1
00:00:09,009 --> 00:00:09,843
Aquí está.

2
00:00:10,468 --> 00:00:11,302
Gracias.

3
00:00:13,805 --> 00:00:17,726
CERTIFICADO DE REGISTRO DE SELLO
KENICHI SHIMAZAKI

4
00:00:17,809 --> 00:00:22,272
OFICINA DE ASUNTOS JURÍDICOS
SUCURSAL DE SHIBUYA

5
00:00:31,239 --> 00:00:32,115
¡Jefe!

6
00:00:32,198 --> 00:00:33,033
¿Qué ocurre?

7
00:00:33,783 --> 00:00:34,743
Mire.

8
00:00:34,826 --> 00:00:37,704
El certificado del sello
adjunto a la solicitud

9
00:00:38,621 --> 00:00:39,622
podría ser falso.

10
00:00:40,915 --> 00:00:41,750
¿Falso?

11
00:00:42,292 --> 00:00:43,126
Sí.

12
00:00:45,211 --> 00:00:49,466
Ya te lo he dicho, creo que es mejor
que no nos veamos durante un tiempo.

13
00:00:49,549 --> 00:00:51,926
¿Qué? ¿Te obligan a dejar el programa?

14
00:00:52,010 --> 00:00:54,304
Yo también lo estoy pasando mal.

15
00:00:54,804 --> 00:00:58,850
Mi hija dice que no quiere ir a la escuela
y mis suegros me…

16
00:01:00,602 --> 00:01:02,479
Muy bien. Te llamo luego.

17
00:01:02,562 --> 00:01:03,563
¿Vale? Adiós.

18
00:01:08,109 --> 00:01:08,943
Disculpe.

19
00:01:09,027 --> 00:01:10,111
¿Qué pasa?

20
00:01:10,195 --> 00:01:11,446
Bueno, pues…

21
00:01:12,113 --> 00:01:13,531
Es…

22
00:01:13,615 --> 00:01:14,908
¿Qué pasa?

23
00:01:14,991 --> 00:01:17,243
Es por el terreno de Ebisu…

24
00:01:17,327 --> 00:01:18,369
Ah, sí.

25
00:01:19,079 --> 00:01:22,248
Tengo que decir que esto no me convence.

26
00:01:22,332 --> 00:01:25,752
Quiero algo que atraiga
a jóvenes ricos, no a familias.

27
00:01:25,835 --> 00:01:28,129
Ah, y este exterior también…

28
00:01:28,213 --> 00:01:29,130
Acaba de llegar

29
00:01:29,672 --> 00:01:32,258
esta carta de Asuntos Jurídicos.

30
00:01:33,551 --> 00:01:34,719
¿Asuntos Jurídicos?

31
00:01:35,220 --> 00:01:36,429
¿Qué? ¿Qué es esto?

32
00:01:40,350 --> 00:01:43,228
PRESENTADA POR UNA PERSONA NO AUTORIZADA
SOLICITUD RECHAZADA

33
00:01:43,311 --> 00:01:44,270
¿Qué?

34
00:01:46,064 --> 00:01:47,774
¿Cómo que está rechazada?

35
00:01:49,025 --> 00:01:50,735
- Fue una estafa.
- ¿Qué?

36
00:01:51,653 --> 00:01:54,739
Ese terreno no estaba en venta.

37
00:01:55,615 --> 00:01:57,200
No entiendo lo que decís.

38
00:01:57,283 --> 00:01:59,369
Jefe, parece que fuimos el blanco

39
00:02:00,578 --> 00:02:01,913
de una estafa.

40
00:02:01,996 --> 00:02:03,832
Pero firmamos el contrato…

41
00:02:03,915 --> 00:02:04,916
Esos tipos eran…

42
00:02:06,501 --> 00:02:07,794
estafadores inmobiliarios.

43
00:02:16,761 --> 00:02:17,887
¿Estafadores?

44
00:02:17,971 --> 00:02:22,642
ESTAFADORES DE TOKIO

45
00:02:22,725 --> 00:02:27,438
Los estafadores inmobiliarios roban dinero
haciéndose pasar por propietarios

46
00:02:27,939 --> 00:02:33,570
que quieren vender su terreno
usando documentos falsificados.

47
00:02:34,654 --> 00:02:36,990
Este tipo de estafas implican un líder,

48
00:02:37,073 --> 00:02:38,783
un negociador, un informante,

49
00:02:38,867 --> 00:02:42,078
un experto legal,
un falsificador de documentos

50
00:02:42,162 --> 00:02:44,998
y una coordinadora de casting
de impostores.

51
00:02:45,498 --> 00:02:47,375
Para estafar miles de millones de yenes,

52
00:02:47,458 --> 00:02:51,004
requieren técnicas criminales
muy precisas y avanzadas.

53
00:02:56,009 --> 00:03:00,889
EPISODIO 2

54
00:03:00,972 --> 00:03:03,975
YOSHIO GOTO,
HARRISON YAMANAKA, REIKO INABA

55
00:03:07,645 --> 00:03:10,106
Hola, Tatsu. ¿Tienes un minuto?

56
00:03:10,190 --> 00:03:11,024
Sí.

57
00:03:11,107 --> 00:03:14,569
POLICÍA METROPOLITANA DE TOKIO

58
00:03:14,777 --> 00:03:16,905
Lo de tu reasignación…

59
00:03:16,988 --> 00:03:17,822
¿Sí?

60
00:03:18,323 --> 00:03:19,741
No va a poder ser.

61
00:03:19,824 --> 00:03:22,577
- Lo he intentado todo, pero…
- Entiendo.

62
00:03:23,953 --> 00:03:26,289
Bueno, gracias de todas formas.

63
00:03:29,042 --> 00:03:33,087
Creo que puedo dejárselo a los demás
sin remordimientos.

64
00:03:33,171 --> 00:03:34,964
Siento no poder ayudarte.

65
00:03:36,507 --> 00:03:38,301
Por cierto. ¡Hola, Kuramochi!

66
00:03:38,968 --> 00:03:39,802
¿Sí?

67
00:03:40,470 --> 00:03:42,597
Esta es Kuramochi y empieza hoy.

68
00:03:42,680 --> 00:03:46,517
Será tu compañera en lugar de Okubo.
Por favor, ayúdala si puedes.

69
00:03:47,644 --> 00:03:49,646
Kuramochi. Encantada de conocerlo.

70
00:03:50,980 --> 00:03:53,942
Pero a mí solo me quedan unos meses más.

71
00:03:54,442 --> 00:03:55,944
No hay mucho que enseñar…

72
00:03:56,027 --> 00:03:56,861
Está bien.

73
00:03:56,945 --> 00:04:00,365
Es temporal, luego va
a la Primera División de Investigación.

74
00:04:00,448 --> 00:04:02,408
Sí, ahí es donde quiero estar.

75
00:04:02,492 --> 00:04:04,577
- Era broma. No iba en serio.
- ¿Sí?

76
00:04:05,411 --> 00:04:06,246
Lo siento.

77
00:04:06,329 --> 00:04:09,874
Además de ser mentor de Kuramochi,
sigue con la investigación.

78
00:04:09,958 --> 00:04:11,084
Entendido.

79
00:04:11,167 --> 00:04:13,169
Pero tampoco te mates.

80
00:04:13,753 --> 00:04:14,921
Lo sé.

81
00:04:15,797 --> 00:04:18,633
CAFÉ: NEGRO

82
00:04:21,719 --> 00:04:23,221
CREMA: EXTRA

83
00:04:23,304 --> 00:04:25,098
AZÚCAR: EXTRA

84
00:04:31,145 --> 00:04:32,272
¿Tomas algo?

85
00:04:33,982 --> 00:04:34,816
Sí, claro.

86
00:04:35,400 --> 00:04:37,068
- ¿Qué edad tienes?
- ¿Cómo?

87
00:04:37,777 --> 00:04:41,197
No. No intento acosarte ni nada de eso.

88
00:04:41,698 --> 00:04:45,702
Es que vamos a ser compañeros
por el momento, así que…

89
00:04:45,785 --> 00:04:47,078
Tengo 29 años.

90
00:04:48,788 --> 00:04:50,415
Más joven que mi hija.

91
00:04:52,250 --> 00:04:55,920
Entonces, ¿te gustaría acabar
en la Primera División?

92
00:04:56,004 --> 00:04:56,963
Sí.

93
00:04:57,046 --> 00:05:01,134
Me encantaban las series de detectives,
por eso me hice detective.

94
00:05:01,217 --> 00:05:05,013
Cuando piensas en ser detective,
te imaginas la Primera División.

95
00:05:05,096 --> 00:05:07,682
Asesinatos, robos, secuestros, rehenes…

96
00:05:07,765 --> 00:05:11,394
Lo siento. He estado en Segunda División
toda mi carrera.

97
00:05:11,477 --> 00:05:13,813
No, no estaba insinuando nada.

98
00:05:13,896 --> 00:05:19,402
Es que un veterano y una detective joven
es lo típico en las series de detectives.

99
00:05:19,485 --> 00:05:23,281
Como que la detective joven
salva al veterano de la crisis.

100
00:05:23,364 --> 00:05:24,198
Ya veo…

101
00:05:25,450 --> 00:05:27,410
Si eso pasa, cuento contigo.

102
00:05:27,493 --> 00:05:30,747
¿Por qué nos investigáis a nosotros?

103
00:05:31,247 --> 00:05:34,917
¡Mil millones! ¿No lo entiendes?
¡Me estafaron mil millones!

104
00:05:35,001 --> 00:05:39,005
Lo entiendo. Por eso lo hemos escuchado.

105
00:05:39,088 --> 00:05:41,424
¡Pues date prisa y atrápalos!

106
00:05:41,507 --> 00:05:44,260
Como mínimo, recupera mis mil millones.

107
00:05:44,344 --> 00:05:45,553
Vamos a verificar…

108
00:05:45,636 --> 00:05:47,972
Lo mandaron de la comisaría de Shibuya.

109
00:05:48,056 --> 00:05:49,307
¡Esa es la prueba!

110
00:05:49,390 --> 00:05:50,224
¿Cómo ha ido?

111
00:05:50,308 --> 00:05:52,643
Bueno, como tiene ese comportamiento,

112
00:05:52,727 --> 00:05:56,314
mañana iré a la empresa
y hablaré con los demás empleados.

113
00:05:56,397 --> 00:05:58,191
¡Estafadores inmobiliarios!

114
00:05:58,274 --> 00:06:01,194
Me lo devolverán, ¿no? Se lo ruego.

115
00:06:01,986 --> 00:06:04,364
¿Te importa si te acompaño mañana?

116
00:06:04,864 --> 00:06:05,782
¿Qué?

117
00:06:05,865 --> 00:06:07,533
Pero, Tatsu…

118
00:06:07,617 --> 00:06:11,120
No es que meta las narices
en tu investigación. Es por ella.

119
00:06:11,621 --> 00:06:14,957
Quiero que vea tu trabajo
para que aprenda.

120
00:06:15,041 --> 00:06:15,875
Yo no…

121
00:06:15,958 --> 00:06:16,834
¿Verdad?

122
00:06:23,049 --> 00:06:27,845
Los que vinieron a la firma
fueron un anciano que hacía de Shimazaki,

123
00:06:28,679 --> 00:06:31,015
un joven que gestionaba la inmobiliaria

124
00:06:31,099 --> 00:06:34,185
y un hombre de mediana edad
que hacía de bróker, ¿no?

125
00:06:35,228 --> 00:06:37,146
Sí, eran esos tres.

126
00:06:39,148 --> 00:06:44,612
¿Hay alguien entre ellos que se parezca
al agente inmobiliario o al bróker?

127
00:06:50,034 --> 00:06:50,868
¡Este!

128
00:06:51,536 --> 00:06:52,370
¡Es él!

129
00:06:52,453 --> 00:06:53,913
¿Era el bróker?

130
00:06:53,996 --> 00:06:55,164
Sí, probablemente.

131
00:06:55,248 --> 00:06:58,084
¡Probablemente no! ¡Seguro que es él!

132
00:06:58,668 --> 00:07:01,212
Fingía el acento de Kansai, ¿recuerdas?

133
00:07:01,295 --> 00:07:02,130
Detective,

134
00:07:02,922 --> 00:07:05,133
por favor, atrapen a este tío ya.

135
00:07:05,216 --> 00:07:06,509
¡Recupere mi dinero!

136
00:07:06,592 --> 00:07:07,427
Espere.

137
00:07:08,177 --> 00:07:11,097
No solo vio a esos tres
en la transacción, ¿no?

138
00:07:11,848 --> 00:07:14,225
¿Estaba este hombre entre ellos?

139
00:07:14,725 --> 00:07:15,768
¿Estaba?

140
00:07:15,852 --> 00:07:17,728
No, creo que no.

141
00:07:17,812 --> 00:07:19,856
¿Y qué me dicen de este hombre?

142
00:07:21,732 --> 00:07:24,026
La verdad es que no sabría decir.

143
00:07:24,110 --> 00:07:25,486
Está demasiado borroso…

144
00:07:25,570 --> 00:07:28,156
¿Estos tíos son estafadores inmobiliarios?

145
00:07:28,239 --> 00:07:29,323
Bueno…

146
00:07:29,407 --> 00:07:31,075
¿Por qué no los pillan?

147
00:07:31,576 --> 00:07:33,911
Tienen fotos y conocen sus identidades.

148
00:07:33,995 --> 00:07:36,080
Podrían pillarlos inmediatamente.

149
00:07:36,164 --> 00:07:37,290
¡Son mil millones!

150
00:07:38,082 --> 00:07:40,626
¡Me han estafado mil millones de yenes!

151
00:07:41,127 --> 00:07:43,504
¡Dense prisa, atrápenlos y recupérenlos!

152
00:07:43,588 --> 00:07:44,589
Si no,

153
00:07:45,923 --> 00:07:47,842
¡mi empresa se hundirá!

154
00:07:51,846 --> 00:07:52,680
Señor Maki,

155
00:07:54,056 --> 00:07:57,226
la estafa inmobiliaria
no es un asunto sencillo.

156
00:07:58,269 --> 00:07:59,687
Estos estafadores

157
00:08:00,396 --> 00:08:04,275
son un grupo
dirigido por los mejores profesionales.

158
00:08:04,358 --> 00:08:10,740
Conocen todas las leyes y regulaciones
relacionadas con los bienes inmobiliarios.

159
00:08:12,074 --> 00:08:13,701
Por ejemplo, este, Goto,

160
00:08:13,784 --> 00:08:17,705
antes era un excelente asesor judicial.

161
00:08:17,788 --> 00:08:21,709
Tiene varias certificaciones
relacionadas con bienes raíces.

162
00:08:21,792 --> 00:08:23,503
Además, también…

163
00:08:24,545 --> 00:08:25,505
habla muy bien.

164
00:08:26,756 --> 00:08:30,092
Por eso, hasta profesionales inmobiliarios
como ustedes

165
00:08:30,801 --> 00:08:33,179
resultan fáciles de engañar.

166
00:08:34,889 --> 00:08:40,269
Esta es la típica estafa inmobiliaria
mediante el uso de un impostor.

167
00:08:40,937 --> 00:08:42,063
Sin embargo,

168
00:08:42,939 --> 00:08:48,277
los implicados no son
solo las tres personas que conocieron.

169
00:08:48,778 --> 00:08:50,112
Así que ya ven.

170
00:08:51,155 --> 00:08:53,824
A menos que los pillemos a todos,

171
00:08:53,908 --> 00:08:56,077
este caso no se resolverá.

172
00:08:57,203 --> 00:08:59,539
Y mis mil millones de yenes…

173
00:09:07,713 --> 00:09:11,133
¿Cuándo recuperaré mis mil millones?

174
00:09:15,304 --> 00:09:16,847
Los mil millones de yenes

175
00:09:16,931 --> 00:09:20,226
que se transfirieron
a la cuenta ficticia del grupo

176
00:09:20,309 --> 00:09:22,645
ya están en una cuenta extranjera.

177
00:09:22,728 --> 00:09:25,565
Desde ahí, se mandarán
a una cuenta en otro país,

178
00:09:25,648 --> 00:09:29,026
a un banco no regulado
o se convertirán a moneda virtual.

179
00:09:29,110 --> 00:09:31,654
En otras palabras,
el dinero se blanqueará.

180
00:09:32,363 --> 00:09:36,367
La razón por la que efectúan
estafas inmobiliarias a pesar del riesgo

181
00:09:36,450 --> 00:09:39,453
es porque, aunque los pillen
y los manden a prisión,

182
00:09:39,537 --> 00:09:42,331
tienen miles de millones
esperando a que salgan.

183
00:09:42,415 --> 00:09:45,001
Por supuesto que lo investigaremos,

184
00:09:45,084 --> 00:09:48,921
pero si el dinero llega a un país
que no permite rastreos extranjeros…

185
00:09:49,005 --> 00:09:50,131
¿Qué pasa entonces?

186
00:09:55,761 --> 00:09:58,889
Entonces, por desgracia,
no estará en nuestras manos.

187
00:10:11,402 --> 00:10:12,862
¿Por qué no contestas?

188
00:10:12,945 --> 00:10:16,157
¿No entiendes mi situación?
He perdido mis trabajos…

189
00:10:16,240 --> 00:10:18,034
¡Cállate, zorra!

190
00:10:19,452 --> 00:10:21,621
Muere…

191
00:10:22,288 --> 00:10:23,164
¡Muérete!

192
00:10:46,687 --> 00:10:49,398
Cuando se descubrió
el incidente de Mike Homes,

193
00:10:50,024 --> 00:10:51,942
ya no estábamos en Tokio.

194
00:10:53,361 --> 00:10:57,281
No sabíamos adónde habían ido los demás
ni lo que estaban haciendo.

195
00:11:08,542 --> 00:11:10,044
Has fallado adrede, ¿no?

196
00:11:13,297 --> 00:11:14,298
Lo entiendo.

197
00:11:14,882 --> 00:11:16,217
Yo era como tú.

198
00:11:19,011 --> 00:11:20,054
Pero…

199
00:11:20,971 --> 00:11:23,557
no matamos para divertirnos.

200
00:11:25,810 --> 00:11:27,978
Matar y comer la carne

201
00:11:28,521 --> 00:11:30,189
no es para sentir la muerte,

202
00:11:30,815 --> 00:11:32,900
sino para sentir la vida.

203
00:11:49,291 --> 00:11:50,710
"Para sentir la vida"…

204
00:11:52,002 --> 00:11:55,256
¿Pero la vida de quién y qué?

205
00:11:56,841 --> 00:12:00,678
Si ni siquiera sé
si yo estoy vivo ahora mismo.

206
00:12:07,518 --> 00:12:09,395
¿Qué? ¡No!

207
00:12:09,478 --> 00:12:11,480
¡Mi familia podría estar dentro!

208
00:12:11,564 --> 00:12:14,650
Hace ocho años,
en un incendio en casa de mis padres,

209
00:12:14,734 --> 00:12:18,112
perdí a mi madre, a mi mujer
y a mi hijo pequeño.

210
00:12:18,821 --> 00:12:22,450
La causa del incendio
fue un fuego provocado por mi padre.

211
00:12:29,915 --> 00:12:36,422
Pero no fue solo mi padre quien arrebató
las vidas de mi madre, mi mujer y mi hijo.

212
00:12:44,263 --> 00:12:45,765
Gracias.

213
00:12:46,474 --> 00:12:50,728
Siento haberte hecho
pasar tus vacaciones conmigo.

214
00:12:50,811 --> 00:12:51,729
No pasa nada.

215
00:12:53,606 --> 00:12:55,024
¿Te aburres?

216
00:12:55,608 --> 00:12:57,067
No, claro que no.

217
00:12:58,778 --> 00:13:00,362
Pues yo me aburro.

218
00:13:01,489 --> 00:13:02,323
¿Qué?

219
00:13:03,741 --> 00:13:09,705
Es casi como si el animal supiera
que vamos a matarlo y comérnoslo.

220
00:13:11,832 --> 00:13:13,918
Nuestro trabajo anterior era igual.

221
00:13:14,627 --> 00:13:18,255
La presa estaba como destinada
a ser engañada desde el inicio.

222
00:13:20,466 --> 00:13:24,970
Era una presa aburrida,
como que venía sola a ser engañada.

223
00:13:27,973 --> 00:13:29,892
¿Qué puede hacer para disfrutar?

224
00:13:31,185 --> 00:13:32,186
No lo sé.

225
00:13:34,522 --> 00:13:35,356
Pero…

226
00:13:37,441 --> 00:13:39,193
Disfrutaría contigo, Takumi.

227
00:13:41,654 --> 00:13:43,322
Tengo esa sensación.

228
00:13:49,328 --> 00:13:51,997
Cuando pasó
el revuelo por lo de Mike Homes,

229
00:13:52,081 --> 00:13:53,749
volvimos a Tokio

230
00:13:53,833 --> 00:13:56,752
y comenzamos a avanzar
hacia un nuevo objetivo,

231
00:13:56,836 --> 00:13:58,546
el más grande hasta la fecha.

232
00:13:58,629 --> 00:14:00,381
¿Empezamos entonces?

233
00:14:02,007 --> 00:14:03,592
Adelante, Takeshita.

234
00:14:03,676 --> 00:14:04,802
Muy bien.

235
00:14:07,096 --> 00:14:10,182
Templo Kouan-ji.
Está en Takanawa, ciudad de Minato.

236
00:14:10,808 --> 00:14:13,018
Fue erigido durante el período Edo

237
00:14:13,102 --> 00:14:16,730
y el Buda de la sala principal
es un bien cultural importante.

238
00:14:17,314 --> 00:14:21,235
La dueña es la sacerdotisa residente,
Natsumi Kawai, de 45 años.

239
00:14:21,318 --> 00:14:23,362
Vive sola en ese terreno.

240
00:14:23,445 --> 00:14:25,489
En esta ocasión, nos centraremos

241
00:14:25,573 --> 00:14:29,535
en los 3200 metros cuadrados de terreno
que hay junto al templo.

242
00:14:29,618 --> 00:14:33,873
Hay aparcamiento para 80 coches
y un centro de reinserción de criminales.

243
00:14:33,956 --> 00:14:35,124
¿De reinserción?

244
00:14:35,207 --> 00:14:38,586
El sacerdote anterior fue su padre,
que murió hace tiempo,

245
00:14:38,669 --> 00:14:40,004
y colaboraba con el gobierno

246
00:14:40,087 --> 00:14:44,133
acogiendo exreclusos
que ayudaba a reintegrarse en la sociedad.

247
00:14:44,216 --> 00:14:45,968
Pero pasó algo hace cinco años.

248
00:14:47,469 --> 00:14:50,472
¿Con el exmarido?
Se metió en casa de ella, ¿no?

249
00:14:50,556 --> 00:14:53,809
Sí. El centro de reinserción
era solo para mujeres.

250
00:14:53,893 --> 00:14:57,813
El marido de Kawai, que estaba al mando,
era un cabrón acosador.

251
00:14:57,897 --> 00:15:01,275
Parece que se lo hacía
a todas las que entraban al centro.

252
00:15:01,358 --> 00:15:02,985
Así que les "ayudaba" así.

253
00:15:03,569 --> 00:15:05,779
El gobierno lo descubrió,

254
00:15:05,863 --> 00:15:08,574
y se fugó
con una del centro que le gustaba.

255
00:15:08,657 --> 00:15:12,161
Salió en la prensa amarilla
que el centro cerró por eso.

256
00:15:12,244 --> 00:15:15,581
Desde el incidente,
Kawai ha evitado ser vista

257
00:15:15,664 --> 00:15:16,749
y pasa sus días…

258
00:15:18,292 --> 00:15:19,752
dentro del templo.

259
00:15:19,835 --> 00:15:23,923
Ya veo. Será difícil
si la dueña está siempre en la residencia.

260
00:15:24,006 --> 00:15:26,675
Si está la dueña,
no hacen falta impostores.

261
00:15:26,759 --> 00:15:30,471
Y esa monjita
dice que nunca venderá el terreno, ¿no?

262
00:15:31,180 --> 00:15:33,265
Eso es impenetrable.

263
00:15:33,349 --> 00:15:35,434
¿Y si vigilamos por ahora?

264
00:15:35,517 --> 00:15:36,894
Podría surgir algo.

265
00:15:36,977 --> 00:15:38,145
Muy bien.

266
00:15:38,938 --> 00:15:40,522
- Adelante.
- Vale.

267
00:15:40,606 --> 00:15:42,650
Goto, ¿y los datos del terreno?

268
00:15:42,733 --> 00:15:45,110
No es fácil mover
propiedades de diez mil millones,

269
00:15:45,194 --> 00:15:48,405
así que estoy pasándole información
al hampa también:

270
00:15:48,989 --> 00:15:51,617
brókeres turbios, tiburones inmobiliarios…

271
00:15:51,700 --> 00:15:54,536
- Voy a ver a algunos después.
- Vale.

272
00:15:54,620 --> 00:15:57,289
Reiko, busca una impostora
para esta persona.

273
00:15:57,373 --> 00:15:58,540
Un momento.

274
00:15:59,041 --> 00:16:01,293
Tendrían que afeitarse la cabeza, ¿no?

275
00:16:01,377 --> 00:16:02,753
Pues claro.

276
00:16:02,836 --> 00:16:04,922
La gente sabría que es una peluca.

277
00:16:05,005 --> 00:16:06,757
No, es un gran obstáculo.

278
00:16:06,840 --> 00:16:09,843
Pero no os cuesta nada
afeitaros ahí abajo.

279
00:16:09,927 --> 00:16:11,220
Cállate.

280
00:16:11,303 --> 00:16:12,429
Te voy a matar.

281
00:16:12,513 --> 00:16:13,347
Oye.

282
00:16:14,556 --> 00:16:16,058
¡Oye!

283
00:16:16,767 --> 00:16:18,602
Si seguimos, dame un adelanto.

284
00:16:18,686 --> 00:16:20,354
Te lo di el otro día.

285
00:16:21,814 --> 00:16:25,150
¡He gastado todo ese dinero
para investigar!

286
00:16:32,449 --> 00:16:33,450
Entiendo.

287
00:16:34,368 --> 00:16:35,869
Te lo tendré para mañana.

288
00:16:43,961 --> 00:16:45,379
¿Qué vamos a hacer?

289
00:16:46,630 --> 00:16:48,799
¿Qué vamos a hacer sin ese terreno?

290
00:16:48,882 --> 00:16:50,801
¿Departamento de Promoción?

291
00:16:51,343 --> 00:16:52,636
Sí, bueno,

292
00:16:52,720 --> 00:16:57,850
las negociaciones iban bien
y estábamos a punto de firmar el contrato…

293
00:16:57,933 --> 00:16:59,476
¡No te he preguntado a ti!

294
00:17:00,227 --> 00:17:01,061
Lo siento.

295
00:17:03,605 --> 00:17:04,440
Aoyagi.

296
00:17:05,441 --> 00:17:06,900
Explícalo tú.

297
00:17:11,280 --> 00:17:13,574
Tres días antes de cerrar el acuerdo…

298
00:17:13,657 --> 00:17:14,783
¿De qué va esto?

299
00:17:14,867 --> 00:17:19,163
La amante del dueño está embarazada.
Su mujer lo supo y se va a divorciar.

300
00:17:19,246 --> 00:17:21,915
¿Va a quedarse ella con el terreno?

301
00:17:21,999 --> 00:17:24,626
Los de Comercio
tenían el trato adelantado,

302
00:17:24,710 --> 00:17:26,754
así que normal que Sunaga explote.

303
00:17:26,837 --> 00:17:29,757
Pero si lo saben en la planta 25,
habrá problemas.

304
00:17:29,840 --> 00:17:31,550
¿Cuánto vamos a perder?

305
00:17:32,676 --> 00:17:35,763
¿Qué? ¿En serio? ¡Aoyagi la ha cagado!

306
00:17:35,846 --> 00:17:37,598
¿Qué vas a hacer, Aoyagi?

307
00:17:38,515 --> 00:17:40,184
Buscaré una alternativa.

308
00:17:40,267 --> 00:17:41,101
¿Qué?

309
00:17:41,894 --> 00:17:44,396
- ¿Tienes un plan?
- No, ahora mismo no.

310
00:17:46,148 --> 00:17:49,777
Siete mil millones solo en el terreno.
¡Es un proyecto enorme!

311
00:17:49,860 --> 00:17:51,487
¡No encontrarás nada fácil!

312
00:17:51,570 --> 00:17:52,863
¡Ya me las apañaré!

313
00:17:54,364 --> 00:17:55,491
Dame un mes.

314
00:17:56,617 --> 00:17:58,702
¿Crees que puedes hacer algo? ¡Oye!

315
00:17:58,786 --> 00:18:01,121
¡Voy a dar parte a los de arriba!

316
00:18:03,582 --> 00:18:04,792
¡Pedazo de cabrón!

317
00:18:05,375 --> 00:18:06,960
- ¡Otani!
- ¿Sí?

318
00:18:07,044 --> 00:18:09,963
Trae datos
de propiedades que estéis investigando.

319
00:18:10,047 --> 00:18:10,881
Entendido.

320
00:18:21,058 --> 00:18:21,892
¿No hay más?

321
00:18:22,476 --> 00:18:23,685
Eso es todo.

322
00:18:24,853 --> 00:18:26,021
Lo siento.

323
00:18:26,105 --> 00:18:28,107
¡"Lo siento" no arregla nada!

324
00:18:28,190 --> 00:18:29,817
Si no hay nada, buscadlo.

325
00:18:29,900 --> 00:18:33,070
Sí, pero una alternativa
a un proyecto tan grande no…

326
00:18:33,153 --> 00:18:35,864
¡No conseguiremos información
esperando aquí!

327
00:18:35,948 --> 00:18:38,867
No solo hay información
de agentes inmobiliarios.

328
00:18:38,951 --> 00:18:43,664
Yo, a vuestra edad, conocía
a brókeres y tiburones, y me pasaban…

329
00:18:43,747 --> 00:18:47,126
Con el debido respeto,
eso iría en contra de las normas…

330
00:18:47,209 --> 00:18:48,627
Esto es la guerra.

331
00:18:48,710 --> 00:18:49,586
¿Qué?

332
00:18:49,670 --> 00:18:52,464
¡Las reglas no se cumplen en una guerra!

333
00:18:55,008 --> 00:18:56,218
Si lo analizas bien,

334
00:18:57,094 --> 00:18:59,304
una guerra es una lucha por terrenos.

335
00:19:00,931 --> 00:19:04,351
Para conseguir una parcela mínima
en este Tokio saturado,

336
00:19:04,434 --> 00:19:06,228
hay que hacer lo necesario.

337
00:19:06,311 --> 00:19:08,397
¡Eso es lo que hace un promotor!

338
00:19:10,524 --> 00:19:12,693
¡Estamos en guerra!

339
00:19:18,782 --> 00:19:19,950
Basta.

340
00:19:21,410 --> 00:19:23,787
Vale. Vámonos.

341
00:19:23,871 --> 00:19:25,164
Gracias.

342
00:19:25,247 --> 00:19:26,498
Con permiso.

343
00:19:26,582 --> 00:19:30,127
- Vive en la era de la burbuja.
- ¿No es abuso de poder?

344
00:19:30,210 --> 00:19:33,589
Lo he grabado por si acaso.
Si pasa algo, tengo pruebas.

345
00:19:33,672 --> 00:19:34,590
Genial.

346
00:19:34,673 --> 00:19:35,966
Oimachi y…

347
00:19:39,845 --> 00:19:40,679
Tatsu.

348
00:19:41,889 --> 00:19:46,101
El agente de bienes raíces ese
que fue a la firma final con Mike Homes…

349
00:19:47,519 --> 00:19:50,856
¿Es el jovencito ese
que se hace llamar Inoue?

350
00:19:50,939 --> 00:19:51,773
Sí.

351
00:19:51,857 --> 00:19:55,110
He comprobado la dirección de la tarjeta.
Vivió allí.

352
00:19:55,194 --> 00:19:58,488
Puede que solo lo haya estado usando
para recibir correo.

353
00:19:58,572 --> 00:19:59,406
¿Y ahora?

354
00:19:59,489 --> 00:20:02,492
Hay inquilinos,
así que no han podido coger pruebas.

355
00:20:03,076 --> 00:20:03,911
Y…

356
00:20:04,912 --> 00:20:07,998
- ¿Qué dicen los de arriba?
- Pasan de investigar.

357
00:20:08,081 --> 00:20:09,625
Me han asignado otro caso.

358
00:20:11,501 --> 00:20:14,004
Por eso podo puedo hacer con esto.

359
00:20:48,288 --> 00:20:52,542
¿No deberíamos informar de esto
al comisario Haba?

360
00:20:52,626 --> 00:20:54,294
No, no pasa nada.

361
00:20:55,254 --> 00:20:57,547
Esto no es una investigación.

362
00:20:58,257 --> 00:21:00,175
Esto es entrenamiento práctico.

363
00:21:00,259 --> 00:21:01,385
¿Sí?

364
00:21:01,468 --> 00:21:03,178
Disculpe que la molestemos.

365
00:21:03,262 --> 00:21:05,639
Shimomura, Segunda División
de Investigación.

366
00:21:06,223 --> 00:21:10,936
Ya vinimos antes a preguntar
por el Sr. Inoue, el residente anterior.

367
00:21:11,019 --> 00:21:12,271
¿No han terminado ya?

368
00:21:12,354 --> 00:21:15,482
¿Ha surgido algo nuevo
que haya notado desde entonces?

369
00:21:15,565 --> 00:21:20,487
Como tal vez alguna carta
entregada a nombre de Inoue.

370
00:21:21,822 --> 00:21:23,407
Nada en particular…

371
00:21:23,490 --> 00:21:24,324
¡Oye!

372
00:21:24,408 --> 00:21:25,909
¿No es Uber Eats?

373
00:21:26,493 --> 00:21:27,452
¡No!

374
00:21:28,370 --> 00:21:29,955
¿Puedo irme ya?

375
00:21:30,038 --> 00:21:31,164
Sin problema.

376
00:21:31,248 --> 00:21:35,168
Pero, si recuerda algo,
¿podría ponerse en contacto conmigo?

377
00:21:45,595 --> 00:21:46,513
Esos moretones…

378
00:21:47,389 --> 00:21:48,849
son de los golpes, ¿no?

379
00:21:50,100 --> 00:21:50,934
¿Y qué?

380
00:21:51,768 --> 00:21:54,146
¿Y si abusan de ella regularmente?

381
00:21:56,231 --> 00:21:59,443
Incluso si ese fuera el caso,
no sería nuestro trabajo.

382
00:22:03,322 --> 00:22:04,197
Oye.

383
00:22:04,281 --> 00:22:05,115
¡Oye!

384
00:22:05,198 --> 00:22:07,534
Soy de Uber Eats. Traigo su comida.

385
00:22:10,454 --> 00:22:11,705
Cuánto has tardado.

386
00:22:11,788 --> 00:22:13,415
- ¿Me das un minuto?
- ¿Qué?

387
00:22:14,291 --> 00:22:16,293
¿Eres su novia?

388
00:22:16,376 --> 00:22:18,337
- ¿Tienes problemas?
- ¿Qué dices?

389
00:22:19,504 --> 00:22:21,840
Si te pegan, deberías denunciar…

390
00:22:21,923 --> 00:22:23,091
¿Qué coño haces?

391
00:22:24,593 --> 00:22:26,845
- Oye…
- ¿Qué haces?

392
00:22:35,479 --> 00:22:36,855
Un momento…

393
00:22:43,820 --> 00:22:45,781
Me rindo.

394
00:22:48,784 --> 00:22:50,952
Detective, ¿hace algo?

395
00:22:51,620 --> 00:22:54,122
¿MMA? Yo también lo practico.

396
00:22:55,707 --> 00:22:56,666
Artes marciales.

397
00:22:58,126 --> 00:22:59,669
Estoy así por un combate.

398
00:22:59,753 --> 00:23:01,463
¿Qué? ¿En serio?

399
00:23:01,546 --> 00:23:04,091
No me toques la moral.

400
00:23:04,174 --> 00:23:06,885
Soy mucho más fuerte que este.

401
00:23:07,469 --> 00:23:09,346
Ay, no. Lo siento mucho.

402
00:23:09,429 --> 00:23:12,849
No, yo también lo siento.

403
00:23:12,933 --> 00:23:14,935
He mentido antes.

404
00:23:16,395 --> 00:23:18,647
Sí que llegó una carta rara,

405
00:23:19,523 --> 00:23:21,483
pero me dio miedo y la tiré.

406
00:23:21,566 --> 00:23:24,486
Pero ¿por qué le dio miedo?

407
00:23:24,569 --> 00:23:25,737
Bueno…

408
00:23:38,083 --> 00:23:39,251
¿Será esta?

409
00:23:47,134 --> 00:23:48,844
PRISIÓN DE CHIBA
MASAMI TSUJIMOTO

410
00:23:48,927 --> 00:23:51,304
Sí que es. "Prisión de Chiba".

411
00:23:56,184 --> 00:23:59,020
¿"Takumi Tsujimoto"?

412
00:24:21,293 --> 00:24:23,295
No hemos visto nada nuevo hoy.

413
00:24:23,378 --> 00:24:24,629
Ya.

414
00:24:27,424 --> 00:24:28,341
Takumi.

415
00:24:28,925 --> 00:24:29,759
Gracias.

416
00:24:30,635 --> 00:24:34,431
¿No es suficiente por hoy?
Podemos mirar en esta cámara.

417
00:24:34,931 --> 00:24:37,017
No creo que la monjita haga nada más.

418
00:24:37,100 --> 00:24:38,018
Supongo que no.

419
00:24:38,518 --> 00:24:43,148
Si fuera una mujer joven o un famoso,
sería divertido espiarlo.

420
00:24:44,232 --> 00:24:46,485
Las monjitas no tienen sexo, ¿verdad?

421
00:24:46,568 --> 00:24:47,986
Pues no lo sé.

422
00:24:48,069 --> 00:24:50,071
¿Tú te la tirarías? ¿A la monjita?

423
00:24:51,239 --> 00:24:53,283
Yo lo haría, pero por poco.

424
00:24:57,871 --> 00:25:00,332
Quiero una cerveza. Quizá vaya a comprar.

425
00:25:00,415 --> 00:25:02,375
Takeshita se enfadará si lo sabe.

426
00:25:02,459 --> 00:25:04,794
¡No me da miedo ese drogadicto!

427
00:25:05,295 --> 00:25:09,090
Estar en una habitación
tanto tiempo me recuerda al reformatorio.

428
00:25:09,174 --> 00:25:10,050
¿Es así?

429
00:25:11,134 --> 00:25:14,346
Por cierto, ¿cuándo empezaste
en este trabajo, Takumi?

430
00:25:16,014 --> 00:25:19,893
¿Que por qué te convertiste
en estafador inmobiliario?

431
00:25:19,976 --> 00:25:22,103
Pues no te sabría decir.

432
00:25:22,187 --> 00:25:24,981
Entonces, ¿qué hacías
antes de ser estafador?

433
00:25:27,359 --> 00:25:28,276
Era chófer.

434
00:25:29,569 --> 00:25:30,612
Entiendo.

435
00:25:51,091 --> 00:25:51,925
¿Sí?

436
00:25:52,008 --> 00:25:53,134
¿Dónde estás ahora?

437
00:25:54,177 --> 00:25:56,137
Esperando a Saki en Roppongi.

438
00:25:56,221 --> 00:25:58,390
Su tiempo acabó hace un buen rato.

439
00:25:58,473 --> 00:26:00,684
El siguiente cliente está esperando.

440
00:26:00,767 --> 00:26:03,562
- Sí, lo siento.
- ¡"Lo siento" no arregla nada!

441
00:26:03,645 --> 00:26:06,189
- Vale.
- ¡Ve a su habitación a buscarla!

442
00:26:06,273 --> 00:26:07,274
Muy bien.

443
00:26:10,193 --> 00:26:13,113
Saki acaba de volver. Ya vamos.

444
00:26:17,284 --> 00:26:18,118
Buen trabajo.

445
00:26:18,201 --> 00:26:21,746
En serio, ¿no hay ningún otro coche?

446
00:26:22,247 --> 00:26:24,541
Este apesta, es pequeño y está sucio.

447
00:26:24,624 --> 00:26:26,543
¡Al menos baja las ventanillas!

448
00:26:27,544 --> 00:26:28,378
Por esa época,

449
00:26:29,045 --> 00:26:33,842
llevaba dos años recluido sin hacer nada
después de haberlo perdido todo.

450
00:26:33,925 --> 00:26:35,385
Cuando me quedé sin dinero,

451
00:26:35,468 --> 00:26:39,014
me llamó la atención un anuncio
que pedía chóferes,

452
00:26:39,097 --> 00:26:41,641
así que empecé a llevar
prostitutas de lujo.

453
00:26:41,725 --> 00:26:42,892
Qué suerte tengo.

454
00:26:43,518 --> 00:26:45,520
Este tío es un pervertido,

455
00:26:46,104 --> 00:26:49,399
pero paga muy bien por los extras.

456
00:26:52,360 --> 00:26:54,237
¿No puedes responder al menos?

457
00:26:54,321 --> 00:26:56,281
Llevo a la chica a una habitación

458
00:26:56,364 --> 00:26:59,367
y le dan 300 000 yenes
por dos horas sin penetración.

459
00:26:59,993 --> 00:27:03,830
Cojo el dinero y, cuando terminan,
la llevo al siguiente cliente.

460
00:27:04,539 --> 00:27:09,044
Tenía pensado pasar el resto de mi vida
viviendo en la sombra de la sociedad.

461
00:27:13,798 --> 00:27:15,717
SAKI

462
00:27:17,427 --> 00:27:18,303
¿Sí?

463
00:27:18,970 --> 00:27:19,888
Perdone.

464
00:27:20,889 --> 00:27:23,391
Ha pasado algo
que quiero hablar con usted.

465
00:27:23,475 --> 00:27:25,268
¿Podría venir a la habitación?

466
00:27:30,065 --> 00:27:31,858
Perdone que lo moleste.

467
00:27:35,111 --> 00:27:39,866
Para que lo entienda,
es que hoy tenía ganas de aventuras.

468
00:27:39,949 --> 00:27:41,493
Obvio que fue consensuado.

469
00:27:42,077 --> 00:27:45,747
Dijo que podía probar
si le pagaba un millón de yenes.

470
00:27:47,374 --> 00:27:49,584
Sí, creo que está muerta.

471
00:27:51,252 --> 00:27:54,714
Pero dejarla aquí así sería un problema,

472
00:27:55,632 --> 00:27:57,133
por eso lo he llamado.

473
00:28:08,103 --> 00:28:11,648
¿Qué tal si coge esto
y finge que no ha visto nada?

474
00:28:15,026 --> 00:28:18,071
Se lo ofrezco
en señal de misericordia con usted.

475
00:28:18,154 --> 00:28:22,534
Antes de llamarlo,
me puse en contacto con un conocido mío.

476
00:28:22,617 --> 00:28:25,704
Se encarga de problemas como este.

477
00:28:26,413 --> 00:28:31,251
Dentro de diez minutos estará aquí
y el cuerpo desaparecerá sin dejar rastro.

478
00:28:31,334 --> 00:28:35,255
Pero, en caso
de que usted decida rechazar mi oferta,

479
00:28:36,214 --> 00:28:38,383
también se ocupará de usted.

480
00:28:40,176 --> 00:28:42,887
Entiende lo que le digo, ¿verdad?

481
00:28:47,100 --> 00:28:50,895
Yo ya estoy muerto
desde hace mucho tiempo.

482
00:28:58,695 --> 00:28:59,529
Saki.

483
00:29:00,321 --> 00:29:01,197
Saki.

484
00:29:43,406 --> 00:29:44,866
¿Estás bien, Saki?

485
00:29:45,700 --> 00:29:46,534
¿Estás bien?

486
00:29:49,204 --> 00:29:50,997
¡Saki!

487
00:29:58,963 --> 00:30:01,508
¡Él! Casi…

488
00:30:01,591 --> 00:30:03,635
- Ese hombre…
- Lo sé.

489
00:30:03,718 --> 00:30:06,721
Saki, no le cuentes esto a nadie.

490
00:30:06,805 --> 00:30:07,931
¿Cómo?

491
00:30:08,014 --> 00:30:09,265
¡Que te den por culo!

492
00:30:09,349 --> 00:30:12,519
¡Casi me matan! ¡Casi me mata!

493
00:30:12,602 --> 00:30:14,020
¡Cállate!

494
00:30:28,201 --> 00:30:30,286
Coge el dinero y olvídate de esto.

495
00:30:31,996 --> 00:30:32,831
Vete.

496
00:30:34,833 --> 00:30:36,209
¡Vamos!

497
00:30:44,676 --> 00:30:46,636
- Adiós.
- Espere.

498
00:30:52,016 --> 00:30:52,892
Usted…

499
00:30:56,521 --> 00:30:58,815
ha matado a alguien antes, ¿no?

500
00:31:05,238 --> 00:31:07,031
Si alguna vez tiene problemas,

501
00:31:08,241 --> 00:31:09,367
llámeme, por favor.

502
00:31:27,969 --> 00:31:31,806
¡Espera un momento!
¿Qué coño le pasa a ese tío?

503
00:31:31,890 --> 00:31:34,309
¡Lo voy a denunciar a la empresa!

504
00:31:34,392 --> 00:31:37,270
¿Y qué coño te pasa a ti?

505
00:31:37,770 --> 00:31:39,230
¡No me ignores!

506
00:31:39,814 --> 00:31:40,690
¡Oye!

507
00:31:41,649 --> 00:31:43,109
¡Eres un animal!

508
00:31:45,194 --> 00:31:47,697
¡Ojalá te mueras, psicópata de mierda!

509
00:31:57,790 --> 00:31:59,626
¿Fue por dinero entonces?

510
00:32:01,502 --> 00:32:04,297
Los estafadores
ganan un montón de dinero, ¿no?

511
00:32:05,048 --> 00:32:07,133
Como 100 millones por trabajo, ¿no?

512
00:32:07,926 --> 00:32:09,093
Qué suerte tienes.

513
00:32:09,177 --> 00:32:12,889
Takeshita casi no les da nada
a los colaboradores como yo.

514
00:32:14,557 --> 00:32:19,020
Por eso le dije el otro día
que yo también quería ser estafador.

515
00:32:19,103 --> 00:32:21,856
Pero dijo que no
por haber dejado el instituto.

516
00:32:21,940 --> 00:32:23,149
¿No te parece duro?

517
00:32:26,402 --> 00:32:28,696
Oye, ¿y tú fuiste a la universidad?

518
00:32:28,780 --> 00:32:30,156
Pues sí.

519
00:32:30,239 --> 00:32:31,074
Caray.

520
00:32:31,157 --> 00:32:35,244
Debería haber seguido estudiando,
fuera lo que fuera.

521
00:32:36,537 --> 00:32:37,705
Hola.

522
00:32:37,789 --> 00:32:38,831
- Hola.
- Hola.

523
00:32:40,375 --> 00:32:42,293
¿Qué tal, Takumi? ¿Cómo va la monjita?

524
00:32:42,377 --> 00:32:45,380
Bueno, no tengo nada por ahora.

525
00:32:45,463 --> 00:32:46,339
¿De verdad?

526
00:32:46,422 --> 00:32:48,967
Sigue la misma rutina toda la semana.

527
00:32:49,467 --> 00:32:53,262
Canta sutras a las 5:00
en la sala principal, limpia el templo

528
00:32:53,346 --> 00:32:55,556
y luego cuida las plantas del jardín.

529
00:32:55,640 --> 00:32:58,768
Cierra la puerta
tras terminar el sutra vespertino

530
00:32:58,851 --> 00:33:00,812
y pasa el resto del día en casa.

531
00:33:01,479 --> 00:33:04,148
- Es una reclusa.
- Nadie te ha preguntado.

532
00:33:05,692 --> 00:33:06,526
Oye…

533
00:33:07,402 --> 00:33:08,569
¿Has adelgazado?

534
00:33:08,653 --> 00:33:09,904
¿Qué? ¿Sí?

535
00:33:09,988 --> 00:33:13,157
Se lo toma tan en serio
que vigila hasta cuando la monja duerme.

536
00:33:13,241 --> 00:33:15,034
Que nadie te ha preguntado.

537
00:33:17,245 --> 00:33:18,079
¿Quieres?

538
00:33:18,579 --> 00:33:19,622
Te dará energía.

539
00:33:19,706 --> 00:33:21,541
- Takeshita.
- ¿Sí?

540
00:33:21,624 --> 00:33:22,834
Eso es delito.

541
00:33:23,334 --> 00:33:25,461
¡Pero, bueno! ¡Mira quién habla!

542
00:33:25,545 --> 00:33:28,548
Venga ya, Takumi
nunca se metería esa mierda…

543
00:33:30,383 --> 00:33:31,676
Tú vigila.

544
00:33:31,759 --> 00:33:32,593
Muy bien.

545
00:33:37,140 --> 00:33:39,600
He conseguido información interesante.

546
00:33:39,684 --> 00:33:40,727
¿Qué es esto?

547
00:33:41,227 --> 00:33:44,063
He dado con la empresa de contabilidad
del templo

548
00:33:44,147 --> 00:33:46,983
y el personal
me ha pasado los ingresos y gastos.

549
00:33:47,358 --> 00:33:49,485
TEMPLO KOUAN-JI
LIBRO MAYOR

550
00:33:49,569 --> 00:33:51,904
Se transfiere mucho dinero regularmente

551
00:33:51,988 --> 00:33:54,782
de la cuenta del templo
a la personal de Kawai.

552
00:33:55,658 --> 00:33:58,953
Mira el mes pasado.
Cinco millones de golpe.

553
00:34:00,329 --> 00:34:01,748
Esto huele mal.

554
00:34:01,831 --> 00:34:03,082
Ya te digo…

555
00:34:07,879 --> 00:34:08,713
Pero ¿qué…?

556
00:34:08,796 --> 00:34:09,672
¿Qué pasa?

557
00:34:09,756 --> 00:34:11,215
Ha salido alguien.

558
00:34:15,344 --> 00:34:16,220
¿Es Kawai?

559
00:34:16,846 --> 00:34:20,058
No, tiene un aspecto
diferente al habitual…

560
00:34:21,392 --> 00:34:23,019
¿En qué quedamos entonces?

561
00:34:26,522 --> 00:34:28,483
Es ella. Es la monjita, ¿no?

562
00:34:30,860 --> 00:34:32,445
¿Qué? ¿Takumi?

563
00:34:32,528 --> 00:34:33,446
¡Ve tú también!

564
00:34:33,529 --> 00:34:34,697
¡Sí, vale!

565
00:34:34,781 --> 00:34:35,782
Por Dios.

566
00:34:41,454 --> 00:34:43,998
- ¡Va por la nacional de Tamachi!
- ¡Vale!

567
00:34:45,124 --> 00:34:46,542
¡Date prisa, Orochi!

568
00:34:46,626 --> 00:34:47,460
¡Ya voy!

569
00:34:59,013 --> 00:35:00,848
¡Ahí! El taxi de Tokyo Musen.

570
00:35:00,932 --> 00:35:01,849
Ya.

571
00:35:03,017 --> 00:35:04,310
No sé adónde irá.

572
00:35:05,394 --> 00:35:06,395
Agárrate bien.

573
00:35:50,523 --> 00:35:53,943
¿Conoces alguna oferta
que pueda cerrarse de inmediato?

574
00:35:54,026 --> 00:35:55,111
OFICINA DE HAYASHI

575
00:35:55,194 --> 00:35:57,405
Si es grande el terreno, mejor.

576
00:35:57,488 --> 00:36:01,784
Estoy dispuesto a ceder en las condiciones
tanto como sea posible.

577
00:36:02,702 --> 00:36:04,245
Esto es para ti.

578
00:36:04,328 --> 00:36:05,538
¿Es ese proyecto?

579
00:36:06,497 --> 00:36:09,417
¿Buscas una parcela
para reemplazar la de Oimachi?

580
00:36:09,500 --> 00:36:10,334
¿Qué?

581
00:36:10,918 --> 00:36:12,920
Bueno, pues sí…

582
00:36:13,004 --> 00:36:14,297
Lo he oído.

583
00:36:17,925 --> 00:36:19,594
El trato no salió bien, ¿no?

584
00:36:20,386 --> 00:36:23,514
Así es. Me has pillado.

585
00:36:24,432 --> 00:36:27,768
Hayashi, tú y yo nos conocemos
desde hace mucho tiempo.

586
00:36:28,769 --> 00:36:31,063
¿Puedes ayudarme de alguna forma?

587
00:36:31,147 --> 00:36:32,607
¿De qué hablas?

588
00:36:35,151 --> 00:36:38,487
Después de usarme
para hacer todo tu trabajo sucio,

589
00:36:39,822 --> 00:36:42,033
te has llevado todas las recompensas.

590
00:36:42,116 --> 00:36:43,951
Cuando las cosas se ponen feas,

591
00:36:45,494 --> 00:36:48,372
¿olvidas que me dejaste tirado
como a una mierda?

592
00:36:48,456 --> 00:36:49,749
Bueno, esa vez…

593
00:36:49,832 --> 00:36:51,709
¡Fui tres años a la cárcel!

594
00:36:52,877 --> 00:36:56,714
Y ahora que estás en apuros,
¿quieres que haga más trabajo sucio?

595
00:36:56,797 --> 00:36:59,050
¿Me estás tomando el pelo, Aoyagi?

596
00:37:01,761 --> 00:37:02,595
En fin,

597
00:37:04,138 --> 00:37:07,099
algunos sinvergüenzas
te dirían borderías como esa,

598
00:37:07,183 --> 00:37:09,227
así que ten cuidado, Aoyagi.

599
00:37:10,978 --> 00:37:11,812
Ya.

600
00:37:14,857 --> 00:37:16,192
Por favor, vete.

601
00:37:28,621 --> 00:37:29,664
¿Eres tú, Aoyagi?

602
00:37:30,414 --> 00:37:31,791
¿Qué haces por aquí?

603
00:37:35,461 --> 00:37:39,131
¡Este sitio me trae recuerdos!
¿Has ido a ver al viejo Hayashi?

604
00:37:40,925 --> 00:37:42,551
Tus métodos son anticuados.

605
00:37:44,053 --> 00:37:46,806
No podríamos coger propiedades
de un tiburón.

606
00:37:47,306 --> 00:37:48,683
En Legal no aceptarían.

607
00:37:52,436 --> 00:37:53,771
Ríndete de una vez.

608
00:37:54,397 --> 00:37:56,357
Soportaremos perder 200 millones.

609
00:37:56,857 --> 00:38:01,320
Los de arriba te lo perdonarán
por tu rendimiento hasta la fecha.

610
00:38:02,905 --> 00:38:06,284
Pero probablemente
no vuelvas a recibir ascensos.

611
00:38:12,164 --> 00:38:13,165
¿Diga?

612
00:38:13,249 --> 00:38:14,458
Presidente. Sí.

613
00:38:15,293 --> 00:38:18,796
¿Ya está ahí? Lo entiendo.
Nos daremos prisa. Sí.

614
00:38:18,879 --> 00:38:19,755
Oye, vamos.

615
00:38:21,173 --> 00:38:23,217
Vamos, daos prisa.

616
00:38:38,357 --> 00:38:39,483
¿No es un hotel?

617
00:38:39,567 --> 00:38:42,278
Orochi, ve a aparcar el coche.

618
00:38:42,361 --> 00:38:45,114
- Y trae esa bolsa de atrás.
- ¡Espera, Takumi!

619
00:39:49,929 --> 00:39:52,306
3507.

620
00:39:53,891 --> 00:39:54,725
Disculpe.

621
00:39:54,809 --> 00:39:55,643
Bienvenido.

622
00:39:55,726 --> 00:39:58,104
¿La habitación 3507 está disponible?

623
00:39:58,979 --> 00:40:01,315
¿Habitación 3507?

624
00:40:01,399 --> 00:40:02,316
Sí.

625
00:40:02,400 --> 00:40:06,737
Es la primera en la que me quedé
con mi novia hace un tiempo.

626
00:40:06,821 --> 00:40:09,949
Hoy vamos a cenar aquí
y quería darle una sorpresa.

627
00:40:10,574 --> 00:40:13,160
¿Sí? Ya veo. Un momento, por favor.

628
00:40:14,578 --> 00:40:16,664
Lo siento mucho,

629
00:40:16,747 --> 00:40:19,458
pero, por desgracia, está ocupada.

630
00:40:20,334 --> 00:40:24,463
Qué pena. ¿Qué podría hacer?
¿Está libre la de al lado?

631
00:40:24,547 --> 00:40:26,006
- Un momento.
- Gracias.

632
00:40:28,134 --> 00:40:30,094
Sí, la de al lado está vacía.

633
00:40:30,177 --> 00:40:31,011
Gracias.

634
00:40:32,054 --> 00:40:32,930
¡Ahí estás!

635
00:40:33,639 --> 00:40:36,058
Takumi, ¿cómo te va?

636
00:40:36,809 --> 00:40:39,728
Este hotel es la leche.

637
00:40:42,022 --> 00:40:42,857
¿Qué?

638
00:40:44,024 --> 00:40:47,153
Mierda, ¿no puede alojarse nadie
de grupos criminales?

639
00:40:49,363 --> 00:40:50,322
¡Callaos!

640
00:40:51,323 --> 00:40:52,199
¿Qué dices tú?

641
00:40:53,492 --> 00:40:54,910
- Vamos.
- Parece fuerte.

642
00:40:54,994 --> 00:40:55,911
Perdón.

643
00:40:57,788 --> 00:40:59,081
¿Qué podemos hacer?

644
00:40:59,832 --> 00:41:03,085
Si tuviéramos un as
bajo la manga como Tom Cruise,

645
00:41:03,169 --> 00:41:05,421
podríamos hacer rapel desde el tejado.

646
00:41:07,339 --> 00:41:08,549
¿A quién llamas?

647
00:41:09,383 --> 00:41:10,926
A mi as bajo la manga.

648
00:41:12,470 --> 00:41:14,972
¡Casi! ¿Qué coño haces?

649
00:41:16,807 --> 00:41:20,102
¡Ahora! Ahí. ¡Lo tengo! ¡No!

650
00:41:20,811 --> 00:41:22,605
No… Mierda…

651
00:41:24,148 --> 00:41:26,317
¿Hola? ¿Nagai? ¿Puedes hablar ahora?

652
00:41:26,400 --> 00:41:30,362
¿Takumi? No, estoy jugando muy bien.
Hablamos en otro momento.

653
00:41:30,446 --> 00:41:31,947
Espera un momento, Nagai.

654
00:41:32,615 --> 00:41:35,868
¿No tenías un problema
porque tu gata tuvo muchas crías?

655
00:41:35,951 --> 00:41:36,911
¿Y qué?

656
00:41:36,994 --> 00:41:40,915
Si haces esto, te presento
a alguien de confianza que se las lleve.

657
00:41:42,374 --> 00:41:44,418
No son explotadores turbios, ¿no?

658
00:41:44,502 --> 00:41:49,381
Un veterinario al que conocí hace mucho.
Nunca dejaría que los sacrificaran.

659
00:41:49,465 --> 00:41:50,633
Te lo garantizo.

660
00:41:53,511 --> 00:41:54,970
Bueno…

661
00:41:56,055 --> 00:41:59,767
Primero consigue una tarjeta,
sea de la habitación que sea.

662
00:41:59,850 --> 00:42:01,977
Disculpe. ¿Dónde está el baño?

663
00:42:02,061 --> 00:42:04,563
- ¿El baño? Por ahí.
- Sí. Muchas gracias.

664
00:42:05,147 --> 00:42:07,525
Takumi, estás de suerte.

665
00:42:07,608 --> 00:42:11,403
Siguen usando el modelo antiguo
de la cerradura VingCard Vision.

666
00:42:11,487 --> 00:42:12,655
No lo sabías, ¿eh?

667
00:42:12,738 --> 00:42:16,075
¿El líder de Hamás
que asesinaron en un hotel de Dubái?

668
00:42:16,158 --> 00:42:17,701
Entraron así en la habitación.

669
00:42:17,785 --> 00:42:20,329
- Nagai, ¿podrías darte prisa?
- Sí, vale.

670
00:42:22,289 --> 00:42:23,707
Ya veo.

671
00:42:23,791 --> 00:42:25,626
- Takumi.
- ¿Qué pasa?

672
00:42:25,709 --> 00:42:29,505
La seguridad de ese hotel
parece bastante buena.

673
00:42:30,673 --> 00:42:33,676
Creo que solo tendrás unos 45 segundos.

674
00:42:33,759 --> 00:42:36,011
¿Solo 45 segundos? Vale, date prisa.

675
00:42:36,095 --> 00:42:36,971
Vale.

676
00:42:39,098 --> 00:42:40,057
Listo.

677
00:42:40,891 --> 00:42:42,184
Ya puedes entrar.

678
00:42:43,686 --> 00:42:44,603
¡Takumi!

679
00:42:45,437 --> 00:42:46,605
Por aquí es.

680
00:42:47,523 --> 00:42:50,693
Gracias por acompañarnos a la habitación.

681
00:42:50,776 --> 00:42:52,736
Ahora es importante, ¿no?

682
00:42:52,820 --> 00:42:56,031
Acompañarlos es mi trabajo,
señor y señora Higuchi.

683
00:42:56,115 --> 00:42:57,324
Muchas gracias.

684
00:42:59,952 --> 00:43:01,287
Es esta.

685
00:43:05,749 --> 00:43:06,709
Feliz estancia.

686
00:43:42,578 --> 00:43:43,996
¡Menudo gilipollas!

687
00:45:03,200 --> 00:45:05,119
¿Y bien? ¿Oyes algo?

688
00:49:27,589 --> 00:49:32,803
Subtítulos: Antía López Cando