這個給您
好，謝謝
（印鑑登錄證明書 島崎健一）
（法務局澀谷分所）
所長
什麼事？
這個，登錄申請書隨附的印鑑證明
我覺得可能是偽造的
偽造？
是的
我說過了 我們這陣子最好先不要見面
什麼？你被迫退出節目？
我也很不好過
我女兒鬧說她不想去上學
連岳父母也來找我麻煩…
知道了，我再打給你
好嗎？再見
打擾了
什麼事？
那個…
就是…
到底什麼事？
關於惠比壽的那塊土地…
那塊地啊
說到這個，這份文案不行
我想要吸引的是 年輕有錢的買家，不是普通家庭
還有外部也…
剛才
這封法務局的信剛寄到
法務局？
啊？這是什麼？
（由未經授權者提出的申請被駁回）
什麼？
上面寫“被駁回”是什麼意思？
-那是騙局 -什麼？
那塊地…沒有要賣
我不懂你在說什麼
社長，看起來我們被鎖定
淪為房地產騙局的目標
但我們剛簽了合約…
那些傢伙是…
地面師
地面師？
《地面師》
地面師騙取大筆金錢的手法
是利用偽造的文件 冒充想賣掉土地的地主
地面師團隊的成員由領袖
交涉人、情報蒐集員
法律專家、文件偽造師
以及冒充者的選角人組成
為了詐取數十億日圓的巨款
他們需要精準又高超的犯罪技術
第2集
（後藤善雄，哈里森山中 稻葉麗子）
辰夫，你有空嗎？
有空
（東京都警視廳，新橋廳舍 搜查二課）
關於你續任的事…
是的？
恐怕辦不到
我已經用盡各種辦法了，但…
我知道了
總之還是謝謝你
我想我現在可以 毫無遺憾交棒給其他人了
很抱歉我無法幫上更多忙
我突然想起來，倉持！
什麼事？
這位是倉持，從今天開始上班
她會取代大久保，成為你的搭檔 麻煩你多多關照她
我是倉持，請多指教
但我的任職時間只剩下幾個月
我能教的東西不多…
那就夠了
只是暫時的 她之後會調去搜查一課，對嗎？
對，我希望總有一天能過去
-我是開玩笑的，別當真 -是嗎？
非常抱歉
所以除了指導倉持，請你繼續調查
明白了
但別做得太過火
我知道
（咖啡：黑咖啡）
（奶精：加量）
（糖：加量）
那個
你要來一杯嗎？
好啊
-你幾歲了？ -什麼？
我不是想騷擾你什麼的
只是我們要搭檔一段時間，所以…
我29歲
比我女兒還小
所以你最終還是想調去一課嗎？
是的
我小時候很喜歡刑偵劇 所以我才來當警探
每當想到“刑偵”時
通常會直接聯想到搜查一課
謀殺、搶劫、綁架、劫持人質…
不好意思，我從警以來 都待在搜查二課
我沒別的意思
只是老警探搭配年輕女刑警 剛好是刑偵劇的常見橋段
比如女刑警化解危機，救了老刑警！
原來如此
要是那樣的話，我以後就靠你了
你為什麼要調查我們？
十億日圓！你不明白嗎？
他們捲走十億！
我明白，所以我們才聽你把話說完
那就快去抓他們！
起碼把我的十億追回來
我們要確認…
那傢伙是從澀谷警察局轉過來的
這就是證據！
情況怎麼樣了？
既然他一直那麼激動
我明天去公司一趟，找其他員工談談
…他們是地面師！
你會幫我討回來的吧？算我求你了
介意我明天跟你一起去嗎？
什麼？
但是，辰夫…
我不會干預你的調查
-這是為了她 -什麼？
我希望她跟著你見習一下
我不…
對吧？
所以參與點交程序的人
包括一個自稱島崎的老翁
一個管理不動產的年輕人
還有一個 身分是仲介的中年男子，對吧？
對，就是那三個人
這裡面有沒有誰 長得像不動產管理人還是那個仲介？
是他！
就是他！
他是仲介嗎？
對，應該是
什麼應該！就是他沒錯！
他還裝腔作勢說關西方言，記得嗎？
警探
拜託快點抓到這傢伙
把我的十億圓追回來
等等
交易時你們應該 不只遇到這三個人吧？
這個人也在裡面嗎？
有嗎？
沒有，我不記得有他
那這一位呢？
我真的看不出來
照片太模糊了
這幾個傢伙也是地面師嗎？
這個…
為什麼你們逮不到他們？
明明有他們的照片 也知道他們的身分
應該要能立刻抓人才對
十億圓！
他們騙了我整整十億日圓！
快點抓住他們，幫我把錢討回來！
不然的話
我的公司會倒閉！
社長先生
地面師詐欺不是那麼簡單的事
什麼？
所謂的地面師詐欺
是由一群頂尖專業人士 策畫的集體騙局
他們精通與房地產相關的所有法規
舉這個叫後藤的傢伙為例
他原本就是優秀的代書
他還擁有多項不動產相關領域的證書
最重要的是，他也非常…
能言善道
所以即使是像你們這樣的 不動產專業人士
也很容易上當
這是一宗利用冒充者的 典型地面師詐欺案
不過
犯人不只是你們碰上的那三位
這樣知道了吧？
除非把他們一網打盡
這案子是不會解決的
那我的十億日圓…
我什麼時候能拿回我的十億圓？
匯進該詐騙集團虛擬帳戶的十億日圓
已經轉到海外帳戶
之後再從那裡轉進另一國的帳戶
可能是影子銀行 或兌換成網路虛擬貨幣
換句話說，錢會被洗掉
他們之所以不顧高風險 屢次進行地面師詐欺
原因就是即使被捕入獄
等出獄後 手上還是有數十億圓的贓款
我們當然會調查
但如果錢流入 不配合外國調查的國家…
那會怎麼樣？
那麼很遺憾 這件事我們就無能為力了
你怎麼不接電話？
你不明白我現在的處境嗎？ 我的工作都丟了…
閉嘴，臭女人！
去死啦…
給我去死！
大約在麥可房屋的事件曝光之際
我們離開了東京
我們不知道彼此的去向 或各自做了什麼
你是故意射歪的吧？
我理解
我以前也跟你一樣
不過
我們不是為了樂趣而獵殺
殺死獵物並吃掉肉
不是為了感受死亡
而是為了感受生命
感受生命…
但是誰的命…又是哪種命呢？
說到底，我現在還算活著嗎？
怎麼會這樣？不！
我的家人可能還在屋裡！
八年前，我的父母家發生火災
我失去了母親、妻子還有我的幼子
起火原因是我父親縱火
然而，奪走我母親和妻兒生命的 不只是我父親
好，謝謝
真不好意思 難得休假還硬是找你來陪我
別這麼說
覺得無趣嗎？
不，當然不會
我覺得挺無趣的
什麼？
彷彿獵物早就知道 我們會殺掉並吃了牠
我們之前的工作也是一樣
獵物就在那裡 似乎從一開始就注定要受騙
彷彿自己送上門來受騙似的無趣獵物
要怎麼做才能樂在其中呢？
我不知道
但是…
跟你一起，我應該會找到樂趣
我感覺得出來
隨著麥可房屋那一票 帶來的興奮感逐漸消退
我們返回東京
開始鎖定我們迄今規模最大的新目標
那我們開始吧？
竹下，你先說吧
好的
光庵寺，位在港區高輪町
建於江戶時代
坐落於主殿的那尊佛像 是重要的文化財產
所有權人是住持川井菜摘，現年45歲
她一個人住在寺廟腹地內
我們這次的目標是
與寺廟毗鄰的3200平方公尺土地
包含一座可容納80輛車的停車場 和罪犯更生中心
罪犯更生中心？
前任住持是川井的父親 已經過世一陣子了
他曾經和政府合作
收留前監獄囚犯 幫助他們重新融入社會
但五年前發生了一件事
跟前夫有關那件？他是入贅的吧？
對，這座罪犯更生中心只收容女性
中心負責人是川井的丈夫 他是個無恥的混蛋
看來他跟每個進入中心的女人有染
所以他也用那種方式“幫忙”了
後來這件事被政府發現
結果他跟中心裡 一個他喜歡的女人相約私奔
根據小報報導 從那時候起中心就關閉了
事件發生後 川井一直躲避外界的目光
多半時間都關在…
寺廟裡
原來如此，如果業主足不出戶 事情會很難辦
正牌業主還在，找冒牌貨就沒意義了
那個小尼姑說 她絕對不會賣掉土地，對吧？
這是不可能的任務
我們要不要暫時去監視就好？
也許會有意外收穫
好
-那就去辦吧 -好的
後藤，有什麼土地情報嗎？
買賣價值100億圓的土地絕非易事
所以我也把消息放到檯面下
給黑心仲介和土地投機者等等…
等一下我約了幾個人碰面
我知道了
麗子，我要你找一個住持的冒充者
等一下
這表示那個人要剃光頭吧？
當然啊
戴假髮一眼就會被看穿
不，這門檻很高
但女人把下面剃光就沒問題
閉嘴
你找死嗎？
喂
喂！
如果要繼續，我要收預付款
我前幾天不是給你了嗎？
那些錢都花在調查情報上了
這樣啊
我明天會準備好
我們該怎麼辦？
沒有土地要怎麼蓋？
開發部，說話啊？
是
原本交涉很順利 我們準備要簽約了…
我問你了嗎？
抱歉
青柳
你來解釋
完成簽約的前三天…
到底怎麼回事？
地主的情婦懷孕了 被他老婆發現，所以他們要離婚
她要搶走土地嗎？
商業部洽談的進度已經大有斬獲
也難怪須永會大發雷霆
但如果事情傳到高層耳裡 麻煩就大了
我們會虧多少？
真假？青柳慘了！
青柳，你打算怎麼辦？
我會找替代的土地
什麼？
有眉目了嗎？
暫時還沒有
光是土地就要70億，這麼巨大的工程
沒那麼容易找到替代物！
總之我會想辦法！
給我一個月
你真以為你有辦法嗎？
我要通報高層，青柳！
王八蛋！
-大谷！ -是的
把你手邊 正在研究的所有土地資料都拿來給我
知道了
-還有別的嗎？ -就這些了
很抱歉
說“抱歉”也無濟於事！
如果沒有，現在就去找！
是，但要找可以容納 這麼大工程的替代土地…
坐著等情報也不會從天上掉下來
掌握土地情報的人 不只是不動產經紀人
我在你這個年紀的時候
已經認識很多仲介和土地投機者 可以分享消息…
恕我直言
那會違反合規性…
這是戰爭
什麼？
已經開戰了，還管什麼合規性！
說到底，這是一場爭奪土地之戰
想在開發完善的東京搶得土地 哪怕只是一小塊
都必須不惜一切代價
這就是開發商該有的精神！
我們在打仗！
就這樣
好的，回去吧
謝謝
不好意思
-那是泡沫時代的童話故事吧 -而且這不算職權騷擾嗎？
我已經錄下來以防萬一了 要是出什麼事，我有證據
讚喔
大井町和…
辰夫
關於那個跟麥可房屋 進行最後點交的不動產管理人…
是那個叫井上的年輕人嗎？
對
我查過名片上的地址
他好像住在那裡
但他可能只是用來收郵件
現在呢？
新房客搬進去了 所以無法去採集證據
那上級怎麼說？
搜查本部正在縮編 我也被調去查別的案子
總之我跟這件事無關了
我們不用先跟羽場理事官報告嗎？
不用，沒關係
這不是調查
而是對你的實戰訓練
請問找誰？
不好意思打擾了
我是警視廳搜查二課的下村
我們是來打聽前住客井上先生的事
你們上次不是問完了嗎？
從那之後你有注意到什麼異狀嗎？
像是…寄給收件人是井上的信
沒什麼特別的…
是誰啊？
不是美食外送嗎？
不是！
可以了嗎？
我理解
但如果你剛好想起什麼 能不能聯絡我…
那些瘀傷
是被毆打的吧？
那又怎樣？
萬一她長期受虐怎麼辦？
就算是這樣，也不歸我們管
喂！好了啦
美食外送，您的食物送到了
有夠慢的
-可以打擾一下嗎？ -什麼？
請問你是他的女友嗎？
-你是不是有麻煩？ -你胡說什麼？
如果你被虐待，應該去報…
你到底想幹嘛？
-喂… -你在做什麼？
等一下…
我投降
警探，你有做什麼訓練嗎？
綜合格鬥？我也有
什麼？
武術
這是上週比賽受的傷
什麼？真的嗎？
你嘛幫幫忙
我比這傢伙強壯多了
不會吧，真的很抱歉
不，我也很抱歉
我剛才說謊了
我其實有收到一封奇怪的信
但我嚇壞，直接丟掉了
為什麼“嚇壞”？
就是…
有了，是這個嗎？
（千葉監獄，辻本正海）
就是這封，“千葉監獄…”
辻本拓海？
今天又沒有什麼新鮮事了
是啊
拓海
謝謝
今天差不多了吧？
反正我們可以用這台攝影機監看
那個小尼姑不會做別的事
應該吧
如果是年輕小姐或名人 監視她們才有看頭
小尼姑不會做愛吧？
很難說
拓海，你願意上那個小尼姑嗎？
什麼？
我可以，但只是勉為其難
我想喝啤酒，也許我去買一些吧
竹下知道了會生氣的
我才不怕那個毒蟲！
長時間關在這麼小的房間裡 讓我想起少年觀護所
是嗎？
對了，你什麼時候開始做這一行的？
什麼？
是什麼原因讓你想成為地面師？
我也說不上來
那成為地面師之前你在做什麼？
我是司機
原來如此
（2011年）
喂？
你現在在哪裡？
我在六本木等沙希小姐
她的時間早就到了！
她的下一位顧客正在等 你在搞什麼？
知道了，對不起
說“對不起”也沒用，蠢貨！
是
去她房間找她！
好
沙希小姐剛回來，我們要上路了
辛苦了
說真的，饒了我吧，你這輛車
臭死了，又小又髒
拜託，至少把窗戶打開吧！
大約在那個時候
我因為失去一切 自我封閉了兩年，期間無所事事
在我身無分文時
偶然被一則徵司機的網路廣告吸引
所以我開始開車接送高級應召女郎
我真走運
這傢伙很變態
但他花大錢加了額外服務
你就不能給點回應嗎？
我把應召女送到房間
她的收費是兩小時30萬日圓 不含插入性行為
我負責收錢，等完事後 再送她去下一位顧客那裡
我本來打算餘生 都在社會的陰暗角落裡苟活
（沙希）
喂？
不好意思
出了一點事，我想跟你商量
可以請你到房間來嗎？
不好意思麻煩你了
我想解釋一下情況 我今天想玩點新奇刺激的
當然有經過雙方同意
她說如果我付100萬日圓 可以讓我試試看
對，我想她死了
但就這樣丟下她，會引起騷動
所以我才打給你
不如你收下這些錢 假裝什麼都沒看到怎麼樣？
這個提議是出於對你的同情
在打給你之前，我已經聯絡一個熟人
他會處理這類問題
再過十分鐘，他就到了
屍體會被處理得一乾二淨
但如果你拒絕我的提議
你也會被“處理”掉
懂我的意思吧？
我很早之前…就死了
沙希小姐？
你還好嗎，沙希小姐？
你還好嗎…
沙希小姐！
他！他差點…
-那個男人… -我知道
沙希小姐，這件事不要告訴任何人
什麼？
別說傻話了！
我差點沒命！他差點害死我！
給我閉嘴！
把錢拿著，忘掉這一切
走吧
快走！
-失陪了 -請等一下
你…
以前殺過人吧？
如果你遇到麻煩
請跟我聯絡
給我站住！ 那傢伙到底有什麼毛病？
我一定要跟公司舉發他！
你是哪根筋不對？
不要無視我！
聽到了沒！
畜生！
去死吧，你這個心理變態！
所以到底還是為了錢嗎？
什麼？
畢竟地面師賺很多吧？
幹一票可以拿到一億日圓，對吧？
真羨慕你
竹下幾乎不給 我們這些底層小弟半點好處
所以我前幾天才跟他說 我也想當地面師
但他說像我這種高中輟學生做不來
也太毒舌了吧？
說到這個，你上過大學嗎？
有啊
佩服
我應該繼續就學的 不管我最後做哪一行
-來啦 -嘿
-你好 -你好
怎麼樣，拓海？小尼姑有什麼情況？
目前沒發現任何異狀
真的嗎？
她整個星期都維持相同作息
清晨五點在正殿開始念經
接著打掃寺廟
照料花園裡的植物
晚上誦完經後關上大門
剩下的時間都待在家裡
她過得像隱士
沒有人問你
咦？
你變瘦了嗎？
有嗎？
他很認真 甚至連小尼姑上床睡覺後還繼續監看
我剛才說了，沒人問你話
想來一點嗎？
會讓你精神百倍
-竹下 -怎樣？
那是違法的
嘿！看看誰在說話！
拜託，拓海才不可能會吸毒…
你繼續監視
好啦
我挖到一些有趣的情報
是什麼？
我找到管理寺廟財務的會計師事務所
請職員幫我調查收支情況
（光庵寺，總帳）
固定都有一大筆錢
從寺廟的帳戶轉進川井的私人帳戶
看看上個月，一口氣就轉了五百萬
感覺有點可疑
這倒是…
怎麼會？
什麼事？
有人走出來了
誰啊？
是川井嗎？
不是，她看起來跟平常不太一樣…
那到底是誰？
真的是她，是那個小尼姑吧？
拓海？
你也跟上去！
好的！
真是的
-她在往田町的國道上！ -知道了！
快點，大蛇！
馬上辦！
那一輛！東京無線的計程車
我知道
不知道她要去哪裡
坐穩了
您知道有什麼馬上能敲定的交易嗎？
土地越大越好
我願意盡可能在條件上讓步
這是送您的
是那個項目嗎？
你在找大井町開發案的替代土地？
什麼？
這個嘛…對…
我都聽說了
交易泡湯了，對吧？
沒錯，被您發現了
林桑，我們是老交情了
您有什麼辦法可以幫我嗎？
你怎麼還有臉說這種話？
把一堆卑鄙勾當丟給我做之後
你自己把好處吃乾抹淨
當事情變得麻煩時
就把我當成蜥蜴尾巴，斷尾求生 難道你忘了嗎？
那次我們…
我為此坐了三年牢！
現在你火燒屁股了
又要我替你幹髒活嗎？
你開什麼玩笑啊，青柳？
總之
可能有些惡棍也有滿腹怨言 你自己小心啊，青柳
知道了
請回吧
不會吧
青柳，是你嗎？
你怎麼會在這附近？
這裡讓我回憶都湧現了
你去找林桑了嗎？
你的方法已經落伍了
我們現在已經沒辦法 透過土地投機者買賣土地了
法務部門絕對不會允許
你還是趁早死心吧
賠個兩億圓就能了事
上級考慮到你目前的表現 不會計較這筆損失
但你可能也永遠無法往上爬了
喂，是會長啊，對
您已經到了？ 我知道，我們會盡快過去，好的
我們走吧
快點，跟上來
這不是飯店嗎？
大蛇，請你把車停好
-順便帶上後座的包包 -等等，拓海
3507
請問一下
歡迎光臨
3507號房空著嗎？
3507號房？
是的
我之前跟女朋友第一次來 就是住那個房間
我們今天在這裡吃晚餐 我想給她一個驚喜
是嗎？原來如此，請稍等
真的很抱歉
很可惜那個房間已經有人了
這樣啊，那該怎麼辦？
隔壁還有空房嗎？
-請稍等 -謝謝
對，隔壁還有空房
非常感謝
原來你在這裡
拓海，情況怎麼樣？
這家飯店真的很高級
怎麼了？
可惡，他們不接待黑社會入住嗎？
閉嘴！
你說什麼？
-走啦 -他看起來很壯
抱歉
那我們該怎麼辦？
要是我們像湯姆克魯斯一樣 有秘密武器就好了
可以從屋頂垂降什麼的
你打給誰？
我的秘密武器
就差一點！你到底在幹嘛？
就是現在！ 那裡，打中了！很好…不！
不…可惡
喂？長井？你現在方便說話嗎？
拓海？現在不行，我的手氣正順 我們改天再聊
等等，長井，等一下
你不是說你很煩惱嗎？因為你的貓
生了很多小貓？
怎麼樣？
如果你接這份工作 我幫你介紹可靠的領養人
應該不是什麼非法的寵物仲介吧？
是我很久以前認識的獸醫 我絕對不會讓小貓被安樂死
我保證
這樣啊…
首先，不管是哪個房間 拿到房卡就行了
不好意思，請問廁所在哪裡？
-廁所？ -對
-這邊 -謝謝
拓海，你走運了
這家飯店還是用舊款的 VingCard視像智能鎖
你不知道吧？
當時哈馬斯的首領 在杜拜的飯店被暗殺
他們就是用這個進入房間
-長井，你能不能快一點？ -好啦
原來如此
-拓海 -怎麼了？
這家飯店的保全真的是滴水不漏
我想你大概只有45秒的空檔
45秒？好，總之你快一點
好的
搞定
你們可以進去了
拓海！
這就是你們的房間
謝謝你特地抽空送我們過來
你現在變成貴賓了
別這麼說，陪樋口先生和太太過來 向來是我的份內事
很高興聽到你這麼說
這邊請
祝兩位住宿愉快
那個混蛋！
怎麼樣？有聽到什麼嗎？
字幕翻譯：莊雅婷