Держите.
О, спасибо.
СПРАВКА О РЕГИСТРАЦИИ ПЕЧАТИ КЭНИТИ СИМАДЗАКИ
БЮРО ПО ЮРИДИЧЕСКИМ ВОПРОСАМ, СИБУЯ
- Шеф! - Что?
Смотрите.
Мне кажется, справку о регистрации печати…
…подделали.
Подделали?
Да.
Я уже говорил. Какое-то время нам лучше не видеться.
Что?
Тебя выгнали из шоу?
Слушай, мне тоже досталось.
Дочь отказывается ходить в школу,
а родичи жены донимают расспросами.
Ладно, я тебе перезвоню.
Хорошо? Пока.
Простите.
Что у вас?
Ну, тут…
Такое дело…
Да что там?
Насчет участка в Эбису…
А, это.
Кстати, это никуда не годится.
Надо что-то для молодых и богатых, а не для семей с детьми.
О, и снаружи тоже…
Только что
пришло письмо из Бюро по юридическим вопросам.
Бюро?
Что? Что там?
ЗАЯВКА НА РЕГИСТРАЦИЮ ОТКЛОНЕНА.
В смысле?
Что значит «отклонена»?
- Это была афера. - Чего?
Тот участок не выставляли на продажу.
Я ничего не понимаю.
Шеф, кажется, нас обманули…
…аферисты с недвижимостью.
Но мы подписали контракт.
Те люди…
…земельные аферисты.
Земельные аферисты?
АФЕРИСТЫ ИЗ ТОКИО
Земельные аферисты обогащаются, используя поддельные документы
и выдавая себя за владельцев, которые хотят продать свой участок.
Обычно в группировку входит главарь,
переговорщик, информатор,
эксперт-юрист, фальсификатор
и вербовщица подставных лиц.
Чтобы проворачивать аферы,
они должны безупречно владеть разными криминальными навыками.
ЭПИЗОД № 2
ЁСИО ГОТО, ХАРРИСОН ЯМАНАКА, РЭЙКО ИНАБА
Эй, Тацу-сан.
- Есть минутка? - Да.
СТОЛИЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ТОКИО
Насчет вашего повторного назначения…
Да?
Никак не получится.
Я всё перепробовал, но…
Понимаю.
Но всё равно спасибо.
Думаю, теперь можно передать дела с чистой совестью.
Простите, что не смог помочь.
О, чуть не забыл. Эй, Курамоти!
Да?
Это Курамоти. Прибыла сегодня.
Вместо Окубо. Пожалуйста, возьмите ее под свое крыло.
Курамоти. Приятно познакомиться.
Но мне осталось здесь всего пару месяцев.
- Чему я смогу научить… - Ничего страшного.
Это временно. Она же метит в Первый отдел, да?
Да. Попасть туда — моя мечта.
- Шуток не понимаешь? - Это была шутка?
Простите.
Теперь вы ее наставник. Работайте над делом вместе.
Ясно.
Но не перенапрягайтесь.
Понял вас.
КОФЕ: ЧЕРНЫЙ
СЛИВКИ: ДОБАВИТЬ
САХАР: ДОБАВИТЬ
Ой.
Тоже хочешь?
А, не откажусь.
- Сколько тебе лет? - Что?
Нет, ты не подумай. Я к тебе не пристаю. Ничего такого.
Просто мы теперь с тобой на какое-то время напарники.
Мне 29 лет.
Младше моей дочери.
Значит,
мечтаешь попасть в Первый отдел?
Да.
В детстве я обожала детективы и поэтому стала следователем.
А если речь о следователях, сразу думаешь о Первом отделе, да?
Убийства, ограбления, похищения, захват заложников…
Извини, я всю жизнь проработал во Втором отделе.
Нет, нет. Я совсем не это имела в виду.
Просто знаете, бывалый детектив и молодая следовательница —
прямо сюжет сериала.
И вот следовательница выручает детектива в сложной ситуации.
Ясно.
Что ж, тогда рассчитываю на тебя.
Почему вы мучаете допросами нас?
Один миллиард! Слышите?
Развели нас на миллиард!
Я понимаю, поэтому мы вас и расспрашивали.
Ну так поймайте их тогда быстрее!
Или хотя бы верните мне мой миллиард.
Мы всё проверим…
Прислали к нам из участка в Сибуе.
Вот же улики!
И что?
Ну, с ним невозможно разговаривать.
Завтра пойду в офис и пообщаюсь с его сотрудниками.
Земельные аферисты!
Вы же сможете вернуть деньги, да? Умоляю вас!
Не против, если завтра я пойду с тобой?
Что?
Но, Тацу-сан…
Нет, я не сую нос в твое расследование.
- Это для нее. - Что?
Хочу, чтобы она посмотрела и поучилась у тебя.
Но я…
Верно?
Итак, на сделке присутствовали
пожилой мужчина, который называл себя Симадзаки,
молодой человек, управляющий участком,
и мужчина средних лет, представившийся брокером?
Да, их было трое.
Есть ли среди этих людей кто-нибудь похожий
на управляющего или брокера?
Он!
Точно он!
Это тот брокер?
Да, наверное.
Не наверное! Это точно был он!
У него еще был фальшивый кансайский диалект.
Детектив,
прошу, поймайте его как можно быстрее.
Верните мой миллиард.
Погодите.
Вы ведь общались не только с этими тремя, верно?
Среди них был этот человек?
Помнишь его?
Нет, его точно не было.
А как насчет этого?
Трудно сказать.
Слишком размыто.
Они тоже земельные аферисты?
А, ну…
Почему вы не можете их поймать?
У вас же есть фото и имена.
Неужели это так трудно?
Один миллиард!
Они обокрали меня на миллиард иен!
Поймайте их и верните мне деньги!
Иначе…
…моей компании конец!
Господин Маки.
Мошенничество с землей — дело непростое.
Чего?
Это групповая афера,
в которой участвуют мошенники высочайшего класса.
Они хорошо подкованы во всех законах и правовых актах,
связанных с недвижимостью.
Возьмем хотя бы этого Гото.
Изначально он работал поверенным и был блестящим специалистом.
У него целая тьма квалификаций и профессиональных лицензий.
И вдобавок ко всему хорошо
подвешен язык.
Вот почему
даже такие профессионалы, как вы,
легко поддались на обман.
Это классическая схема земельного мошенничества
с подставным лицом.
Однако преступники —
это не только эти трое,
с которыми вы непосредственно общались.
Так что понимаете,
если мы не поймаем всю группу,
то дело не будет раскрыто.
Значит, мой миллиард…
Мой миллиард.
Когда мне его вернут?
Вы перевели один миллиард иен на их фиктивный счет.
Оттуда деньги попали на зарубежный счет.
Дальше их переведут на счет в теневом банке в другой стране
или конвертируют в цифровую валюту.
Другими словами, они отмоют деньги.
Они не боятся проделывать такие аферы, несмотря на высокий риск,
потому что даже если их арестуют и посадят,
на свободе их ждут хорошо припрятанные миллиарды.
Конечно, мы проведем расследование,
но если деньги попадут в страну, где нам откажут в сотрудничестве…
Что тогда?
Тогда, к сожалению,
мы бессильны.
Почему не отвечаешь?
Не понимаешь, в каком я положении? Я потеряла работу.
Заткнись, стерва!
Умри…
Сдохни!
Когда вскрылась афера с «Майк Хоумс»,
нас уже не было в Токио.
Мы разъехались в разные стороны и занимались своими делами.
Нарочно промахнулся, да?
Понимаю.
Я тоже был таким.
Но…
…мы убиваем не ради удовольствия.
Убить и съесть мясо —
это не испытать смерть,
а почувствовать жизнь.
Почувствовать жизнь…
Но чью?
И какую жизнь?
Для начала понять бы,
жив ли я вообще?
Что? Нет, нет!
Мои родные могут быть в доме!
Восемь лет назад во время пожара в доме родителей
я потерял мать, жену и маленького сына.
Причиной пожара был поджог, который устроил мой отец.
Но в смерти моей матери, жены и сына
был виноват не только он.
О, большое спасибо.
Ты извини,
что заставил провести отпуск со мной.
Ничего.
Скучно, небось?
Что вы, вовсе нет.
А вот мне скучно.
Что?
Такое чувство…
…он словно знал, что мы убьем и съедим его.
С прошлой работой было так же.
Добыча просто сидела и ждала, пока мы ее обработаем.
Тоска смертная. Сами угодили в ловушку,
будто хотели быть обманутыми.
И как же избавиться от этой тоски?
Не знаю.
Но с тобой…
…точно скучать не придется.
Интуиция подсказывает.
Когда шум вокруг дела с «Майк Хоумс» утих,
мы вернулись в Токио и начали готовиться
к нашей пока что самой крупной работе.
Что ж, приступим.
Такэсита, тебе слово.
Хорошо.
Храм Коуан-дзи в Таканаве, район Минато.
Был построен в период Эдо.
Статуя Будды в главном здании — важное культурное достояние.
Владелица — монашка Нацуми Каваи, 45 лет.
Живет одна на территории храма.
В этот раз наша цель —
участок размером 3200 квадратных метров рядом с храмом.
Парковка на 80 машин и центр реабилитации для преступников.
Центр реабилитации?
До этого священником был отец Каваи. Он давно умер.
Раньше он работал с властями
и помогал бывшим заключенным снова влиться в общество.
Пять лет назад был скандал.
А, это касается бывшего мужа? Зятек женился ради преданного, да?
Да. Центр был только для женщин.
А муж Каваи, который всем заправлял, оказался еще тем мудаком.
Перетрахал всех своих подопечных.
Вот тебе и помощничек.
Власти вывели его на чистую воду,
и он сбежал с одной из своих ненаглядных.
Об этом написали в желтой прессе, и с тех пор центр закрыт.
После скандала Каваи ведет замкнутый образ жизни
и всё время…
…проводит в храме.
Ясно. Будет непросто, если хозяйка всегда дома.
И искать подставное лицо нет смысла.
К тому же она не горит желанием продавать землю, верно?
Как непробиваемая стена.
Может, установим слежку? Что-нибудь да и всплывет.
Хорошо.
- Займись этим. - Ладно.
Гото, а у тебя как дела?
С участком ценой 10 млрд будет непросто,
поэтому я пущу слушок и в криминальных кругах.
Среди мутных брокеров и спекулянтов с землей.
Как раз встреча сегодня.
Хорошо.
Рэйко, начинай поиск подставного лица.
Стоп, минуточку.
Это значит, что надо побрить голову?
А как иначе?
Накладку заметят с первого взгляда.
Нет, кто на это согласится?
Женщины ведь бреются там внизу, и нормально.
Ишь умник.
Прибить тебя мало.
Эй.
Эй!
Нужен аванс, чтобы продолжать.
Разве ты не получил на днях?
Я потратил всё до копейки, чтобы подготовить вот это!
Я понял.
Завтра получишь еще.
И что теперь делать?
Как нам строить без земли?
А? Отдел строительства?
Да, ну…
Переговоры шли гладко, и мы уже собирались подписать контракт…
Я не вас спрашивал!
Извините.
Аояги.
Вы объясните.
За три дня до заключения контракта…
А что случилось-то?
Любовница владельца забеременела. Жена узнала, и теперь они разводятся.
А, значит, она заберет землю?
Коммерческий отдел вложил много сил.
Поэтому Сунага рвет и мечет.
Быть беде, если об этом узнают на 25-м этаже.
Сколько мы потеряем?
Что? Серьезно? Аояги облажался по-крупному!
И что вы будете делать, Аояги?
Найду другой участок.
Что?
- Есть что-то на примете? - Пока что нет.
Это огромный проект! Цена земли только семь миллиардов.
Так просто замену не найти!
Я разберусь!
Дайте мне месяц.
Думаете, сможете всё исправить? Эй!
Я сообщу об этом начальству, Аояги!
Мудила!
- Отани! - Да?
Неси всё по участкам, которые сейчас в разработке.
Понял.
- И всё? - Это всё, что есть.
Простите.
«Простите» не поможет!
Найдите что-нибудь другое!
Да, но подобрать замену для такого крупного проекта…
Вы ничего не найдете, протирая штаны в офисе!
Надо общаться не только с риелторами.
В вашем возрасте
я добывал информацию у брокеров и спекулянтов…
При всём уважении,
но это нарушение правил…
Мы на войне.
Что?
А на войне никто не соблюдает сраные правила!
Разжевывать надо?
Война — это борьба за землю.
Чтобы захватить хоть клочок в под завязку застроенном Токио,
надо биться не на жизнь, а на смерть.
Так поступают застройщики!
Мы тут сражаемся на войне!
Идите.
Хорошо. Расходитесь.
Спасибо.
Простите.
- И зачем нам сказки о былых временах? - Это злоупотребление властью.
Я всё записал. Вдруг что, будут доказательства.
О, красава!
Оимати и…
Тацу-сан.
Насчет управляющего землей, который был на сделке с «Майк Хоумс»…
О, тот молодой парень по имени Иноуэ?
Да.
Я проверил адрес на визитке.
Похоже, он там жил.
Или использовал это место, только чтобы получать почту.
А сейчас?
Там уже новые жильцы. Отпечатки искать бесполезно.
И?
- Что говорит начальство? - В штабе сокращения.
Меня перевели на новое дело.
Так что это уже не мое расследование.
Разве мы не должны сообщить об этом старшему инспектору Хабе?
Нет, всё в порядке.
По сути, это не расследование,
а практика для тебя.
Добрый день.
Простите за беспокойство.
Симомура, Второй следственный отдел.
Ну…
Мы уже расспрашивали вас о господине Иноуэ, предыдущем жильце.
Мы всё рассказали.
С тех пор ничего не происходило? Может, что-то было?
Например, приносили почту на имя Иноуэ.
Ничего такого…
Что там?
Еду привезли?
Нет!
Я пойду, ладно?
О, минутку.
Вдруг что-то вспомните, обязательно позвоните. Вот моя визитка…
Видели синяки?
Похоже, ее избили.
И что?
А если это регулярное домашнее насилие?
Даже если это так, это не наша работа.
Эй.
Стой!
Здравствуйте! Доставка еды.
Почему так долго?
- Можно на минутку? - Чего?
Послушайте, вы его девушка?
- У вас проблемы? - Вы о чём?
Если вас избивают, вы должны заявить…
Что ты несешь?
Ай, ой!
- Тише, тише… - Ты что творишь?
Хватит…
Сдаюсь, сдаюсь!
- Вы чем-то занимаетесь, да? - Чего?
Смешанными единоборствами? Я тоже.
- Что? - У меня был бой.
Это с прошлой недели.
Что? Вы серьезно?
Господи, устроили тут.
Да я этого хиляка одной левой уложу.
О нет. Простите меня.
Вы меня тоже извините.
Я вам соврала.
Нам пришло странное письмо.
Но я испугалась и выбросила его.
А что вас так напугало?
Ну…
Ой!
Кажется, нашла.
ТЮРЬМА, Г. ТИБА МАСАМИ ЦУДЗИМОТО
Да, это оно. «Тюрьма, город Тиба…»
«Такуми Цудзимото»?
Сегодня опять ничего нового.
Да, тишина.
Такуми.
О, спасибо.
Может, передохнём?
На камерах ведь и так всё видно.
Монашка, как всегда, будет дома.
Возможно.
Будь она молодой или знаменитой, было бы интереснее подглядывать.
Монашки ведь не занимаются сексом, да?
Даже не знаю.
Такуми, а ты бы ее трахнул?
Чего?
Я бы смог, но с большим трудом.
Пива захотелось. Пойду куплю.
Такэсита взбесится, если узнает.
Да не боюсь я этого нарика!
Эта тесная комната напоминает мне мою камеру в колонии.
Правда?
Кстати, Такуми, а как ты до этого докатился?
Что?
Ну, что заставило тебя стать земельным аферистом?
Ну, я даже не знаю.
А чем тогда ты занимался до этого?
Был водителем.
Ясно.
2011 ГОД
- Да? - Эй, где ты сейчас?
Жду Саки в Роппонги.
Ты должен был уже давно ее забрать!
Следующий клиент ждет. Ты там спишь?
Нет, прости.
- В жопу твое «прости», тупица! - Понял.
Иди и забери ее!
Сейчас.
О, Саки только что пришла. Мы уже едем.
- Спасибо. - Слушай сюда!
Когда ты уже найдешь тачку получше, а?
Воняет, грязно, мало места.
Боже, окна хотя бы открой!
После пожара
я нигде не работал и прожил отшельником около двух лет.
Когда деньги закончились,
я увидел онлайн-объявление для водителей
и нанялся развозить элитных девушек по вызову.
А мне повезло.
Мужик немного извращенец.
Но щедро платит за дополнительные причуды.
Можешь хотя бы ответить?
Я доставлял девушку в номер,
забирал 300 000 иен за два часа секса без проникновения,
а когда они заканчивали, отвозил ее к следующему клиенту.
Так я и планировал провести остаток жизни, прозябая в тени.
САКИ
Чего?
Прошу прощения.
Кое-что случилось, и я бы хотел это обсудить.
Не могли бы вы подняться?
Простите, что побеспокоил вас.
Понимаете, захотелось сегодня
добавить немного перчинки.
Всё по обоюдному согласию.
Она согласилась, если я заплачу миллион иен.
Да, думаю, она умерла.
С моей стороны было бы неправильно оставить ее и уйти.
Поэтому я и позвонил вам.
Возьмите.
И сделаем вид, что ничего не было.
Это в знак сожаления о случившемся.
Перед тем как вам позвонить, я вызвал сюда своего знакомого.
Он спец по решению подобных проблем.
Через десять минут он уже будет здесь
и сделает так, чтобы тело исчезло без следа.
Если вдруг вы откажетесь от моего предложения,
то он позаботится и о вас тоже.
Мы ведь поняли друг друга, да?
Ну…
Я уже давным-давно мертв.
Саки.
Ты жива, Саки?
Ты как?
Саки!
Он! Он чуть…
- Этот мужик! - Знаю, знаю.
Саки, никому об этом не рассказывай.
Что?
Да пошел ты!
Я чуть не умерла! Он меня чуть не убил!
Заткнись!
Возьми деньги и забудь об этом.
Иди.
Пошла!
- Прощайте. - Подождите.
Вы…
Вы ведь уже убивали раньше, верно?
Если возникнут проблемы,
позвоните мне.
Да подожди ты! Что этот хрен о себе возомнил?
Я всё расскажу шефу! Вот увидишь!
А с тобой что не так?
Не игнорируй меня!
Слышишь?
Тварь бесчувственная!
Сдохни, психопат!
Значит, ради денег?
Что?
Земельные аферисты зарабатывают нехилые бабки.
Ты получаешь 100 млн за работу, да?
Везет тебе.
А таким шавкам, как я, Такэсита платит сущие копейки.
Поэтому я сказал ему на днях, что тоже хочу стать аферистом.
А он ответил, что такому неучу ничего не светит.
Вот хамло, да?
Угу…
Кстати, а ты учился в универе?
- Да, было дело. - Ух ты.
Да, надо было и мне учиться. Образование нужно для любого дела.
- Эй! - Добрый вечер.
Ай!
Ну что, Такуми? Как монашка?
Ну, пока что ничего особенного.
Да ну.
Вся неделя прошла по одному и тому же распорядку.
Песнопения сутры с пяти утра в главном зале,
затем уборка храма
и работа в саду.
Она закрывает главные ворота после вечерней сутры
и проводит остаток дня дома.
Она затворница.
А тебя не спрашивали.
Эй?
Ты что, похудел?
Что? Правда?
Да он профи. Сидит здесь, даже когда монашка уже спит.
Сказал же помалкивать.
Хочешь?
Для подзарядки.
- Такэсита. - Что?
Это незаконно.
Эй! Кто бы говорил!
Такуми и наркота? Да никогда в жизни…
Иди следи.
Ладно.
Я тут разузнал кое-что интересное.
Что именно?
Я нашел бухгалтерскую фирму, которая управляет финансами храма.
И мне слили документы с доходами и расходами.
ХРАМ КОУАН-ДЗИ ГЛАВНАЯ БУХГАЛТЕРСКАЯ КНИГА
На личный счет Каваи регулярно поступают
крупные суммы с главного счета храма.
Взгляни на прошлый месяц. Пять миллионов сразу.
Что-то здесь нечисто.
Это точно.
Чего?
Что?
Что там?
Кто-то вышел.
Чего?
Это Каваи?
Нет, она выглядит как-то по-другому.
Так она это или нет?
Эй! Это точно она. Наша монашка, да?
Эй, Такуми?
Давай за ним!
Да, бегу!
Боже.
- Она едет в сторону Тамати! - Понял!
Шевелись, Ороти!
Бегу!
Вон она! Такси «Токио Мусэн».
Вижу.
И куда она собралась?
Держись крепче.
Я ищу землю, которую можно купить прямо сейчас.
Чем больше участок, тем лучше.
Обещаю вам,
мы пойдем на максимальные уступки.
Это вам.
Это для того проекта?
Ищешь чем бы заменить землю Оимати?
Что?
Ну, да.
Я в курсе.
Сделка сорвалась, да?
Так и есть. Вы меня раскусили.
Хаяси-сан, мы с вами знакомы много лет.
Вы не могли бы мне помочь?
Ишь ты, как запел.
В прошлый раз я сделал за тебя всю грязную работу.
А все лавры достались тебе.
Но когда припекло,
ты вдруг слинял, как будто был не при делах.
Ну, в тот раз мы…
Я отсидел три года!
Ты облажался и хочешь, чтобы я снова разгребал твое дерьмо?
Ты вообще в своем уме?
Похоже…
…ты нажил себе опасных врагов. Так что смотри в оба, Аояги.
Ясно?
Да.
Тебе уже пора.
Что?
Аояги?
Что ты забыл в той дыре?
Столько воспоминаний!
Заходил к старику Хаяси?
Твои методы устарели.
Мы не будем работать с землей от спекулянта.
Юротдел не допустит.
Просто смирись.
Мы переживем потерю 200 млн.
Начальство тебя простит благодаря всем предыдущим заслугам.
Но повышения, наверное, тебе уже никогда не видать.
Алло? Председатель, слушаю вас.
О, вы уже там? Понял. Мы идем, да.
Эй, пошлите.
Быстрее, девочки, идемте.
Чего? Это же отель.
Ороти, припаркуй, пожалуйста, машину.
- И захвати с собой сумку. - Эй, Такуми, погоди!
Номер 3507.
Простите.
- Добро пожаловать. - А номер 3507 свободен?
Номер 3507?
Да.
Когда-то давно я там впервые останавливался со своей девушкой.
У нас сегодня здесь ужин, и я хотел сделать ей сюрприз.
Правда? Понимаю. Одну минутку, пожалуйста.
О, мне очень жаль,
но, увы, этот номер сейчас занят.
Ясно. Что же теперь делать?
Может, номер рядом?
- Я проверю. - Спасибо.
О, соседний номер свободен.
Замечательно.
Эй, вот ты где!
Такуми, ну чё тут?
Отель просто отвал башки.
Чего?
Отель, видите ли, не сдает номера криминальным элементам.
А ну-ка, цыц!
Чего?
- Пошли. - Вот бугай.
Идемте.
И что теперь делать?
Если бы у нас было секретное оружие, как у Тома Круза,
и мы могли спуститься с крыши…
Что?
Кому ты звонишь?
Моему секретному оружию.
Почти! Какого хрена? Эй!
Сейчас! Получай! О да!
Нет, чтоб тебя.
Алло, Нагаи? Можешь говорить?
Такуми? Давай не сейчас. У меня тут важный момент в игре.
Одну секунду, Нагаи.
Ты жаловался, что кошка нарожала
много котят, да?
И что с того?
Если поможешь, пристрою котят в надежные руки.
В какой-то мутный зоомагазин?
Отдам ветеринару, старому знакомому. Я бы никогда не позволил усыпить котят.
Обещаю тебе.
Ну…
Для начала достань ключ-карту. Неважно, для какого номера.
- Простите. А где туалет? - Что?
- Туалет? - Да.
- Вон там. - Спасибо.
Эй, Такуми, да ты везунчик.
Они до сих пор используют старую модель замков VingCard Vision.
А, ты ж не в курсе.
Как-то раз в Дубае убили лидера ХАМАС.
И чтобы проникнуть в его номер, они…
- Нагаи, пожалуйста, быстрее. - А, ладно.
Ясненько.
- Такуми. - Что там?
А меры безопасности в этом отеле жестче, чем я думал.
Похоже, у вас будет всего 45 секунд.
Сорок пять секунд? Ладно, давай живее.
Хорошо.
Готово.
Время пошло.
Такуми!
Вот ваш номер.
Спасибо, что нашли время и лично проводили нас.
Вас ведь повысили, верно?
Что вы, сопровождать вас — это всегда большая честь.
Рады это слышать.
Сюда, пожалуйста.
Приятного отдыха.
Вот козлина!
Ну? Что-нибудь слышно?
Перевод субтитров: Катерина Яцук