Ось.
Так, дякую.
ЗАВІРЕННЯ ЗАРЕЄСТРОВАНОЇ ПЕЧАТКИ КЕНІЧІ ШІМАДЗАКІ
БЮРО З ЮРИДИЧНИХ ПИТАНЬ ВІДДІЛЕННЯ ШІБУЇ
-Босе. -Що?
Ось. Підозрюю, що завірення печатки, додане до заявки про реєстрацію, —
це підробка.
Підробка?
Так.
Як я вже казав, нам краще не бачитися деякий час.
Що? Тебе змусили піти з передачі?
Слухай, у мене теж важкі часи.
Донька каже, що не хоче йти в школу,
тесть і теща тиснуть на мене…
Гаразд, я тобі передзвоню.
Добре? Бувай.
Перепрошуємо.
Що таке?
Ну…
Справа в…
Що таке?
Та земля в Ебісу…
Стосовно цього.
Мені це не підходить.
Хочу зробити щось для молодих і заможних, а не для сімей.
І цей екстер’єр теж…
Щойно
оце прийшло від бюро з юридичних питань.
З юридичних питань?
Що це?
ЦЯ ОСОБА НЕ МАЄ ПРАВА ПОДАВАТИ ЗАЯВКУ ВІДХИЛЕНО
Що?
Тобто як це «відхилено»?
-Це було шахрайство. -Що?
Ця земля не продавалася.
Не розумію, про що ти.
Босе, здається, ми стали жертвами
афери з нерухомістю.
Але ж ми підписали контракт…
Ті люди —
земельні аферисти.
Земельні аферисти?
ТОКІЙСЬКІ АФЕРИСТИ
Земельні аферисти крадуть великі гроші, видаючи себе за землевласників,
які хочуть продати землю. Для цього вони підробляють документи.
Банда земельних аферистів складається з ватажка,
перемовника, інформатора,
юриста, підроблювача документів
і координаторки з кастингу самозванців.
Щоб виманити мільярди єн,
вони використовують точні й високопередові злочинні прийоми.
ЕПІЗОД 2
ЙОШІО ҐОТО, ГАРРІСОН ЯМАНАКА, РЕЙКО ІНАБА
Тацу, є хвилинка?
Так.
ДЕПАРТАМЕНТ МІСЬКОЇ ПОЛІЦІЇ ТОКІО
Стосовно твого перепризначення…
Так?
Це неможливо.
Я перепробував усе, але…
Зрозуміло.
Усе одно дякую.
Гадаю, тепер я можу без жалю залишити це місце іншим.
Вибач, не зміг зробити більше.
Точно, згадав. Курамочі!
Так?
Курамочі обійме цю посаду.
Буде твоїм партнером замість Окубо. Візьми її під свою опіку.
Я Курамочі. Рада знайомству.
Але я тут ще лише на кілька місяців.
Мало чого можу навчити…
Нічого.
Тимчасово, поки вона не піде в Перший слідчий відділ. Так?
Так. Одного дня переведуся туди.
-Жартую. Не сприймай це серйозно. -Правда?
Вибачте.
Окрім наставництва Курамочі, продовжуй розслідування.
Зрозуміло.
Але не перестарайся.
Знаю.
КАВА: ЧОРНА
ВЕРШКИ: ДОДАТКОВІ
ЦУКОР: ДОДАТКОВИЙ
Теж хочеш напій?
Авжеж.
-Скільки тобі років? -Що?
Та ні, я не намагаюся чіплятися до тебе.
Просто деякий час ми будемо партнерами, тож…
Мені 29.
Молодша за мою доньку.
Отже, із часом хочеш піти в Перший відділ?
Так. Малою любила детективні серіали, тому вирішила стати слідчою.
При слові «слідчий»
зазвичай уявляють Перший слідчий відділ.
Убивства, пограбування, викрадення людей…
Вибач. Я все життя прослужив у Другому відділі.
Та ні, нічого такого не мала на увазі.
Просто
ветеран і молода слідча — це наче сюжет детективного серіалу.
Слідча рятує ветерана в переломний момент.
Ясно…
Тоді розраховуватиму на тебе.
Чому ви допитуєте нас?!
Один мільярд! Хіба ви не розумієте?!
Вони вкрали мільярд!
Я розумію. Тому ми вислухали все, що ви сказали.
Тоді покваптесь і схопіть їх!
Принаймні поверніть мій мільярд.
Ми перевіримо…
Цього хлопця надіслали з поліції Шібуї.
Це і є докази!
Як пройшло?
Оскільки він у такому стані,
завтра поїду в ту компанію і поговорю з іншими працівниками.
Це земельні аферисти!
Ви ж повернете його мені? Благаю вас.
Не проти, якщо поїду з тобою завтра?
Що? Але Тацу…
Я не пхаю ніс у твоє розслідування.
-Це заради неї. -Що?
Хочу показати твою роботу, щоб навчити її.
-Та я не… -Так?
Отже, на підписанні були
старий, що назвався Шімадзакі,
молодий управитель нерухомістю
і чоловік середнього віку який був брокером?
Так, ця трійця.
Чи є серед них хтось, схожий на того управителя нерухомістю чи брокера?
Він. Це він.
Він був брокером?
Так, можливо.
Яке ще можливо? Це був точно він!
Говорив на фальшивому кансайському діалекті!
Пане слідчий,
негайно спіймайте цього чоловіка.
Поверніть мій мільярд.
Стривайте.
Під час трансакції були не тільки ці троє?
Серед них був цей чоловік?
Цей?
Ні, наче не було.
А як щодо цього чоловіка?
Важко сказати…
Фото надто розмите…
Це теж земельні аферисти?
Ну…
Чому не можете їх спіймати?
Маєте їхні фото, знаєте, хто вони.
Мусите негайно їх схопити.
Це один мільярд!
Вони виманили в мене один мільярд єн!
Покваптеся: спіймайте їх і поверніть гроші!
Якщо не зробите цього,
моя компанія збанкрутує!
Пане Макі,
махінації із землею — це непроста справа.
Що?
Земельне шахрайство —
групова афера, яку прокручують найкращі професіонали.
Вони добре знають усі закони й постанови щодо нерухомості.
Наприклад, цей Ґото.
Він починав як висококваліфікований повірений.
Також має кілька атестацій для роботи з нерухомістю.
Крім того, він
уміє переконувати.
Навіть такі експерти з нерухомості, як ви,
легко потрапляють у його тенета.
Типовий випадок шахрайства із землею із залученням самозванця.
Проте
злочинців у банді більше, ніж та трійця, яку ви бачили.
Отже,
якщо не спіймати їх усіх,
справу не буде закрито.
А мій мільярд єн…
Коли я поверну свій мільярд?
Мільярд єн, переказаний на фіктивний рахунок банди,
уже вивели на закордонний банк.
Звідти його надішлють на рахунок в іншій країні
чи в тіньовий банк або обміняють на віртуальну валюту.
Іншими словами, відмиють гроші.
Попри високий ризик вони прокручують афери із землею,
бо навіть якщо їх заарештують і кинуть у в’язницю,
після звільнення з неї вони матимуть мільярди.
Звісно, ми проведемо розслідування,
та якщо гроші потраплять до країни, що не захоче сприяти слідству…
Що буде тоді?
Тоді, на жаль, ми не зможемо нічого вдіяти.
Чого не відповідаєш?
Не розумієш, у якій я ситуації? Я втратила проєкти…
Замовкни, стерво!
Щоб ти здохла…
Помри!
Коли стало відомо про випадок із «Майк Гоумз»,
ми поїхали з Токіо.
Ми не знали, хто куди подівся чи хто що робить.
Ти навмисно промазав.
Розумію.
Раніше теж був таким.
Але
ми вбиваємо не заради задоволення.
Убити заради м’яса
означає відчути не смерть,
а життя.
Відчути життя…
Але чиє? І яке життя?
І, взагалі, чи живий я зараз?
Що? Ні!
Моя сім’я може бути в будинку!
Вісім років тому під час пожежі в будинку батьків
я втратив матір, дружину й маленького сина.
А підпалив його мій батько.
Але не лише батько забрав життя моїх матері, дружини й сина.
Дякую.
Вибач, що тобі доводиться проводити відпустку зі мною.
Пусте.
Нудно?
Ні. Звісно, ні.
А мені нудно.
Що?
Відчуття, ніби він знав, що ми вб’ємо його та з’їмо.
Так було і з попередньою оборудкою.
Здобич ніби чекала, щоб її обшукали.
Нудна жертва, яка немов сама прийшла до тебе в капкан.
Що треба, щоб цим насолоджуватися?
Не знаю.
Але…
з тобою я зміг насолодитися.
Є це відчуття.
Коли інтерес до справи «Майк Гоумз» згас,
ми повернулися в Токіо
й почали рухатися до нової мети, яка була наразі найамбітнішою.
Отже, розпочнімо?
Тобі слово, Такешіто.
Гаразд.
Храм Коуан за адресою: Таканава, Мінато.
Збудований у період Едо.
Статуя Будди в головній будівлі — важлива культурна пам’ятка.
Власниця — настоятелька Нацумі Кавай, 45 років.
Живе в храмі сама.
А нас цікавить
земля площею 3200 квадратних метрів по сусідству з храмом.
Це паркінг на 80 машин і центр реабілітації злочинців.
Центр реабілітації?
Попереднім настоятелем був батько Кавай, який уже помер.
Співпрацював з урядом
і приймав колишніх в’язнів, щоб реінтегрувати їх у суспільство.
Дещо сталося 5 років тому.
Це стосується колишнього чоловіка? Родина дружини його прийняла?
Так. Центр реабілітації злочинців був лише для жінок.
А чоловік Кавай, який управляв ним, був жахливим засранцем.
Схоже, трахав кожну жінку в цьому закладі.
«Допомагав» у такий спосіб.
Уряд про це дізнався,
і він утік із жінкою, яку вподобав у центрі.
Про це писали в таблоїді, і відтоді заклад закрили.
Після того випадку Кавай уникає людей і проводить більшість часу…
…у храмі.
Зрозуміло. Важко буде, адже власниця весь час на території.
Через власницю немає сенсу в самозванці.
І та монашка каже, що ніколи не продасть землю?
Це нереально.
Може, постежити поки за цим місцем?
Щось і підвернеться.
Добре.
-Так і зроби. -Гаразд.
Ґото, що з інформацією про землю?
Важко продати землю за десять мільярдів,
тож я поширив інформацію в тіньовому світі.
Сумнівні брокери, земельні спекулянти…
Зустрінуся з деким потім.
Зрозумів.
Рейко, проведи відбір на роль самозванки.
Чекай.
Їм треба буде побрити голови?
Звісно.
Перуку видно з першого погляду.
Ні, це серйозна проблемна.
А з голінням «там унизу» в жінок немає проблем.
Стули пельку.
Ти труп.
Агов!
Якщо продовжуємо, давай аванс.
Я тобі його вже дав.
Я витратив усі гроші на вивчення інформації!
Ясно.
Буде завтра.
Що з цим робити?
Як ми збудуємо без землі?
Що скажете, відділе розвитку?
Ну,
перемовини проходили гладко, і ми майже підписали контракт…
Я тебе не питав!
Вибачте.
Аояґі,
ти поясни.
За три дні до укладення контракту…
Що сталося?
Коханка землевласника завагітніла. Дружина дізналася, і вони розлучаються.
То тепер вона забере землю?
Комерційний відділ далеко зайшов з угодою,
ось чому Сунаґа вибухнув.
Якщо на 25-му поверсі дізнаються, будуть проблеми.
Скільки ми втратимо?
Що? Серйозно? Оце Аояґі облажався.
Що робитимеш, Аояґі?
Знайду іншу ділянку.
Що? Є вже ідеї?
Ні, поки що немає.
Сім мільярдів лише за землю. Це величезний проект!
Нелегко буде щось знайти.
Я все владнаю!
Дай мені місяць.
Думаєш, у тебе вийде? Агов!
Аояґі, я повідомлю вище керівництво!
Шмат лайна.
-Отані! -Так?
Дай інформацію про всі землі, які зараз вивчаєш.
Слухаюся.
Є ще щось?
Це остання.
Вибачте.
«Вибачте» тут не допоможе!
Якщо нічого немає, знайди!
Так, але знайти альтернативу для такого проєкту не так…
Інформація не з’явиться, якщо сісти й чекати.
Дані про землю мають не лише агенти з нерухомості.
Коли був у твоєму віці,
знав купу брокерів і спекулянтів. Знаходив…
З усією повагою,
це суперечить правилам…
Це війна.
Що?
На війні до біса правила!
Якщо розібратися, війна — це боротьба за землю.
Щоб відхопити крихітну ділянку землі в забудованому Токіо,
усі методи хороші.
Так і чинять забудовники!
Ми на війні!
Досить.
Гаразд. Ідіть уже.
Дякуємо.
Перепрошуємо.
-Казочка з епохи бульбашки. -Хіба це не зловживання владою?
Записав про всяк випадок. Якщо щось станеться, маю докази.
Фантастика.
Оїмачі та…
Тацу,
той управитель нерухомості на фінальному підписанні з «Майк Гоумз»…
Той молодик, що проходить під іменем Іноуе?
Так.
Перевірив адресу на візитівці.
Схоже, він там жив.
Можливо, просто використовував її для отримання пошти.
А зараз?
В’їхали нові орендарі, тому пізно брати відбитки.
А що каже вище керівництво?
Головний офіс слідства скорочують. Мене перевели на іншу справу.
Тому ця мене більше не стосується.
Хіба не варто повідомити про це суперінтенданта Хабі?
Ні, усе гаразд.
Це не розслідування.
Практичне навчання для тебе.
Так?
Вибачте, що турбуємо.
Шімомура, Другий слідчий відділ.
Ми вже приходили спитати про пана Іноуе, що жив тут раніше.
Цього було не досить?
Відтоді не з’явилося нової інформації?
Може, надійшов якийсь лист на ім’я Іноуе.
Нічого особливого…
Що там?
Це не Uber Eats?
Ні!
Я можу йти?
Так, я розумію.
Але якщо ви щось згадаєте, зв’яжіться зі мною…
Ті синці.
Це ж від удару?
І що?
А якщо з неї постійно знущаються?
Навіть якщо так, це не наша справа.
Чекай!
Це Uber Eats. Доставка їжі.
Везла цілу вічність.
-Можна вас на хвилинку? -Що?
Ви його дівчина?
-Ви в біді? -Що ти таке кажеш?
Якщо вас ображають, повідомте…
Що ти в біса робиш?
-Полегше… -Що ви робите?
Зачекай…
Здаюся.
Пані слідча, ви кудись ходите?
ЗБМ? Я теж.
Що?
Бойові мистецтва.
Це з минулого поєдинку.
Що? Справді?
Відчепися від мене.
Я набагато сильніша за нього.
Ні, мені так прикро.
Нічого. Я теж маю вибачитися.
Я вам збрехала.
Я справді отримала дивний лист,
але злякалась і викинула його.
Чому ви сказали, що злякалися?
Ну…
Оце він?
ТЮРМА ЧІБИ МАСАМІ ЦУДЖІМОТО
Це справді він. «Тюрма Чіби»…
«Такумі Цуджімото»?
Сьогодні знову нічого нового.
Ага.
Такумі.
Так, дякую.
На сьогодні не досить?
Можемо дивитися через камеру.
-Мабуть, монашка вже нічого не робитиме. -Напевно.
За молодою дівчиною чи зіркою було б веселіше шпигувати.
Монашки не займаються сексом?
Точно не знаю.
Такумі, трахнув би її? Цю монашку?
Що?
Я міг би, але трошки.
Хочу пива. Мабуть, піду куплю.
Такешіта розлютиться, якщо взнає.
Не боюся я того наркошу.
Ця маленька кімната нагадує мені колонію для неповнолітніх.
Справді?
До речі, коли ти пристав до такої роботи?
Що?
Що взагалі тебе спонукало стати земельним аферистом?
Навіть не знаю.
А що робив до того, як стати земельним аферистом?
Я був водієм.
Ясно.
2011-Й РІК
-Алло? -Де ти зараз?
Чекаю на Сакі в Роппонґі.
Її час давно скінчився!
Наступний клієнт чекає. Ти що робиш?
Так. Вибачте.
«Вибачте» тут не зарадить!
Так.
-Іди в номер і приведи її! -Гаразд.
Сакі щойно повернулася. Уже їдемо.
Молодець.
Як же ти мене задовбав із цією машиною!
Маленька, брудна, та ще й смердить.
Боже, хоча б вікна відчини.
У той період
я був самітником уже десь два роки й нічого не робив, адже втратив усе.
Коли скінчилися гроші,
я побачив в інтернеті оголошення про пошук водіїв —
так і почав возити елітних проституток.
Пощастило мені.
Цей чувак — збоченець.
Але платить хороші гроші за додаткові послуги.
Можеш хоча б відповідати?
Я доставляю дівчину, і їй платять 300 000 за дві години за секс без проникнення.
Платять мені. По закінченню везу її до наступного клієнта.
Я планував провести решту життя в тіні суспільства.
САКІ
Так?
Перепрошую.
Дещо сталося, і нам треба поговорити.
Можете піднятися в номер?
Вибачте, що потурбував.
Проясню ситуацію: сьогодні мене трохи потягнуло на пригоди.
Звісно, усе за згодою.
Вона сказала, що можу спробувати, якщо заплачу мільйон єн.
Так, гадаю, вона мертва.
Але лишити її так не можна, бо буде скандал,
тому я покликав вас.
Як вам таке: ви берете це й удаєте, що нічого не бачили?
Пропоную на знак милосердя.
Перш ніж зателефонувати вам, я зв’язався зі знайомим.
Він вирішує такі проблеми.
За десять хвилин буде тут,
і тіло безслідно зникне.
Якщо відмовитеся від моєї пропозиції,
про вас теж подбають.
Ви ж розумієте, про що я?
Я вже давно помер.
Сакі.
Ти в порядку, Сакі?
Усе добре…
Сакі!
Він! Він майже…
-Той чоловік… -Знаю.
Сакі, нікому про це не кажи.
Що? Та пішов ти!
Мене ледь не вбили! Він ледь не вбив мене!
Замовкни!
Бери гроші й забудь про це.
Іди.
Забирайся!
-До побачення. -Чекайте.
Ви…
вже когось убивали?
Якщо опинитеся в біді,
подзвоніть мені.
Стривай, дідько! Що на хрін із тим чуваком?!
Я попереджу нашу службу!
І що в біса не так із тобою?!
Не ігноруй мене!
Чуєш?!
Тварюка!
Здохни, психопате!
Зрештою, усе заради грошей?
-Що? -Земельні аферисти мають купу грошей.
Отримуєш 100 мільйонів єн за оборудку?
Оце тобі пощастило.
Такешіта майже нічого не платить такій дрібноті, як я.
Тому недавно я йому сказав, що теж хочу бути земельним аферистом.
Відповів, що я не зможу, бо школи не закінчив.
Хіба не жорстоко?
До речі, ти вчився в університеті?
Так.
Круто. Що б я не робив зараз, варто було довчитися в школі.
-Привіт. -Привіт.
Як справи, Такумі? Як монашка?
Поки що без результатів.
Справді?
Весь тиждень щодня робить те саме.
З 5:00 співає сутри в головному залі,
потім прибирає храм,
доглядає за рослинами в саду.
Після вечірніх співів сутри вона зачиняє браму
й решту дня проводить удома.
Вона відлюдниця.
Тебе ніхто не питав.
Слухай, а ти схуд?
Що? Справді?
Дуже серйозний. Пильнує, навіть коли монашка йде спати.
Я ж сказав: тебе ніхто не питав.
Хочеш?
Підзарядить тебе.
-Такешіто. -Що?
Це незаконно.
Та ну! Хто б казав!
Та годі, мет — це не для Такумі…
Іди стеж.
Гаразд.
Я зібрав цікаву інформацію.
Що там?
Знайшов бухгалтерську фірму, що веде фінанси храму.
Працівниця дала мені доходи й витрати.
ХРАМ КОУАН БУХГАЛТЕРСЬКИЙ ОБЛІК
Велику суму регулярно переказують
з рахунку храму на особистий рахунок Кавай.
Глянь на минулий місяць. П’ять мільйонів за раз.
Щось тут нечисто.
Ага…
Що?
Що там?
Хтось вийшов.
Що?
Це Кавай?
Ні, вона на вигляд інша, ніж зазвичай…
То хто це така?
Це вона. Це ж монашка?
Що? Такумі?
Теж біжи!
Добре.
Чорт.
-Вона на автостраді на Такачі! -Ясно!
Поквапся, Орочі!
Біжу!
Та машина. Токійське таксі.
Знаю.
Цікаво, куди вона їде.
Тримайся.
Є якісь об’єкти, які можна швидко купити?
Що більша ділянка землі, то краще.
Я максимально готовий іти на поступки.
Ось, це вам.
Це для того проєкту?
Шукаєте ділянку замість об’єкта біля Оїмачі?
Що?
Власне, так…
Чув про це.
Угода провалилася?
Саме так. Підловили мене.
Хаяші, ми з вами давно знайомі.
Можете мені якось допомогти?
Про що це ви?
Лишили мене виконувати вашу брудну роботу,
а самі пожинали всі плоди.
А коли справи пішли не так,
забули вже, як відкинули мене, наче ящірка хвоста?
Того разу ми…
Я відсидів за це три роки!
Тепер ви в скруті й хочете, щоб знову виконував брудну роботу?
Та ти знущаєшся, Аояґі?!
Бачите,
деякі негідники могли б сказати вам такі образи, тож обережніше, Аояґі.
Авжеж.
Прошу, забирайтеся.
Що?
Це ти, Аояґі?
Що ти тут робиш?
Пам’ятаю це місце.
Ходив до старика Хаяші?
Твої методи застаріли.
Зараз ми не купуватимемо землю в спекулянта.
Юристи не дозволять.
Відступися.
200 мільйонів — не така біда.
Начальство пробачить тобі такі збитки, зважаючи на всі твої заслуги.
Але, мабуть, кар’єрне зростання тобі більше не світить.
Алло? Пане директоре. Так.
Ви вже там? Зрозумів вас. Ми поквапимося. Так.
Ходімо.
Давайте, покваптеся.
Що? Готель?
Орочі, будь ласка, припаркуй машину.
-І принеси ту сумку, що позаду. -Чекай, Такумі.
Тридцять п’ять нуль сім.
Перепрошую.
Вітаю.
Номер 3507 вільний?
Номер 3507?
Так.
У цьому номері ми вперше зупинялися колись із моєю дівчиною.
Сьогодні ми тут вечеряємо. Хотів зробити їй сюрприз.
Справді? Ясно. Хвилинку, будь ласка.
Мені дуже шкода,
але, на жаль, цей номер зараз зайнятий.
Зрозуміло. Що ж робити?
А сусідній номер вільний?
-Хвилинку. -Дякую.
Так, сусідній номер вільний.
Дякую.
Ось ти де!
Такумі, як справи?
Нічогенький такий готель.
Що?
Вони не пускають асоціальні банди у свої номери?
Позатикайтеся!
Що ти сказав?
-Ходімо. -Він міцний.
Вибач.
Що ж робити?
Якби в нас була секретна зброя в рукаві, як у Тома Круза,
і ми могли б спуститися з даху.
Що таке? Кому ти дзвониш?
Своїй секретній зброї.
ПАСПОРТ ЯПОНІЇ
Це було близько! Якого біса ти робиш…
Зараз! Отак. Вийшло! Так… Ні!
Ні. Дядько…
Алло? Наґай? Можеш говорити?
Такумі? Не зараз. Я далеко пройшов. Поговоримо іншим разом.
Стривай, Наґаю. Хвилинку.
У тебе ж проблема, бо кішка
народила кошенят?
І що?
Як виконаєш цю роботу, познайомлю з надійною людиною, що їх візьме.
Це не якийсь котячий брокер?
Ветеринар, якого давно знаю. Я б не дозволив убити кошенят.
Гарантую тобі.
Що ж…
По-перше, ти маєш роздобути ключ-картку. Неважливо, від якого номера.
Перепрошую. А де у вас вбиральня?
-Вбиральня? Туди. -Так. Дякую.
Такумі, тобі пощастило.
У готелі досі користуються старою моделлю замка VingCard Vision.
Не чув про нього?
Коли лідера ХАМАС убили в готелі Дубая,
саме з ним зайшли в номер.
-Наґаю, можеш трохи прискоритися? -Добре.
Ясно.
-Такумі. -Що таке?
Система охорони в цьому готелі досить неприступна.
Гадаю, у тебе буде, мабуть, 45 секунд.
Сорок п’ять секунд? Гаразд, поквапся.
Добре.
Готово.
Можеш іти.
Такумі.
Ось ваш номер.
Дякую, що приділили час і показали, де наш номер.
Тепер ви важлива людина.
Ні. Завжди радий супроводити вас, пане й пані Хіґучі.
Приємно це чути.
Ось він.
Гарного відпочинку.
Виродок!
І що? Ти щось чуєш?
Переклад субтитрів: Ольга Ковальова