- [hombre 1] Aquí tienes. - [hombre 2] ¿Mm? Ah, gracias.
CERTIFICADO DE SELLO REGISTRADO KENICHI SHIMAZAKI
OFICINA DE ASUNTOS LEGALES SEDE DE SHIBUYA
[música inquietante]
- [hombre 2] ¡Jefe! - ¿Sí?
Mire.
Este certificado estaba en una solicitud de registro.
Creo que es falsificado.
[jefe] ¿Falsificado?
[hombre 2] Sí.
[Maki] Por eso creo que es mejor que no nos veamos por un tiempo.
¿Qué? ¿Tienes que dejar el show?
[suspira] Igual no estoy nada a gusto en este lugar.
Mi hija dice que ya no quiere ir a la escuela.
- Mis suegros no me dejan en paz. - [tocan la puerta]
Lo entiendo. Sí, yo te llamo.
Adiós. Ah.
- [hombre] Disculpe. - ¿Qué pasa?
Ah. Señor.
Es que…
- Bueno… - Díganlo ya.
Es por aquella propiedad que está en Ebisu.
Ah…
Ay, hablando de eso, no es muy bueno, ¿no creen?
Quiero algo que atraiga a gente joven y rica,
no algo dirigido a las familias.
- Y, además, ese exterior es muy… - Acaba de llegar…
- ¿Qué? - …esto de la Oficina de Asuntos Legales.
¿De verdad?
Ajá.
¿Y qué es?
PERSONA NO AUTORIZADA SOLICITUD RECHAZADA
¿Qué?
[música de tensión]
¿Cómo que fue denegada?
- Fue una estafa. - ¿Qué?
- El terreno no estaba en venta, señor. - No entiendo lo que estás diciendo.
Jefe, al parecer,
caímos en una estafa.
Pero firmamos un contrato.
Ellos eran…
estafadores de tierras.
[música electrónica]
¿Estafadores?
ESTAFADORES DE TOKIO
[narrador] Estafadores de tierras:
son un grupo de fraude inmobiliario que se hacen pasar por propietarios
que intentan vender sus terrenos y robar grandes sumas
usando documentos falsificados.
Un grupo se conforma de un líder,
un negociador, un informante,
un experto legal, un falsificador de documentos
y un coordinador y reclutador de los impostores.
Para estafar miles de millones,
necesitan técnicas criminales precisas y muy avanzadas.
EPISODIO 2
YOSHIO GOTO, HARRISON YAMANAKA, REIKO INABA
[hombre] Oye, Tatsu.
- Hablemos. - [Tatsu] Sí.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA METROPOLITANA DE TOKIO
- Es sobre el tema de tu reasignación. - Ajá.
Parece que no será posible.
- Intenté todo, pero no se logró. - Entiendo.
Gracias de todas formas.
[suspira]
Ahora puedo dejar todo en manos de otro sin remordimiento.
Perdóname. No pude hacer más.
Ah, por cierto… ¡Oye, Kuramochi!
¿Sí?
Ella es Kuramochi. Empezó el día de hoy.
Será tu compañera en vez de Okubo. Considérala tu pupila.
Soy Kuramochi. Es un gusto conocerlo.
Pero estaré solo unos cuantos meses más.
- No creo que pueda enseñarle mucho. - Lo sabemos.
Pero le serás de ayuda para entrar a la División Criminal, ¿cierto?
Sí. Mi meta es la División Criminal.
- Bromeaba. No te emociones. - ¿Era broma?
Discúlpeme.
Ella te ayudará con lo que necesites. Ahora sigue con tu investigación.
Sí.
Por favor, no vayas a exagerar, eh.
No. Pierda cuidado.
CAFÉ: NEGRO
[música expectante]
CREMA: EXTRA
AZÚCAR: EXTRA
Oh.
¿Te gustaría un café?
[ríe] Sí, por favor.
- ¿Qué edad tienes? - ¿Qué?
[titubea] No intento acosarte ni nada por el estilo.
Es que lo digo porque trabajaremos juntos.
Tengo 29.
[ríe] Eres más joven que mi hija.
Entonces… ¿en serio quieres ir a la División Criminal?
Sí.
De niña me encantaban los programas de detectives.
Quería ser igual a ellos.
Por eso quiero entrar
a la División Criminal de la Policía Metropolitana.
Asesinato, robo, secuestro, toma de rehenes…
No podré ayudarte con eso. Yo nunca estuve en esa división.
Ay, no. No me refería precisamente a eso.
Es que ambos somos un detective veterano y una joven novata,
tal como en los programas de detectives, ¿no?
Y el novato siempre salva al detective veterano en el clímax.
[ríe]
Si eso pasa, cuento contigo.
[Maki] ¡Ahora resulta que nos están investigando a nosotros!
¡Son mil millones! ¿Lo entiende? ¡Nos robaron mil millones!
Lo entiendo muy bien. Por eso debemos investigar todas las vías.
¡Pues más les vale darse prisa y atraparlos!
- Solo quiero recuperar mis mil millones. - [detective] Vamos a verificar…
Lo enviaron desde la comisaría de Shibuya.
- [Maki] ¡Les di la evidencia! - ¿Cómo sucedió?
[Okubo suspira] Ha estado así desde que llegó.
[Okubo] Mañana iré a la empresa para interrogar a los empleados.
[Maki] ¡Eran estafadores de tierras! ¿Lo voy a recuperar? Diga que sí.
- Se lo ruego. - Oye.
¿Puedo acompañarte?
¿Qué?
- Ah, espera, Tatsu. Es que… - Tranquilo.
No me meteré en tu investigación.
- Es por ella. - ¿Yo?
Para que así observe tu trabajo y aprenda de los mejores, ¿no crees?
- [Kuramochi] No es necesario. - Irás.
[música de tensión]
Entonces, las personas que estaban ahí
eran un anciano que se hacía llamar Shimazaki,
un joven que administraba la propiedad
y un hombre de mediana edad que era el agente de bienes.
Sí. Fueron esos tres.
¿Me pueden decir si de entre estas personas
se encuentra una de las que mencionaron?
[Maki] Este.
¡Es él!
¿Ese es el agente?
Sí, es probable.
¿Cómo que es probable? ¡Por supuesto que es ese pendejo!
Hablaba de una forma muy falsa, ¿recuerdas?
Oiga,
tiene que atrapar de inmediato a ese idiota.
- Recupere mis mil millones. - Espere.
No solo conoció a estos tres durante la transacción, ¿verdad?
- ¿Recuerda si vio a este hombre? - [Maki exhala]
[Maki] ¿Estaba él?
[hombre 1] No, no creo que estuviera.
A ver. ¿Y qué tal él?
- [hombre 1] No estoy muy seguro de este. - [hombre 2] No es una foto muy clara.
¿Estos hombres también son estafadores?
Bueno, pues…
¿Por qué no simplemente los arrestan?
Tienen sus fotos y conocen sus identidades.
¿Por qué no los capturan de inmediato?
¡Son mil millones!
¡Me robaron mil millones de yenes, señores!
¡Tienen que atraparlos y recuperar mi dinero!
[angustiado] Porque si no…
¡mi empresa se va a ir al carajo!
[Maki respira agitado]
Señor Maki,
el fraude de propiedades no es algo sencillo.
¿Qué?
Un fraude de ese tipo
es un fraude grupal
dirigido por los profesionales más expertos que hay.
Se saben muy bien
todas y cada una de las leyes relacionadas con el comercio de bienes raíces.
Ese de ahí se llama Goto.
Originalmente, era escribano judicial y uno de los mejores que existen.
Cuenta con múltiples certificaciones en el sector inmobiliario.
Y, como ya sabe, también…
sabe hablar lindo.
Por eso hasta los grandes profesionales como ustedes
han sido fácilmente engañados.
Este es un típico fraude inmobiliario mediante el uso de un impostor.
Aunque…
los criminales en este caso no son solo los tres que conocieron.
Por lo tanto,
a menos que los atrapemos a todos,
no podrá resolverse este caso.
[exhala]
Entonces, mis mil millones…
[vibración de celular]
Dígame, señor,
¿cuándo recuperaré mi dinero?
[música amenazante]
Escuche, los mil millones
fueron transferidos directo a una cuenta ficticia
y estos se enviaron a una cuenta extranjera.
Desde ahí, se enviarán a una cuenta en otro país
o a un banco paralelo o convertirán todo a una moneda virtual.
O sea que todo el dinero será lavado.
Estos fraudes inmobiliarios se realizan con tanta frecuencia, caballero,
porque, aunque sean arrestados y enviados a prisión,
al salir tienen esos miles de millones esperándolos.
Por supuesto que lo vamos a investigar pero, si el dinero llega a un país
donde no haya una cooperación internacional…
¿Qué va a suceder?
[música amenazante continúa]
No podremos…
hacer nada.
[vibración de celular]
[pitido]
[mujer] ¿Por qué no contestas?
¡No entiendes mi situación! ¡Cancelaron todos mis proyectos!
¡Ya cállate, zorra! [respira agitado]
Muérete.
¿Oíste?
¡Zorra!
- [rezonga] - [retumbo]
[llora]
- [golpe seco] - [Maki sigue llorando]
[Takumi] Cuando se descubrió el incidente de Mike Homes,
ya habíamos salido de Tokio.
No conocíamos el paradero del otro ni qué hacía cada uno.
[música inquietante]
[bramido de ciervo]
Fallaste a propósito, ¿no?
Te comprendo.
Yo también era cómo tú.
Pero…
esto no solo se trata del placer de matar.
Matar y consumir la carne
se trata de sentir
no la muerte, sino de sentir la vida.
[soplido del viento]
- [ulular de búho] - [chillido de animal]
[música inquietante]
[Takumi] Hay que sentir la vida.
Pero ¿de quién?
¿Y cuál vida?
Porque, para empezar, ni siquiera sé si esto es vida.
[hombre] ¡Ayuda! ¡Oigan!
[diálogo indistinto]
[música inquietante]
- ¡Mi familia está adentro! - [bombero] ¡No puede acercarse!
[Takumi] Hace ocho años, perdí a mi familia,
a mi madre, a mi esposa y a mi hijo pequeño en un incendio.
Pero ese incendio
fue provocado por mi padre.
[hombre canta sutras]
[Takumi] Pero… mi padre no fue el único que le quitó la vida
a toda mi familia.
[música inquietante continúa]
Ah.
No te hubieras molestado.
Lamento que tengas que pasar tus vacaciones aquí conmigo.
Está bien.
¿Piensas que es aburrido?
- No, no. Para nada. - [relincho]
Porque para mí sí lo es.
¿Sí?
Pareciera
que la presa ya sabía
que la íbamos a matar para luego comérnosla.
Y nuestro trabajo anterior fue igual.
La víctima se encontraba ahí, dispuesta para nosotros.
Como si se sintiera muy aburrida.
Y eligió dejarse engañar.
¿Qué puedes hacer para disfrutarlo?
Buena pregunta.
Aunque…
puedo disfrutarlo contigo, Takumi.
Tengo un presentimiento.
[Takumi] Cuando el escándalo de Mike Homes se apaciguó,
decidimos regresar a Tokio
y comenzamos a trabajar en nuestro nuevo objetivo,
el más grande hasta la fecha.
[Harrison] Entonces, es hora de empezar.
Te cedo la palabra, Takeshita.
Okey.
Kouan-ji. Se encuentra en Takanawa, ciudad de Minato.
El templo es del período Edo
y la estatua de Buda que hay en él es una propiedad cultural muy importante.
La propietaria
es la sacerdotisa Natsumi Kawai, de 45 años.
Ella vive sola en el templo.
Nuestro objetivo esta vez
son los 3200 metros cuadrados del terreno colindante.
El terreno cuenta con un estacionamiento
y un centro de rehabilitación de exconvictos.
[Reiko] ¿De rehabilitación?
El residente anterior, que murió hace tiempo, el padre de Kawai,
trabajó en conjunto con el gobierno acogiendo a exconvictos.
Los ayudaba a reintegrarse a la sociedad.
- Pero hubo un incidente hace unos años. - Ah…
Veo que el exesposo se volvió a casar con un familiar de ella.
[Takeshita] Sí. El centro era solo para mujeres.
El esposo de Kawai estaba a cargo de él y era un imbécil de lo peor.
Se acostaba con toda mujer que entrara ahí.
- [Takeshita ríe] - Estaba ayudando a su manera.
[Takeshita] Cuando el gobierno lo descubrió,
se fugó con una joven de la que se enamoró en el edificio.
VIOLACIONES, AMORÍOS Y FUGAS CON EXCONVICTAS
…las instalaciones cerraron.
Pero Kawai ha evitado ser vista desde aquel incidente
y casi siempre
está en el interior del templo.
Ya veo. Si la dueña siempre está en la residencia, va a ser algo difícil.
Tener a un impostor no tendría sentido con ella ahí.
[Goto] Y, además, la monjita dice que nunca venderá el terreno, ¿verdad?
Esto va a ser una misión imposible.
Deberíamos vigilar el lugar. Podría surgir algo útil.
Muy buena idea.
- Continúa con ese plan. - Sí.
Oye, Goto, ¿qué me dices del terreno?
Ah… No va a ser nada fácil
mover un terreno de 10 000 millones de yenes.
Estoy buscando contactos.
Agentes de dudosa reputación, tiburones inmobiliarios.
Me reuniré con algunos hoy.
Sigue esa línea.
Reiko, empieza a buscar una impostora para la monja.
Espera un momento.
Eso implica afeitarse la cabeza.
[Goto] Pero por supuesto.
¿Quieres que usen un gorro de calvo? La descubrirán.
No, no, no. Será un gran desafío.
Pero no tienen problema con depilarse allá abajo, ¿no es así?
- Viejo asqueroso. Te voy a matar. - [Goto ríe]
Oigan.
¡Oigan!
- Si lo vamos a hacer, necesito dinero. - Ya te había dado dinero.
[rezonga]
¡Ya lo usé para investigar esto! ¿Crees que es gratis o qué?
¿Eh?
Te lo voy a dar.
Lo tendré listo mañana.
[Takeshita ríe]
¿Qué hacemos con esto?
¿Cómo sobreviviremos sin ese terreno?
¿Oyeron? ¡Desarrollo!
[hombre 1] Sí. Lo… Lo que sucedió fue…
fue que las negociaciones iban bien y estábamos a punto de…
¡No te pregunté eso, estúpido!
Perdón.
Aoyagi,
quiero que tú me expliques.
[música de tensión]
Tres días antes de concluir el contrato…
[hombre 2] ¿Qué pasa?
La amante del jefe quedó embarazada. La esposa se enteró y se van a divorciar.
[hombre 2] Entonces, ella se quedará con el terreno.
La División de Comercio había avanzado en el trato.
Es por eso que el señor Sunaga explotó.
Pero, si el caso llega al piso 25, habrá problemas.
¿Cuánto vamos a perder?
Por Dios. Aoyagi ya la cagó.
[Sunaga] ¿Qué es lo que harás, Aoyagi?
Buscaré un terreno alternativo.
¿Qué?
- ¿Tienes algo más? - No. Por ahora, nada.
¡Es un proyecto de 7000 millones solo con el terreno!
- ¡Es imposible que puedas encontrar algo! - ¡Yo lo voy a solucionar!
Solo necesito un mes.
¿En serio crees que puedes hacer algo? ¡Te reportaré con los superiores, Aoyagi!
[música expectante]
[Aoyagi] ¡Carajo!
- ¡Otani! - ¿Sí?
Quiero la información sobre el terreno que estás investigando.
Sí, enseguida.
[suena teléfono]
- ¿Hay algo más? - Eso es todo lo que hay.
Una disculpa.
¡Disculparse no ayuda!
¡Salgan ya y busquen algo más!
Sí, pero encontrar una alternativa para un proyecto tan grande…
Esperar no hará que la información llegue.
No solo los agentes inmobiliarios tienen esa información.
Cuando yo no era mayor que ustedes,
conocía muchos agentes y tiburones inmobiliarios que me daban…
[Otani] Con todo respeto, eso iría en contra del cumplimiento…
Esto es una guerra.
¿Qué?
¡El cumplimiento se puede ir al carajo en una guerra!
Si lo ven así,
una guerra es una lucha por terrenos.
Hasta para apoderarse del terreno más pequeño de Tokio
deben usar todas las artimañas a su alcance
¡porque ese es el trabajo de un desarrollador!
Señores, ¡estamos librando una guerra!
Váyanse.
Sí. [susurra] ¿Qué están haciendo?
Ya, vámonos.
[hombre 1] Disculpe.
¿Qué se supone que hagamos con esa metáfora?
¿Cuenta como abuso de poder?
- Sí. - Lo grabé por si acaso.
- Si algo pasa, tengo evidencia. - [hombre 2] Brillante.
Es que…
[suspira]
[golpea la mesa]
[Okubo] Tatsu.
Se trata del administrador de bienes raíces
que estuvo en el acuerdo con Mike Homes.
Oh… ¿El joven que se llamaba Inoue, dices?
Sí.
Encontré evidencia de que vivía en la dirección de su tarjeta.
Pero creo que solo lo estaba usando para recibir el correo.
¿Y ahora?
El lugar tiene nuevos inquilinos y no pudieron recolectar huellas.
¿Y?
¿Cuál es el plan?
Redujeron la sede de investigación y a mí me acaban de trasladar.
Así que ya no tengo nada que ver con esto.
Adiós.
[música de intriga]
[campanilla de paso a nivel]
[música de intriga continúa]
Mm… ¿No cree que deberíamos informarle al subcomisionado Haba?
No. Tranquila.
No estamos aquí para investigar.
Es parte de tu entrenamiento.
- [mujer] ¡Hola! - [Tatsu] Hola. Disculpe la molestia.
Soy Shimomura, de la Policía Metropolitana.
Eh…
Ya estuvimos aquí por el caso del residente anterior, el Sr. Inoue.
- Ya les había dicho todo lo que sé. - ¿No ha surgido algo nuevo?
¿Como… tal vez alguna correspondencia bajo el nombre del señor Inoue?
- No, señor. Todo sigue igual. - [hombre] ¡Oye!
¿Ya llegó la comida?
¡Aún no!
Bueno. Oigan, deben irse.
Sí, claro. No hay problema.
Por favor, si acaso llega a recordar algo, ¿podría contactarme a mi…?
[campanilla de paso a nivel]
[Tatsu] Mm.
[traqueteo de tren]
[Tatsu suspira]
Ella…
tenía hematomas en la cara.
¿Y eso qué?
Creo que podría ser víctima de violencia doméstica.
[ríe] Aunque fuera el caso, no nos corresponde hacer algo al respecto.
- Oye. - [toca la puerta]
- Niña. - Buenas tardes. Vengo a traer su comida.
Se tardaron.
- ¿Me permite? - ¿Qué?
Disculpe, ¿es usted su novia?
- ¿Sufre algún tipo de violencia? - ¿Qué está diciendo?
- Si es abusada, debe denunciar… - ¿Adónde va?
- No puede acusarme de… [se queja] - Oye, oye, oye.
- ¿Qué está haciendo? - [se esfuerza]
Tranquila.
- ¡Ya, ya! ¡Me rindo! [se queja] - [jadea]
- Detective, ¿usted entrena? - [Kuramochi] ¿Qué?
[mujer] Porque yo también estoy entrenando.
- Artes marciales. - [Kuramochi] ¿Qué?
Esto es de un combate.
¿Qué? ¿Por qué no lo dijo?
[hombre] ¿Cómo se atreve a acusarme de algo así?
En realidad, soy más fuerte que este tonto.
Ay, no. Perdón, señorita.
[mujer] No. Soy yo…
la que debe disculparse.
Es que les dije una mentira.
La verdad, detective, es que sí recibí un sobre extraño.
Pero me asusté y me deshice de él.
¿Qué fue lo que le asustó de ese sobre?
- [traqueteo de tren] - [inaudible]
¡Oh! Creo que lo encontré.
PRISIÓN DE CHIBA MASAMI TSUJIMOTO
Era cierto. Dice: "Prisión de Chiba".
[música de intriga]
¿Tsujimoto… Takumi?
[música de intriga continúa]
[hombre se despereza]
[tintineo metálico]
Hoy tampoco hubo ningún cambio.
[Takumi] No, no lo hubo.
[hombre suspira]
¿Agua?
Sí. Muchas gracias.
¿Y si lo dejamos por hoy?
Podemos ver todo con esta cámara.
La monjita ya no hará nada más.
- [Takumi] Supongo. - Ay…
Si ella fuera más joven o una celebridad, sería muy divertido espiarla.
¿Crees que las monjitas tengan sexo a escondidas?
No sabría decirte.
Takumi, ¿te cogerías a la monjita?
[Takumi] ¿Mm?
Yo sí lo haría, pero estando muy ebrio.
- [Takumi ríe] - [suspira]
Se me antojó una cerveza. Podría ir por unas.
Si Takeshita se entera, se va a enojar.
¡No le tengo miedo a ese maldito drogadicto!
Estar tanto tiempo en esta habitación me recuerda mis días en el reformatorio.
Es verdad.
Por cierto, Takumi, ¿hace cuánto que haces esto?
[Takumi] ¿Mm?
[titubea] Bueno, reformulo: ¿qué te hizo convertirte en un estafador?
Eh… En serio no sé.
Entonces, ¿qué hacías antes de ser un estafador?
Era chofer.
[música enigmática]
[hombre] Entiendo.
[música enigmática continúa]
[vibración de celular]
[pitido]
- ¿Sí? - [hombre] ¿Dónde estás ahora?
[exhala] En Roppongi. Estoy esperando a Saki.
Ya llevan mucho tiempo ahí.
- Otro cliente la espera. - Claro.
¿Qué están haciendo?
Sí, señor. Disculpe.
- Disculparte no me sirve, estúpido. - Sí.
¡Ve a esa habitación y sácala!
Sí, señor.
[bullicio]
Ah. Saki acaba de regresar. Vamos en camino.
[música enigmática continúa]
- Buen trabajo. - ¡Es el colmo!
¿No puedes llevar a limpiar este auto alguna vez?
Apesta horrible. Es pequeño y sucio.
- ¡Al menos abre las ventanas! - [arranque de motor]
[Takumi] En esa época, me aislé unos dos años
sin hacer nada después de perderlo todo.
Cuando me quedé sin dinero, comencé a llevar prostitutas de alto nivel
después de ver un anuncio que pedía choferes para el trabajo.
[Saki] Qué suerte.
Ese hombre era un pervertido.
Pero paga muy bien todos los servicios extra.
¿Por qué no dices nada?
[Takumi] A la joven que llevaba,
le pagaban 300 000 por dos horas de sexo sin penetración.
Recibía el dinero y terminando la llevaba con el siguiente.
Planeaba pasar el resto de mi vida viviendo en las sombras de la sociedad.
[vibración de celular]
LLAMADA ENTRANTE SAKI
Hola.
[Harrison] Disculpa.
Ocurrió algo que me gustaría discutir. ¿Podrías subir a la habitación?
[puerta se abre]
Disculpa las molestias.
[música de suspenso]
Con respecto a la situación,
hoy quise probar algo diferente a lo acostumbrado.
Claro, fue consensuado.
Dijo que podíamos intentarlo si accedía a pagarle un millón.
Ah… Y creo que está muerta.
Pero, si la dejo así como está, esto parecerá un asesinato.
Es por eso que decidí llamarte.
[música de suspenso continúa]
¿Qué te parece si tomas esto y finges que no viste nada aquí?
[suspira]
Esta oferta es una muestra de mi misericordia.
Justo antes de llamarte por teléfono, me comuniqué con alguien de confianza.
Porque él se ocupa de problemas de esta naturaleza.
Llegará a esta habitación dentro de diez minutos
y se ocupará de ese cadáver sin dejar rastro.
Sin embargo, si rechazas esta generosa oferta que te hice,
él también se ocupará de ti.
¿Sí entendiste lo qué acabo de decirte?
Yo…
hace mucho que morí.
[música de suspenso se reanuda]
Saki.
[jadea]
[música de suspenso se intensifica]
- [música de suspenso continúa] - [se esfuerza y jadea]
- [tose] - [Takumi] Saki.
- Tranquila. - [Saki respira con dificultad y tose]
- [Takumi] ¿Estás bien? - ¡Déjame!
- [tose] - [Takumi] Tranquila.
Saki, tranquila.
[ambos jadean]
¡Ese…!
¡Ese idiota casi me mata!
- ¡Casi me mata! - Lo sé, lo sé. Lo sé, Saki.
- [llora] - No se lo debes contar a nadie.
¿Qué?
¡Vete al carajo!
¡Casi me mata con esto! ¿No entiendes lo que te digo?
¡Cállate!
[Saki respira entrecortado]
[Saki y Takumi jadean]
[Takumi] Toma el dinero y olvídalo todo.
Lárgate.
¡Largo!
[Saki se queja]
- [Saki gime] - [puerta se abre]
- [Takumi] Con permiso. - Espera, por favor.
[música expectante]
¿Ya habías…
matado a alguien en el pasado, ¿no es así?
Si alguna vez te encuentras en problemas,
no dudes en llamar.
[respira fuerte]
[música expectante continúa]
¿Adónde crees que vas? ¿Qué pasará con ese idiota?
¡Voy a contárselo todo al jefe!
¿Y a ti qué te pasa?
¡No me ignores!
¡Eres un imbécil
¡Oye!
¡Eres un idiota!
[hombre] Entonces, ¿fue por el dinero?
[Takumi] ¿Mm?
Los estafadores de tierras ganan mucho dinero.
Son como 100 millones por trabajo.
Tienes suerte.
Takeshita nunca suelta mucho a simples subordinados como yo.
Ay…
Por eso le dije que yo también quería ser un estafador de tierras.
Y me dijo que alguien sin estudios nunca lo lograría.
Se pasó de la raya.
[Takumi] Mm…
Takumi, entonces, ¿fuiste a la universidad?
- Sí. Hace años. - [rezonga]
Debí haberme quedado en la escuela. Me estaría yendo mejor.
- [Takeshita] ¡Ey! - Hola.
[Takumi] Hola.
[se queja]
¿Cómo va todo? ¿Y nuestra monjita?
Bueno, hasta ahora no hemos obtenido nada sobre ella.
- [Takeshita] ¿Es en serio? - Llevó la misma rutina toda la semana.
Canto de sutras a las cinco de la mañana.
Luego, limpieza del templo y cuidado de las plantas del jardín.
Después de cantar las sutras de la tarde,
cierra todo y pasa el resto del día en el templo.
- Ajá. - [hombre] Es una ermitaña.
Nadie te preguntó.
Oye.
¿Perdiste peso?
¿Qué? ¿Ya se me nota?
No la deja de vigilar. Hasta cuando la monjita está bien dormida.
¿No me oíste? Nadie te preguntó.
¿Quieres probar?
Te dará energía.
- Takeshita… - [Takeshita] ¿Ah?
…eso es un delito.
¡Ah, por favor! ¡Mira quién lo está diciendo! [ríe]
No hay manera de convencer a Takumi de consumir dro… [se queja]
- Sigue vigilando, gordo. - Okey.
Averigüé algo. Puede ser muy interesante.
[Takumi] ¿Qué cosa es?
[Takeshita] Encontré la firma que maneja las finanzas del templo.
Hice que el personal examinara los ingresos y gastos.
LIBRO MAYOR DEL TEMPLO KOUAN-JI
Transfieren una gran suma de forma regular
de la cuenta del templo a la cuenta personal de la monja.
Mira el mes pasado. Cinco millones transferidos de golpe.
Hay algo sospechoso en eso.
Eso es correcto.
[música de intriga]
[hombre] Oigan.
Vengan.
¿Para qué?
Alguien acaba de salir.
[hombre] ¿Mm?
[Takeshita] ¿La monja?
[hombre] No. Se ve diferente, así que no estoy muy seguro.
Ay. Pues, entonces, ¿quién es?
[hombre] Creo que sí es. Es la monjita.
[música de suspenso]
[hombre] ¿Qué? ¿Adónde vas?
- ¿Qué esperas? ¡Ve! - [hombre] Ya voy.
Gordo pendejo.
[puerta se cierra]
- ¡Va a Tamachi por la ruta nacional! - [hombre] ¡Okey!
- [Takeshita] ¡Rápido! - [hombre] ¡Sí!
- [arranque de motor] - [motor en marcha]
[música de suspenso continúa]
Oh, es ese. El taxi de allá.
Ya lo vi.
¿Adónde crees que va?
Sujétate bien.
[hombre se queja]
[chirrido de neumáticos]
[bocinazo]
[hombre jadea]
[música de suspenso continúa]
[Aoyagi] ¿Conoce algún acuerdo que pueda cerrarse de inmediato?
Cuanto más grande sea el terreno, será mucho mejor.
Yo estoy dispuesto a ceder en la medida que sea posible.
- Tenga. Le traje esto. - [hombre] ¿Es por el proyecto?
¿Buscan un terreno alternativo después de Oimachi?
[se queja]
Oí sobre eso.
APERTURA DE OIMACHI
- El trato fracasó, ¿verdad? - [ríe]
[ríe] Pues yo no puedo negarlo. Creo que eso es obvio.
[titubea] Señor Hayashi, nos conocemos desde hace mucho.
¿Hay alguna forma en que pueda ayudarme, señor?
¿Te atreves pedirme ayuda…
después de hacer todo tu trabajo sucio
y quedarte con todos los beneficios?
Y, cuando las cosas se pusieron feas,
te deshiciste de mí como animal muerto en la carretera.
- Señor, lo que pasó en… - ¡Pasé tres años en prisión por ti!
Y, ahora que estás otra vez en apuros, me pides que haga el trabajo sucio.
¿Es una puta broma, Aoyagi?
[Hayashi respira nervioso]
Pero…
hay sinvergüenzas que harían cosas peores, así que ten cuidado, chico.
Es por tu bien.
Sí.
Ya lárgate de aquí.
[diálogo indistinto]
[risas]
[Sunaga] ¡Oye! [ríe] ¡Aoyagi!
¿Qué haces en un lugar así?
[ríe]
¡Ya lo recuerdo! [ríe]
¿Estabas en casa del viejo Hayashi?
Tus métodos son obsoletos.
En estos días, no se puede vender la tierra de un tiburón.
El área legal no lo permite.
Ya date por vencido. Las pérdidas son de 200 millones.
Aún las podemos asumir y continuar sin mayores repercusiones.
Te lo perdonarán.
Aunque es probable que no vuelvas a estar en una posición de ejecutivo.
[vibración y ringtone de celular]
[pitido]
Buenas noches. Ah, hola. Jefe.
Ah, ¿ya se encuentran ahí? Sí, perfecto. No tardamos. Allá voy.
Niñas, vámonos.
- Rápido, preciosas. - [mujeres ríen]
[Sunaga] Nos espera. [ríe]
[música de suspenso]
¿Qué? ¿Está entrando a un hotel?
[Takumi] Orochi, lleva el auto al estacionamiento.
- Trae el bolso de atrás contigo. - Oye, Takumi, espera.
- [música de suspenso continúa] - [diálogo indistinto]
[hombre 1] ¿Me ayuda?
[mujer 1] Quisiera pedir servicio al cuarto.
[mujer 2] Necesito otra tarjeta.
[diálogo indistinto]
[mujer 1] ¿Qué piso?
[mujer 2] Sí, por aquí.
[hombre 2] Gracias por su paciencia. Muchas gracias. Disfrute su estancia.
[campanilla]
[música de suspenso continúa]
[pitido]
3507.
Disculpe.
- Bienvenido. - [Takumi] ¿Está disponible la 3507?
¿Dijo habitación 3507?
[Takumi] Sí.
Es que me hospedé ahí hace mucho tiempo con mi novia por primera vez.
Y, como cenaremos aquí hoy, quería sorprenderla.
Qué gran sorpresa. Lo puedo verificar. Un momento.
Ah… Mil disculpas. Hay un problema.
La habitación está ocupada en este preciso momento.
[suspira] Qué mala suerte. ¿Y qué debo hacer?
¿Está disponible la de al lado?
- Déjeme ver. - Gracias.
Sí. Está disponible.
Ah. Gracias.
[Orochi] ¡Oh! ¡Ahí estás!
Llegaste muy rápido. ¿Qué pasó?
Este es el hotel más elegante al que he ido.
[Orochi ríe]
¿Qué?
Carajo. ¿Por qué no nos dieron la habitación?
[risas]
- ¡Cállense! - [chico 1] ¿Qué dijiste, gordo?
- [chico 2] Cálmate. - [chico 3] Vámonos.
- [chico 2] Ignóralo. - [chico 3] Discúlpanos.
¿Qué hacemos ahora?
Si tuviéramos un arma secreta, como esas de Tom Cruise,
subiríamos al edificio a rapel.
¿Mm? ¿A quién le estás llamando?
Le llamo a mi arma secreta.
[suena teléfono]
[hombre] ¡Espera, espera! ¡No!
¿Qué estás haciendo?
[teléfono sigue sonando]
¡Ay, no! ¡No! ¡Ay! [rezonga]
[Takumi] ¿Hola? ¿Eres tú, Nagai? ¿Puedes hablar?
¿Eres Takumi?
Oye, ahora estoy ocupado, así que llámame en otro momento.
A ver, Nagai, espera un minuto.
¿No dijiste que tu gata tuvo gatitos
y no sabías qué hacer?
¿Y eso qué tiene?
Si me ayudas con esto ahora, te enviaré a alguien para que se encargue.
Mm. No enviarás a un vendedor de mascotas, ¿verdad?
Es un veterinario que conocí hace mucho tiempo.
Nunca les haría daño a los gatitos.
Te lo garantizo.
[gatos maúllan]
[Nagai] Mmm…
[Nagai] Lo primero es conseguir
una tarjeta de acceso para cualquier habitación.
Disculpe.
- [barman] ¿Sí? - ¿El baño?
- [barman] ¿El baño? De ese lado. - Gracias, señor.
[Nagai] Takumi, sí que estás de suerte.
Este hotel utiliza
el antiguo modelo de cerradura VingCard Vision.
Tal vez no entiendas.
Pero es la misma cerradura
que solían usar cuando un líder de Hamás fue asesinado en un hotel en Dubái.
- Nagai, ¿podrías apresurarte? - [Nagai ríe]
Tranquilo.
Mira nada más.
- Takumi. - Dime.
Debes saber que la seguridad en ese hotel puede ser bastante efectiva.
Solamente tendrías unos 45 segundos para salir.
45 segundos. Está bien. Hazlo rápido.
[Nagai] Okey.
Y ya.
Solo cuídate.
- Gracias. - [Orochi] Oye.
[botones ríe] Está por aquí.
[hombre] Gracias por tomarse el tiempo para mostrarnos la habitación.
- [mujer] Te has vuelto importante. - [botones] Para nada.
Escoltarles siempre será mi trabajo, Sra. Higuchi.
[hombre] Eso me alegra.
- [puerta se abre] - [botones] Es aquí.
[música apremiante]
Disfruten su estancia.
[pitido y clic]
- [música de tensión] - [jadea]
¡Idiota!
[sirena a lo lejos]
[chorro]
[música contemplativa]
[música contemplativa se intensifica]
[Orochi] Ay.
¿Y puedes oír algo?
[gemidos de mujer]
[música electrónica]
[Kawai gime]
[Kawai continúa gimiendo]
[Kawai gime fuerte]
[música electrónica continúa]
Subtítulos: Lea Espector