1
00:00:09,009 --> 00:00:11,302
-Varsågod.
-Tack så mycket.

2
00:00:13,805 --> 00:00:17,726
SIGILLCERTIFIKAT
KENICHI SHIMAZAKI

3
00:00:17,809 --> 00:00:22,272
BYRÅ FÖR RÄTTSLIGA FRÅGOR,
SHIBUYA-FILIALEN

4
00:00:31,239 --> 00:00:33,033
-Chefen.
-Ja?

5
00:00:33,783 --> 00:00:37,912
Här. Jag tror att sigillcertifikatet
i denna registreringsansökan

6
00:00:38,580 --> 00:00:39,622
kan vara förfalskat.

7
00:00:40,915 --> 00:00:43,126
-Förfalskat?
-Ja.

8
00:00:45,211 --> 00:00:49,549
Som sagt, det är nog bäst
om vi inte ses på ett tag.

9
00:00:49,632 --> 00:00:51,926
Va? Tvingades du lämna showen?

10
00:00:52,010 --> 00:00:54,637
Jag har det också jobbigt.

11
00:00:54,721 --> 00:00:58,850
Min dotter vill inte gå till skolan,
och svärföräldrarna är på mig…

12
00:01:00,226 --> 00:01:03,563
Jag förstår. Jag ringer dig. Okej? Hejdå.

13
00:01:08,109 --> 00:01:10,111
-Ursäkta.
-Vad är det?

14
00:01:10,195 --> 00:01:13,531
Tja, alltså… Det är…

15
00:01:13,615 --> 00:01:17,243
-Vad är det?
-Gällande fastigheten i Ebisu…

16
00:01:17,327 --> 00:01:22,248
Den, ja.
På tal om det, jag gillar inte det här.

17
00:01:22,332 --> 00:01:25,752
Jag vill ha nåt som tilltalar
unga och rika, inte familjer.

18
00:01:25,835 --> 00:01:29,130
-Och den här exteriören…
-Vi fick precis

19
00:01:29,672 --> 00:01:32,717
det här från byrån för rättsliga frågor.

20
00:01:33,301 --> 00:01:36,429
Från byrån? Vad är det här?

21
00:01:40,350 --> 00:01:43,228
ANSÖKAN INLÄMNAD AV OBEHÖRIG
ANSÖKAN AVSLÅS

22
00:01:43,311 --> 00:01:44,270
Va?

23
00:01:46,064 --> 00:01:47,774
Vad då "avslås"?

24
00:01:48,775 --> 00:01:50,735
-Det var bedrägeri.
-Va?

25
00:01:51,653 --> 00:01:54,739
Fastigheten var inte till salu.

26
00:01:55,615 --> 00:01:59,285
-Jag förstår ingenting.
-Chefen, vi blev nog måltavlor

27
00:02:00,578 --> 00:02:01,913
för bedrägeri.

28
00:02:01,996 --> 00:02:03,832
Men vi skrev på kontraktet…

29
00:02:03,915 --> 00:02:07,794
De där typerna var… fastighetssvindlare.

30
00:02:16,761 --> 00:02:17,887
Svindlare?

31
00:02:22,684 --> 00:02:26,855
Fastighetsbedragare stjäl pengar,
genom att låtsas vara fastighetsägare

32
00:02:27,438 --> 00:02:33,069
som vill sälja sin mark.
De använder sig av förfalskade dokument.

33
00:02:34,154 --> 00:02:36,948
Dessa bedrägerier utförs
av en grupp med en ledare,

34
00:02:37,031 --> 00:02:38,783
en förhandlare, en informatör,

35
00:02:38,867 --> 00:02:41,452
en juridisk expert,
en dokumentförfalskare,

36
00:02:42,162 --> 00:02:44,998
och en rekryterare
som väljer ut falska fastighetsägare.

37
00:02:45,498 --> 00:02:47,375
För att svindla miljardtals yen

38
00:02:47,458 --> 00:02:51,004
krävs precis
och mycket avancerad kriminalteknik.

39
00:02:56,009 --> 00:03:00,889
AVSNITT 2

40
00:03:00,972 --> 00:03:03,975
YOSHIO GOTO,
HARRISON YAMANAKA, REIKO INABA

41
00:03:07,645 --> 00:03:11,024
-Hej, Tatsu. Har du en minut?
-Ja.

42
00:03:11,107 --> 00:03:14,319
TOKYOS METROPOLITANSKA POLSAVDELNING

43
00:03:14,819 --> 00:03:16,905
Angående din omplacering…

44
00:03:16,988 --> 00:03:19,741
-Ja?
-Det lyckas inte.

45
00:03:19,824 --> 00:03:21,367
Jag försökte allt, men…

46
00:03:21,910 --> 00:03:22,827
Jag förstår.

47
00:03:23,953 --> 00:03:26,414
Tack ändå.

48
00:03:29,042 --> 00:03:33,087
Jag kan nog överlåta det
till de andra nu utan samvetskval.

49
00:03:33,171 --> 00:03:34,964
Jag hade gärna gjort mer.

50
00:03:36,507 --> 00:03:39,802
-Det påminner mig. Du, Kuramochi!
-Ja?

51
00:03:40,470 --> 00:03:42,597
Kuramochi börjar jobba här idag.

52
00:03:42,680 --> 00:03:46,517
Hon är din partner istället för Okubo.
Ta henne under dina vingar.

53
00:03:47,685 --> 00:03:49,646
Jag är Kuramochi. Angenämt.

54
00:03:50,980 --> 00:03:54,359
Men jag är bara här i några månader till.

55
00:03:54,442 --> 00:03:56,861
-Jag hinner inte lära ut…
-Det är okej.

56
00:03:56,945 --> 00:04:00,365
Det är temporärt.
Hon ska till första utredningsenheten.

57
00:04:00,448 --> 00:04:02,408
Ja. En dag vill jag dit.

58
00:04:02,492 --> 00:04:04,869
-Jag skämtade. Vilket allvar.
-Gjorde du?

59
00:04:05,411 --> 00:04:06,246
Förlåt.

60
00:04:06,329 --> 00:04:09,874
Handled alltså Kuramochi,
men fortsätt med utredningen.

61
00:04:09,958 --> 00:04:13,169
-Jag förstår.
-Men ta inte i för mycket.

62
00:04:13,753 --> 00:04:14,921
Jag vet.

63
00:04:15,797 --> 00:04:18,633
KAFFE

64
00:04:21,719 --> 00:04:23,221
GRÄDDE

65
00:04:23,304 --> 00:04:25,098
SOCKER

66
00:04:31,145 --> 00:04:32,272
Vill du också ha?

67
00:04:33,106 --> 00:04:34,816
Ja, visst.

68
00:04:35,400 --> 00:04:37,068
-Hur gammal är du?
-Ursäkta?

69
00:04:37,777 --> 00:04:41,197
Jag försöker inte trakassera dig
eller nåt sånt.

70
00:04:41,698 --> 00:04:45,702
Men vi ska vara partner
för tillfället, så…

71
00:04:45,785 --> 00:04:47,203
Jag är 29.

72
00:04:48,788 --> 00:04:50,415
Yngre än min dotter.

73
00:04:52,250 --> 00:04:55,920
Så du siktar på
första utredningsenheten en dag?

74
00:04:56,004 --> 00:05:01,134
Ja. Jag älskade kriminalserier som barn,
därför valde jag den här branschen.

75
00:05:01,217 --> 00:05:05,013
Då tänker man först och främst
på första utredningsenheten:

76
00:05:05,096 --> 00:05:07,682
Mord, rån, kidnappning, gisslantagning…

77
00:05:07,765 --> 00:05:11,394
Förlåt. Jag har alltid varit
på andra utredningsenheten.

78
00:05:11,477 --> 00:05:13,813
Nej, jag menade det inte så.

79
00:05:13,896 --> 00:05:19,402
Men en veterankriminalare och en ny
kvinnlig kriminalare låter som en serie.

80
00:05:19,485 --> 00:05:23,281
Den kvinnliga kriminalaren
räddar veteranen ur en knipa!

81
00:05:23,364 --> 00:05:24,198
Jag förstår.

82
00:05:25,408 --> 00:05:27,410
Om nåt händer, räknar jag med dig.

83
00:05:27,493 --> 00:05:30,747
Varför utreder ni oss?

84
00:05:31,247 --> 00:05:34,917
Det är en miljard! Fattar ni inte?
De snodde en miljard!

85
00:05:35,001 --> 00:05:39,005
Jag förstår.
Därför lyssnade vi på vad du har att säga.

86
00:05:39,088 --> 00:05:41,424
Skynda er då och fånga dem!

87
00:05:41,507 --> 00:05:45,553
-Skaffa ens tillbaka min miljard!
-Vi ska verifiera…

88
00:05:45,636 --> 00:05:47,972
Han kom från Shibuyas polisstation.

89
00:05:48,056 --> 00:05:50,224
-Det är bevisen!
-Hur gick det?

90
00:05:50,308 --> 00:05:52,643
Eftersom han beter sig så där,

91
00:05:52,727 --> 00:05:56,314
åker jag till firman imorgon
och pratar med anställda.

92
00:05:56,397 --> 00:05:58,191
De var fastighetssvindlare!

93
00:05:58,274 --> 00:06:01,194
Ni får väl tillbaka pengarna? Jag ber er.

94
00:06:01,986 --> 00:06:04,364
Får jag följa med imorgon?

95
00:06:04,864 --> 00:06:10,244
-Va? Men, Tatsu…
-Jag ska inte störa din utredning.

96
00:06:10,328 --> 00:06:11,496
Det är för henne.

97
00:06:11,579 --> 00:06:14,957
Jag vill att hon ser ditt arbete
och lär sig av det.

98
00:06:15,041 --> 00:06:16,834
-Men jag…
-Eller hur?

99
00:06:23,049 --> 00:06:28,262
I mötet deltog alltså
en gammal man som kallade sig Shimazaki,

100
00:06:28,763 --> 00:06:31,057
en ung man som skötte fastigheten,

101
00:06:31,140 --> 00:06:34,185
och en medelålders man
som var mäklare, eller hur?

102
00:06:35,228 --> 00:06:37,146
Ja, det var de tre.

103
00:06:39,148 --> 00:06:44,612
Liknar någon av dessa
fastighetsförvaltaren eller mäklaren?

104
00:06:50,034 --> 00:06:52,370
Han! Det var han!

105
00:06:52,453 --> 00:06:55,164
-Var han mäklaren?
-Ja, troligen.

106
00:06:55,248 --> 00:06:58,084
Vad då troligen? Det är definitivt han!

107
00:06:58,668 --> 00:07:01,212
Han pratade med en falsk Kansai-dialekt.

108
00:07:01,295 --> 00:07:06,509
Kriminalare, snälla, fånga honom snabbt.
Få tillbaka min miljard!

109
00:07:06,592 --> 00:07:07,427
Vänta lite.

110
00:07:08,177 --> 00:07:11,097
Det var väl inte
bara de tre under uppgörelsen?

111
00:07:11,848 --> 00:07:14,225
Var den här mannen med?

112
00:07:14,725 --> 00:07:17,728
-Var han det?
-Nej, det tror jag inte.

113
00:07:17,812 --> 00:07:19,856
Den här mannen då?

114
00:07:21,732 --> 00:07:25,486
Jag vet inte. Fotot är för suddigt.

115
00:07:25,570 --> 00:07:28,156
Är de också fastighetsbedragare?

116
00:07:28,239 --> 00:07:31,075
-Tja…
-Varför kan ni inte fånga dem?

117
00:07:31,576 --> 00:07:33,911
Ni har foton och ni vet identiteterna.

118
00:07:33,995 --> 00:07:36,080
Ni borde fånga dem direkt.

119
00:07:36,164 --> 00:07:37,290
Det är en miljard!

120
00:07:38,082 --> 00:07:43,504
De lurade mig på en miljard yen!
Fort, fånga dem, och ta tillbaka pengarna!

121
00:07:43,588 --> 00:07:44,881
Om ni inte gör det

122
00:07:45,923 --> 00:07:47,842
går mitt företag under!

123
00:07:51,846 --> 00:07:52,680
Herr Maki,

124
00:07:54,056 --> 00:07:57,226
fastighetsbedrägeri
är inget simpelt brott.

125
00:07:58,269 --> 00:08:04,275
Fastighetsbedrägeri är en bluff
som utförs av de allra bästa proffsen.

126
00:08:04,358 --> 00:08:10,740
De är väl insatta i alla lagar
och regler som rör fastigheter.

127
00:08:12,074 --> 00:08:13,701
Ta den här killen, Goto.

128
00:08:13,784 --> 00:08:17,705
Han var en gång
en utmärkt juridisk notarie.

129
00:08:17,788 --> 00:08:21,709
Han har även flera yrkeslegitimationer
relaterade till fastigheter.

130
00:08:21,792 --> 00:08:25,505
Som du vet har han även talets gåva.

131
00:08:26,756 --> 00:08:33,179
Det är därför även fastighetsproffs
som ni lätt blir lurade.

132
00:08:34,889 --> 00:08:40,269
Det är ett typiskt fastighetsbedrägeri
med hjälp av en falsk ägare.

133
00:08:40,937 --> 00:08:42,063
Hur som helst,

134
00:08:42,939 --> 00:08:48,277
det är fler förövare
än bara de tre ni träffat.

135
00:08:48,778 --> 00:08:50,112
Så ni förstår,

136
00:08:51,155 --> 00:08:53,824
om vi inte fångar dem alla,

137
00:08:53,908 --> 00:08:56,077
löser det här fallet sig inte.

138
00:08:57,203 --> 00:08:59,539
Min miljard…

139
00:09:07,713 --> 00:09:11,133
När får jag tillbaka min miljard?

140
00:09:15,304 --> 00:09:20,226
Miljarden som överfördes
till gruppens fiktiva konto

141
00:09:20,309 --> 00:09:22,645
har skickats till ett konto utomlands.

142
00:09:22,728 --> 00:09:25,439
Därifrån skickas det till ett annat land,

143
00:09:25,523 --> 00:09:29,026
en skuggbank, eller konverteras
till virtuell online-valuta.

144
00:09:29,110 --> 00:09:31,654
Med andra ord kommer pengarna att tvättas.

145
00:09:32,405 --> 00:09:36,409
De fortsätter
med dessa bedrägerier trots riskerna,

146
00:09:36,492 --> 00:09:39,453
för även om de grips
och hamnar i fängelset,

147
00:09:39,537 --> 00:09:42,331
så har de miljarder undangömda
när de kommer ut.

148
00:09:42,415 --> 00:09:45,001
Självklart ska vi utreda det här,

149
00:09:45,084 --> 00:09:48,921
men om pengarna når
ett land som inte samarbetar…

150
00:09:49,005 --> 00:09:50,131
Vad händer då?

151
00:09:55,761 --> 00:09:58,889
Då kan vi tyvärr inte nå pengarna.

152
00:10:11,402 --> 00:10:12,862
Varför svarade du inte?

153
00:10:12,945 --> 00:10:16,157
Fattar du inte vad som hänt?
Jag förlorade mitt jobb…

154
00:10:16,240 --> 00:10:18,034
Håll käften, din bitch!

155
00:10:19,452 --> 00:10:21,621
Dö…

156
00:10:22,288 --> 00:10:23,164
Dö!

157
00:10:46,687 --> 00:10:51,942
När Mike Homes-incidenten upptäcktes
hade vi lämnat Tokyo.

158
00:10:53,361 --> 00:10:57,198
Ingen av oss visste
var de andra var eller vad de gjorde.

159
00:11:08,542 --> 00:11:10,211
Du missade med flit, va?

160
00:11:13,297 --> 00:11:16,217
Jag förstår. Jag var som du förut.

161
00:11:19,011 --> 00:11:23,557
Men, vi dödar inte för nöjets skull.

162
00:11:25,810 --> 00:11:29,939
När man dödar och äter köttet
känner man inte smaken av döden,

163
00:11:30,815 --> 00:11:32,900
utan smaken av livet.

164
00:11:49,291 --> 00:11:50,710
Känna smaken av livet…

165
00:11:52,002 --> 00:11:55,256
Vems liv? Vilket liv?

166
00:11:56,841 --> 00:12:00,678
Lever jag ens till att börja med?

167
00:12:07,518 --> 00:12:09,395
Va? Nej!

168
00:12:09,478 --> 00:12:11,480
Min familj kanske är i huset!

169
00:12:11,564 --> 00:12:14,650
För åtta år sen
i en brand i mina föräldrars hem,

170
00:12:14,734 --> 00:12:18,112
miste jag min mor,
min fru och min unge son.

171
00:12:18,821 --> 00:12:22,450
Min far hade anlagt branden.

172
00:12:29,915 --> 00:12:36,422
Men det var inte bara min far
som tog min mors, frus och sons liv.

173
00:12:43,512 --> 00:12:45,765
Tack.

174
00:12:46,474 --> 00:12:50,728
Förlåt att jag tvingade dig
att tillbringa semestern med mig.

175
00:12:50,811 --> 00:12:51,729
Ingen orsak.

176
00:12:53,606 --> 00:12:57,067
-Är det tråkigt?
-Nej då. Självklart inte.

177
00:12:58,778 --> 00:13:00,362
Det är tråkigt för mig.

178
00:13:01,489 --> 00:13:02,323
Va?

179
00:13:03,741 --> 00:13:09,705
Det är nästan som om den visste
att vi skulle döda och äta den.

180
00:13:11,832 --> 00:13:13,876
Vårt tidigare jobb var likadant.

181
00:13:14,668 --> 00:13:18,255
Bytet var där
som om det låg i dess öde att bli lurad.

182
00:13:20,466 --> 00:13:24,970
Ett tråkigt byte,
som om det kom frivilligt för att luras.

183
00:13:27,890 --> 00:13:29,892
Vad skulle göra det bättre?

184
00:13:31,185 --> 00:13:32,520
Jag vet inte.

185
00:13:34,522 --> 00:13:35,356
Men…

186
00:13:37,358 --> 00:13:39,193
…det kan nog bli bra med dig.

187
00:13:41,570 --> 00:13:43,322
Jag känner på mig det.

188
00:13:49,328 --> 00:13:53,749
När spänningen över incidenten lagt sig,
återvände vi till Tokyo,

189
00:13:53,833 --> 00:13:58,546
och började jobba på ett nytt mål,
vårt största hittills.

190
00:13:58,629 --> 00:14:00,589
Ska vi börja?

191
00:14:02,007 --> 00:14:03,592
Varsågod, Takeshita.

192
00:14:03,676 --> 00:14:04,802
Okej.

193
00:14:07,096 --> 00:14:10,182
Kouan-ji-templet.
Det ligger i Takanawa, Minato City.

194
00:14:10,808 --> 00:14:13,018
Det byggdes under Edo-perioden,

195
00:14:13,102 --> 00:14:16,730
och Buddhastatyn i huvudbyggnaden
är ett viktigt kulturminne.

196
00:14:17,314 --> 00:14:21,235
Ägaren är den bofasta prästen,
Natsumi Kawai, 45 år gammal.

197
00:14:21,318 --> 00:14:23,362
Hon bor ensam på tempelområdet.

198
00:14:23,445 --> 00:14:25,489
Och den här gången siktar vi på

199
00:14:25,573 --> 00:14:29,535
den 3 200 kvadratmeter stora marken
som är bredvid templet.

200
00:14:29,618 --> 00:14:33,873
Det finns en parkering för 80 bilar
och en rehabiliteringsanstalt.

201
00:14:33,956 --> 00:14:35,124
För skurkar?

202
00:14:35,207 --> 00:14:38,544
Den tidigare bofasta prästen
var Kawais bortgångna far.

203
00:14:38,627 --> 00:14:44,133
Han samarbetade med regeringen
för att återintegrera frisläppta.

204
00:14:44,216 --> 00:14:45,968
Men nåt hände för fem år sen.

205
00:14:46,051 --> 00:14:50,472
Gäller det ex-maken?
Han gifte in sig i fruns familj, va?

206
00:14:50,556 --> 00:14:53,809
Ja. Rehabiliteringsanläggningen
var endast för kvinnor.

207
00:14:53,893 --> 00:14:57,813
Och Kawais make, som var ansvarig,
var en skandalös skitstövel.

208
00:14:57,897 --> 00:15:01,275
Han gökade nog
med alla kvinnorna som kom dit.

209
00:15:01,358 --> 00:15:02,985
Han var då hjälpsam.

210
00:15:03,569 --> 00:15:08,574
Regeringen kom på honom, och han rymde
med en kvinna från anläggningen.

211
00:15:08,657 --> 00:15:12,161
En skvallerblaska skrev om det
och anläggningen stängdes.

212
00:15:12,244 --> 00:15:17,082
Sedan incidenten har Kawai hållit sig gömd
och tillbringar sina dagar

213
00:15:18,208 --> 00:15:19,752
inne i templet.

214
00:15:19,835 --> 00:15:23,923
Jag förstår. Det blir knepigt
om ägaren alltid är i huset.

215
00:15:24,006 --> 00:15:26,675
Då gör vi inget med en falsk ägare.

216
00:15:26,759 --> 00:15:30,471
Och nunnan säger
att hon aldrig ska sälja fastigheten, va?

217
00:15:31,180 --> 00:15:33,265
Det här är ogenomträngligt.

218
00:15:33,349 --> 00:15:36,894
Ska vi börja med att hålla utkik?
Nåt kanske dyker upp.

219
00:15:36,977 --> 00:15:40,522
-Okej. Gör det du.
-Okej.

220
00:15:40,606 --> 00:15:42,650
Goto, vad säger du om fastigheten?

221
00:15:42,733 --> 00:15:48,405
En tio miljarders affär är knepig,
så jag informerar underjorden också.

222
00:15:48,989 --> 00:15:51,617
Skumma mäklare och fastighetshajar…

223
00:15:51,700 --> 00:15:54,536
-Jag träffar några efter det här.
-Jag förstår.

224
00:15:54,620 --> 00:15:57,289
Reiko, jag vill
att du väljer en bedragare.

225
00:15:57,373 --> 00:16:01,251
Vänta nu. Måste vi raka nåns huvud?

226
00:16:01,335 --> 00:16:02,753
Självklart.

227
00:16:02,836 --> 00:16:04,922
Man ser genast om det är en peruk.

228
00:16:05,005 --> 00:16:06,757
Det är ett stort hinder.

229
00:16:06,840 --> 00:16:11,220
-Ändå rakar kvinnor sig gärna där nere.
-Håll käften.

230
00:16:11,303 --> 00:16:13,347
-Jag ska döda dig.
-Du.

231
00:16:14,556 --> 00:16:16,058
Hallå!

232
00:16:16,767 --> 00:16:20,354
-Om vi fortsätter ska jag ha förskott.
-Du fick det redan.

233
00:16:21,814 --> 00:16:25,150
Jag använde alla pengarna
på att undersöka det här!

234
00:16:32,449 --> 00:16:35,869
Jag förstår.
Jag har pengarna redo imorgon.

235
00:16:43,961 --> 00:16:45,629
Vad ska vi göra åt det här?

236
00:16:46,630 --> 00:16:50,801
Hur ska vi klara det utan marken?
Nå, utvecklingsavdelningen?

237
00:16:51,343 --> 00:16:57,850
Alltså, förhandlingarna gick smidigt,
och vi skulle skriva under kontraktet…

238
00:16:57,933 --> 00:16:59,393
Jag frågade inte dig!

239
00:17:00,227 --> 00:17:01,061
Förlåt.

240
00:17:03,605 --> 00:17:04,440
Aoyagi.

241
00:17:05,441 --> 00:17:06,900
Förklara.

242
00:17:11,280 --> 00:17:14,783
-Tre dagar innan vi skulle skriva under…
-Vad hände?

243
00:17:14,867 --> 00:17:19,163
Ägarens älskarinna blev gravid.
Frun fick reda på det, så de skiljer sig.

244
00:17:19,246 --> 00:17:21,915
Ska hon ta över fastigheten?

245
00:17:21,999 --> 00:17:26,754
Handelsavdelningen hade kommit rätt långt,
så jag förstår att Sunaga exploderar.

246
00:17:26,837 --> 00:17:29,757
Om 25:e våningen
får nys om det blir det problem.

247
00:17:29,840 --> 00:17:31,550
Hur mycket förlorar vi?

248
00:17:32,676 --> 00:17:35,763
Allvarligt? Aoyagi gjorde bort sig.

249
00:17:35,846 --> 00:17:40,184
-Vad ska du göra nu, Aoyagi?
-Jag letar efter ett alternativ.

250
00:17:40,267 --> 00:17:42,728
Va? Har du nåt på gång?

251
00:17:42,811 --> 00:17:44,396
Nej, inte än.

252
00:17:46,190 --> 00:17:49,693
Med sju miljarder bara för marken
är det ett enormt projekt!

253
00:17:49,777 --> 00:17:51,487
Du hittar inte nåt så lätt!

254
00:17:51,570 --> 00:17:52,863
Jag listar ut nåt!

255
00:17:54,364 --> 00:17:55,491
Ge mig en månad.

256
00:17:56,617 --> 00:18:01,121
Tror du att du kan göra nåt? Hallå!
Jag anmäler det högre upp, Aoyagi!

257
00:18:03,582 --> 00:18:04,792
Den jäveln!

258
00:18:05,375 --> 00:18:09,922
Otani! Ge mig information
om alla fastigheter ni undersöker!

259
00:18:10,005 --> 00:18:10,839
Uppfattat.

260
00:18:21,058 --> 00:18:21,892
Nåt mer?

261
00:18:22,476 --> 00:18:23,685
Det är allt.

262
00:18:24,853 --> 00:18:26,021
Jag beklagar.

263
00:18:26,105 --> 00:18:29,817
Att beklaga hjälper inte!
Om ni inte har nåt, hitta nåt!

264
00:18:29,900 --> 00:18:33,070
Att hitta nåt
till ett så stort projekt är inte…

265
00:18:33,153 --> 00:18:35,864
Vi kommer ingenvart
med att sitta och vänta!

266
00:18:35,948 --> 00:18:38,867
Mäklare är inte de enda med information.

267
00:18:38,951 --> 00:18:40,661
När jag var i er ålder

268
00:18:40,744 --> 00:18:43,664
kände jag mäklare
och fastighetshajar, och jag…

269
00:18:43,747 --> 00:18:47,126
Med all respekt, det är emot reglerna…

270
00:18:47,209 --> 00:18:49,586
-Det här är krig.
-Va?

271
00:18:49,670 --> 00:18:52,464
I ett krig ska man överleva!

272
00:18:55,008 --> 00:18:59,263
Ett krig är en kamp om land.

273
00:19:00,973 --> 00:19:04,268
För att fånga en fastighet
i ett välutvecklat Tokyo,

274
00:19:04,351 --> 00:19:06,228
måste man göra det som krävs.

275
00:19:06,311 --> 00:19:08,397
Så gör utvecklare!

276
00:19:10,524 --> 00:19:12,693
Vi utkämpar ett krig!

277
00:19:18,782 --> 00:19:19,950
Det räcker.

278
00:19:21,410 --> 00:19:23,787
Okej. Till era platser.

279
00:19:23,871 --> 00:19:26,498
-Tack.
-Ursäkta.

280
00:19:26,582 --> 00:19:30,127
-Som från bubblan på 80-talet.
-Är det inte trakasserier?

281
00:19:30,210 --> 00:19:33,589
Jag spelade in det
för att ha bevis om nåt händer.

282
00:19:33,672 --> 00:19:35,966
-Suveränt.
-Oimachi och…

283
00:19:39,845 --> 00:19:40,679
Tatsu.

284
00:19:41,889 --> 00:19:46,101
Gällande fastighetsförvaltaren
vid uppgörelsen med Mike Homes…

285
00:19:46,602 --> 00:19:51,773
-Den unge killen vid namnet Inoue?
-Ja.

286
00:19:51,857 --> 00:19:55,110
Jag kollade adressen på kortet.
Han verkar ha bott där,

287
00:19:55,194 --> 00:19:58,530
men han kan förstås
bara ha använt adressen för post.

288
00:19:58,614 --> 00:19:59,448
Och nu?

289
00:19:59,531 --> 00:20:02,492
Med nya hyresgäster
kunde de inte samla bevis.

290
00:20:03,076 --> 00:20:05,996
Och vad säger de högre upp?

291
00:20:06,079 --> 00:20:09,791
Utredningshögkvarteret krymper.
Jag har ett nytt fall.

292
00:20:11,501 --> 00:20:14,004
Jag har inget att göra med det här längre.

293
00:20:48,288 --> 00:20:52,542
Borde vi inte rapportera
till kommissarie Haba?

294
00:20:52,626 --> 00:20:57,631
Nej, det är ingen fara.
Det här är ingen utredning.

295
00:20:58,257 --> 00:21:00,175
Det är praktisk träning för dig.

296
00:21:00,259 --> 00:21:03,178
-Ja?
-Ursäkta att jag stör.

297
00:21:03,262 --> 00:21:05,764
Jag är Shimomura, andra utredningsenheten.

298
00:21:06,265 --> 00:21:10,936
Vi frågade innan om herr Inoue,
den tidigare hyresgästen.

299
00:21:11,019 --> 00:21:12,271
Var ni inte klara?

300
00:21:12,354 --> 00:21:15,440
Har nåt dykt upp sen dess?

301
00:21:15,524 --> 00:21:20,487
Kanske lite post med namnet Inoue.

302
00:21:21,822 --> 00:21:24,324
-Inget särskilt…
-Va?

303
00:21:24,408 --> 00:21:27,452
-Är det inte Uber Eats?
-Det är det inte!

304
00:21:28,370 --> 00:21:31,164
-Får jag gå nu?
-Jag förstår.

305
00:21:31,248 --> 00:21:35,168
Men om du minns nåt kan du kontakta mig…

306
00:21:45,595 --> 00:21:49,182
Alla blåmärken.
Hon har blivit misshandlad, va?

307
00:21:50,100 --> 00:21:54,313
-Än sen?
-Tänk om det sker regelbundet?

308
00:21:56,231 --> 00:21:59,526
Även om det vore så är det inte vårt jobb.

309
00:22:03,322 --> 00:22:05,115
Du, hallå!

310
00:22:05,198 --> 00:22:07,659
Det är Uber Eats. Jag har er mat.

311
00:22:10,454 --> 00:22:11,705
Det tog en evighet.

312
00:22:11,788 --> 00:22:13,415
-Har du en minut?
-Va?

313
00:22:14,291 --> 00:22:16,335
Är du hans flickvän?

314
00:22:16,418 --> 00:22:18,337
-Är du i knipa?
-Vad säger du?

315
00:22:19,504 --> 00:22:23,091
-Om du blir slagen borde du rapportera…
-Vad fan gör du?

316
00:22:23,175 --> 00:22:24,509
Aj.

317
00:22:24,593 --> 00:22:26,845
-Hallå…
-Vad gör du?

318
00:22:35,479 --> 00:22:36,855
Vänta lite…

319
00:22:43,820 --> 00:22:45,781
Jag ger mig.

320
00:22:48,784 --> 00:22:50,952
Tränar du, kriminalare?

321
00:22:51,620 --> 00:22:54,706
MMA? Jag tränar också.

322
00:22:54,790 --> 00:22:56,541
-Va?
-Kampsport.

323
00:22:58,168 --> 00:22:59,669
Det här är från en match.

324
00:22:59,753 --> 00:23:01,463
Va? Är det?

325
00:23:01,546 --> 00:23:04,091
Det där var ojuste.

326
00:23:04,174 --> 00:23:09,346
-Jag är mycket starkare än honom.
-Åh, nej. Förlåt mig.

327
00:23:09,429 --> 00:23:12,849
Nej, förlåt mig också.

328
00:23:12,933 --> 00:23:14,935
Jag ljög innan.

329
00:23:16,395 --> 00:23:18,730
Jag fick ett konstigt brev.

330
00:23:19,523 --> 00:23:21,483
Jag blev rädd och slängde det.

331
00:23:21,566 --> 00:23:24,486
Varför blev du rädd?

332
00:23:24,569 --> 00:23:25,737
Tja…

333
00:23:38,083 --> 00:23:39,418
Är det den här?

334
00:23:47,134 --> 00:23:48,718
CHIBA-FÄNGELSET
MASAMI TSUJIMOTO

335
00:23:48,802 --> 00:23:51,304
Det är den. "Chiba-fängelset…"

336
00:23:56,184 --> 00:23:59,020
"Takumi Tsujimoto"?

337
00:24:21,293 --> 00:24:23,295
Inget nytt idag heller.

338
00:24:23,378 --> 00:24:24,629
Så är det.

339
00:24:27,424 --> 00:24:29,634
-Takumi.
-Tack.

340
00:24:30,552 --> 00:24:32,053
Räcker det inte för idag?

341
00:24:32,137 --> 00:24:34,431
Vi kan titta med kameran ändå.

342
00:24:34,931 --> 00:24:37,934
-Nunnan gör knappast nåt mer.
-Jag antar det.

343
00:24:38,518 --> 00:24:43,273
Om det var en ung kvinna eller en kändis
vore det kul att spionera.

344
00:24:44,149 --> 00:24:47,986
-Små nunnor har väl inte sex?
-Jag vet inte.

345
00:24:48,069 --> 00:24:50,071
Skulle du ligga med henne?

346
00:24:50,155 --> 00:24:54,159
-Va?
-Jag kunde göra det, med nöd och näppe.

347
00:24:57,871 --> 00:25:00,332
Jag vill ha öl. Jag borde nog köpa lite.

348
00:25:00,415 --> 00:25:02,375
Takeshita skulle bli arg.

349
00:25:02,459 --> 00:25:05,295
Jag är inte rädd för den pundaren!

350
00:25:05,378 --> 00:25:09,090
Att vara instängd här så länge
påminner mig om ungdomsanstalten.

351
00:25:09,174 --> 00:25:10,050
Gör det?

352
00:25:11,134 --> 00:25:14,346
Förresten, när började du med sånt här?

353
00:25:16,014 --> 00:25:19,893
Vad fick dig att vilja bli
en fastighetssvindlare?

354
00:25:19,976 --> 00:25:22,103
Jag vet inte.

355
00:25:22,187 --> 00:25:24,981
Vad gjorde du innan du blev svindlare?

356
00:25:27,275 --> 00:25:28,276
Jag var chaufför.

357
00:25:29,569 --> 00:25:30,612
Jag förstår.

358
00:25:51,091 --> 00:25:53,552
-Ja?
-Var är du?

359
00:25:54,177 --> 00:25:58,390
-Jag väntar på Saki i Roppongi.
-Tiden tog slut för länge sen!

360
00:25:58,473 --> 00:26:00,684
Hennes nästa kund väntar. Vad gör du?

361
00:26:00,767 --> 00:26:03,478
-Ja. Förlåt.
-"Förlåt" fixar inget, idiot!

362
00:26:03,562 --> 00:26:06,189
-Okej.
-Gå till hennes rum och hämta henne!

363
00:26:06,273 --> 00:26:07,274
Okej.

364
00:26:10,193 --> 00:26:13,363
Saki kom nu. Vi är på väg.

365
00:26:17,284 --> 00:26:22,122
-Bra jobbat.
-Kan du verkligen inte ta en annan bil?

366
00:26:22,205 --> 00:26:24,541
Den här stinker, är liten och smutsig.

367
00:26:24,624 --> 00:26:26,543
Jösses, öppna ens fönstren!

368
00:26:27,544 --> 00:26:28,378
På den tiden

369
00:26:29,045 --> 00:26:33,842
hade jag varit en enstöring i två år,
gjort inget efter att ha förlorat allt.

370
00:26:33,925 --> 00:26:35,385
När mina pengar tog slut

371
00:26:35,468 --> 00:26:39,014
svarade jag på en onlineannons
som efterlyste chaufförer,

372
00:26:39,097 --> 00:26:41,558
så jag började köra exklusiva callgirls.

373
00:26:41,641 --> 00:26:42,892
Vilken tur jag har.

374
00:26:43,518 --> 00:26:49,399
Den här killen är kinky,
men han betalar bra för extragrejer.

375
00:26:52,360 --> 00:26:54,362
Kan du åtminstone svara?

376
00:26:54,446 --> 00:26:56,281
Jag levererar callgirlen.

377
00:26:56,364 --> 00:26:59,367
Hon får 300 000 yen
för två timmar utan penetrerande sex.

378
00:26:59,993 --> 00:27:03,830
Jag tar pengarna. När de är klara
kör jag henne till nästa kund.

379
00:27:04,539 --> 00:27:08,960
Jag tänkte tillbringa
resten av mitt liv i samhällets skugga.

380
00:27:13,798 --> 00:27:15,717
SAKI

381
00:27:17,427 --> 00:27:19,888
-Ja?
-Ursäkta mig.

382
00:27:20,930 --> 00:27:25,185
Nåt hände som jag vill diskutera med dig.
Kan du komma till rummet?

383
00:27:30,065 --> 00:27:31,858
Förlåt att jag stör.

384
00:27:35,111 --> 00:27:41,576
Jag ville vara lite äventyrlig.
Det var givetvis med samtycke.

385
00:27:42,077 --> 00:27:45,747
Hon sa att jag fick göra det
om jag gav henne en miljon yen.

386
00:27:47,374 --> 00:27:49,584
Ja, jag tror att hon är död.

387
00:27:51,252 --> 00:27:55,090
Att lämna henne så här
hade orsakat en scen,

388
00:27:55,632 --> 00:27:57,300
så därför ringde jag dig.

389
00:28:08,103 --> 00:28:11,773
Du kan väl ta det här
och låtsas att du inte såg nåt?

390
00:28:15,026 --> 00:28:18,071
Jag erbjuder det
som ett tecken på nåd mot dig.

391
00:28:18,154 --> 00:28:22,534
Innan jag ringde dig
kontaktade jag en bekant.

392
00:28:22,617 --> 00:28:25,787
Han tar hand om såna här problem.

393
00:28:26,413 --> 00:28:31,251
Om tio minuter kommer han,
och kroppen försvinner utan ett spår.

394
00:28:31,334 --> 00:28:35,255
Men om du väljer att tacka nej,

395
00:28:36,214 --> 00:28:38,383
blir du också omhändertagen.

396
00:28:40,176 --> 00:28:42,887
Du fattar, va?

397
00:28:47,100 --> 00:28:50,895
Jag dog redan för länge sen.

398
00:28:58,695 --> 00:29:01,197
Saki.

399
00:29:43,406 --> 00:29:46,534
Är du okej, Saki?

400
00:29:49,204 --> 00:29:50,997
Saki!

401
00:29:58,963 --> 00:30:01,508
Han! Han nästan…

402
00:30:01,591 --> 00:30:03,635
-Den mannen…
-Jag vet.

403
00:30:03,718 --> 00:30:06,721
Saki, berätta inte för nån om det här.

404
00:30:06,805 --> 00:30:09,224
Va? Fan ta dig!

405
00:30:09,307 --> 00:30:12,519
Jag blev nästan dödad!
Han dödade mig nästan!

406
00:30:12,602 --> 00:30:14,020
Håll käften!

407
00:30:28,201 --> 00:30:30,286
Ta pengarna och glöm det här.

408
00:30:31,996 --> 00:30:32,831
Gå.

409
00:30:34,833 --> 00:30:36,209
Dra!

410
00:30:44,676 --> 00:30:46,636
-Adjö.
-Vänta nu.

411
00:30:52,016 --> 00:30:52,892
Du…

412
00:30:56,521 --> 00:30:58,815
Du har dödat nån förut, eller hur?

413
00:31:05,280 --> 00:31:07,031
Om du nånsin är i knipa,

414
00:31:08,241 --> 00:31:09,367
kontakta mig.

415
00:31:27,969 --> 00:31:31,806
Vänta nu för i helvete!
Vad fan är det med honom?

416
00:31:31,890 --> 00:31:34,309
Jag anmäler honom till jobbet!

417
00:31:34,392 --> 00:31:37,270
Och vad fan är det med dig?

418
00:31:37,770 --> 00:31:39,230
Ignorera mig inte!

419
00:31:39,814 --> 00:31:43,109
Hallå! Ditt kräk!

420
00:31:45,194 --> 00:31:47,697
Dö, din psykopat!

421
00:31:57,790 --> 00:32:01,419
-Var det pengarna?
-Va?

422
00:32:01,502 --> 00:32:04,422
Fastighetssvindlare
tjänar ju en massa pengar.

423
00:32:05,048 --> 00:32:09,093
Du får väl 100 miljoner yen per jobb?
Vilken tur du har.

424
00:32:09,177 --> 00:32:12,889
Takeshita ger knappt nåt
till underhuggare som jag.

425
00:32:14,557 --> 00:32:19,020
Därför sa jag häromdagen
att jag också ville bli svindlare.

426
00:32:19,103 --> 00:32:21,856
Han sa att det inte är för skolavhoppare.

427
00:32:21,940 --> 00:32:24,943
-Är inte det hårt?
-Jo.

428
00:32:26,402 --> 00:32:28,696
På tal om det, gick du på högskola?

429
00:32:28,780 --> 00:32:31,074
-Det gjorde jag.
-Oj.

430
00:32:31,157 --> 00:32:35,244
Jag borde ha stannat i skolan
oavsett framtidsplaner.

431
00:32:36,537 --> 00:32:37,705
-Åh.
-Hej.

432
00:32:37,789 --> 00:32:38,831
-Hej.
-Hej.

433
00:32:39,457 --> 00:32:42,293
-Aj.
-Hur går det, Takumi? Hur mår nunnan?

434
00:32:42,377 --> 00:32:46,339
-Jag har inget på henne än så länge.
-Jaså?

435
00:32:46,422 --> 00:32:49,384
Hon har hållit sig
till samma rutin hela veckan.

436
00:32:49,467 --> 00:32:53,388
Sutrasång från 05.00 i stora salen,
sen städa templet,

437
00:32:53,471 --> 00:32:55,556
och sköta växterna i trädgården.

438
00:32:55,640 --> 00:33:00,812
Hon stänger huvudporten efter kvällssutran
och är resten av dagen hemma.

439
00:33:01,479 --> 00:33:04,148
-Hon är en enstöring.
-Ingen frågade dig.

440
00:33:05,692 --> 00:33:06,526
Ojdå.

441
00:33:07,402 --> 00:33:09,904
-Har du gått ner i vikt?
-Va? Har jag det?

442
00:33:09,988 --> 00:33:13,157
Han är så allvarlig att han håller vakt
även när nunnan sover.

443
00:33:13,241 --> 00:33:15,034
Som jag sa, ingen frågade dig.

444
00:33:17,245 --> 00:33:19,622
Vill du ha lite? Det ger dig energi.

445
00:33:19,706 --> 00:33:21,541
-Takeshita.
-Ja?

446
00:33:21,624 --> 00:33:25,461
-Det där är ett brott.
-Nämen, se vem som kastar sten i glashus!

447
00:33:25,545 --> 00:33:28,548
Kom igen,
Takumi skulle aldrig använda meth…

448
00:33:30,383 --> 00:33:32,593
-Håll utkik.
-Okej.

449
00:33:37,140 --> 00:33:39,600
Jag fick intressant information.

450
00:33:39,684 --> 00:33:40,727
Vad är det?

451
00:33:41,227 --> 00:33:44,063
Jag hittade bokföringsfirman
som sköter templets ekonomi,

452
00:33:44,147 --> 00:33:46,983
och bad personalen
se på inkomster och utgifter.

453
00:33:47,358 --> 00:33:49,485
KOUAN-JI
HUVUDBOK

454
00:33:49,569 --> 00:33:51,904
En stor summa flyttas regelbundet

455
00:33:51,988 --> 00:33:54,782
från templets konto till Kawais konto.

456
00:33:55,658 --> 00:33:59,203
Se på förra månaden.
Fem miljoner på en gång.

457
00:34:00,329 --> 00:34:01,748
Det är nåt skumt här.

458
00:34:01,831 --> 00:34:03,082
Ja…

459
00:34:06,627 --> 00:34:08,713
Alltså… Va?

460
00:34:08,796 --> 00:34:11,215
-Vad är det?
-Nån kom ut.

461
00:34:13,384 --> 00:34:14,260
Va?

462
00:34:15,344 --> 00:34:20,058
-Är det Kawai?
-Nej, hon ser annorlunda ut än vanligt…

463
00:34:21,392 --> 00:34:23,019
Men är det hon?

464
00:34:26,522 --> 00:34:28,483
Det är nunnan, eller hur?

465
00:34:30,860 --> 00:34:32,445
Va? Takumi?

466
00:34:32,528 --> 00:34:34,697
-Sätt fart du också!
-Okej.

467
00:34:34,781 --> 00:34:35,782
Jösses.

468
00:34:41,454 --> 00:34:43,998
-Hon tog riksvägen till Tamachi!
-Uppfattat!

469
00:34:45,124 --> 00:34:47,460
-Skynda, Orochi!
-Ja då!

470
00:34:59,013 --> 00:35:01,933
-Den där! Tokyo Musen-taxin.
-Jag vet.

471
00:35:03,017 --> 00:35:04,310
Vart är hon på väg?

472
00:35:05,394 --> 00:35:06,479
Vänta.

473
00:35:50,523 --> 00:35:53,943
Känner du till några avtal
som kan slås fast genast?

474
00:35:54,569 --> 00:35:57,405
Ju större mark, desto bättre.

475
00:35:57,488 --> 00:36:01,951
Jag ger efter på villkoren
så mycket jag kan.

476
00:36:02,702 --> 00:36:05,538
-Den här är till dig.
-Snackar vi om projektet?

477
00:36:06,622 --> 00:36:09,375
Ska tomten ersätta Oimachi-fastigheten?

478
00:36:09,458 --> 00:36:12,920
Va? Tja, ja…

479
00:36:13,004 --> 00:36:14,297
Jag hörde allt.

480
00:36:17,925 --> 00:36:19,677
Avtalet gick inte igenom, va?

481
00:36:20,386 --> 00:36:23,681
Ja. Du avslöjade mig.

482
00:36:24,432 --> 00:36:27,768
Med all respekt, Hayashi,
vi har känt varandra länge.

483
00:36:28,769 --> 00:36:32,607
-Skulle du kunna hjälpa mig?
-Vad pratar du om?

484
00:36:35,151 --> 00:36:38,487
Du tvingade mig
att göra allt ditt smutsjobb,

485
00:36:39,864 --> 00:36:42,074
och du skördade all belöning.

486
00:36:42,158 --> 00:36:43,951
Och när det blev obekvämt,

487
00:36:45,494 --> 00:36:48,372
släppte du mig
som en ödla släpper sin svans.

488
00:36:48,456 --> 00:36:51,709
-Den gången…
-Jag fick tre år för det!

489
00:36:52,877 --> 00:36:56,714
Nu när du är i en knipa,
vill du att jag gör ditt smutsjobb igen?

490
00:36:56,797 --> 00:36:59,050
Driver du med mig, Aoyagi?

491
00:37:01,761 --> 00:37:02,595
Hur som helst,

492
00:37:04,180 --> 00:37:09,227
en del skurkar kan vara bittra,
så var försiktig.

493
00:37:10,978 --> 00:37:11,812
Just det.

494
00:37:14,857 --> 00:37:16,317
Var snäll och gå.

495
00:37:27,203 --> 00:37:31,791
Nämen? Är det du, Aoyagi? Vad gör du här?

496
00:37:35,461 --> 00:37:38,965
Så nostalgisk jag blir!
Gick du till gamle Hayashi?

497
00:37:40,925 --> 00:37:42,468
Dina metoder är förlegade.

498
00:37:44,053 --> 00:37:48,683
Vi rör inget från fastighetshajar.
Juristerna tillåter det inte.

499
00:37:52,436 --> 00:37:56,357
Ge upp bara.
Vi klarar oss med 200 miljoner i förlust.

500
00:37:56,857 --> 00:38:01,320
De förlåter en sådan förlust
med tanke på din prestation hittills.

501
00:38:02,905 --> 00:38:06,284
Men du kommer nog aldrig
högre upp än du är just nu.

502
00:38:12,164 --> 00:38:14,458
Hallå? Ordförande. Ja.

503
00:38:15,293 --> 00:38:18,796
Är ni redan där?
Jag förstår. Vi skyndar oss.

504
00:38:18,879 --> 00:38:19,755
Kom nu.

505
00:38:21,173 --> 00:38:23,217
Kom igen, skynda.

506
00:38:38,357 --> 00:38:42,278
-Det där är väl ett hotell?
-Orochi, parkera bilen.

507
00:38:42,361 --> 00:38:45,114
-Ta med väskan där bak.
-Vänta, Takumi!

508
00:39:49,929 --> 00:39:52,306
3507.

509
00:39:53,891 --> 00:39:54,725
Ursäkta mig.

510
00:39:54,809 --> 00:39:58,104
-Välkommen.
-Är rum 3507 ledigt?

511
00:39:58,979 --> 00:40:02,316
-Rum 3507?
-Ja.

512
00:40:02,400 --> 00:40:06,737
Det är det första rummet jag bodde i
med min flickvän för ett tag sen.

513
00:40:06,821 --> 00:40:09,949
Vi äter middag här idag.
Jag ville överraska henne.

514
00:40:10,574 --> 00:40:13,160
Jaså? Jag förstår. Ett ögonblick.

515
00:40:14,578 --> 00:40:16,664
Jag beklagar verkligen,

516
00:40:16,747 --> 00:40:19,458
men tyvärr är rummet upptaget just nu.

517
00:40:20,334 --> 00:40:22,878
Jag förstår. Vad kan jag göra?

518
00:40:22,962 --> 00:40:24,463
Är rummet bredvid ledigt?

519
00:40:24,547 --> 00:40:26,006
-Ett ögonblick.
-Tack.

520
00:40:28,134 --> 00:40:31,011
-Rummet bredvid är tomt.
-Tack.

521
00:40:31,095 --> 00:40:32,930
Där är du ju!

522
00:40:33,639 --> 00:40:36,058
Takumi, hur går det?

523
00:40:36,809 --> 00:40:39,728
Det här hotellet är verkligen flott.

524
00:40:42,022 --> 00:40:42,857
Vad då?

525
00:40:44,024 --> 00:40:47,111
Tillåter de inte
organiserad brottslighet på rummen?

526
00:40:49,363 --> 00:40:52,199
-Håll käften!
-Vad sa du?

527
00:40:53,617 --> 00:40:54,910
-Vi går.
-Han ser stark ut.

528
00:40:54,994 --> 00:40:55,911
Förlåt.

529
00:40:57,788 --> 00:40:59,081
Vad ska vi göra nu?

530
00:40:59,832 --> 00:41:03,210
Bara vi hade ett hemligt vapen
i rockärmen som Tom Cruise,

531
00:41:03,294 --> 00:41:05,421
och kunde typ klättra från taket.

532
00:41:06,255 --> 00:41:10,926
-Va? Vem ringer du?
-Mitt hemliga vapen.

533
00:41:12,470 --> 00:41:14,722
Det var nära! Vad fan gör du…

534
00:41:16,807 --> 00:41:20,102
Nu! Där. Jag har den! Ja… Nej!

535
00:41:20,811 --> 00:41:22,605
Nej… Fan.

536
00:41:24,148 --> 00:41:26,317
Hallå? Nagai? Kan du prata?

537
00:41:26,400 --> 00:41:30,362
Takumi? Inte nu. Det flyter bra.
Vi pratar en annan gång.

538
00:41:30,446 --> 00:41:32,114
Vänta, ett ögonblick.

539
00:41:32,615 --> 00:41:35,826
Hade du inte problem sen din katt
fick många kattungar?

540
00:41:35,910 --> 00:41:36,911
Vad då?

541
00:41:36,994 --> 00:41:40,915
Om du gör jobbet, presenterar jag dig
för nån som kan ta dem.

542
00:41:42,374 --> 00:41:44,418
De är väl inte skumma djurmäklare?

543
00:41:44,502 --> 00:41:49,381
En veterinär jag träffade för länge sen.
Jag skulle aldrig låta katterna avlivas.

544
00:41:49,465 --> 00:41:50,633
Jag lovar.

545
00:41:53,511 --> 00:41:54,970
Tja…

546
00:41:56,055 --> 00:41:59,767
Rumsnumret spelar ingen roll,
skaffa bara ett nyckelkort.

547
00:41:59,850 --> 00:42:01,977
Ursäkta mig. Var är toaletten?

548
00:42:02,061 --> 00:42:04,563
-Toan? Den här vägen.
-Tack.

549
00:42:04,647 --> 00:42:07,525
Takumi, du har tur.

550
00:42:07,608 --> 00:42:11,403
Hotellet använder
den gamla modellen av VingCard Vision-lås.

551
00:42:11,487 --> 00:42:12,655
Det säger dig inget.

552
00:42:12,738 --> 00:42:16,075
När en Hamas-ledare mördades
på ett hotell i Dubai

553
00:42:16,158 --> 00:42:17,701
tog de sig in med dem.

554
00:42:17,785 --> 00:42:20,329
-Nagai, kan du skynda dig lite?
-Okej.

555
00:42:22,289 --> 00:42:23,707
Jag förstår.

556
00:42:23,791 --> 00:42:25,626
-Takumi.
-Vad är det?

557
00:42:25,709 --> 00:42:29,838
Säkerheten på hotellet kan vara rätt tajt.

558
00:42:30,673 --> 00:42:33,676
Du har nog bara 45 sekunder på dig.

559
00:42:33,759 --> 00:42:36,011
Fyrtiofem sekunder? Okej, skynda dig.

560
00:42:36,095 --> 00:42:37,096
Visst.

561
00:42:39,098 --> 00:42:42,101
Klart. Lycka till.

562
00:42:43,686 --> 00:42:46,605
-Takumi!
-Här är ert rum.

563
00:42:47,523 --> 00:42:50,693
Jag uppskattar
att du visar oss till rummet.

564
00:42:50,776 --> 00:42:52,736
Du har blivit viktig, eller hur?

565
00:42:52,820 --> 00:42:56,031
Att eskortera er
kommer alltid att vara mitt jobb.

566
00:42:56,115 --> 00:42:57,324
Skönt att höra.

567
00:42:59,952 --> 00:43:01,287
Det är här.

568
00:43:05,749 --> 00:43:06,792
Trevlig vistelse.

569
00:43:42,578 --> 00:43:43,996
Den jäveln!

570
00:45:03,200 --> 00:45:05,452
Och? Hör du nåt?

571
00:49:27,589 --> 00:49:32,803
Undertexter: Hanne-Marie Pöysä