1
00:00:09,009 --> 00:00:09,843
ได้แล้วนะ

2
00:00:09,926 --> 00:00:11,302
โอ้ ขอบคุณ

3
00:00:13,805 --> 00:00:17,726
(ใบรับรองทะเบียนตราประทับ
ชิมาซากิ เคนอิจิ)

4
00:00:17,809 --> 00:00:22,272
(สำนักกฎหมาย สาขาชิบุยะ)

5
00:00:31,239 --> 00:00:32,115
หัวหน้า

6
00:00:32,198 --> 00:00:33,033
ว่าไง

7
00:00:33,783 --> 00:00:37,912
นี่ครับ ผมคิดว่าใบรับรองตราประทับ
ที่แนบมากับใบคำร้องขอโอนกรรมสิทธิ์

8
00:00:38,621 --> 00:00:39,622
อาจเป็นของปลอมครับ

9
00:00:40,915 --> 00:00:41,750
ปลอมเหรอ

10
00:00:42,292 --> 00:00:43,126
ครับ

11
00:00:45,211 --> 00:00:49,549
อย่างที่บอก ผมว่าเราไม่เจอกันสักพักจะดีที่สุด

12
00:00:49,632 --> 00:00:51,926
หา คุณถูกบังคับให้ออกจากรายการเหรอ

13
00:00:52,010 --> 00:00:54,637
นี่ ผมเองก็ลำบากนะ

14
00:00:54,721 --> 00:00:56,973
ลูกสาวผมบอกว่าไม่อยากไปโรงเรียน

15
00:00:57,057 --> 00:00:58,850
ส่วนพ่อตาแม่ยายของผมก็กดดัน...

16
00:01:00,226 --> 00:01:02,479
เอาละ เดี๋ยวโทรกลับ

17
00:01:02,562 --> 00:01:03,563
โอเคนะ บาย

18
00:01:08,109 --> 00:01:08,943
ขออนุญาตครับ

19
00:01:09,027 --> 00:01:10,111
มีอะไร

20
00:01:10,195 --> 00:01:11,446
เอ่อ คือว่า

21
00:01:12,113 --> 00:01:13,531
มัน...

22
00:01:13,615 --> 00:01:14,908
มีอะไร

23
00:01:14,991 --> 00:01:17,243
เรื่องที่ดินแปลงนั้นในเอบิสึ...

24
00:01:17,327 --> 00:01:18,369
อ๋อ ที่นั่น

25
00:01:19,079 --> 00:01:22,248
พูดแล้วก็นึกขึ้นได้ ผมไม่ค่อยถูกใจแบบแปลนนี้เลย

26
00:01:22,332 --> 00:01:25,752
ผมอยากได้แบบที่ดึงดูดใจ
คนรวยหนุ่มสาว ไม่ใช่ครอบครัว

27
00:01:25,835 --> 00:01:28,171
อ้อ และการตกแต่งภายนอกนี้ด้วย...

28
00:01:28,254 --> 00:01:29,130
เมื่อกี้

29
00:01:29,672 --> 00:01:32,717
สำนักกฎหมายส่งสิ่งนี้มาให้ครับ

30
00:01:33,301 --> 00:01:34,135
สำนักกฎหมายเหรอ

31
00:01:35,178 --> 00:01:36,429
หา นี่มันอะไรกัน

32
00:01:40,350 --> 00:01:43,228
(ยื่นโดยบุคคลที่ไม่ได้รับอนุญาต
ปฏิเสธคำร้องขอโอนกรรมสิทธิ์)

33
00:01:43,311 --> 00:01:44,270
อะไรเนี่ย

34
00:01:46,064 --> 00:01:47,774
คำว่า "ปฏิเสธ" หมายความว่ายังไง

35
00:01:48,775 --> 00:01:49,609
มันคือการต้มตุ๋น

36
00:01:49,692 --> 00:01:50,735
หา

37
00:01:51,653 --> 00:01:54,739
ที่ดินนั่น... ไม่เคยบอกขาย

38
00:01:55,615 --> 00:01:57,200
ฉันไม่เข้าใจที่นายพูดเลย

39
00:01:57,283 --> 00:01:59,285
หัวหน้าครับ ดูเหมือนเราตกเป็นเหยื่อ

40
00:02:00,578 --> 00:02:01,913
ของแก๊งต้มตุ๋นครับ

41
00:02:01,996 --> 00:02:03,832
แต่เราเพิ่งเซ็นสัญญา...

42
00:02:03,915 --> 00:02:04,916
คนพวกนั้นคือ...

43
00:02:06,584 --> 00:02:07,794
จิเมงฉิครับ

44
00:02:16,761 --> 00:02:17,887
จิเมงฉิเหรอ

45
00:02:17,971 --> 00:02:22,600
(สิบแปดมงกุฎโตเกียว)

46
00:02:22,684 --> 00:02:27,856
จิเมงฉิคือมิจฉาชีพที่หลอกเอาเงินก้อนโต
โดยการปลอมเป็นเจ้าของที่ดิน

47
00:02:27,939 --> 00:02:33,570
และประกาศขายที่ดินโดยใช้เอกสารปลอม

48
00:02:34,654 --> 00:02:36,948
กลุ่มจิเมงฉิประกอบไปด้วยหัวหน้า

49
00:02:37,031 --> 00:02:38,783
ฝ่ายเจรจา ฝ่ายข้อมูล

50
00:02:38,867 --> 00:02:41,452
ฝ่ายกฎหมาย ฝ่ายปลอมแปลงเอกสาร

51
00:02:42,162 --> 00:02:44,998
และฝ่ายจัดหานักแสดงมาปลอมเป็นเจ้าของที่ดิน

52
00:02:45,498 --> 00:02:47,375
การฉ้อโกงเงินหลายพันล้านเยน

53
00:02:47,458 --> 00:02:51,004
ต้องอาศัยชั้นเชิงและฝีมือของอาชญากรหัวกะทิ

54
00:02:56,009 --> 00:03:00,889
(ตอน 2)

55
00:03:00,972 --> 00:03:03,975
(โกโต้ โยชิโอะ,
แฮร์ริสัน ยามานากะ, อินาบะ เรโกะ)

56
00:03:07,645 --> 00:03:10,106
นี่ คุณทัตสึ คุณพอมีเวลาไหม

57
00:03:10,190 --> 00:03:11,024
ครับ

58
00:03:11,107 --> 00:03:14,569
(กรมตำรวจนครบาลโตเกียว)

59
00:03:14,777 --> 00:03:16,905
เรื่องที่คุณขอยืดเวลาเกษียณออกไป...

60
00:03:16,988 --> 00:03:17,822
ครับ

61
00:03:18,323 --> 00:03:19,741
เป็นไปไม่ได้น่ะสิ

62
00:03:19,824 --> 00:03:21,367
ผมลองทุกทางแล้ว แต่...

63
00:03:21,910 --> 00:03:22,827
เข้าใจแล้วครับ

64
00:03:23,953 --> 00:03:26,414
ยังไงก็ขอบคุณครับ

65
00:03:29,042 --> 00:03:33,087
ผมคงปล่อยให้เด็กๆ
รับช่วงต่อได้อย่างวางใจแล้ว

66
00:03:33,171 --> 00:03:34,964
ขอโทษที่ผมช่วยได้เท่านี้

67
00:03:36,507 --> 00:03:38,468
อ้อ ทำให้ผมนึกขึ้นได้ นี่ คุราโมจิ

68
00:03:38,968 --> 00:03:39,802
คะ

69
00:03:40,470 --> 00:03:42,597
คนนี้คือคุราโมจิ เริ่มประจำที่นี่วันนี้

70
00:03:42,680 --> 00:03:46,309
เธอจะเป็นคู่หูของคุณแทนโอคุโบะ
ฝากสอนงานเธอด้วยนะ

71
00:03:47,685 --> 00:03:49,646
ฉันคุราโมจิค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก

72
00:03:50,980 --> 00:03:54,359
แต่ผมจะอยู่ที่นี่แค่อีกสองสามเดือน

73
00:03:54,442 --> 00:03:55,944
ผมคงไม่สามารถสอนอะไรมาก...

74
00:03:56,027 --> 00:03:56,861
ไม่เป็นไร

75
00:03:56,945 --> 00:04:00,365
แค่ชั่วคราว ก่อนเธอจะไปประจำ
หน่วยสืบสวนที่หนึ่ง ใช่ไหม

76
00:04:00,448 --> 00:04:02,408
ค่ะ สักวัน ฉันอยากประจำที่นั่น

77
00:04:02,492 --> 00:04:04,702
- ผมล้อเล่นน่า อย่าเอาจริงนักสิ
- เหรอคะ

78
00:04:05,411 --> 00:04:06,246
ขอโทษค่ะ

79
00:04:06,329 --> 00:04:09,874
ควบคู่กับการเป็นพี่เลี้ยงคุราโมจิ
คุณก็ทำคดีสืบสวนในมือต่อไป

80
00:04:09,958 --> 00:04:11,084
ครับ

81
00:04:11,167 --> 00:04:13,169
แต่อย่าหักโหมนักล่ะ

82
00:04:13,753 --> 00:04:14,921
รับทราบครับ

83
00:04:15,797 --> 00:04:18,633
(กาแฟดำ)

84
00:04:21,719 --> 00:04:23,221
(ครีม: พิเศษ)

85
00:04:23,304 --> 00:04:25,098
(น้ำตาล: พิเศษ)

86
00:04:29,686 --> 00:04:30,520
โอ้

87
00:04:31,145 --> 00:04:32,272
อยากดื่มด้วยเหรอ

88
00:04:33,106 --> 00:04:34,816
ใช่ค่ะ

89
00:04:35,400 --> 00:04:37,068
- อายุเท่าไหร่แล้ว
- ว่าไงนะคะ

90
00:04:37,777 --> 00:04:41,197
ไม่ใช่อะไร ฉันไม่ได้จะ
คุกคามหรืออะไรแบบนั้นนะ

91
00:04:41,698 --> 00:04:45,702
ก็แค่เราจะเป็นคู่หูกันในช่วงนี้ ดังนั้น...

92
00:04:45,785 --> 00:04:47,203
ฉันอายุ 29 ค่ะ

93
00:04:48,788 --> 00:04:50,415
อ่อนกว่าลูกสาวฉันอีก

94
00:04:52,250 --> 00:04:55,920
แล้ว เป้าหมายเธอคือหน่วยสืบสวนที่หนึ่งเหรอ

95
00:04:56,004 --> 00:04:56,963
ค่ะ

96
00:04:57,046 --> 00:05:01,134
ตอนเด็กๆ ฉันชอบดูละครสืบสวน
ฉันเลยกลายมาเป็นนักสืบค่ะ

97
00:05:01,217 --> 00:05:02,468
เวลาเรานึกถึง "นักสืบ"

98
00:05:02,552 --> 00:05:05,013
เรามักจะนึกถึงหน่วยสืบสวนที่หนึ่งของกรมตำรวจ

99
00:05:05,096 --> 00:05:07,682
คดีฆาตกรรม ปล้น ลักพาตัว จับตัวประกัน...

100
00:05:07,765 --> 00:05:11,394
ขอโทษที ฉันอยู่หน่วยที่สองมาตลอดชีวิต

101
00:05:11,477 --> 00:05:13,813
เปล่านะ ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

102
00:05:13,896 --> 00:05:14,814
ก็แค่ว่า

103
00:05:14,897 --> 00:05:19,402
พวกละครสืบสวนมักจะมีไอเดียว่าตัวเอก
เป็นนักสืบมือเก๋ากับนักสืบสาวน้องใหม่

104
00:05:19,485 --> 00:05:23,281
เช่นนักสืบหญิงช่วยนักสืบรุ่นพี่จากอันตราย

105
00:05:23,364 --> 00:05:24,198
เหรอ

106
00:05:25,450 --> 00:05:27,410
ถ้าเป็นแบบนั้น ฉันจะต้องขอพึ่งเธอแล้ว

107
00:05:27,493 --> 00:05:30,747
คุณจะมาสอบสวนเราทำไม

108
00:05:31,247 --> 00:05:33,374
หนึ่งพันล้านเชียวนะ ไม่เข้าใจเหรอ

109
00:05:33,458 --> 00:05:34,917
พวกเขาปล้นไปหนึ่งพันล้าน

110
00:05:35,001 --> 00:05:39,005
ผมเข้าใจ เราถึงต้องฟังทุกอย่างที่คุณบอกเราได้

111
00:05:39,088 --> 00:05:41,424
งั้นก็รีบไปจับพวกเขาสิ

112
00:05:41,507 --> 00:05:44,260
อย่างน้อยที่สุด เอาเงินหนึ่งพันล้านของผมคืนมา

113
00:05:44,344 --> 00:05:45,553
เราจะตรวจสอบ...

114
00:05:45,636 --> 00:05:47,972
คนนั้นถูกส่งมาจากสถานีตำรวจเขตชิบุยะ

115
00:05:48,056 --> 00:05:49,307
นั่นไงหลักฐาน

116
00:05:49,390 --> 00:05:50,224
เป็นยังไงบ้างล่ะ

117
00:05:50,308 --> 00:05:52,643
ก็เมื่อเขาทำตัวแบบนี้

118
00:05:52,727 --> 00:05:56,314
พรุ่งนี้ผมจะไปที่บริษัทของเขา
คุยกับพนักงานคนอื่นๆ

119
00:05:56,397 --> 00:05:57,774
พวกเขาเป็นจิเมงฉิ

120
00:05:58,274 --> 00:06:01,194
พวกคุณจะเอาเงินคืนให้ผมใช่ไหม ขอร้องนะครับ

121
00:06:01,986 --> 00:06:04,364
พรุ่งนี้ฉันขอไปด้วยคนได้ไหม

122
00:06:04,864 --> 00:06:05,782
หา

123
00:06:05,865 --> 00:06:07,533
แต่ว่าคุณทัตสึ...

124
00:06:07,617 --> 00:06:10,244
ฉันไม่ได้คิดจะก้าวก่ายคดีของนาย

125
00:06:10,328 --> 00:06:11,496
- ทำเพื่อคนนี้
- เอ๋

126
00:06:11,579 --> 00:06:14,957
ฉันอยากให้เธอดูนายทำงาน
เธอจะได้ศึกษาเรียนรู้

127
00:06:15,041 --> 00:06:15,875
โอ้ ฉันไม่...

128
00:06:15,958 --> 00:06:16,834
ใช่ไหมล่ะ

129
00:06:23,049 --> 00:06:25,676
แสดงว่า กลุ่มคนที่อยู่ในวันซื้อขาย

130
00:06:25,760 --> 00:06:28,179
คือคนแก่ที่บอกว่าตัวเองชื่อคุณชิมาซากิ

131
00:06:28,679 --> 00:06:31,057
คนหนุ่มที่บริหารจัดการทรัพย์สิน

132
00:06:31,140 --> 00:06:34,185
และชายวัยกลางคนที่เป็นนายหน้า ใช่ไหม

133
00:06:35,228 --> 00:06:37,146
ครับ มีสามคน

134
00:06:39,148 --> 00:06:44,612
มีใครในนี้ที่คล้ายผู้จัดการทรัพย์สิน
หรือนายหน้าคนนั้นไหมครับ

135
00:06:50,034 --> 00:06:50,868
คนนี้

136
00:06:51,536 --> 00:06:52,370
คนนี้แหละ

137
00:06:52,453 --> 00:06:53,913
เขาเป็นนายหน้าเหรอครับ

138
00:06:53,996 --> 00:06:55,164
ครับ น่าจะใช่

139
00:06:55,248 --> 00:06:58,084
ไม่ใช่น่าจะใช่ หมอนั่นแน่นอน

140
00:06:58,668 --> 00:07:01,212
เขาพูดสำเนียงคันไซแปร่งๆ จำได้ไหม

141
00:07:01,295 --> 00:07:02,130
คุณนักสืบ

142
00:07:02,922 --> 00:07:05,133
ช่วยรีบจับหมอนี่ให้ทีนะครับ

143
00:07:05,216 --> 00:07:06,509
เอาเงินพันล้านของผมคืนมา

144
00:07:06,592 --> 00:07:07,427
เดี๋ยวก่อน

145
00:07:08,177 --> 00:07:11,097
ไม่ได้มีแค่สามคนนี้
ที่อยู่ด้วยระหว่างซื้อขาย ใช่ไหม

146
00:07:11,848 --> 00:07:14,225
มีคนนี้อยู่ด้วยหรือเปล่า

147
00:07:14,725 --> 00:07:15,768
อยู่ไหม

148
00:07:15,852 --> 00:07:17,728
ไม่ครับ ผมว่าไม่เห็นนะ

149
00:07:17,812 --> 00:07:19,856
แล้วผู้ชายคนนี้ล่ะ

150
00:07:21,732 --> 00:07:24,068
ผมก็บอกไม่ได้แน่...

151
00:07:24,152 --> 00:07:25,486
รูปมันไม่ชัดเลย

152
00:07:25,570 --> 00:07:28,156
พวกนี้เป็นจิเมงฉิด้วยเหรอ

153
00:07:28,239 --> 00:07:29,323
เอ่อ คือว่า...

154
00:07:29,407 --> 00:07:31,075
ทำไมถึงจับพวกเขาไม่ได้ล่ะ

155
00:07:31,576 --> 00:07:33,911
คุณมีรูปของพวกเขา รู้ตัวตนด้วย

156
00:07:33,995 --> 00:07:36,080
คุณควรจับพวกเขาได้ทันทีสิ

157
00:07:36,164 --> 00:07:37,290
หนึ่งพันล้านเชียวนะ

158
00:07:38,082 --> 00:07:40,626
พวกเขาโกงผมไปหนึ่งพันล้านเยน

159
00:07:41,127 --> 00:07:43,504
เร็วเข้า รีบจับพวกเขาแล้วเอาคืนมาสิครับ

160
00:07:43,588 --> 00:07:44,589
ถ้าคุณจับพวกเขาไม่ได้

161
00:07:45,923 --> 00:07:47,842
บริษัทผมเจ๊งแน่นอน

162
00:07:51,846 --> 00:07:52,680
คุณมากิ

163
00:07:54,056 --> 00:07:57,226
พวกจิเมงฉิไม่ใช่โจรที่จะจัดการง่ายเลย

164
00:07:57,310 --> 00:07:58,186
หา

165
00:07:58,269 --> 00:07:59,687
การทำงานของจิเมงฉิน่ะ

166
00:08:00,396 --> 00:08:04,275
พวกเขาคือกลุ่มนักต้มตุ๋น
ที่เป็นมืออาชีพระดับยอดของยอดพีระมิด

167
00:08:04,358 --> 00:08:10,740
รอบรู้ตัวบทกฎหมาย
และข้อบังคับต่างๆ เกี่ยวกับอสังหาริมทรัพย์

168
00:08:12,074 --> 00:08:13,701
เช่นโกโต้คนนี้

169
00:08:13,784 --> 00:08:17,705
เดิมทีเขาเคยเป็นนักกฎหมายที่เก่งกาจ

170
00:08:17,788 --> 00:08:21,709
แถมยังมีประกาศนียบัตรหลายใบ
รับรองการเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านอสังหาริมทรัพย์

171
00:08:21,792 --> 00:08:23,503
ยิ่งไปกว่านั้น รู้ไหมว่าเขา...

172
00:08:24,545 --> 00:08:25,505
พูดหว่านล้อมเก่งมาก

173
00:08:26,756 --> 00:08:30,092
เพราะอย่างนี้ แม้แต่มืออาชีพ
ด้านอสังหาริมทรัพย์อย่างพวกคุณ

174
00:08:30,801 --> 00:08:33,179
กลับถูกหลอกง่ายๆ

175
00:08:34,889 --> 00:08:40,269
นี่เป็นลักษณะฉ้อโกง
ของจิเมงฉิครับกับการใช้ตัวปลอม

176
00:08:40,937 --> 00:08:42,063
แต่ว่า

177
00:08:42,939 --> 00:08:48,277
คนร้ายไม่ได้มีแค่สามคนที่คุณเจอ

178
00:08:48,778 --> 00:08:50,112
ดังนั้นคุณจะเห็นว่า

179
00:08:51,155 --> 00:08:53,824
ถ้าเราจับพวกเขาไม่ได้ทั้งหมด

180
00:08:53,908 --> 00:08:56,077
คดีนี้ก็จะไม่คลี่คลาย

181
00:08:57,203 --> 00:08:59,539
งั้น หนึ่งพันล้านเยนของผม...

182
00:09:07,713 --> 00:09:11,133
เมื่อไหร่ผมจะได้เงินพันล้านคืน

183
00:09:15,304 --> 00:09:20,226
เงินหนึ่งพันล้านเยน
ที่ถูกโอนเข้าบัญชีปลอมของกลุ่มนี้

184
00:09:20,309 --> 00:09:22,645
ถูกโอนเข้าบัญชีในต่างประเทศแล้วครับ

185
00:09:22,728 --> 00:09:25,481
จากตรงนั้น มันก็จะ
ถูกโอนเข้าบัญชีในอีกประเทศหนึ่ง

186
00:09:25,565 --> 00:09:29,026
ซึ่งเป็นธนาคารเงา หรือถูกแปลง
เป็นสกุลเงินเสมือนออนไลน์

187
00:09:29,110 --> 00:09:31,654
พูดอีกอย่างก็คือ พวกเขาทำการฟอกเงิน

188
00:09:32,405 --> 00:09:36,409
เหตุผลที่พวกจิเมงฉิก่ออาชญากรรมซ้ำๆ
ทั้งๆ ที่มีความเสี่ยงสูง

189
00:09:36,492 --> 00:09:39,453
เพราะต่อให้พวกเขาถูกจับเข้าคุก

190
00:09:39,537 --> 00:09:42,331
พวกเขาก็มีเงินเป็นพันล้านรออยู่เมื่อถูกปล่อยตัว

191
00:09:42,415 --> 00:09:45,001
แน่นอน เราจะสืบสวน

192
00:09:45,084 --> 00:09:48,921
แต่ถ้าเงินก้อนนี้ไปถึงประเทศที่จะ
ไม่ร่วมมือกับการสืบสวนของตำรวจต่างชาติ...

193
00:09:49,005 --> 00:09:50,131
จะเป็นยังไงเหรอครับ

194
00:09:55,761 --> 00:09:58,889
งั้นก็น่าเสียดาย เงินก้อนนี้
จะอยู่พ้นอำนาจหน้าที่ของเรา

195
00:10:11,402 --> 00:10:12,862
ทำไมคุณไม่รับสายล่ะ

196
00:10:12,945 --> 00:10:16,157
ไม่เข้าใจสถานการณ์ของฉันเหรอ ฉันตกงาน...

197
00:10:16,240 --> 00:10:18,034
หุบปากเลย นังบ้า

198
00:10:19,452 --> 00:10:21,621
ไปตายซะ

199
00:10:22,288 --> 00:10:23,164
ไปตายซะ

200
00:10:46,687 --> 00:10:49,357
ช่วงที่เหตุการณ์ของไมค์ โฮมส์ถูกเปิดโปง

201
00:10:50,024 --> 00:10:51,942
เราก็ออกจากโตเกียวแล้ว

202
00:10:53,361 --> 00:10:57,198
เราไม่รู้ว่าแต่ละคนไปไหนหรือทำอะไร

203
00:11:08,542 --> 00:11:10,211
คุณตั้งใจยิงพลาดสินะ

204
00:11:13,297 --> 00:11:14,298
ผมเข้าใจ

205
00:11:14,882 --> 00:11:16,217
เมื่อก่อนผมก็เป็นเหมือนคุณ

206
00:11:19,011 --> 00:11:20,054
แต่ว่า

207
00:11:20,971 --> 00:11:23,557
เราไม่ได้ฆ่าเพื่อความสนุก

208
00:11:25,810 --> 00:11:27,978
การฆ่าเพื่อกินเนื้อ

209
00:11:28,521 --> 00:11:29,939
ไม่ใช่การเข้าถึงความตาย

210
00:11:30,815 --> 00:11:32,900
แต่เพื่อเข้าถึงการมีชีวิต

211
00:11:49,291 --> 00:11:50,710
เข้าถึงการมีชีวิต...

212
00:11:52,002 --> 00:11:55,256
แต่ชีวิตใครล่ะ ชีวิตไหน

213
00:11:56,841 --> 00:12:00,678
ตอนนี้ผมมีชีวิตอยู่หรือเปล่าเถอะ

214
00:12:07,518 --> 00:12:09,395
อะไรนะ ไม่

215
00:12:09,478 --> 00:12:11,480
ครอบครัวผมอาจอยู่ในบ้าน

216
00:12:11,564 --> 00:12:14,650
เมื่อแปดปีก่อน ในกองเพลิงที่ไหม้บ้านพ่อแม่

217
00:12:14,734 --> 00:12:18,112
ผมเสียแม่ ภรรยา และลูกชายที่ยังเล็ก

218
00:12:18,821 --> 00:12:22,450
สาเหตุเพลิงไหม้คือพ่อผมเองเป็นคนวางเพลิง

219
00:12:29,915 --> 00:12:36,422
แต่ไม่ใช่แค่พ่อผมที่เป็นคนฆ่าแม่
ภรรยา และลูกชายของผม

220
00:12:43,512 --> 00:12:45,765
อ้อ ขอบคุณ

221
00:12:46,474 --> 00:12:50,728
ขอโทษนะที่บังคับให้คุณมาพักร้อนกับผม

222
00:12:50,811 --> 00:12:51,729
ไม่เป็นไรครับ

223
00:12:53,606 --> 00:12:55,024
น่าเบื่อไหม

224
00:12:55,608 --> 00:12:57,067
ไม่ครับ ไม่ใช่เลย

225
00:12:58,778 --> 00:13:00,362
สำหรับผม มันน่าเบื่อแล้ว

226
00:13:01,489 --> 00:13:02,323
เอ๋

227
00:13:03,741 --> 00:13:09,705
เหมือนมันรู้เลยว่าเราจะฆ่าและกินมัน

228
00:13:11,832 --> 00:13:13,876
งานของเราก่อนหน้านี้ก็เหมือนกัน

229
00:13:14,668 --> 00:13:18,255
เหยื่อรออยู่ตรงนั้น
อย่างกับตั้งใจให้ถูกหลอกแต่แรก

230
00:13:20,466 --> 00:13:24,970
เหยื่อที่น่าเบื่อ เหมือนมันเดินเข้ามาติดกับเอง

231
00:13:27,973 --> 00:13:29,892
ต้องทำยังไงเหรอครับถึงจะสนุกได้

232
00:13:31,185 --> 00:13:32,520
ไม่รู้สิ

233
00:13:34,522 --> 00:13:35,356
แต่ว่า...

234
00:13:37,441 --> 00:13:39,193
เมื่อร่วมงานกับคุณแล้วผมสนุก คุณทาคุมิ

235
00:13:41,570 --> 00:13:43,322
ผมรู้สึกแบบนั้น

236
00:13:49,328 --> 00:13:51,997
เมื่อความตื่นเต้น
กับเหตุการณ์ของไมค์ โฮมส์สงบลง

237
00:13:52,081 --> 00:13:53,749
เราก็กลับมาโตเกียว

238
00:13:53,833 --> 00:13:58,546
และเริ่มขยับเข้าหาเป้าหมายใหม่
ที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เราเคยเจอ

239
00:13:58,629 --> 00:14:00,589
งั้นเรามาเริ่มกันเลยไหม

240
00:14:02,007 --> 00:14:03,592
เชิญคุณทาเคชิตะเลยครับ

241
00:14:03,676 --> 00:14:04,802
ได้เลย

242
00:14:07,096 --> 00:14:10,182
วัดโคอัน ตั้งอยู่เขตทาคานาวะ เมืองมินาโตะ

243
00:14:10,808 --> 00:14:13,018
สร้างขึ้นในสมัยเอโดะ

244
00:14:13,102 --> 00:14:16,730
พระพุทธรูปในอาคารหลัก
เป็นสมบัติทางวัฒนธรรมที่สำคัญ

245
00:14:17,314 --> 00:14:21,235
เจ้าของคือเจ้าอาวาส
คาวาอิ นัทสึมิ อายุ 45 ปี

246
00:14:21,318 --> 00:14:23,362
เธออาศัยอยู่ตามลำพังในบริเวณวัด

247
00:14:23,445 --> 00:14:25,489
และเป้าหมายของเราในครั้งนี้

248
00:14:25,573 --> 00:14:29,535
คือที่ดิน 3,200 ตร.ม รอบอาคารวัด

249
00:14:29,618 --> 00:14:33,873
มีที่จอดรถสำหรับรถ 80 คัน
และสถานฟื้นฟูผู้กระทำผิด

250
00:14:33,956 --> 00:14:35,124
สถานฟื้นฟูผู้กระทำผิดเหรอ

251
00:14:35,207 --> 00:14:38,544
เจ้าอาวาสคนก่อนคือพ่อของคาวาอิ
ที่ตายไปสักพักแล้ว

252
00:14:38,627 --> 00:14:40,004
และเคยร่วมงานกับรัฐบาล

253
00:14:40,087 --> 00:14:44,133
รับดูแลอดีตนักโทษ
และช่วยให้พวกเขากลับคืนสู่สังคม

254
00:14:44,216 --> 00:14:45,968
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้นเมื่อห้าปีก่อน

255
00:14:46,051 --> 00:14:50,472
อ๋อ เรื่องอดีตสามีใช่ไหม
เขาแต่งงานเข้าบ้านภรรยาสินะ

256
00:14:50,556 --> 00:14:53,809
ใช่ สถานพักฟื้นผู้กระทำผิดแห่งนี้
สำหรับนักโทษหญิงเท่านั้น

257
00:14:53,893 --> 00:14:57,813
และสามีของคาวาอิที่รับหน้าที่ดูแล
ก็เป็นไอ้สารเลวที่อุกอาจ

258
00:14:57,897 --> 00:15:01,275
ดูเหมือนเขาจะกระทำชำเรา
นักโทษหญิงทุกคนที่เข้ารับการฟื้นฟู

259
00:15:01,358 --> 00:15:02,985
เขาเลย "ดูแล" ด้วยวิธีนั้นด้วยนี่เอง

260
00:15:03,569 --> 00:15:05,779
ทางการจับได้

261
00:15:05,863 --> 00:15:08,574
เขาเลยหนีไปกับนักโทษหญิงคนนึงที่เขาถูกใจ

262
00:15:08,657 --> 00:15:12,161
หนังสือพิมพ์ฉบับนึงลงข่าวนี้
ตั้งแต่นั้นสถานพักฟื้นก็ปิดตัว

263
00:15:12,244 --> 00:15:15,581
ตั้งแต่เกิดเรื่อง คาวาอิก็หลบหน้าผู้คน

264
00:15:15,664 --> 00:15:16,916
และใช้เวลาส่วนใหญ่...

265
00:15:18,208 --> 00:15:19,752
อยู่ในวัด

266
00:15:19,835 --> 00:15:23,923
เข้าใจแล้ว ลำบากแน่ถ้าเจ้าของอยู่บ้านตลอด

267
00:15:24,006 --> 00:15:26,675
เมื่อมีเจ้าของตัวจริงอยู่
ก็ไม่มีประโยชน์ที่จะหาตัวปลอม

268
00:15:26,759 --> 00:15:30,471
แล้วแม่ชีคนนี้ก็พูดอยู่ว่า
เธอจะไม่มีวันขายที่ดินนี้ ใช่ไหมล่ะ

269
00:15:31,180 --> 00:15:33,265
งานนี้เจาะยากจริงๆ

270
00:15:33,349 --> 00:15:35,434
ตอนนี้เราแค่ไปแอบสำรวจสถานที่ดีไหม

271
00:15:35,517 --> 00:15:36,894
อาจเจออะไรก็ได้

272
00:15:36,977 --> 00:15:38,145
เห็นด้วยครับ

273
00:15:38,938 --> 00:15:40,522
- ช่วยไปสำรวจได้เลย
- ครับ

274
00:15:40,606 --> 00:15:42,650
คุณโกโต้ ข้อมูลของที่ดินนี้ล่ะครับ

275
00:15:42,733 --> 00:15:45,110
มันไม่ง่ายแน่ๆ ที่จะเปลี่ยนมือที่ดินราคาหมื่นล้าน

276
00:15:45,194 --> 00:15:48,405
ผมเลยให้ข้อมูลกับพวกแวดวงใต้ดินด้วย

277
00:15:48,989 --> 00:15:51,617
พวกนายหน้าในตลาดมืด พวกฉลามบก...

278
00:15:51,700 --> 00:15:53,327
เดี๋ยวประชุมเสร็จผมจะไปเจอนี่แหละ

279
00:15:53,410 --> 00:15:54,536
รับทราบ

280
00:15:54,620 --> 00:15:57,289
คุณเรโกะ ผมอยากให้คุณเฟ้นหาคนปลอมเป็นแม่ชี

281
00:15:57,373 --> 00:15:58,540
เดี๋ยวก่อนนะ

282
00:15:59,041 --> 00:16:01,251
นี่หมายถึงให้ผู้หญิงโกนหัวนะ

283
00:16:01,335 --> 00:16:02,753
ก็ต้องโกนอยู่แล้ว

284
00:16:02,836 --> 00:16:04,922
ถ้าใส่วิกเห็นแวบเดียวก็คงดูออก

285
00:16:05,005 --> 00:16:06,757
ไม่ นี่แหละอุปสรรคใหญ่

286
00:16:06,840 --> 00:16:09,843
แต่พวกผู้หญิงไม่เห็นมีปัญหา
กับการโกนขนข้างล่างนี่

287
00:16:09,927 --> 00:16:11,220
หุบปากเลย

288
00:16:11,303 --> 00:16:12,429
เดี๋ยวฆ่าซะนี่

289
00:16:12,513 --> 00:16:13,347
นี่

290
00:16:14,556 --> 00:16:16,058
นี่!

291
00:16:16,767 --> 00:16:18,602
ถ้าจะทำต่อ ขอเบิกล่วงหน้าด้วยนะ

292
00:16:18,686 --> 00:16:20,354
ผมให้คุณไปแล้วเมื่อวันก่อน

293
00:16:21,814 --> 00:16:25,150
มันหมดไปแล้วกับการสืบเรื่องนี้

294
00:16:32,449 --> 00:16:33,450
เข้าใจแล้ว

295
00:16:34,410 --> 00:16:35,869
พรุ่งนี้ผมจะเตรียมให้

296
00:16:43,961 --> 00:16:45,546
เราจะจัดการเรื่องนี้ยังไง

297
00:16:46,630 --> 00:16:48,799
เราจะทำได้ยังไงถ้าไม่มีที่ดินแปลงนี้

298
00:16:48,882 --> 00:16:50,801
ว่าไง แผนกพัฒนา

299
00:16:51,343 --> 00:16:52,636
ครับ คือว่า

300
00:16:52,720 --> 00:16:57,850
การเจรจาเป็นไปอย่างราบรื่น
และเรากำลังจะเซ็นสัญญา...

301
00:16:57,933 --> 00:16:59,393
ฉันไม่ได้ถามนาย

302
00:17:00,227 --> 00:17:01,061
ครับ

303
00:17:03,605 --> 00:17:04,440
อาโอยางิ

304
00:17:05,441 --> 00:17:06,900
คุณอธิบายมา

305
00:17:11,280 --> 00:17:13,574
สามวันก่อนจะได้ข้อสรุปในการทำสัญญา

306
00:17:13,657 --> 00:17:14,783
นี่มันเรื่องอะไรกัน

307
00:17:14,867 --> 00:17:19,163
เมียน้อยเจ้าของที่ดินท้องน่ะสิ
ภรรยาของเขารู้เข้า พวกเขาเลยหย่ากัน

308
00:17:19,246 --> 00:17:21,915
แสดงว่าเธอจะยึดที่ดินนี้ไว้คนเดียวสินะ

309
00:17:21,999 --> 00:17:24,626
แผนกจัดซื้อทุ่มทุนไปเยอะแล้วกับโครงการนี้

310
00:17:24,710 --> 00:17:26,754
เป็นธรรมดาที่สุนากะจะเดือด

311
00:17:26,837 --> 00:17:29,757
แต่ถ้าชั้นที่ 25 ได้ยินเรื่องนี้ เกิดปัญหาแน่

312
00:17:29,840 --> 00:17:31,550
แล้วเราจะเสียเท่าไหร่

313
00:17:32,676 --> 00:17:35,763
อะไรนะ ถามจริง คุณอาโอยางิซวยแล้ว

314
00:17:35,846 --> 00:17:37,890
นายจะทำยังไง อาโอยางิ

315
00:17:38,515 --> 00:17:40,184
ผมจะมองหาที่แปลงอื่นครับ

316
00:17:40,267 --> 00:17:41,101
อะไรนะ

317
00:17:41,894 --> 00:17:42,728
นายมีที่อื่นแล้วเหรอ

318
00:17:42,811 --> 00:17:44,396
ตอนนี้ยังไม่มีครับ

319
00:17:46,190 --> 00:17:49,693
แค่ที่ดินก็เจ็ดพันล้านแล้ว นี่โปรเจกต์ใหญ่มาก

320
00:17:49,777 --> 00:17:51,487
จะไปหาที่ไหนได้ง่ายๆ

321
00:17:51,570 --> 00:17:52,863
ผมจะลองหาดูน่า

322
00:17:54,364 --> 00:17:55,491
ขอเวลาหนึ่งเดือน

323
00:17:56,617 --> 00:17:58,744
คิดว่านายจะทำอะไรได้เหรอ เฮ้ย

324
00:17:58,827 --> 00:18:01,121
ฉันจะต้องรายงานเบื้องบนนะ อาโอยางิ

325
00:18:03,582 --> 00:18:04,792
ไอ้เศษสวะนี่

326
00:18:05,375 --> 00:18:06,960
- โอทานิ
- ครับ

327
00:18:07,044 --> 00:18:09,922
ขอข้อมูลที่ดินทั้งหมดที่นายกำลังค้นดูหน่อย

328
00:18:10,005 --> 00:18:10,839
รับทราบครับ

329
00:18:21,058 --> 00:18:21,892
มีอีกไหม

330
00:18:22,476 --> 00:18:23,685
มีแค่นั้นครับ

331
00:18:24,853 --> 00:18:26,021
ขอโทษครับ

332
00:18:26,105 --> 00:18:28,107
"ขอโทษครับ" ไม่ได้ช่วยอะไรเลย

333
00:18:28,190 --> 00:18:29,817
ถ้าไม่มี ก็ไปหามาเดี๋ยวนี้

334
00:18:29,900 --> 00:18:33,070
ครับ แต่การหาตัวเลือกอื่น
สำหรับโปรเจกต์ใหญ่ขนาดนี้...

335
00:18:33,153 --> 00:18:35,864
เราจะไม่เจออะไรหรอกนะกับการรอเฉยๆ

336
00:18:35,948 --> 00:18:38,867
ไม่ได้มีนายหน้าอสังหาฯ
แค่วงการเดียวนะที่มีข้อมูลเรื่องที่ดิน

337
00:18:38,951 --> 00:18:40,661
สมัยฉันอายุเท่าพวกนาย

338
00:18:40,744 --> 00:18:43,664
ฉันรู้จักนายหน้า
และพวกฉลามบกหลายรายที่มีข้อมูล...

339
00:18:43,747 --> 00:18:45,457
เอ่อ ด้วยความเคารพครับ

340
00:18:45,541 --> 00:18:47,126
แบบนั้นคงละเมิดต่อกฎระเบียบ...

341
00:18:47,209 --> 00:18:48,627
นี่คือสงคราม

342
00:18:48,710 --> 00:18:49,586
หา

343
00:18:49,670 --> 00:18:52,464
สงครามไม่สนกฎระเบียบอะไรแล้ว

344
00:18:55,008 --> 00:18:59,263
ถ้านายแยกย่อยรายละเอียด
สงครามก็คือการแย่งชิงดินแดน

345
00:19:00,973 --> 00:19:04,268
จะแย่งยึดที่ดินซึ่งแม้จะผืนเล็กที่สุด
ในกรุงโตเกียวที่เจริญแล้ว

346
00:19:04,351 --> 00:19:06,228
เราต้องทำทุกวิถีทาง

347
00:19:06,311 --> 00:19:08,397
นั่นคืองานของนักพัฒนาอสังหาริมทรัพย์

348
00:19:10,524 --> 00:19:12,693
เราจะลงสนามรบ

349
00:19:18,782 --> 00:19:19,950
พอละ

350
00:19:21,410 --> 00:19:23,787
เอาละ กลับไปได้

351
00:19:23,871 --> 00:19:25,164
ขอบคุณครับ

352
00:19:25,247 --> 00:19:26,498
ขอตัวครับ

353
00:19:26,582 --> 00:19:30,127
- นั่นมันเทพนิยายตั้งแต่ยุคฟองสบู่
- นี่มันใช้อำนาจคุกคามชัดๆ

354
00:19:30,210 --> 00:19:33,589
ฉันอัดเผื่อไว้แล้ว ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น ฉันมีหลักฐาน

355
00:19:33,672 --> 00:19:34,590
สุดยอด

356
00:19:34,673 --> 00:19:35,966
โออิมาจิกับ...

357
00:19:39,845 --> 00:19:40,679
คุณทัตสึ

358
00:19:41,889 --> 00:19:46,101
เรื่องผู้จัดการอสังหาริมทรัพย์คนนั้น
ที่อยู่ในการซื้อขายกับไมค์ โฮมส์

359
00:19:46,602 --> 00:19:50,856
อ้อ คนหนุ่มที่ใช้ชื่ออิโนะอุเอะใช่ไหม

360
00:19:50,939 --> 00:19:51,773
ครับ

361
00:19:51,857 --> 00:19:53,775
ผมตรวจสอบที่อยู่บนนามบัตรแล้ว

362
00:19:53,859 --> 00:19:55,110
ดูเหมือนเขาเคยอยู่ที่นั่น

363
00:19:55,194 --> 00:19:58,530
แต่เขาอาจใช้ที่อยู่นี้รอรับจดหมายเท่านั้น

364
00:19:58,614 --> 00:19:59,448
แล้วตอนนี้ล่ะ

365
00:19:59,531 --> 00:20:02,492
มีผู้เช่ารายใหม่ย้ายเข้ามา
พวกเขาเลยเข้าไปเก็บหลักฐานไม่ได้

366
00:20:03,076 --> 00:20:05,996
แล้ว... เบื้องบนว่ายังไง

367
00:20:06,079 --> 00:20:09,791
กองบัญชาการสืบสวนกำลังลดขนาดลง
ผมก็ถูกย้ายไปทำคดีใหม่เหมือนกัน

368
00:20:11,501 --> 00:20:14,004
ดังนั้น ผมไม่เกี่ยวข้องกับคดีนี้อีกแล้ว

369
00:20:48,288 --> 00:20:52,542
คือว่าเรารายงานเรื่องนี้กับผู้กำกับฮาบะดีไหมคะ

370
00:20:52,626 --> 00:20:54,503
ไม่ต้องหรอก ไม่เป็นไร

371
00:20:55,254 --> 00:20:57,631
นี่ไม่ใช่การสืบคดี

372
00:20:58,257 --> 00:21:00,175
นี่คือการฝึกภาคปฏิบัติสำหรับเธอ

373
00:21:00,259 --> 00:21:01,385
ค่ะ

374
00:21:01,468 --> 00:21:03,178
ขอโทษที่มารบกวนครับ

375
00:21:03,262 --> 00:21:05,722
ผมชิโมมูระ หน่วยสืบสวนที่สอง
ของกรมตำรวจโตเกียว

376
00:21:06,223 --> 00:21:10,936
เราเคยมาถามเรื่องคุณอิโนะอุเอะ
ผู้เช่าคนก่อนครับ

377
00:21:11,019 --> 00:21:12,271
คราวก่อนถามจบแล้วนี่คะ

378
00:21:12,354 --> 00:21:15,440
หลังจากนั้นคุณสังเกตว่ามีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า

379
00:21:15,524 --> 00:21:20,487
เช่น จดหมายที่ส่งมาถึงคนชื่ออิโนะอุเอะ

380
00:21:21,822 --> 00:21:23,407
ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ...

381
00:21:23,490 --> 00:21:24,324
หา

382
00:21:24,408 --> 00:21:25,909
ไม่ใช่คนส่งอาหารเหรอ

383
00:21:26,493 --> 00:21:27,452
ไม่ใช่

384
00:21:28,370 --> 00:21:29,955
เสร็จธุระแล้วนะ

385
00:21:30,038 --> 00:21:31,164
โอ๊ะ ผมเข้าใจครับ

386
00:21:31,248 --> 00:21:35,168
แต่ถ้าคุณจำอะไรได้ ช่วยติดต่อผม...

387
00:21:45,595 --> 00:21:46,471
รอยช้ำพวกนั้น

388
00:21:47,389 --> 00:21:49,182
เกิดจากการถูกทำร้ายใช่ไหมคะ

389
00:21:50,100 --> 00:21:51,059
แล้วไงล่ะ

390
00:21:51,768 --> 00:21:54,479
ถ้าเธอถูกทำร้ายเป็นประจำล่ะคะ

391
00:21:56,231 --> 00:21:59,651
ถึงจะเป็นอย่างนั้น ก็ไม่ใช่งานของเรา

392
00:22:03,322 --> 00:22:04,197
นี่

393
00:22:04,281 --> 00:22:05,115
นี่

394
00:22:05,198 --> 00:22:07,659
อูเบอร์ค่ะ ฉันเอาอาหารมาส่ง

395
00:22:10,454 --> 00:22:11,705
นานเป็นบ้าเลย

396
00:22:11,788 --> 00:22:13,415
- ขอเวลาสักครู่ได้ไหม
- หา

397
00:22:14,291 --> 00:22:16,335
คุณเป็นแฟนเขาหรือเปล่า

398
00:22:16,418 --> 00:22:18,337
- กำลังเดือดร้อนใช่ไหม
- คุณพูดอะไรน่ะ

399
00:22:19,504 --> 00:22:21,840
ถ้าคุณถูกทำร้าย คุณควรแจ้งความ...

400
00:22:21,923 --> 00:22:23,091
คุณทำบ้าอะไรเนี่ย

401
00:22:23,175 --> 00:22:24,509
โอ๊ย

402
00:22:24,593 --> 00:22:26,845
- นี่
- ทำอะไรน่ะ

403
00:22:35,479 --> 00:22:36,855
เดี๋ยวก่อน

404
00:22:43,820 --> 00:22:45,781
ยอมแพ้ๆ

405
00:22:48,784 --> 00:22:50,952
คุณนักสืบ คุณเป็นนักกีฬาใช่ไหม

406
00:22:51,620 --> 00:22:54,706
เอ็มเอ็มเอหรือเปล่า ฉันก็เหมือนกัน

407
00:22:54,790 --> 00:22:55,624
หา

408
00:22:55,707 --> 00:22:56,541
ศิลปะการต่อสู้

409
00:22:58,168 --> 00:22:59,669
นี่แผลจากการแข่งอาทิตย์ที่แล้ว

410
00:22:59,753 --> 00:23:01,463
เอ๋ อย่างนั้นเหรอ

411
00:23:01,546 --> 00:23:04,091
อะไรกันเนี่ย

412
00:23:04,174 --> 00:23:06,968
ฉันแข็งแกร่งกว่าหมอนี่ตั้งเยอะ

413
00:23:07,469 --> 00:23:09,346
ตายแล้ว ฉันขอโทษจริงๆ

414
00:23:09,429 --> 00:23:12,849
ไม่เป็นไร ฉันก็ต้องขอโทษเหมือนกัน

415
00:23:12,933 --> 00:23:14,935
เมื่อกี้ฉันโกหก

416
00:23:16,395 --> 00:23:18,730
ที่จริงฉันได้จดหมายแปลกๆ

417
00:23:19,523 --> 00:23:21,483
แต่ฉันรู้สึกว่ามันน่าขนลุก เลยทิ้งไปแล้ว

418
00:23:21,566 --> 00:23:24,486
หมายความว่าไงครับ "น่าขนลุก"

419
00:23:24,569 --> 00:23:25,737
คือว่า...

420
00:23:37,249 --> 00:23:39,418
โอ๊ะ นี่หรือเปล่า

421
00:23:47,134 --> 00:23:48,718
(คุกชิบะ สึจิโมโตะ มาซามิ)

422
00:23:48,802 --> 00:23:51,304
นี่แหละ "คุกชิบะ"

423
00:23:56,184 --> 00:23:59,020
"สึจิโมโตะ ทาคุมิ" เหรอ

424
00:24:21,293 --> 00:24:23,295
วันนี้ไม่มีอะไรใหม่เช่นเคย

425
00:24:23,378 --> 00:24:24,629
จริงด้วย

426
00:24:27,424 --> 00:24:28,341
คุณทาคุมิ

427
00:24:28,425 --> 00:24:29,634
ขอบคุณครับ

428
00:24:30,635 --> 00:24:32,053
วันนี้พอแล้วไหม

429
00:24:32,137 --> 00:24:34,431
ยังไงเราก็ดูจากกล้องตัวนี้ได้

430
00:24:34,931 --> 00:24:37,017
แม่ชีคนนี้ไม่น่าจะทำอะไรอื่นหรอก

431
00:24:37,100 --> 00:24:37,934
คงงั้น

432
00:24:38,518 --> 00:24:43,273
ถ้าเป็นพวกสาวน้อยหรือดารา
การสอดแนมคงสนุกไปเลย

433
00:24:44,149 --> 00:24:46,485
แม่ชีไม่น่าจะมีเซ็กซ์ ใช่ไหมล่ะ

434
00:24:46,568 --> 00:24:47,986
ไม่แน่ใจนะ

435
00:24:48,069 --> 00:24:50,071
คุณทาคุมิ เป็นคุณจะเอาเธอไหมล่ะ แม่ชีคนนี้

436
00:24:50,155 --> 00:24:51,156
หา

437
00:24:51,239 --> 00:24:54,159
ผมได้นะ แต่ก็เต็มกลืน

438
00:24:57,871 --> 00:25:00,332
ผมอยากดื่มเบียร์แฮะ ผมไปซื้อมาสักหน่อยดีกว่า

439
00:25:00,415 --> 00:25:02,375
คุณทาเคชิตะต้องโกรธแน่ถ้ารู้เข้า

440
00:25:02,459 --> 00:25:05,295
ผมไม่กลัวไอ้ขี้ยานั่นหรอก

441
00:25:05,378 --> 00:25:09,090
ติดอยู่ในห้องแคบๆ แบบนี้นานเข้า
ทำให้ผมนึกถึงตอนอยู่สถานพินิจ

442
00:25:09,174 --> 00:25:10,050
งั้นเหรอ

443
00:25:11,134 --> 00:25:14,346
ว่าแต่ว่า คุณทาคุมิเริ่มทำงานด้านนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

444
00:25:14,930 --> 00:25:15,931
หา

445
00:25:16,014 --> 00:25:19,893
อะไรทำให้คุณอยากเป็นจิเมงฉิในตอนแรก

446
00:25:19,976 --> 00:25:22,103
จริงๆ ผมก็ไม่รู้

447
00:25:22,187 --> 00:25:24,981
แล้วคุณเคยทำงานอะไรก่อนจะมาเป็นจิเมงฉิล่ะ

448
00:25:27,359 --> 00:25:28,276
ผมเคยเป็นคนขับรถ

449
00:25:29,569 --> 00:25:30,612
เหรอ

450
00:25:34,658 --> 00:25:41,665
(ปี 2011)

451
00:25:51,091 --> 00:25:51,925
ครับ

452
00:25:52,008 --> 00:25:53,552
ตอนนี้นายอยู่ไหน

453
00:25:54,177 --> 00:25:56,137
ผมกำลังรอคุณซากิที่รปปงหงิ

454
00:25:56,221 --> 00:25:58,390
เธอหมดเวลางานตั้งนานแล้ว

455
00:25:58,473 --> 00:26:00,684
ลูกค้าคนต่อไปของเธอรออยู่ นายมัวทำอะไรเนี่ย

456
00:26:00,767 --> 00:26:01,851
ครับ ขอโทษ

457
00:26:01,935 --> 00:26:03,478
"ขอโทษ" ไปก็ไม่ช่วยหรอก เจ้าโง่

458
00:26:03,562 --> 00:26:04,396
ครับ

459
00:26:04,479 --> 00:26:06,189
ไปรับเธอที่ห้องเลย

460
00:26:06,273 --> 00:26:07,274
ได้ครับ

461
00:26:10,193 --> 00:26:13,363
อ้าว คุณซากิเพิ่งกลับมา เราจะไปเดี๋ยวนี้

462
00:26:17,284 --> 00:26:18,118
เหนื่อยหน่อยนะครับ

463
00:26:18,201 --> 00:26:22,122
พูดจริงนะ ช่วยเลิกเอารถคันนี้มารับได้ไหม

464
00:26:22,205 --> 00:26:24,541
มันเหม็น เล็กแล้วก็สกปรก

465
00:26:24,624 --> 00:26:26,543
ให้ตาย อย่างน้อยก็เปิดหน้าต่างสิ

466
00:26:27,544 --> 00:26:28,378
ช่วงนั้น

467
00:26:29,045 --> 00:26:33,842
ผมเก็บตัวอยู่ประมาณสองปี
โดยไม่ทำอะไรเลยหลังจากสูญเสียทุกอย่าง

468
00:26:33,925 --> 00:26:35,385
เมื่อเงินหมด

469
00:26:35,468 --> 00:26:39,014
ผมสนใจโฆษณาออนไลน์ชิ้นหนึ่ง
ที่ต้องการคนขับรถ

470
00:26:39,097 --> 00:26:41,558
ผมเลยเริ่มขับรถรับส่งผู้หญิงหากินชั้นสูง

471
00:26:41,641 --> 00:26:42,892
ฉันนี่โชคดีจัง

472
00:26:43,518 --> 00:26:45,520
หมอนี่มีรสนิยมประหลาดมาก

473
00:26:46,104 --> 00:26:49,399
แต่เขาจ่ายเพิ่มพิเศษก้อนโตเลย

474
00:26:52,360 --> 00:26:54,362
อย่างน้อยนายก็ตอบหน่อยไม่ได้เหรอ

475
00:26:54,446 --> 00:26:56,281
ผมส่งผู้หญิงหากินคนนี้ไปที่ห้องหนึ่ง

476
00:26:56,364 --> 00:26:59,367
และเธอได้ค่าจ้างสามแสนเยน
สำหรับสองชั่วโมงโดยไม่มีการสอดใส่

477
00:26:59,993 --> 00:27:03,830
ผมได้ค่าธรรมเนียม และเมื่อพวกเขาเสร็จกิจ
ผมก็รับเธอไปส่งลูกค้าคนต่อไป

478
00:27:04,539 --> 00:27:08,960
ผมตั้งใจจะใช้ชีวิตที่เหลือ
หลบอยู่ในเงามืดของสังคม

479
00:27:13,798 --> 00:27:15,717
(ซากิ)

480
00:27:17,427 --> 00:27:18,303
ครับ

481
00:27:18,970 --> 00:27:19,888
ขอโทษนะครับ

482
00:27:20,930 --> 00:27:23,391
มีบางอย่างเกิดขึ้นซึ่งผมอยากปรึกษาคุณ

483
00:27:23,475 --> 00:27:25,185
ช่วยมาที่ห้องหน่อยได้ไหมครับ

484
00:27:30,065 --> 00:27:31,858
ขอโทษที่รบกวนครับ

485
00:27:35,111 --> 00:27:39,949
ขออธิบายสถานการณ์นะครับ
วันนี้ผมอยากหาความตื่นเต้นนิดหน่อย

486
00:27:40,033 --> 00:27:41,576
แน่นอนว่านี่เป็นการสมยอม

487
00:27:42,077 --> 00:27:45,747
เธอบอกว่าให้ผมลองดูได้
ถ้าผมจ่ายให้เธอหนึ่งล้านเยน

488
00:27:47,374 --> 00:27:49,584
ใช่ ผมคิดว่าเธอตายแล้ว

489
00:27:51,252 --> 00:27:55,090
แต่จะทิ้งเธอไว้แบบนี้คงกลายเป็นข่าวฮือฮา

490
00:27:55,632 --> 00:27:57,300
ผมถึงได้โทรหาคุณ

491
00:28:08,103 --> 00:28:11,773
รับเงินนี่ไปแล้วแกล้งทำเป็น
ไม่เห็นอะไรเป็นไงครับ

492
00:28:15,026 --> 00:28:18,071
ผมเสนอเงินให้คุณเพื่อเป็นสินน้ำใจ

493
00:28:18,154 --> 00:28:22,534
ก่อนจะโทรหาคุณ ผมติดต่อคนรู้จักคนนึง

494
00:28:22,617 --> 00:28:25,787
เขาทำงานจัดการปัญหาแบบนี้

495
00:28:26,413 --> 00:28:28,832
อีกสิบนาทีเขาจะมาที่นี่

496
00:28:28,915 --> 00:28:31,251
และจะจัดการศพนี้อย่างไร้ร่องรอย

497
00:28:31,334 --> 00:28:35,255
แต่ถ้าคุณปฏิเสธข้อเสนอของผม

498
00:28:36,214 --> 00:28:38,383
เขาก็จะจัดการคุณด้วย

499
00:28:40,176 --> 00:28:42,887
คุณเข้าใจที่ผมจะสื่อใช่ไหม

500
00:28:47,100 --> 00:28:50,895
ผมตายมานานแล้ว

501
00:28:58,695 --> 00:29:01,197
คุณซากิ

502
00:29:43,406 --> 00:29:44,866
เป็นอะไรหรือเปล่า คุณซากิ

503
00:29:45,700 --> 00:29:46,534
คุณโอเคไหม

504
00:29:49,204 --> 00:29:50,997
คุณซากิ

505
00:29:58,963 --> 00:30:01,508
เขา เขาเกือบจะ...

506
00:30:01,591 --> 00:30:03,635
- ผู้ชายคนนี้...
- ผมรู้

507
00:30:03,718 --> 00:30:06,721
คุณซากิ ห้ามบอกเรื่องนี้กับใครทั้งนั้น

508
00:30:06,805 --> 00:30:07,931
อะไรนะ

509
00:30:08,014 --> 00:30:09,224
พูดจาหมาๆ

510
00:30:09,307 --> 00:30:12,519
ฉันเกือบตายแล้ว เขาเกือบฆ่าฉัน

511
00:30:12,602 --> 00:30:14,020
หุบปาก

512
00:30:28,201 --> 00:30:30,286
เอาเงินนี่ไปแล้วลืมเรื่องนี้ซะ

513
00:30:31,996 --> 00:30:32,831
ไปสิ

514
00:30:34,833 --> 00:30:36,209
ไป!

515
00:30:44,676 --> 00:30:46,636
- ผมไปนะครับ
- เดี๋ยวก่อน

516
00:30:52,016 --> 00:30:52,892
คุณ...

517
00:30:56,521 --> 00:30:58,815
เคยฆ่าคนมาก่อนสินะ

518
00:31:05,280 --> 00:31:07,031
ถ้าคุณมีปัญหา

519
00:31:08,241 --> 00:31:09,367
กรุณาติดต่อผม

520
00:31:27,969 --> 00:31:31,806
เดี๋ยวสิวะ ไอ้ชั่วนั่นมันเป็นอะไร

521
00:31:31,890 --> 00:31:34,309
ฉันต้องรายงานเขาให้หัวหน้ารู้ให้ได้

522
00:31:34,392 --> 00:31:37,270
แล้วนายเป็นบ้าอะไรวะ

523
00:31:37,770 --> 00:31:39,230
อย่าเมินฉันสิ

524
00:31:39,814 --> 00:31:40,690
เฮ้ย

525
00:31:41,649 --> 00:31:43,109
แกมันไม่ใช่คน

526
00:31:45,194 --> 00:31:47,697
ไปตายซะ ไอ้โรคจิต

527
00:31:57,790 --> 00:31:59,626
สรุปว่าเป็นเรื่องเงินเหรอ

528
00:32:00,585 --> 00:32:01,419
หา

529
00:32:01,502 --> 00:32:04,422
ผมหมายถึงจิเมงฉิหาเงินได้เยอะมาก ใช่ไหมล่ะ

530
00:32:05,048 --> 00:32:07,383
แต่ละงานคุณได้ 100 ล้านเยน ใช่ไหมล่ะ

531
00:32:07,926 --> 00:32:09,093
คุณโชคดีมาก

532
00:32:09,177 --> 00:32:12,889
คุณทาเคชิตะแทบไม่ให้อะไรลูกน้องอย่างผมเลย

533
00:32:14,557 --> 00:32:19,020
เมื่อวันก่อนผมถึงบอกเขาว่า
ผมก็อยากเป็นจิเมงฉิเหมือนกัน

534
00:32:19,103 --> 00:32:21,856
แต่เขาบอกว่าเด็กที่เรียน
ไม่จบม.ปลายอย่างผมทำไม่รอดหรอก

535
00:32:21,940 --> 00:32:23,149
แรงเนอะ

536
00:32:23,733 --> 00:32:24,943
อืม

537
00:32:26,402 --> 00:32:28,696
พูดถึงเรื่องนี้แล้ว คุณเรียนจบมหาวิทยาลัยเหรอ

538
00:32:28,780 --> 00:32:30,156
ก็ใช่

539
00:32:30,239 --> 00:32:31,074
ว้าว

540
00:32:31,157 --> 00:32:35,244
ผมน่าจะเรียนให้จบนะ
ไม่ว่าสุดท้ายผมจะทำอาชีพอะไร

541
00:32:36,537 --> 00:32:37,705
- โอ้
- ไง

542
00:32:37,789 --> 00:32:38,831
- สวัสดี
- สวัสดี

543
00:32:39,457 --> 00:32:40,291
โอ๊ย

544
00:32:40,375 --> 00:32:42,293
เป็นไงบ้าง ทาคุมิ แม่ชีคนนี้

545
00:32:42,377 --> 00:32:45,380
จนถึงตอนนี้ผมยังไม่พบอะไรเลย

546
00:32:45,463 --> 00:32:46,339
งั้นเหรอ

547
00:32:46,422 --> 00:32:49,384
เธอทำกิจวัตรเหมือนเดิมตลอดทั้งสัปดาห์

548
00:32:49,467 --> 00:32:51,719
ทำวัตรตั้งแต่ตีห้าในห้องโถงใหญ่

549
00:32:51,803 --> 00:32:53,388
แล้วก็กวาดลานวัด

550
00:32:53,471 --> 00:32:55,556
รดน้ำต้นไม้ในสวน

551
00:32:55,640 --> 00:32:58,643
หลังทำวัตรตอนค่ำแล้วเธอก็ปิดประตูใหญ่

552
00:32:58,726 --> 00:33:00,812
และใช้เวลาที่เหลืออยู่แต่ในบริเวณวัด

553
00:33:01,479 --> 00:33:02,814
เป็นพวกเก็บตัวนี่เอง

554
00:33:02,897 --> 00:33:04,148
ไม่มีใครถามนาย

555
00:33:05,692 --> 00:33:06,526
เอ๋

556
00:33:07,402 --> 00:33:08,569
นี่นายผอมลงรึเปล่า

557
00:33:08,653 --> 00:33:09,904
อะไรนะ อ้อ งั้นเหรอครับ

558
00:33:09,988 --> 00:33:13,157
เขาจริงจังมาก เฝ้าดูอยู่ตลอด
แม้แต่ตอนที่แม่ชีเข้านอนแล้ว

559
00:33:13,241 --> 00:33:15,034
บอกแล้วไง มีใครถามนายยัง

560
00:33:17,245 --> 00:33:18,079
เอาหน่อยไหม

561
00:33:18,579 --> 00:33:19,622
ทำให้นายหายเหนื่อยได้

562
00:33:19,706 --> 00:33:21,541
- คุณทาเคชิตะ
- ว่าไง

563
00:33:21,624 --> 00:33:22,834
ของนี่ผิดกฎหมาย

564
00:33:23,334 --> 00:33:25,461
เฮ้ย ดูคนพูดสิ

565
00:33:25,545 --> 00:33:28,548
ไม่เอาน่า ไม่มีทางที่คุณทาคุมิจะเสพยาบ้า...

566
00:33:30,383 --> 00:33:31,676
ไปเฝ้าไว้

567
00:33:31,759 --> 00:33:32,593
ก็ได้

568
00:33:37,140 --> 00:33:39,600
ฉันได้ข้อมูลบางอย่างที่น่าสนใจ

569
00:33:39,684 --> 00:33:40,727
อะไรเหรอครับ

570
00:33:41,227 --> 00:33:44,063
ฉันเจอบริษัทที่ทำบัญชีให้วัดนี้

571
00:33:44,147 --> 00:33:46,983
ก็เลยจ้างพนักงานที่นั่นส่ง
รายรับรายจ่ายของวัดมาให้

572
00:33:47,358 --> 00:33:49,485
(วัดโคอัน บัญชีแยกประเภททั่วไป)

573
00:33:49,569 --> 00:33:51,904
มีการโอนเงินก้อนใหญ่เป็นประจำ

574
00:33:51,988 --> 00:33:54,782
จากบัญชีของวัดเข้าบัญชีส่วนตัวของคาวาอิ

575
00:33:55,658 --> 00:33:59,203
ดูเดือนที่แล้วสิ ห้าล้านในคราวเดียว

576
00:34:00,329 --> 00:34:01,748
เรื่องนี้มีกลิ่นตุๆ

577
00:34:01,831 --> 00:34:03,082
ใช่

578
00:34:06,544 --> 00:34:07,378
หา

579
00:34:07,879 --> 00:34:08,713
อะไรน่ะ

580
00:34:08,796 --> 00:34:09,672
มีอะไร

581
00:34:09,756 --> 00:34:11,215
มีคนออกมา

582
00:34:13,384 --> 00:34:14,260
หา

583
00:34:15,344 --> 00:34:16,220
คาวาอิเหรอ

584
00:34:16,846 --> 00:34:20,058
ไม่ เธอดูต่างจากปกติ...

585
00:34:21,392 --> 00:34:23,019
แล้วมันยังไงเล่า

586
00:34:25,688 --> 00:34:28,483
โอ้ เธอจริงๆ แม่ชีคนนั้นใช่ไหม

587
00:34:30,860 --> 00:34:32,445
เอ๋ คุณทาคุมิ

588
00:34:32,528 --> 00:34:33,446
นายก็ไปด้วย

589
00:34:33,529 --> 00:34:34,697
ครับผม

590
00:34:34,781 --> 00:34:35,782
ให้ตายสิ

591
00:34:41,454 --> 00:34:43,998
- เธอใช้เส้นทางที่ไปทามาจิ
- รับทราบ

592
00:34:45,124 --> 00:34:46,542
เฮ้ย เร็วเข้า โอโรจิ

593
00:34:46,626 --> 00:34:47,460
เร็วอยู่ครับ

594
00:34:59,013 --> 00:35:00,848
โอ๊ะ คันนี้แหละ แท็กซี่โตเกียวมูเซน

595
00:35:00,932 --> 00:35:01,933
เห็นแล้ว

596
00:35:03,017 --> 00:35:04,310
สงสัยจังว่าเธอจะไปไหน

597
00:35:05,394 --> 00:35:06,479
จับแน่นๆ นะ

598
00:35:50,523 --> 00:35:53,943
คุณรู้ไหมว่ามีที่ไหนประกาศขาย
และปิดการขายได้ทันที

599
00:35:54,569 --> 00:35:57,405
ที่ดินยิ่งผืนใหญ่ยิ่งดี

600
00:35:57,488 --> 00:36:01,951
ผมยอมทำตามเงื่อนไขเต็มที่เท่าที่ทำได้

601
00:36:02,702 --> 00:36:04,245
นี่ของคุณครับ

602
00:36:04,328 --> 00:36:05,538
โปรเจกต์นั้นใช่ไหม

603
00:36:06,622 --> 00:36:09,375
กำลังหาที่แปลงใหม่
ไปแทนที่ดินที่โออิมาจิใช่หรือเปล่า

604
00:36:09,458 --> 00:36:10,293
อะไรนะ

605
00:36:10,793 --> 00:36:12,920
ก็ใช่ครับ

606
00:36:13,004 --> 00:36:14,297
ฉันได้ยินมาหมดแล้ว

607
00:36:17,925 --> 00:36:19,594
การเจรจาล้มเหลวใช่ไหมล่ะ

608
00:36:20,386 --> 00:36:23,681
ใช่เลยครับ คุณรู้หมดแล้ว

609
00:36:24,432 --> 00:36:27,768
คุณฮายาชิ คุณกับผมก็รู้จักกันมานาน

610
00:36:28,769 --> 00:36:31,063
คุณพอจะมีหนทางช่วยผมได้ไหมครับ

611
00:36:31,147 --> 00:36:32,607
พูดอะไรของนาย

612
00:36:35,151 --> 00:36:38,487
หลังจากทิ้งฉันให้ทำงานสกปรกทั้งหมดของนาย

613
00:36:39,864 --> 00:36:42,074
นายก็กอบโกยความดีความชอบทั้งหมดเข้าตัว

614
00:36:42,158 --> 00:36:43,951
และพอเกิดเรื่องติดขัดไม่ได้ดั่งใจ

615
00:36:45,494 --> 00:36:48,372
นายก็ลืมแล้วว่าเคยตัดหางปล่อยวัดฉัน

616
00:36:48,456 --> 00:36:49,749
คือว่า ตอนนั้นเรา...

617
00:36:49,832 --> 00:36:51,709
ฉันติดคุกตั้งสามปีเพราะเรื่องนั้น

618
00:36:52,877 --> 00:36:54,795
แล้วตอนนี้พอนายเข้าตาจน

619
00:36:54,879 --> 00:36:56,714
ก็อยากให้ฉันทำงานสกปรกให้อีกงั้นเรอะ

620
00:36:56,797 --> 00:36:59,050
ล้อเล่นกันหรือไง อาโอยางิ

621
00:37:01,761 --> 00:37:02,595
ยังไงก็ตาม

622
00:37:04,180 --> 00:37:09,227
พวกคนชั่วบางคนอาจพูดจา
เคียดแค้นแบบนั้น ระวังตัวด้วย อาโอยางิ

623
00:37:10,978 --> 00:37:11,812
ครับ

624
00:37:14,857 --> 00:37:16,317
เชิญกลับไปเถอะ

625
00:37:27,203 --> 00:37:28,037
อะไรเนี่ย

626
00:37:28,621 --> 00:37:29,830
นายเองเหรอ อาโอยางิ

627
00:37:30,414 --> 00:37:32,041
มาทำอะไรแถวนี้

628
00:37:35,461 --> 00:37:36,837
เห็นที่นี่แล้วนึกถึงความหลังแฮะ

629
00:37:37,338 --> 00:37:38,965
นายไปหาตาแก่ฮายาชิเหรอ

630
00:37:40,925 --> 00:37:42,468
วิธีของนายมันตกยุคแล้ว

631
00:37:44,053 --> 00:37:46,806
เราไม่มีทางหาที่ดินดีๆ จากฉลามบกได้หรอก

632
00:37:47,306 --> 00:37:48,683
กฎหมายไม่มีทางยอมแน่

633
00:37:52,436 --> 00:37:53,771
ยอมแพ้ซะเถอะ

634
00:37:54,397 --> 00:37:56,357
ตอนนี้เราแบกรับการขาดทุน 200 ล้านไหว

635
00:37:56,857 --> 00:38:01,320
เบื้องบนจะยกโทษให้กับเงินจำนวนนี้
เพราะเห็นแก่ผลงานของนายที่ผ่านมา

636
00:38:02,905 --> 00:38:06,284
แต่นายคงไม่มีวันไต่เต้าขึ้นสูงกว่าตอนนี้แล้ว

637
00:38:12,164 --> 00:38:14,458
ฮัลโหล ครับท่านประธาน

638
00:38:15,293 --> 00:38:18,796
ถึงแล้วเหรอครับ รับทราบครับ
เราจะรีบไป ครับ

639
00:38:18,879 --> 00:38:19,755
นี่ ไปกันเถอะ

640
00:38:21,173 --> 00:38:23,217
เร็วเข้า รีบไป

641
00:38:38,357 --> 00:38:39,483
หา นี่มันโรงแรมใช่ไหม

642
00:38:39,567 --> 00:38:42,278
คุณโอโรจิ ช่วยไปจอดรถทีนะครับ

643
00:38:42,361 --> 00:38:45,114
- แล้วหยิบกระเป๋าข้างหลังมาด้วย
- เดี๋ยวสิ คุณทาคุมิ

644
00:39:49,929 --> 00:39:52,306
ห้อง 3507

645
00:39:53,891 --> 00:39:54,725
ขอโทษนะครับ

646
00:39:54,809 --> 00:39:55,643
ยินดีต้อนรับครับ

647
00:39:55,726 --> 00:39:58,104
ห้อง 3507 ว่างหรือเปล่า

648
00:39:58,979 --> 00:40:01,315
ห้อง 3507 เหรอครับ

649
00:40:01,399 --> 00:40:02,316
ครับ

650
00:40:02,400 --> 00:40:06,737
ที่จริงมันเป็นห้องแรก
ที่ผมเคยพักกับแฟนเมื่อนานมาแล้ว

651
00:40:06,821 --> 00:40:09,949
วันนี้เราจะทานมื้อค่ำกันที่นี่
ผมเลยอยากเซอร์ไพรส์เธอ

652
00:40:10,574 --> 00:40:13,160
อย่างนั้นเหรอครับ เข้าใจแล้ว
ขอเวลาสักครู่ครับ

653
00:40:14,578 --> 00:40:16,664
ขอโทษจริงๆ ครับ

654
00:40:16,747 --> 00:40:19,458
น่าเสียดาย แต่ตอนนี้ห้องนั้นมีคนเข้าพักแล้ว

655
00:40:20,334 --> 00:40:22,878
อย่างนั้นเหรอครับ ผมควรทำยังไงดี

656
00:40:22,962 --> 00:40:24,463
ห้องข้างๆ ว่างไหมครับ

657
00:40:24,547 --> 00:40:26,006
- สักครู่นะครับ
- ขอบคุณครับ

658
00:40:28,134 --> 00:40:30,094
ครับ ห้องข้างๆ ว่างอยู่ครับ

659
00:40:30,177 --> 00:40:31,011
ขอบคุณครับ

660
00:40:31,095 --> 00:40:32,930
โอ้ อยู่นี่เอง

661
00:40:33,639 --> 00:40:36,058
คุณทาคุมิ เป็นยังไงบ้าง

662
00:40:36,809 --> 00:40:39,728
โรงแรมนี้ไม่ธรรมดาจริงๆ

663
00:40:42,022 --> 00:40:42,857
มีอะไร

664
00:40:44,024 --> 00:40:47,111
ให้ตายสิ ที่นี่ไม่ต้อนรับคนนอกกฎหมายเหรอ

665
00:40:49,363 --> 00:40:50,322
หุบปาก

666
00:40:51,323 --> 00:40:52,199
เมื่อกี้ว่าไงนะ

667
00:40:53,617 --> 00:40:54,910
- ไปเร็ว
- เขาดูแข็งแรง

668
00:40:54,994 --> 00:40:55,911
ขอโทษครับ

669
00:40:57,788 --> 00:40:59,081
เอายังไงดีครับ

670
00:40:59,832 --> 00:41:03,127
ถ้าเรามีอาวุธลับซ่อนไว้ในตัวได้เหมือนทอม ครูซ

671
00:41:03,210 --> 00:41:05,421
โรยตัวลงมาจากหลังคาหรือทำอะไรแบบนั้นได้ก็ดี

672
00:41:06,255 --> 00:41:07,256
หืม

673
00:41:07,339 --> 00:41:08,549
คุณโทรหาใครน่ะ

674
00:41:09,383 --> 00:41:10,926
อาวุธลับของผม

675
00:41:12,470 --> 00:41:14,972
เกือบไปแล้ว ทำบ้าอะไรเนี่ย โอ๊ย

676
00:41:16,807 --> 00:41:20,102
เดี๋ยวนี้เลย นั่นไง เสร็จฉัน ใช่ ไม่นะ

677
00:41:20,811 --> 00:41:22,605
ไม่จริง บ้าเอ๊ย

678
00:41:24,148 --> 00:41:26,317
ฮัลโหล นากาอิ สะดวกคุยหรือเปล่า

679
00:41:26,400 --> 00:41:30,362
ทาคุมิเหรอ ไม่ใช่ตอนนี้
ฉันกำลังได้เปรียบ ไว้ค่อยคุยกัน

680
00:41:30,446 --> 00:41:32,114
เดี๋ยว นากาอิ แป๊บนึง

681
00:41:32,615 --> 00:41:34,783
ไหนบอกว่านายมีปัญหาตั้งแต่แมวของนาย

682
00:41:34,867 --> 00:41:35,826
ออกลูกมาเยอะใช่ไหม

683
00:41:35,910 --> 00:41:36,911
แล้วมันทำไม

684
00:41:36,994 --> 00:41:40,915
ถ้านายทำงานนี้ ฉันจะแนะนำ
คนที่ไว้ใจได้ให้รับพวกมันไปเลี้ยง

685
00:41:42,374 --> 00:41:44,418
ไม่ใช่พวกพ่อค้าเถื่อนใช่ไหม

686
00:41:44,502 --> 00:41:49,381
สัตวแพทย์ที่ฉันรู้จักมานานแล้วน่ะ
ฉันไม่ยอมให้พวกลูกแมวถูกฆ่าหรอก

687
00:41:49,465 --> 00:41:50,633
รับประกันได้เลย

688
00:41:53,511 --> 00:41:54,970
งั้น...

689
00:41:56,055 --> 00:41:59,767
อย่างแรก ไม่สำคัญว่าห้องไหน
แค่เอาคีย์การ์ดมาได้ก็พอ

690
00:41:59,850 --> 00:42:01,977
ขอโทษครับ ห้องน้ำไปทางไหน

691
00:42:02,061 --> 00:42:02,895
- ห้องน้ำ
- ใช่

692
00:42:02,978 --> 00:42:04,563
- ทางนี้ครับ
- ขอบคุณ

693
00:42:04,647 --> 00:42:07,525
ทาคุมิ นายโชคดีนะ

694
00:42:07,608 --> 00:42:11,403
โรงแรมนี้ยังใช้ล็อกวิงการ์ดวิชั่นรุ่นเก่าอยู่เลย

695
00:42:11,487 --> 00:42:12,655
นายไม่รู้จักสินะ

696
00:42:12,738 --> 00:42:16,116
สมัยที่ผู้นำคนนึงของกลุ่มฮามาส
ถูกลอบสังหารที่โรงแรมแห่งหนึ่งในดูไบ

697
00:42:16,200 --> 00:42:17,701
พวกเขาใช้วิธีนี้เข้าไปในห้องพัก

698
00:42:17,785 --> 00:42:20,329
- นากาอิ ช่วยเร่งมือหน่อยได้ไหม
- โอเค

699
00:42:22,289 --> 00:42:23,707
อ้อ อย่างนี้เอง

700
00:42:23,791 --> 00:42:25,626
- ทาคุมิ
- มีอะไร

701
00:42:25,709 --> 00:42:29,838
ที่จริงระบบรักษาความปลอดภัย
ของโรงแรมนี้รัดกุมมาก

702
00:42:30,673 --> 00:42:33,676
ฉันว่านายจะมีเวลาแค่ 45 วินาทีได้

703
00:42:33,759 --> 00:42:36,011
สี่สิบห้าวินาทีเหรอ โอเค เร็วหน่อยละกัน

704
00:42:36,095 --> 00:42:36,971
โอเค

705
00:42:39,098 --> 00:42:40,057
ได้แล้ว

706
00:42:40,891 --> 00:42:42,184
เชิญ

707
00:42:43,686 --> 00:42:44,603
คุณทาคุมิ

708
00:42:45,354 --> 00:42:46,605
นี่ห้องของคุณครับ

709
00:42:47,523 --> 00:42:50,693
ขอบคุณที่อุตส่าห์สละเวลานำทางเรามาที่ห้อง

710
00:42:50,776 --> 00:42:52,736
ตอนนี้คุณกลายเป็นคนสำคัญแล้วแท้ๆ

711
00:42:52,820 --> 00:42:56,031
ไม่เลยครับ ผมจะคอยนำทางพวกคุณเสมอ
คุณและคุณนายฮิกุจิ

712
00:42:56,115 --> 00:42:57,324
ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น

713
00:42:59,952 --> 00:43:01,287
ถึงแล้วครับ

714
00:43:05,749 --> 00:43:06,792
พักผ่อนให้สบายนะครับ

715
00:43:42,578 --> 00:43:43,996
ไอ้ชั่วเอ๊ย

716
00:45:03,200 --> 00:45:05,452
ไงครับ ได้ยินอะไรไหม

717
00:49:27,589 --> 00:49:32,803
(คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย)