Aquí está.
Gracias.
CERTIFICADO DE REGISTRO DE SELLO KENICHI SHIMAZAKI
OFICINA DE ASUNTOS JURÍDICOS SUCURSAL DE SHIBUYA
¡Jefe!
¿Qué ocurre?
Mire.
El certificado del sello adjunto a la solicitud
podría ser falso.
¿Falso?
Sí.
Ya te lo he dicho, creo que es mejor que no nos veamos durante un tiempo.
¿Qué? ¿Te obligan a dejar el programa?
Yo también lo estoy pasando mal.
Mi hija dice que no quiere ir a la escuela y mis suegros me…
Muy bien. Te llamo luego.
¿Vale? Adiós.
Disculpe.
¿Qué pasa?
Bueno, pues…
Es…
¿Qué pasa?
Es por el terreno de Ebisu…
Ah, sí.
Tengo que decir que esto no me convence.
Quiero algo que atraiga a jóvenes ricos, no a familias.
Ah, y este exterior también…
Acaba de llegar
esta carta de Asuntos Jurídicos.
¿Asuntos Jurídicos?
¿Qué? ¿Qué es esto?
PRESENTADA POR UNA PERSONA NO AUTORIZADA SOLICITUD RECHAZADA
¿Qué?
¿Cómo que está rechazada?
- Fue una estafa. - ¿Qué?
Ese terreno no estaba en venta.
No entiendo lo que decís.
Jefe, parece que fuimos el blanco
de una estafa.
Pero firmamos el contrato…
Esos tipos eran…
estafadores inmobiliarios.
¿Estafadores?
ESTAFADORES DE TOKIO
Los estafadores inmobiliarios roban dinero haciéndose pasar por propietarios
que quieren vender su terreno usando documentos falsificados.
Este tipo de estafas implican un líder,
un negociador, un informante,
un experto legal, un falsificador de documentos
y una coordinadora de casting de impostores.
Para estafar miles de millones de yenes,
requieren técnicas criminales muy precisas y avanzadas.
EPISODIO 2
YOSHIO GOTO, HARRISON YAMANAKA, REIKO INABA
Hola, Tatsu. ¿Tienes un minuto?
Sí.
POLICÍA METROPOLITANA DE TOKIO
Lo de tu reasignación…
¿Sí?
No va a poder ser.
- Lo he intentado todo, pero… - Entiendo.
Bueno, gracias de todas formas.
Creo que puedo dejárselo a los demás sin remordimientos.
Siento no poder ayudarte.
Por cierto. ¡Hola, Kuramochi!
¿Sí?
Esta es Kuramochi y empieza hoy.
Será tu compañera en lugar de Okubo. Por favor, ayúdala si puedes.
Kuramochi. Encantada de conocerlo.
Pero a mí solo me quedan unos meses más.
No hay mucho que enseñar…
Está bien.
Es temporal, luego va a la Primera División de Investigación.
Sí, ahí es donde quiero estar.
- Era broma. No iba en serio. - ¿Sí?
Lo siento.
Además de ser mentor de Kuramochi, sigue con la investigación.
Entendido.
Pero tampoco te mates.
Lo sé.
CAFÉ: NEGRO
CREMA: EXTRA
AZÚCAR: EXTRA
¿Tomas algo?
Sí, claro.
- ¿Qué edad tienes? - ¿Cómo?
No. No intento acosarte ni nada de eso.
Es que vamos a ser compañeros por el momento, así que…
Tengo 29 años.
Más joven que mi hija.
Entonces, ¿te gustaría acabar en la Primera División?
Sí.
Me encantaban las series de detectives, por eso me hice detective.
Cuando piensas en ser detective, te imaginas la Primera División.
Asesinatos, robos, secuestros, rehenes…
Lo siento. He estado en Segunda División toda mi carrera.
No, no estaba insinuando nada.
Es que un veterano y una detective joven es lo típico en las series de detectives.
Como que la detective joven salva al veterano de la crisis.
Ya veo…
Si eso pasa, cuento contigo.
¿Por qué nos investigáis a nosotros?
¡Mil millones! ¿No lo entiendes? ¡Me estafaron mil millones!
Lo entiendo. Por eso lo hemos escuchado.
¡Pues date prisa y atrápalos!
Como mínimo, recupera mis mil millones.
Vamos a verificar…
Lo mandaron de la comisaría de Shibuya.
¡Esa es la prueba!
¿Cómo ha ido?
Bueno, como tiene ese comportamiento,
mañana iré a la empresa y hablaré con los demás empleados.
¡Estafadores inmobiliarios!
Me lo devolverán, ¿no? Se lo ruego.
¿Te importa si te acompaño mañana?
¿Qué?
Pero, Tatsu…
No es que meta las narices en tu investigación. Es por ella.
Quiero que vea tu trabajo para que aprenda.
Yo no…
¿Verdad?
Los que vinieron a la firma fueron un anciano que hacía de Shimazaki,
un joven que gestionaba la inmobiliaria
y un hombre de mediana edad que hacía de bróker, ¿no?
Sí, eran esos tres.
¿Hay alguien entre ellos que se parezca al agente inmobiliario o al bróker?
¡Este!
¡Es él!
¿Era el bróker?
Sí, probablemente.
¡Probablemente no! ¡Seguro que es él!
Fingía el acento de Kansai, ¿recuerdas?
Detective,
por favor, atrapen a este tío ya.
¡Recupere mi dinero!
Espere.
No solo vio a esos tres en la transacción, ¿no?
¿Estaba este hombre entre ellos?
¿Estaba?
No, creo que no.
¿Y qué me dicen de este hombre?
La verdad es que no sabría decir.
Está demasiado borroso…
¿Estos tíos son estafadores inmobiliarios?
Bueno…
¿Por qué no los pillan?
Tienen fotos y conocen sus identidades.
Podrían pillarlos inmediatamente.
¡Son mil millones!
¡Me han estafado mil millones de yenes!
¡Dense prisa, atrápenlos y recupérenlos!
Si no,
¡mi empresa se hundirá!
Señor Maki,
la estafa inmobiliaria no es un asunto sencillo.
Estos estafadores
son un grupo dirigido por los mejores profesionales.
Conocen todas las leyes y regulaciones relacionadas con los bienes inmobiliarios.
Por ejemplo, este, Goto,
antes era un excelente asesor judicial.
Tiene varias certificaciones relacionadas con bienes raíces.
Además, también…
habla muy bien.
Por eso, hasta profesionales inmobiliarios como ustedes
resultan fáciles de engañar.
Esta es la típica estafa inmobiliaria mediante el uso de un impostor.
Sin embargo,
los implicados no son solo las tres personas que conocieron.
Así que ya ven.
A menos que los pillemos a todos,
este caso no se resolverá.
Y mis mil millones de yenes…
¿Cuándo recuperaré mis mil millones?
Los mil millones de yenes
que se transfirieron a la cuenta ficticia del grupo
ya están en una cuenta extranjera.
Desde ahí, se mandarán a una cuenta en otro país,
a un banco no regulado o se convertirán a moneda virtual.
En otras palabras, el dinero se blanqueará.
La razón por la que efectúan estafas inmobiliarias a pesar del riesgo
es porque, aunque los pillen y los manden a prisión,
tienen miles de millones esperando a que salgan.
Por supuesto que lo investigaremos,
pero si el dinero llega a un país que no permite rastreos extranjeros…
¿Qué pasa entonces?
Entonces, por desgracia, no estará en nuestras manos.
¿Por qué no contestas?
¿No entiendes mi situación? He perdido mis trabajos…
¡Cállate, zorra!
Muere…
¡Muérete!
Cuando se descubrió el incidente de Mike Homes,
ya no estábamos en Tokio.
No sabíamos adónde habían ido los demás ni lo que estaban haciendo.
Has fallado adrede, ¿no?
Lo entiendo.
Yo era como tú.
Pero…
no matamos para divertirnos.
Matar y comer la carne
no es para sentir la muerte,
sino para sentir la vida.
"Para sentir la vida"…
¿Pero la vida de quién y qué?
Si ni siquiera sé si yo estoy vivo ahora mismo.
¿Qué? ¡No!
¡Mi familia podría estar dentro!
Hace ocho años, en un incendio en casa de mis padres,
perdí a mi madre, a mi mujer y a mi hijo pequeño.
La causa del incendio fue un fuego provocado por mi padre.
Pero no fue solo mi padre quien arrebató las vidas de mi madre, mi mujer y mi hijo.
Gracias.
Siento haberte hecho pasar tus vacaciones conmigo.
No pasa nada.
¿Te aburres?
No, claro que no.
Pues yo me aburro.
¿Qué?
Es casi como si el animal supiera que vamos a matarlo y comérnoslo.
Nuestro trabajo anterior era igual.
La presa estaba como destinada a ser engañada desde el inicio.
Era una presa aburrida, como que venía sola a ser engañada.
¿Qué puede hacer para disfrutar?
No lo sé.
Pero…
Disfrutaría contigo, Takumi.
Tengo esa sensación.
Cuando pasó el revuelo por lo de Mike Homes,
volvimos a Tokio
y comenzamos a avanzar hacia un nuevo objetivo,
el más grande hasta la fecha.
¿Empezamos entonces?
Adelante, Takeshita.
Muy bien.
Templo Kouan-ji. Está en Takanawa, ciudad de Minato.
Fue erigido durante el período Edo
y el Buda de la sala principal es un bien cultural importante.
La dueña es la sacerdotisa residente, Natsumi Kawai, de 45 años.
Vive sola en ese terreno.
En esta ocasión, nos centraremos
en los 3200 metros cuadrados de terreno que hay junto al templo.
Hay aparcamiento para 80 coches y un centro de reinserción de criminales.
¿De reinserción?
El sacerdote anterior fue su padre, que murió hace tiempo,
y colaboraba con el gobierno
acogiendo exreclusos que ayudaba a reintegrarse en la sociedad.
Pero pasó algo hace cinco años.
¿Con el exmarido? Se metió en casa de ella, ¿no?
Sí. El centro de reinserción era solo para mujeres.
El marido de Kawai, que estaba al mando, era un cabrón acosador.
Parece que se lo hacía a todas las que entraban al centro.
Así que les "ayudaba" así.
El gobierno lo descubrió,
y se fugó con una del centro que le gustaba.
Salió en la prensa amarilla que el centro cerró por eso.
Desde el incidente, Kawai ha evitado ser vista
y pasa sus días…
dentro del templo.
Ya veo. Será difícil si la dueña está siempre en la residencia.
Si está la dueña, no hacen falta impostores.
Y esa monjita dice que nunca venderá el terreno, ¿no?
Eso es impenetrable.
¿Y si vigilamos por ahora?
Podría surgir algo.
Muy bien.
- Adelante. - Vale.
Goto, ¿y los datos del terreno?
No es fácil mover propiedades de diez mil millones,
así que estoy pasándole información al hampa también:
brókeres turbios, tiburones inmobiliarios…
- Voy a ver a algunos después. - Vale.
Reiko, busca una impostora para esta persona.
Un momento.
Tendrían que afeitarse la cabeza, ¿no?
Pues claro.
La gente sabría que es una peluca.
No, es un gran obstáculo.
Pero no os cuesta nada afeitaros ahí abajo.
Cállate.
Te voy a matar.
Oye.
¡Oye!
Si seguimos, dame un adelanto.
Te lo di el otro día.
¡He gastado todo ese dinero para investigar!
Entiendo.
Te lo tendré para mañana.
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué vamos a hacer sin ese terreno?
¿Departamento de Promoción?
Sí, bueno,
las negociaciones iban bien y estábamos a punto de firmar el contrato…
¡No te he preguntado a ti!
Lo siento.
Aoyagi.
Explícalo tú.
Tres días antes de cerrar el acuerdo…
¿De qué va esto?
La amante del dueño está embarazada. Su mujer lo supo y se va a divorciar.
¿Va a quedarse ella con el terreno?
Los de Comercio tenían el trato adelantado,
así que normal que Sunaga explote.
Pero si lo saben en la planta 25, habrá problemas.
¿Cuánto vamos a perder?
¿Qué? ¿En serio? ¡Aoyagi la ha cagado!
¿Qué vas a hacer, Aoyagi?
Buscaré una alternativa.
¿Qué?
- ¿Tienes un plan? - No, ahora mismo no.
Siete mil millones solo en el terreno. ¡Es un proyecto enorme!
¡No encontrarás nada fácil!
¡Ya me las apañaré!
Dame un mes.
¿Crees que puedes hacer algo? ¡Oye!
¡Voy a dar parte a los de arriba!
¡Pedazo de cabrón!
- ¡Otani! - ¿Sí?
Trae datos de propiedades que estéis investigando.
Entendido.
¿No hay más?
Eso es todo.
Lo siento.
¡"Lo siento" no arregla nada!
Si no hay nada, buscadlo.
Sí, pero una alternativa a un proyecto tan grande no…
¡No conseguiremos información esperando aquí!
No solo hay información de agentes inmobiliarios.
Yo, a vuestra edad, conocía a brókeres y tiburones, y me pasaban…
Con el debido respeto, eso iría en contra de las normas…
Esto es la guerra.
¿Qué?
¡Las reglas no se cumplen en una guerra!
Si lo analizas bien,
una guerra es una lucha por terrenos.
Para conseguir una parcela mínima en este Tokio saturado,
hay que hacer lo necesario.
¡Eso es lo que hace un promotor!
¡Estamos en guerra!
Basta.
Vale. Vámonos.
Gracias.
Con permiso.
- Vive en la era de la burbuja. - ¿No es abuso de poder?
Lo he grabado por si acaso. Si pasa algo, tengo pruebas.
Genial.
Oimachi y…
Tatsu.
El agente de bienes raíces ese que fue a la firma final con Mike Homes…
¿Es el jovencito ese que se hace llamar Inoue?
Sí.
He comprobado la dirección de la tarjeta. Vivió allí.
Puede que solo lo haya estado usando para recibir correo.
¿Y ahora?
Hay inquilinos, así que no han podido coger pruebas.
Y…
- ¿Qué dicen los de arriba? - Pasan de investigar.
Me han asignado otro caso.
Por eso podo puedo hacer con esto.
¿No deberíamos informar de esto al comisario Haba?
No, no pasa nada.
Esto no es una investigación.
Esto es entrenamiento práctico.
¿Sí?
Disculpe que la molestemos.
Shimomura, Segunda División de Investigación.
Ya vinimos antes a preguntar por el Sr. Inoue, el residente anterior.
¿No han terminado ya?
¿Ha surgido algo nuevo que haya notado desde entonces?
Como tal vez alguna carta entregada a nombre de Inoue.
Nada en particular…
¡Oye!
¿No es Uber Eats?
¡No!
¿Puedo irme ya?
Sin problema.
Pero, si recuerda algo, ¿podría ponerse en contacto conmigo?
Esos moretones…
son de los golpes, ¿no?
¿Y qué?
¿Y si abusan de ella regularmente?
Incluso si ese fuera el caso, no sería nuestro trabajo.
Oye.
¡Oye!
Soy de Uber Eats. Traigo su comida.
Cuánto has tardado.
- ¿Me das un minuto? - ¿Qué?
¿Eres su novia?
- ¿Tienes problemas? - ¿Qué dices?
Si te pegan, deberías denunciar…
¿Qué coño haces?
- Oye… - ¿Qué haces?
Un momento…
Me rindo.
Detective, ¿hace algo?
¿MMA? Yo también lo practico.
Artes marciales.
Estoy así por un combate.
¿Qué? ¿En serio?
No me toques la moral.
Soy mucho más fuerte que este.
Ay, no. Lo siento mucho.
No, yo también lo siento.
He mentido antes.
Sí que llegó una carta rara,
pero me dio miedo y la tiré.
Pero ¿por qué le dio miedo?
Bueno…
¿Será esta?
PRISIÓN DE CHIBA MASAMI TSUJIMOTO
Sí que es. "Prisión de Chiba".
¿"Takumi Tsujimoto"?
No hemos visto nada nuevo hoy.
Ya.
Takumi.
Gracias.
¿No es suficiente por hoy? Podemos mirar en esta cámara.
No creo que la monjita haga nada más.
Supongo que no.
Si fuera una mujer joven o un famoso, sería divertido espiarlo.
Las monjitas no tienen sexo, ¿verdad?
Pues no lo sé.
¿Tú te la tirarías? ¿A la monjita?
Yo lo haría, pero por poco.
Quiero una cerveza. Quizá vaya a comprar.
Takeshita se enfadará si lo sabe.
¡No me da miedo ese drogadicto!
Estar en una habitación tanto tiempo me recuerda al reformatorio.
¿Es así?
Por cierto, ¿cuándo empezaste en este trabajo, Takumi?
¿Que por qué te convertiste en estafador inmobiliario?
Pues no te sabría decir.
Entonces, ¿qué hacías antes de ser estafador?
Era chófer.
Entiendo.
¿Sí?
¿Dónde estás ahora?
Esperando a Saki en Roppongi.
Su tiempo acabó hace un buen rato.
El siguiente cliente está esperando.
- Sí, lo siento. - ¡"Lo siento" no arregla nada!
- Vale. - ¡Ve a su habitación a buscarla!
Muy bien.
Saki acaba de volver. Ya vamos.
Buen trabajo.
En serio, ¿no hay ningún otro coche?
Este apesta, es pequeño y está sucio.
¡Al menos baja las ventanillas!
Por esa época,
llevaba dos años recluido sin hacer nada después de haberlo perdido todo.
Cuando me quedé sin dinero,
me llamó la atención un anuncio que pedía chóferes,
así que empecé a llevar prostitutas de lujo.
Qué suerte tengo.
Este tío es un pervertido,
pero paga muy bien por los extras.
¿No puedes responder al menos?
Llevo a la chica a una habitación
y le dan 300 000 yenes por dos horas sin penetración.
Cojo el dinero y, cuando terminan, la llevo al siguiente cliente.
Tenía pensado pasar el resto de mi vida viviendo en la sombra de la sociedad.
SAKI
¿Sí?
Perdone.
Ha pasado algo que quiero hablar con usted.
¿Podría venir a la habitación?
Perdone que lo moleste.
Para que lo entienda, es que hoy tenía ganas de aventuras.
Obvio que fue consensuado.
Dijo que podía probar si le pagaba un millón de yenes.
Sí, creo que está muerta.
Pero dejarla aquí así sería un problema,
por eso lo he llamado.
¿Qué tal si coge esto y finge que no ha visto nada?
Se lo ofrezco en señal de misericordia con usted.
Antes de llamarlo, me puse en contacto con un conocido mío.
Se encarga de problemas como este.
Dentro de diez minutos estará aquí y el cuerpo desaparecerá sin dejar rastro.
Pero, en caso de que usted decida rechazar mi oferta,
también se ocupará de usted.
Entiende lo que le digo, ¿verdad?
Yo ya estoy muerto desde hace mucho tiempo.
Saki.
¿Estás bien, Saki?
¿Estás bien?
¡Saki!
¡Él! Casi…
- Ese hombre… - Lo sé.
Saki, no le cuentes esto a nadie.
¿Cómo?
¡Que te den por culo!
¡Casi me matan! ¡Casi me mata!
¡Cállate!
Coge el dinero y olvídate de esto.
Vete.
¡Vamos!
- Adiós. - Espere.
Usted…
ha matado a alguien antes, ¿no?
Si alguna vez tiene problemas,
llámeme, por favor.
¡Espera un momento! ¿Qué coño le pasa a ese tío?
¡Lo voy a denunciar a la empresa!
¿Y qué coño te pasa a ti?
¡No me ignores!
¡Oye!
¡Eres un animal!
¡Ojalá te mueras, psicópata de mierda!
¿Fue por dinero entonces?
Los estafadores ganan un montón de dinero, ¿no?
Como 100 millones por trabajo, ¿no?
Qué suerte tienes.
Takeshita casi no les da nada a los colaboradores como yo.
Por eso le dije el otro día que yo también quería ser estafador.
Pero dijo que no por haber dejado el instituto.
¿No te parece duro?
Oye, ¿y tú fuiste a la universidad?
Pues sí.
Caray.
Debería haber seguido estudiando, fuera lo que fuera.
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal, Takumi? ¿Cómo va la monjita?
Bueno, no tengo nada por ahora.
¿De verdad?
Sigue la misma rutina toda la semana.
Canta sutras a las 5:00 en la sala principal, limpia el templo
y luego cuida las plantas del jardín.
Cierra la puerta tras terminar el sutra vespertino
y pasa el resto del día en casa.
- Es una reclusa. - Nadie te ha preguntado.
Oye…
¿Has adelgazado?
¿Qué? ¿Sí?
Se lo toma tan en serio que vigila hasta cuando la monja duerme.
Que nadie te ha preguntado.
¿Quieres?
Te dará energía.
- Takeshita. - ¿Sí?
Eso es delito.
¡Pero, bueno! ¡Mira quién habla!
Venga ya, Takumi nunca se metería esa mierda…
Tú vigila.
Muy bien.
He conseguido información interesante.
¿Qué es esto?
He dado con la empresa de contabilidad del templo
y el personal me ha pasado los ingresos y gastos.
TEMPLO KOUAN-JI LIBRO MAYOR
Se transfiere mucho dinero regularmente
de la cuenta del templo a la personal de Kawai.
Mira el mes pasado. Cinco millones de golpe.
Esto huele mal.
Ya te digo…
Pero ¿qué…?
¿Qué pasa?
Ha salido alguien.
¿Es Kawai?
No, tiene un aspecto diferente al habitual…
¿En qué quedamos entonces?
Es ella. Es la monjita, ¿no?
¿Qué? ¿Takumi?
¡Ve tú también!
¡Sí, vale!
Por Dios.
- ¡Va por la nacional de Tamachi! - ¡Vale!
¡Date prisa, Orochi!
¡Ya voy!
¡Ahí! El taxi de Tokyo Musen.
Ya.
No sé adónde irá.
Agárrate bien.
¿Conoces alguna oferta que pueda cerrarse de inmediato?
OFICINA DE HAYASHI
Si es grande el terreno, mejor.
Estoy dispuesto a ceder en las condiciones tanto como sea posible.
Esto es para ti.
¿Es ese proyecto?
¿Buscas una parcela para reemplazar la de Oimachi?
¿Qué?
Bueno, pues sí…
Lo he oído.
El trato no salió bien, ¿no?
Así es. Me has pillado.
Hayashi, tú y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo.
¿Puedes ayudarme de alguna forma?
¿De qué hablas?
Después de usarme para hacer todo tu trabajo sucio,
te has llevado todas las recompensas.
Cuando las cosas se ponen feas,
¿olvidas que me dejaste tirado como a una mierda?
Bueno, esa vez…
¡Fui tres años a la cárcel!
Y ahora que estás en apuros, ¿quieres que haga más trabajo sucio?
¿Me estás tomando el pelo, Aoyagi?
En fin,
algunos sinvergüenzas te dirían borderías como esa,
así que ten cuidado, Aoyagi.
Ya.
Por favor, vete.
¿Eres tú, Aoyagi?
¿Qué haces por aquí?
¡Este sitio me trae recuerdos! ¿Has ido a ver al viejo Hayashi?
Tus métodos son anticuados.
No podríamos coger propiedades de un tiburón.
En Legal no aceptarían.
Ríndete de una vez.
Soportaremos perder 200 millones.
Los de arriba te lo perdonarán por tu rendimiento hasta la fecha.
Pero probablemente no vuelvas a recibir ascensos.
¿Diga?
Presidente. Sí.
¿Ya está ahí? Lo entiendo. Nos daremos prisa. Sí.
Oye, vamos.
Vamos, daos prisa.
¿No es un hotel?
Orochi, ve a aparcar el coche.
- Y trae esa bolsa de atrás. - ¡Espera, Takumi!
3507.
Disculpe.
Bienvenido.
¿La habitación 3507 está disponible?
¿Habitación 3507?
Sí.
Es la primera en la que me quedé con mi novia hace un tiempo.
Hoy vamos a cenar aquí y quería darle una sorpresa.
¿Sí? Ya veo. Un momento, por favor.
Lo siento mucho,
pero, por desgracia, está ocupada.
Qué pena. ¿Qué podría hacer? ¿Está libre la de al lado?
- Un momento. - Gracias.
Sí, la de al lado está vacía.
Gracias.
¡Ahí estás!
Takumi, ¿cómo te va?
Este hotel es la leche.
¿Qué?
Mierda, ¿no puede alojarse nadie de grupos criminales?
¡Callaos!
¿Qué dices tú?
- Vamos. - Parece fuerte.
Perdón.
¿Qué podemos hacer?
Si tuviéramos un as bajo la manga como Tom Cruise,
podríamos hacer rapel desde el tejado.
¿A quién llamas?
A mi as bajo la manga.
¡Casi! ¿Qué coño haces?
¡Ahora! Ahí. ¡Lo tengo! ¡No!
No… Mierda…
¿Hola? ¿Nagai? ¿Puedes hablar ahora?
¿Takumi? No, estoy jugando muy bien. Hablamos en otro momento.
Espera un momento, Nagai.
¿No tenías un problema porque tu gata tuvo muchas crías?
¿Y qué?
Si haces esto, te presento a alguien de confianza que se las lleve.
No son explotadores turbios, ¿no?
Un veterinario al que conocí hace mucho. Nunca dejaría que los sacrificaran.
Te lo garantizo.
Bueno…
Primero consigue una tarjeta, sea de la habitación que sea.
Disculpe. ¿Dónde está el baño?
- ¿El baño? Por ahí. - Sí. Muchas gracias.
Takumi, estás de suerte.
Siguen usando el modelo antiguo de la cerradura VingCard Vision.
No lo sabías, ¿eh?
¿El líder de Hamás que asesinaron en un hotel de Dubái?
Entraron así en la habitación.
- Nagai, ¿podrías darte prisa? - Sí, vale.
Ya veo.
- Takumi. - ¿Qué pasa?
La seguridad de ese hotel parece bastante buena.
Creo que solo tendrás unos 45 segundos.
¿Solo 45 segundos? Vale, date prisa.
Vale.
Listo.
Ya puedes entrar.
¡Takumi!
Por aquí es.
Gracias por acompañarnos a la habitación.
Ahora es importante, ¿no?
Acompañarlos es mi trabajo, señor y señora Higuchi.
Muchas gracias.
Es esta.
Feliz estancia.
¡Menudo gilipollas!
¿Y bien? ¿Oyes algo?
Subtítulos: Antía López Cando