- Poftim! - Mersi!
SPECIMEN DE ȘTAMPILĂ KENICHI SHIMAZAKI
BIROUL JURIDIC FILIALA SHIBUYA
- Șefule! - Da?
Cred că specimenul de ștampilă atașat cererii de înregistrare e falsificat.
- Falsificat? - Da.
Cum spuneam, cred că cel mai bine e să nu ne mai vedem o vreme.
Ce? Ai părăsit show-ul?
Și mie mi-e greu.
Fiică-mea nu vrea să meargă la școală
și socrii mei mă cicălesc…
Bine. Te sun eu înapoi.
Bine? Pa!
Scuzați-mă!
- Ce e? - Ei bine…
Ce să zic…
- Ce s-a întâmplat? - În legătură cu terenul din Ebisu…
Am înțeles.
Apropo, așa ceva nu e în regulă.
Vreau ceva care să atragă tinerii și bogați, nu familiile.
Și exteriorul ăsta…
A sosit asta mai devreme de la Biroul Juridic.
Biroul Juridic? Ce e asta?
CERERE RESPINSĂ TRIMISĂ DE O PERSOANĂ NEAUTORIZATĂ
Ce?
Cum adică „respinsă”?
- A fost fraudă. - Poftim?
Terenul nu era de vânzare.
Nu înțeleg ce spui.
Șefu', se pare că am fost ținta…
unei fraude imobiliare.
- Dar tocmai am semnat contractul. - De fapt, erau…
escroci imobiliari.
Escroci imobiliari?
ESCROCII DIN TOKYO
Escrocii imobiliari fură sume mari de bani dându-se drept proprietari.
Încearcă să vândă proprietăți folosind documente false.
Un grup de escroci imobiliari are un lider,
un negociator, un informator,
un expert jurist, un falsificator de acte
și un coordonator de casting pentru impostori.
Pentru a escroca miliarde de yeni,
au nevoie de precizie și tehnici infracționale foarte avansate.
EPISODUL 2
YOSHIO GOTO, HARRISON YAMANAKA, REIKO INABA
- Bună, Tatsu! Ai un minut? - Da.
POLIȚIA METROPOLITANĂ TOKYO
- În legătură cu extinderea contractului… - Da?
Nu va fi posibil.
- Am încercat totul, dar… - Înțeleg.
Mulțumesc, oricum.
Cred că pot lăsa dosarele în seama celorlalți fără regrete.
Regret că n-am putut face nimic.
- Apropo. Auzi, Kuramochi! - Da?
Ea e Kuramochi, începe de azi.
Va fi partenera ta în locul lui Okubo. Ia-o sub aripa ta!
Sunt Kuramochi. Mă bucur să vă cunosc.
Dar voi fi aici doar pentru câteva luni.
- Nu prea pot să o învăț… - E în regulă.
E temporar, până pleacă la Prima Divizie de Investigații.
Da. Acolo vreau să ajung.
- Glumeam. N-o lua în serios! - Da?
Îmi pare rău.
Învaț-o pe Kuramochi și continuă investigația!
Am înțeles.
- Dar nu exagera! - Știu.
CAFEA
LAPTE: EXTRA
ZAHĂR: EXTRA
Vrei și tu ceva?
Sigur.
- Câți ani ai? - Scuze?
Nu încerc să te hărțuiesc sau ceva de genul ăsta.
Doar că vom fi parteneri deocamdată, deci…
Am 29 de ani.
Mai tânără decât fiica mea.
- Deci vrei să ajungi la Prima Divizie? - Da.
Mi-au plăcut mereu serialele cu detectivi, așa că am devenit unul.
Când zici „detectiv”, te gândești la Prima Divizie.
Crime, jafuri, răpiri, luare de ostatici…
Scuze! Am fost în Divizia a Doua toată cariera.
Nu, n-am insinuat nimic.
Dar un veteran și o tânără detectiv sunt o temă recurentă în serialele de profil.
De exemplu, femeia detectiv îl salvează pe veteran dintr-o criză!
Înțeleg…
Dacă se întâmplă, mă bazez pe tine.
De ce ne anchetați pe noi?
E un miliard! Nu înțelegeți? Au furat un miliard!
Înțeleg. De asta am ascultat ce ne-ați spus.
Atunci prindeți-i mai repede!
Sau măcar recuperați-mi banii!
Vom verifica…
L-au trimis de la secția Shibuya.
Asta e dovada!
Cum a fost?
Având în vedere cum se poartă,
mă duc mâine la firmă ca să vorbesc cu ceilalți angajați.
…erau escroci imobiliari!
O să mi-i recuperați, nu? Vă implor.
- Pot să vin cu tine mâine? - Poftim?
Dar, Tatsu…
Nu încerc să-mi bag nasul în ancheta ta.
- E pentru ea. - Ce?
Vreau să te vadă cum lucrezi ca să învețe de la tine.
- Eu nu… - Nu-i așa?
La întâlnire, au venit un bătrân,
care a zis că îl cheamă Shimazaki,
un tânăr care administra proprietatea
și un bărbat de vârstă mijlocie care era agentul, nu?
Da, ei trei au fost.
Vreunul dintre ei seamănă cu administratorul sau cu agentul?
Ăsta! El e!
- El era agentul? - Da, probabil.
Nu „probabil”! Sigur e el!
Vorbea cu un dialect Kansai fals, mai știi?
Dle detectiv…
Vă rog, prindeți-l repede!
- Recuperați-mi banii! - Stați puțin!
Nu i-ați întâlnit doar pe cei trei în timpul tranzacției, nu?
Bărbatul acesta a fost printre ei?
- A fost? - Nu cred că a fost.
Și acesta?
Nu-mi dau seama.
Poza e prea neclară…
Și ăștia sunt escroci imobiliari?
Ei bine…
De ce nu-i prindeți?
Aveți pozele lor și le știți identitatea. Ar trebui să-i puteți prinde.
E un miliard!
Mi-au furat un miliard de yeni!
Grăbiți-vă, prindeți-i și recuperați-i!
Dacă nu…
firma mea dă faliment!
Dle Maki!
Frauda imobiliară nu e o chestiune simplă.
Poftim?
Frauda imobiliară e o escrocherie de grup comisă de cei mai buni profesioniști.
Ei cunosc toate legile și reglementările legate de imobiliare.
De exemplu, Goto.
Inițial, a fost un consilier juridic excelent.
Are mai multe certificate legate de imobiliare.
În plus, e și…
fermecător.
De asta, și profesioniștii imobiliari ca dvs. sunt ușor de păcălit.
E un caz tipic de fraudă imobiliară prin folosirea unui impostor.
Cu toate astea…
făptașii nu sunt doar cei trei pe care i-ați întâlnit.
Vedeți dumneavoastră!
Dacă nu-i prindem pe toți,
acest caz nu va fi rezolvat.
Deci, miliardul meu de yeni…
Când îmi recuperez banii?
Miliardul de yeni care a fost transferat în contul fictiv al grupului
a fost transferat deja în străinătate.
Va fi trimis apoi într-un cont din altă țară
sau convertit într-o monedă virtuală online.
Cu alte cuvinte, banii vor fi spălați.
Comit fraude repetate, în ciuda riscului ridicat,
fiindcă, chiar dacă ajung la închisoare,
vor avea miliarde când vor fi eliberați.
Desigur, vom ancheta,
dar, dacă banii ajung într-o țară care nu colaborează…
Ce se întâmplă atunci?
Din păcate, cazul nu va mai depinde de noi.
De ce nu ai răspuns?
Nu înțelegi în ce situație sunt? Mi-am pierdut slujba…
Taci, japițo!
Mori…
Mori!
Când a fost descoperită frauda de la Mike Homes…
plecaserăm din Tokyo.
Nu știam unde s-a dus fiecare sau ce face.
Ai ratat intenționat, nu?
Înțeleg.
Am fost și eu ca tine.
Dar…
nu omorâm pentru plăcere.
Să ucizi și să mănânci carnea nu e ca să simți moartea…
ci ca să simți viața.
Să simți viața…
Dar a cui… și care viață?
Oare acum sunt în viață?
Ce? Nu!
Familia mea poate fi în casă!
Acum opt ani, într-un incendiu în casa părinților mei,
mi-am pierdut mama, soția și fiul.
Incendiul a fost provocat intenționat de tatăl meu.
Dar nu doar tatăl meu a luat viețile mamei, soției și fiului meu.
Mulțumesc.
Îmi pare rău că te-am obligat să petreci vacanța cu mine.
Nicio problemă.
E plictisitor?
Nu. Sigur că nu.
Pentru mine e plictisitor.
Poftim?
Parcă ar fi știut că îi vom ucide și îi vom mânca.
Treaba anterioară a fost la fel.
Prada era acolo, menită să fie păcălită de la început.
O pradă plictisitoare, care a venit singură ca să fie păcălită.
Ce poți face ca să te bucuri?
Nu știu.
Dar…
M-aș bucura cu tine, Takumi.
Așa simt.
Când entuziasmul legat de Mike Homes s-a domolit,
ne-am întors la Tokyo
și am început să ne pregătim
pentru cea mai mare țintă de până atunci.
Începem?
- Hai, Takeshita! - Bun.
Templul Kouan-ji. E în Takanawa, cartierul Minato.
A fost construit în perioada Edo.
Statuia lui Buddha din clădirea mare are valoare culturală.
Proprietara e preoteasa rezidentă, Natsumi Kawai, 45 de ani.
Locuiește singură la templu.
De data asta, ne interesează
cei 3.200 de metri pătrați de teren de lângă templu.
E o parcare pentru 80 de mașini și un centru de reabilitare.
Reabilitare?
Fostul preot a fost tatăl lui Kawai, care a murit.
A lucrat cu guvernul pentru a ajuta la reintegrarea foștilor deținuți.
Până acum cinci ani.
E vorba de fostul soț? S-a măritat în familia soției, nu?
Da. Centrul de reabilitare era doar pentru femei.
Iar soțul lui Kawai, care era șeful, a fost un nemernic.
Se pare că se culca cu toate femeie care intrau.
A ajutat și în felul ăsta.
A fost descoperit de guvern
și a fugit cu o femeie de la centru.
Știrea a apărut în tabloide, iar clădirea a fost închisă.
De la incident, Kawai a evitat să fie văzută și își petrece zilele…
în templu.
Înțeleg. Va fi dificil dacă proprietara e mereu la reședință.
Dacă proprietarul e acolo, un impostor nu are rost.
Și spune că nu va vinde niciodată terenul, nu?
N-avem nicio portiță.
Să o supraveghem deocamdată.
- Poate găsim ceva. - Bine.
- Fă-o! - Bine.
Goto, ce știi despre teren?
Nu e ușor să vinzi un teren de zece miliarde,
așa că vând ponturi și în lumea interlopă.
Agenți dubioși și rechini imobiliari…
- Mă întâlnesc cu câțiva. - Am înțeles.
Reiko, vreau o impostoare pentru ea.
Stai puțin!
Asta înseamnă să se radă în cap, nu?
Desigur. O perucă s-ar vedea imediat.
Nimeni nu va fi de acord.
Dar femeile nu au nicio problemă să se radă jos.
Taci! Te omor!
Auzi?
- Dacă continuăm, dă-mi un avans! - Ți-am dat ieri.
Am folosit toți banii ca să cercetez asta!
Am înțeles.
O să îi am mâine.
Ce facem în legătură cu asta?
Cum îl construim fără teren?
Ziceți, Divizia de Dezvoltare!
Da. Ei bine…
negocierile au mers bine și urma să semnăm contractul…
Nu te-am întrebat pe tine!
Scuzați-mă!
Aoyagi!
Explică tu!
Cu trei zile înainte de încheierea contractului…
Ce s-a întâmplat?
Amanta proprietarului a rămas gravidă. Soția lui a aflat și divorțează.
Deci o să ia terenul?
Divizia de Comerț era destul de aproape, deci e normal ca Sunaga să explodeze.
Dar, dacă se aude la etajul 25, vor fi probleme.
Cât vom pierde?
Pe bune? Aoyagi a dat-o în bară!
Ce o să faci, Aoyagi?
- O să caut alt teren. - Poftim?
- Ai un plan? - Nu încă.
Cu șapte miliarde doar pentru teren, e un proiect uriaș!
- Nu vei găsi ceva cu ușurință! - O să mă descurc!
Dă-mi o lună!
Crezi că poți face ceva? Auzi!
O să raportez superiorilor, Aoyagi!
Ce ticălos!
- Otani! - Da?
Arată-mi toate terenurile pe care le cercetezi!
Am înțeles.
- Mai e și altceva? - Sunt toate.
Îmi pare rău.
„Îmi pare rău” nu e suficient! Dacă nu e nimic, găsește ceva!
Dar o alternativă pentru un proiect atât de mare nu e…
Nu vom obține informații doar așteptând!
Agenții imobiliari nu sunt singurii cu informații.
Când eram de vârsta voastră,
știam mulți rechini imobiliari și obțineam date…
Cu tot respectul, e împotriva regulilor…
- E un război. - Poftim?
La naiba cu conformitatea în război!
Dacă privești atent, un război e o luptă pentru pământ.
Ca să obții o palmă de teren într-un Tokyo dezvoltat,
trebuie să faci orice e nevoie.
Asta face un dezvoltator!
Suntem într-un război!
Ajunge!
Bine. Întoarceți-vă!
Mulțumesc.
Scuzați-mă!
- E un basm din epoca bulelor. - Asta nu e hărțuire?
L-am înregistrat. Dacă se întâmplă ceva, am dovezi.
Grozav!
Oimachi și…
Tatsu!
Administratorul proprietății de la întrunirea cu Mike Homes…
- Tânărul pe nume Inoue? - Da.
Am verificat cartea de vizită. A locuit acolo.
Sau poate doar primea corespondența.
Și acum?
Sunt chiriași noi, nu s-au putut colecta dovezi.
Și ce spun superiorii?
Se fac restructurări. Și eu am fost transferat la un caz nou.
Deci nu mai am treabă cu asta.
N-ar trebui să îl informăm pe comisarul Haba?
Nu, e în regulă.
Nu e o anchetă.
E practică pentru tine.
- Da? - Îmi cer scuze pentru deranj.
Sunt Shimomura, Divizia a Doua de Investigații.
V-am întrebat anterior despre un domn Inoue, fostul rezident.
Nu ați terminat?
A mai apărut ceva pe care l-ați observat de atunci?
Poate o corespondență pe numele Inoue?
Nimic special…
- Nu e Uber Eats? - Nu e!
- Pot să plec? - Înțeleg.
Dar dacă vă amintiți ceva, mă puteți contacta…
Vânătăile alea!
Sunt de la lovituri, nu?
Așa, și?
Dacă e abuzată în mod regulat?
Chiar dacă ar fi, nu e treaba noastră.
Stai! Așteaptă!
Uber Eats! V-am adus mâncarea.
A durat o veșnicie.
- Îmi permiteți? - Ce?
Ești iubita lui?
- Ai probleme? - Ce vrei să spui?
Dacă ești abuzată, trebuie să spui…
Ce naiba faci?
Mă doare!
Stai așa!
Ce faci?
Stai puțin…
Mă dau bătută.
Dnă detectiv, practicați ceva?
MMA? Și eu fac.
- Poftim? - Arte marțiale.
- E de la un meci. - Poftim?
Scutește-mă!
Sunt mult mai puternică decât el.
Vai de mine! Îmi pare rău.
Și mie îmi pare rău.
Am mințit mai devreme.
Am primit o scrisoare ciudată.
Dar m-am speriat și am aruncat-o.
De ce v-ați speriat?
Ei bine…
Asta e?
ÎNCHISOAREA CHIBA MASAMI TSUJIMOTO
Asta e. „Închisoarea Chiba…”
„Takumi Tsujimoto”?
- Nimic nou azi. - Da.
- Takumi! - Mersi!
Nu ajunge pentru azi? Ne putem uita la camera asta.
- Călugărița nu face nimic altceva. - Probabil.
Dacă era tânără sau o vedetă, ar fi fost distractiv să o spionez.
- Călugărițele nu fac sex, nu? - Nu sunt sigur.
- Takumi, te-ai culca cu călugărița? - Poftim?
Aș putea să o fac, dar cu greu.
Vreau niște bere. Poate mă duc să cumpăr.
Takeshita se va supăra dacă află.
Nu mi-e frică de drogatul ăla!
Camera asta mică îmi amintește de școala de corecție.
Serios?
Apropo, când ai început să faci asta, Takumi?
Poftim?
Ce te-a făcut să vrei să devii un escroc imobiliar?
Nu prea știu.
Ce ai făcut înainte să fii escroc imobiliar?
Eram șofer.
Am înțeles.
- Da? - Unde ești acum?
O aștept pe Saki în Roppongi.
Timpul a expirat de mult!
Așteaptă următorul client. Ce faci?
- Scuze! - Scuzele nu rezolvă lucrurile!
Bine.
- Du-te în camera ei și ia-o! - Bine.
Saki tocmai s-a întors. Suntem pe drum.
Bună treabă!
Serios, poți să mă scutești cu mașina asta?
Pute, e mică și murdară.
Măcar deschide geamurile!
Pe atunci…
de doi ani eram un singuratic și nu făceam nimic.
Când am rămas fără bani,
m-a atras o reclamă online pentru șoferi
și am început să plimb escorte de lux.
Ce norocoasă sunt!
Tipul ăsta e pervers.
Dar plătește mulți bani pentru lucruri în plus.
Nu poți măcar să răspunzi?
Le duceam într-o cameră.
Primeau 300.000 de yeni pentru două ore fără sex cu penetrare.
Eu luam banii, iar când terminau, le duceam la următorul client.
Plănuisem să-mi petrec restul vieții trăind în umbra societății.
SAKI
Da?
Scuzați-mă!
S-a întâmplat ceva și vreau să discutăm.
Puteți veni în cameră?
Îmi pare rău pentru deranj.
Ca să vă explic, am vrut să fiu un pic aventuros azi.
Desigur, a fost de comun acord.
A spus că pot încerca dacă îi dau un milion de yeni.
Da, cred că a murit.
Dar, dacă o las așa, ar provoca o scenă.
De asta v-am sunat.
Ce-ar fi să luați banii ăștia și să vă prefaceți că n-ați văzut nimic?
Vi-i ofer în semn de compasiune.
Înainte să vă sun, mi-am contactat o cunoștință.
Se ocupă de astfel de probleme.
În zece minute, va fi aici,
iar cadavrul va dispărea fără urmă.
Dar, dacă alegeți să îmi refuzați oferta…
va avea grijă și de dumneavoastră.
Înțelegeți ce spun, nu?
Am murit deja cu mult timp în urmă.
Saki!
Ești teafără, Saki?
Ești teafără…
Saki!
El! Aproape că…
- Bărbatul ăla! - Știu.
- Saki! Nu spune nimănui despre asta. - Poftim?
Du-te naibii!
Era să mor! Era să mă omoare!
Gura!
Ia banii și uită de asta!
Du-te!
Pleacă!
- La revedere! - Stați puțin!
Dumneavoastră…
ați mai ucis pe cineva, nu?
Dacă aveți vreodată probleme…
contactați-mă!
Stai puțin! Ce naiba e cu tipul ăla?
O să îl denunț la poliție!
Ce naiba e cu tine?
Nu mă ignora!
Stai!
Bestie ce ești!
Mori, psihopatule!
Deci a fost pentru bani?
Poftim?
Escrocii imobiliari câștigă o grămadă de bani, nu?
Primești câte 100 de milioane de yeni, nu? Ce norocos ești!
Takeshita nu dă mai nimic subalternilor ca mine.
De asta i-am spus ieri că și eu vreau să fiu escroc imobiliar.
Dar a zis că un repetent ca mine nu va reuși.
Nu a fost dur ce a zis?
Apropo, ai făcut o facultate?
- Da. - Super!
Trebuia să rămân la școală, indiferent ce făceam.
- Bună! - Bună!
- Deci, Takumi? Ce face călugărița? - N-am nimic despre ea până acum.
- Serios? - A avut aceeași rutină toată săptămâna.
Incantații de la ora 5:00 în holul principal,
apoi curăță templul și îngrijește plantele din grădină.
Închide poarta după ce termină incantația de seară
și petrece restul zilei acasă.
- E o pustnică. - Nu te-a întrebat nimeni.
Auzi?
- Ai mai slăbit? - Ce? Da.
E prea serios! Supraveghează și după ce călugărița se culcă.
Dar nu te-a întrebat nimeni.
Vrei? Îți va da energie.
- Takeshita! - Da?
E o infracțiune.
Uite cine vorbește!
Takumi nu ar lua niciodată metamfetamină…
- Tu stai de pază! - Bine.
Am aflat niște informații interesante.
Ce anume?
Am găsit firma de contabilitate care se ocupă de templu.
Am cerut lista veniturilor și cheltuielilor.
BALANȚĂ TEMPLU KOUAN-JI
O sumă mare de bani e transferată regulat din contul templului în contul lui Kawai.
Uită-te la luna trecută! Cinci milioane deodată.
- E ceva în neregulă. - Da…
Ce? Cum?
- Ce e? - A ieșit cineva.
Poftim?
E Kawai?
Nu, arată altfel decât de obicei…
Deci cum stă treaba?
Ea e. E călugărița, nu?
Ce? Takumi?
- Du-te și tu! - Bine!
Fir-ar să fie!
- E pe drumul național către Tamachi! - Bine!
- Grăbește-te, Orochi! - Bine!
Ăla! Taxiul Tokyo Musen.
Știu.
Oare unde se duce?
Ține-te bine!
Știi de vreo afacere care se poate încheia acum?
Cu cât e terenul mai mare, cu atât mai bine.
Sunt dispus să cedez în privința condițiilor.
Ți-am adus ceva.
E proiectul ăla?
Cauți un teren pentru a înlocui proprietatea Oimachi?
Poftim?
Ei bine… Da.
Am auzit totul.
Înțelegerea a căzut, nu?
Exact. M-ai prins.
Hayashi, ne cunoaștem de mult timp.
Ai putea să mă ajuți?
Despre ce vorbești?
M-ai lăsat să îți fac treburile murdare…
și ai cules tu toate roadele.
Și când lucrurile au devenit incomode…
ai uitat cum te-ai descotorosit de mine?
Atunci…
Am fost închis trei ani pentru asta!
Și acum, că ești în belea, vrei să-ți fac iar treburile murdare?
Glumești, Aoyagi?
În orice caz…
unii ticăloși ar putea avea resentimente, așa că ai grijă, Aoyagi.
Da.
Te rog să pleci.
Ce?
Tu ești, Aoyagi?
Ce faci aici?
Câte amintiri am aici! Te-ai dus la Hayashi?
Metodele tale sunt depășite.
Nu putem să luăm un teren de la un rechin imobiliar.
Legea nu permite.
Renunță!
Pierdem doar 200 de milioane.
Superiorii vor ierta o asemenea pierdere având în vedere prestația ta de până acum.
Dar probabil că nu vei mai putea avansa.
Alo? Dle președinte! Da.
Sunteți deja acolo? Înțeleg. Ne grăbim. Da.
Să mergem!
Hai mai repede!
Ăsta nu e un hotel?
Orochi, parchează mașina, te rog!
- Și adu geanta din spate! - Stai, Takumi!
3507.
- Scuzați-mă! - Bun-venit!
Camera 3507 e liberă?
- Camera 3507? - Da.
E prima cameră în care am stat cu iubita mea acum ceva vreme.
Azi luăm cina aici și voiam să-i fac o surpriză.
Da? Înțeleg. O clipă, vă rog.
Îmi pare rău, dar camera e ocupată acum.
Înțeleg. Ce să fac?
Camera de lângă e liberă?
- O clipă, vă rog. - Mersi.
- Da, camera de alături e liberă. - Mulțumesc.
Aici erai!
Takumi, cum merge?
Hotelul ăsta e luxos.
Ce?
Deci nu permit interlopilor să stau în camerele lor?
Gura!
Ce-ai spus?
- Haide! - E puternic.
Scuze!
Ce facem?
Dacă am avea o armă secretă, ca Tom Cruise,
am coborî în rapel de pe acoperiș.
Pe cine suni?
Arma mea secretă.
A fost aproape! Ce naiba faci?
Acum! Acolo! Am înțeles! Da! Nu!
Nu… La naiba…
Alo? Nagai? Poți vorbi?
Takumi? Nu acum. Sunt într-un punct bun. Vorbim altă dată.
Stai puțin, Nagai!
Nu ai o problemă cu pisica ta care are mulți pisoi?
Ce-i cu asta?
Dacă faci treaba asta, îți prezint pe cineva care să le ia.
Nu sunt brokeri dubioși, nu?
Un veterinar pe care îl știu de mult. Nu aș permite eutanasierea pisoilor.
Îți promit.
Ei bine…
În primul rând, obține o cheie, nu contează pentru ce cameră.
Scuzați-mă! Unde e baia?
- Baia? - Da.
- Pe aici. - Mulțumesc.
Takumi, ai noroc.
Hotelul încă folosește modelul vechi de lacăt VingCard Vision.
Nu îl știi, nu?
Au folosit unul la asasinarea unui lider Hamas într-un hotel din Dubai.
- Nagai, poți să te grăbești puțin? - Bine.
Înțeleg.
- Takumi! - Ce e?
Paza hotelului e destul de bună.
Cred că ai doar 45 de secunde.
Patruzeci și cinci? Bine, grăbește-te!
Bine.
Gata!
Poți intra.
Takumi!
Aici e camera dvs.
Apreciez că ne conduci în camera noastră.
Acum ești important, nu?
Deloc. Mereu o să vă conduc, dle și dnă Higuchi.
Mă bucur să aud.
E chiar aici.
Ședere plăcută!
Nemernicul ăla!
Deci? Auzi ceva?
Subtitrarea: Alina Anescu