُدعى "كووان جي"‬

692
00:38:37,732 --> 00:38:40,318
‫وأرض المبنى المجاور للموقف.‬

693
00:38:40,401 --> 00:38:42,486
‫مساحة الأرض الإجمالية 3200 متر مربع.‬

694
00:38:42,570 --> 00:38:44,238
‫قد تدرّ عشرة مليارات ين.‬

695
00:38:47,199 --> 00:38:49,035
‫وماذا عن حصتنا؟‬

696
00:38:49,118 --> 00:38:50,328
‫مليار ين.‬

697
00:38:52,413 --> 00:38:53,664
‫يسرّني التعاون معك.‬

698
00:38:56,000 --> 00:38:57,543
‫وأنا أيضًا.‬

699
00:39:15,519 --> 00:39:17,104
‫آنسة "تانيغوتشي".‬

700
00:39:17,188 --> 00:39:19,648
‫وشاح رأسك مربوط أدنى من اللازم.‬

701
00:39:19,732 --> 00:39:21,817
‫كم مرة عليّ أن أنبهك بهذا الصدد؟‬

702
00:39:22,318 --> 00:39:23,152
‫آسفة.‬

703
00:39:30,951 --> 00:39:32,870
‫قدّمت لي مساعدة مثمرة. شكرًا.‬

704
00:39:34,080 --> 00:39:35,331
‫على الرحب والسعة.‬

705
00:39:35,414 --> 00:39:38,376
‫كل ما فعلته‬
‫هو أنني عرّفته بقطعة أرض متميزة.‬

706
00:39:39,752 --> 00:39:42,296
‫بصفته طرفًا ثالثًا حسن النية.‬

707
00:39:43,714 --> 00:39:44,590
‫أراك لاحقًا.‬

708
00:39:58,854 --> 00:40:02,608
‫"أبرمت الاتفاق مع (أبيرو)‬
‫ودفعت المال لـ(هاياشي)"‬

709
00:41:01,876 --> 00:41:04,837
‫أنت كنت مستثارًا بالنسبة إلى شخص‬
‫لا يريد مضاجعة سافلة عجوز.‬

710
00:41:04,920 --> 00:41:06,338
‫أحسنت صنعًا. هذا أجرك.‬

711
00:41:06,422 --> 00:41:08,340
‫كلّا، لا أريد حقًا.‬

712
00:41:08,424 --> 00:41:10,092
‫- خذ المال.‬
‫- كلّا، لا أستطيع…‬

713
00:41:10,801 --> 00:41:12,219
‫حسنًا. شكرًا جزيلًا.‬

714
00:41:12,303 --> 00:41:13,512
‫أيمكنك الذهاب إلى "كابوكيتشو"؟‬

715
00:41:14,263 --> 00:41:15,806
‫ألن تعود إلى بيتك؟‬

716
00:41:15,890 --> 00:41:16,724
‫ماذا؟‬

717
00:41:16,807 --> 00:41:21,020
‫اضطُررت توًا إلى مشاهدة سافلة عجوز ومسخ‬
‫يمارسان الجنس. وأثار ذلك اشمئزازي.‬

718
00:41:21,103 --> 00:41:22,771
‫أحتاج إلى شيء يطهّر عقلي.‬

719
00:41:22,855 --> 00:41:23,689
‫آسف.‬

720
00:41:24,190 --> 00:41:25,107
‫أجل، مرحبًا.‬

721
00:41:26,066 --> 00:41:27,443
‫ألديك ثلاث فتيات الآن؟‬

722
00:41:27,526 --> 00:41:30,905
‫نحن على وشك الدخول.‬
‫أمام المبنى مباشرةً. أجل.‬

723
00:41:30,988 --> 00:41:31,864
‫"مستجدة"؟‬

724
00:41:33,824 --> 00:41:36,327
‫نعم، إحداهنّ كذلك! كما تشاء، أجل!‬

725
00:41:37,495 --> 00:41:39,163
‫نعم، أراك بعد قليل.‬

726
00:41:41,457 --> 00:41:42,666
‫مرحبًا، هذا أنا.‬

727
00:41:43,209 --> 00:41:45,920
‫لقد دخلوا توًا. امضوا قدمًا.‬

728
00:42:19,161 --> 00:42:19,995
‫مرحبًا؟‬

729
00:42:21,372 --> 00:42:23,791
‫لم أسمع صوتك منذ فترة طويلة يا "هاياشي".‬

730
00:42:26,126 --> 00:42:29,463
‫كنت واثقًا بأنك العقل المدبر‬
‫وراء هذه العملية.‬

731
00:42:29,547 --> 00:42:34,134
‫شكرًا لأنك عرّفتنا إلى شريك رائع هذه المرة.‬

732
00:42:34,218 --> 00:42:37,471
‫هل ستحتالون حقًا على شركة "سيكييو"؟‬

733
00:42:38,055 --> 00:42:39,181
‫بالتأكيد.‬

734
00:42:39,890 --> 00:42:40,724
‫حسنًا، أيًا يكن.‬

735
00:42:41,350 --> 00:42:43,143
‫أنا واثق بأنك تعلم هذا،‬

736
00:42:43,686 --> 00:42:47,231
‫لكنني عرّفتكم إليهم توًا دون أن أعلم شيئًا.‬

737
00:42:47,314 --> 00:42:51,944
‫أجل. نم قرير العين وأنت لا تعلم شيئًا.‬

738
00:43:57,009 --> 00:44:00,429
‫اسمع، دخلت ثلاث فتيات الفندق توًا، صحيح؟‬
‫أعطني مفتاح تلك الغرفة.‬

739
00:44:00,512 --> 00:44:01,347
‫ماذا؟ من أنتم؟‬

740
00:44:01,430 --> 00:44:03,140
‫أعطني المفتاح اللعين فحسب!‬

741
00:44:04,350 --> 00:44:06,935
‫حسبكم! توقّفوا، أرجوكم! سأتصل بالشرطة!‬

742
00:44:07,019 --> 00:44:08,729
‫بالطبع، اتصل بهم.‬

743
00:44:08,812 --> 00:44:12,358
‫سأخبرهم بكل شيء‬
‫عن أعمال بغاء القاصرات التي تحدث هنا.‬

744
00:44:12,441 --> 00:44:13,776
‫انظرن إليّ.‬

745
00:44:14,276 --> 00:44:16,028
‫أنت. أنزلي يدك.‬

746
00:44:16,111 --> 00:44:17,863
‫أنزلي يديك وانظري إليّ. هيا.‬

747
00:44:20,991 --> 00:44:22,993
‫مرحبًا ومساء الخير!‬

748
00:44:23,077 --> 00:44:24,244
‫من أنتم؟‬

749
00:44:24,328 --> 00:44:27,289
‫نحن وحدة دورية "كابوكيتشو".‬

750
00:44:28,957 --> 00:44:31,543
‫ويلاه، هذا غير مقبول بالمرة.‬

751
00:44:31,627 --> 00:44:33,504
‫كم تبلغن من العمر يا سيداتي الشابات؟‬

752
00:44:34,463 --> 00:44:36,048
‫سألت، كم تبلغن من العمر؟‬

753
00:44:36,131 --> 00:44:37,549
‫- أجبن عن سؤاله!‬
‫- كم تبلغن من العمر؟‬

754
00:44:37,633 --> 00:44:38,759
‫15.‬

755
00:44:38,842 --> 00:44:39,968
‫16.‬

756
00:44:40,052 --> 00:44:40,886
‫15.‬

757
00:44:40,969 --> 00:44:43,013
‫هذه ثلاثة أخطاء!‬

758
00:44:43,097 --> 00:44:44,556
‫ماذا يجري؟‬

759
00:44:44,640 --> 00:44:48,435
‫أنت "كايدي"، المرافق رقم واحد‬
‫في ملهى "كريزي لاف"، أليس كذلك؟‬

760
00:44:48,519 --> 00:44:50,813
‫ماذا؟ لا أدري عمّا تتحدث.‬

761
00:44:50,896 --> 00:44:51,730
‫حقًا؟‬

762
00:44:53,440 --> 00:44:55,150
‫هل ستتظاهر بالغباء؟‬

763
00:45:14,795 --> 00:45:16,630
‫مرحبًا يا "كايدي".‬

764
00:45:18,966 --> 00:45:19,800
‫"كيلو"؟‬

765
00:45:20,968 --> 00:45:21,844
‫أنت…‬

766
00:45:23,053 --> 00:45:23,887
‫ماذا تفعل هنا؟‬

767
00:45:23,971 --> 00:45:25,931
‫لا تقلق، أرجوك.‬

768
00:45:26,640 --> 00:45:28,809
‫لن نخبر أحدًا بهذا الأمر.‬

769
00:45:29,727 --> 00:45:31,186
‫وفي المقابل،‬

770
00:45:32,521 --> 00:45:34,606
‫أودّ أن أطلب منك صنيعًا.‬