- Aqui tem. - Obrigado.
CERTIFICADO DE SELO KENICHI SHIMAZAKI
DEP. DE ASSUNTOS JURÍDICOS SUCURSAL DE SHIBUYA
- Chefe! - Sim?
Acho que o certificado de selo anexado no pedido
pode ter sido falsificado.
Falsificado?
Sim.
Como te disse, acho melhor darmos um tempo.
Foste obrigada a sair do programa?
Sim. Também está difícil para mim.
A minha filha não quer ir para a escola e os meus sogros estão chateados.
Pronto. Ligo-te depois.
Adeus.
Com licença.
O que se passa?
Bem…
É que…
O que foi?
É sobre o terreno de Ebisu.
Esse.
Por falar nisso, isto não pode ser assim.
Quero algo para os jovens e ricos, não para as famílias.
E este exterior…
Acabou de chegar isto do Dep. de Assuntos Jurídicos.
A sério?
O que é isto?
PREENCHIDO POR UMA PESSOA NÃO AUTORIZADA. REJEITADO.
O quê?
Rejeitado como?
- Foi fraude. - O quê?
Aquele terreno não estava à venda.
Não estou a perceber.
Chefe, parece que fomos alvos
de um esquema imobiliário.
Mas assinámos a escritura.
Eles eram…
… vigaristas.
Vigaristas?
VIGARISTAS DE TÓQUIO
Estes vigaristas roubam dinheiro passando-se por proprietários
que querem vender as suas propriedades usando documentos falsos.
Um grupo de vigaristas é composto por um líder,
um negociador, um informador,
um especialista jurídico, um falsificador de documentos
e uma recrutadora para escolher os impostores.
Para roubar milhões de ienes,
os vigaristas usam técnicas criminosas precisas e muito avançadas.
EPISÓDIO 2
YOSHIO GOTO, HARRISON YAMANAKA, REIKO INABA
Olá, Tatsu. Tens um minuto?
Sim.
POLÍCIA METROPOLITANA DE TÓQUIO
Quanto à tua promoção…
Sim?
… não será possível.
Tentei de tudo, mas…
Estou a ver.
Obrigado na mesma.
Posso deixar o cargo para os outros sem arrependimentos.
Desculpa não ter conseguido.
Já agora. Kuramochi!
Sim?
Este é a Kuramochi. Ela é nova.
Será a tua parceira em vez do Okubo. Acolhe-a.
Sou a Kuramochi. Muito prazer.
Mas eu só vou estar aqui durante uns meses.
- Não há muito para ensinar… - Não faz mal.
Isto é temporário, antes de ela ir para a 1.ª Divisão de Investigação.
Sim. Um dia, é onde quero chegar.
- Estava a brincar. - A sério?
Peço desculpa!
Serás mentor da Kuramochi e continuarás a investigação.
Entendido.
Mas não exageres.
Eu sei.
CAFÉ SIMPLES
NATAS
AÇÚCAR
Também queres?
Sim.
- Que idade tens? - Desculpe?
Não estou a tentar assediar-te nem nada do género.
Vamos ser parceiros até ver, portanto…
Tenho 29 anos.
Mais nova do que a minha filha.
Então, queres chegar à 1.ª Divisão?
Sim.
Eu adorava séries de inspetores, por isso, tornei-me uma.
Quando pensamos em inspetores, imaginamos a 1.ª Divisão de Investigação.
Homicídios, assaltos, raptos, reféns…
Desculpa. Estive na 2.ª Divisão toda a minha carreira.
Eu não quis insinuar nada.
Um inspetor veterano e uma inspetora jovem são um tropo das séries de inspetores.
A inspetora jovem salva o inspetor veterano da crise!
Estou a ver…
Se isso acontecer, conto contigo.
Porque estão a investigar-nos?
São mil milhões! Não entende? Eles roubaram mil milhões!
Eu entendo. Foi por isso que ouvimos a sua declaração.
Então, apanhem-nos rapidamente!
Pelo menos, recuperem o meu dinheiro.
Vamos verificar…
Aquele é o tipo que mandaram da Esquadra de Shibuya.
Isso são provas!
Como correu?
Como ele tem agido assim,
amanhã vou à empresa falar com os outros funcionários.
Eram vigaristas de propriedades!
Recupere o meu dinheiro. Suplico-lhe.
Posso ir com vocês amanhã?
O quê?
Mas, Tatsu…
Não quero meter o nariz na tua investigação.
- É por ela. - O quê?
Quero que ela veja o teu trabalho para aprender.
Eu não…
Certo?
As pessoas que estavam na escritura
eram um velhote que disse chamar-se Shimazaki,
um jovem que geria a agência imobiliária
e um homem de meia-idade que agiu como intermediário?
Sim, exatamente.
Há aqui alguém parecido com o agente ou o intermediário?
Este!
É ele!
Era o intermediário?
Sim, provavelmente.
Provavelmente, não! É mesmo ele!
Ele usou um dialeto falso de Kansai.
Inspetor,
apanhem este tipo depressa e recuperem o meu dinheiro.
Espere.
Estas pessoas não eram as únicas presente na transação, pois não?
Este homem estava lá?
Estava?
Acho que não.
E este homem?
Não sei… A foto está muito desfocada.
Estes também são vigaristas de propriedades?
Bem…
Porque não os prendem?
Têm as fotos e as identidades deles.
Deviam prendê-los já.
São mil milhões!
Roubaram-me mil milhões de ienes!
Despachem-se a prendê-los e recuperem o dinheiro!
Se não o fizerem,
a minha empresa vai falir!
Sr. Maki,
a fraude imobiliária não é um assunto simples.
A fraude imobiliária
é um golpe em grupo guiado pelos melhores profissionais.
Eles conhecem bem todas as leis e regulamentos do imobiliário.
Por exemplo, o Goto.
Ele era um excelente notário judicial.
E também tem várias certificações relacionadas com imóveis.
Além disso, ele também…
… tem falinhas mansas.
É por isso que agentes imobiliários como os senhores
são facilmente enganados.
É um caso típico de fraude imobiliária com uso de um impostor.
No entanto,
os criminosos não são só as três pessoas que conheceram.
Por isso,
a não ser que os apanhemos a todos,
este caso não será resolvido.
Então, os meus mil milhões…
Quando vou recuperá-los?
Os mil milhões que foram transferidos para a conta fictícia do grupo
já foram transferidos para uma conta no estrangeiro.
E, de lá, será transferido para outra conta noutro país,
um banco-fantasma ou convertido para uma moeda virtual online.
Ou seja, o dinheiro será branqueado.
A razão pela qual cometem, repetidamente, fraudes imobiliárias, apesar do risco,
é porque, mesmo que vão para prisão,
têm milhares de milhões à sua espera quando forem libertados.
Como é óbvio, vamos investigar,
mas se o dinheiro chegar a um país que não colabora connosco…
O que acontecerá?
Infelizmente, deixará de estar nas nossas mãos.
Porque não atendeste?
Não entendes a situação em que estou? Fiquei sem emprego…
Cala-te, cabra!
Morre.
Morre!
Quando o incidente da Mike Homes foi descoberto,
já tínhamos saído de Tóquio.
Não sabíamos uns dos outros, onde estávamos nem o que fazíamos.
Falhaste de propósito, não foi?
Eu entendo.
Eu era como tu.
Mas…
… não matamos por diversão.
Matar e comer a carne
não é sentir a morte,
é sentir a vida.
Sentir a vida…
Mas de quem e que vida?
Estarei mesmo vivo agora?
O quê? Não! A minha família pode estar em casa!
Há oito anos, num incêndio em casa dos meus pais,
perdi a minha mãe, a minha mulher e o meu filho.
A causa do incêndio foi fogo posto pelo meu pai.
Mas não foi só o meu pai que matou a minha mãe, a minha mulher e o meu filho.
Obrigado.
Desculpa ter-te feito passar as férias comigo.
Ora essa.
É aborrecido?
Não. Claro que não.
Para mim, é aborrecido.
O quê?
É quase como se soubesse que íamos matá-lo e comê-lo.
O nosso trabalho anterior era igual.
A presa estava lá como se existisse para ser enganada.
Uma presa aborrecida, que vinha direta ao engano.
O que podes fazer para desfrutar?
Não sei.
Mas…
Podia desfrutar contigo, Takumi.
Tenho esse pressentimento.
Voltámos para Tóquio quando o caso da Mike Homes esfriou
e começámos a trabalhar no nosso maior alvo até hoje.
Vamos começar?
Força, Takeshita.
Muito bem.
Templo Kouan-ji. A morada é: Takanawa, Minato.
Foi erguido durante o período Edo
e a estátua de Buda no edifício principal é um bem cultural importante.
A proprietária é a freira residente, Natsumi Kawai, de 45 anos.
Ela vive sozinha na propriedade.
E, desta vez, o nosso alvo
é a propriedade de 3200 metros quadrados adjacente ao templo.
Há um estacionamento para 80 carros e uma clínica de reabilitação.
Clínica de reabilitação?
O padre residente anterior era o pai da Kawai, que já morreu.
Ele trabalhou com o governo
para acolher ex-reclusos e ajudá-los a reintegrarem-se na sociedade.
Mas algo aconteceu há cinco anos.
Isso envolve o ex-marido? Casou com alguém da família da mulher?
Sim. Este centro de reabilitação era só para mulheres.
E o marido da Kawai, o responsável, era um estúpido do pior.
Ele comia todas as mulheres que lá entravam.
Então, também ajudava dessa forma.
Foi descoberto pelo governo
e fugiu com uma mulher de quem gostava das instalações.
Isso foi notícia num tabloide e as instalações fecharam.
Desde o incidente, a Kawai evita ser vista e passa a maioria dos dias…
… no templo.
Estou a ver. Vai ser difícil com a proprietária sempre lá.
Com ela lá, não vale a pena ter uma impostora.
E ela diz que nunca venderá a propriedade, é isso?
Isto é impenetrável.
Devíamos começar a vigiar o local?
Pode surgir algo.
Sim.
- Faz isso. - Está bem.
Goto, que informações tens?
Não vai ser fácil vender por dez mil milhões,
por isso, estou a divulgar no submundo.
Corretores duvidosos e especuladores de terras.
- Vou encontrar-me com alguns hoje. - Certo.
Reiko, quero que escolhas uma impostora.
Espera.
Ela vai ter de rapar a cabeça?
Claro.
As pessoas perceberiam se fosse uma peruca.
Não, isso é complicado.
Mas as mulheres não têm problemas em rapar entre as pernas.
Cala-te.
Eu mato-te.
Olha.
Olha lá!
- Se é para seguir, quero um adiantamento. - Dei-te no outro dia.
Gastei o dinheiro todo para investigar isto!
Entendo.
Amanhã tê-lo-ás.
O que vamos fazer?
Como vamos conseguir sem o terreno?
Divisão do Desenvolvimento?
Sim, bem, as negociações corriam bem,
e estávamos prestes a assinar a escritura…
Não falei contigo!
Desculpe.
Aoyagi.
Explica tu.
Três dias antes de assinarmos a escritura…
O que se passa?
A amante do proprietário engravidou. A mulher dele descobriu, vão divorciar-se.
Então, ela vai ficar com a propriedade?
A Divisão de Comércio vai fechar o negócio.
É normal o Sunaga estar furioso.
Mas, se os chefões sabem disto, teremos problemas.
Quanto vamos perder?
A sério? O Aoyagi fez asneira!
O que vais fazer, Aoyagi?
Vou procurar outro terreno.
O quê?
- Tens algum em mente? - Ainda não.
Com sete mil milhões só para o terreno, é um projeto enorme!
- Não encontrarás nada facilmente! - Irei encontrar!
Dá-me um mês.
Achas que vais conseguir? Vou reportar isto aos superiores, Aoyagi!
Aquele merdas!
- Otani! - Sim?
Dá-me informações sobre os terrenos que tens pesquisado.
Entendido.
- Mais alguma coisa? - Isso é tudo.
Desculpe.
Isso não serve de nada! Se não há aqui nenhum, encontrem um!
Encontrar uma alternativa para um projeto tão grande…
Não obteremos informação se ficarmos à espera.
Os agentes não são os únicos com informações sobre terrenos.
Quando tinha a tua idade,
conhecia muitos agentes e especuladores de terras…
Com todo o respeito, isso vai contra a…
Isto é guerra.
O quê?
Na guerra vale tudo!
Se pensarmos bem, a guerra é uma luta por terreno.
Para obter o mais pequeno terreno em Tóquio,
temos de fazer o que for preciso.
É o que um empreendedor faz!
Estamos numa guerra!
Basta.
Muito bem. Podemos ir.
Obrigado.
Com licença.
- Que conto de fadas da era da bolha. - Isto não é abuso de poder?
Seja como for, eu gravei tudo. Se acontecer algo, tenho provas.
Fixe!
Oimachi e…
Tatsu.
Sobre aquele agente imobiliário na escritura da Mike Homes…
Aquele jovem conhecido como Inoue?
Sim.
Verifiquei a morada no cartão de visita. Parece que vivia lá.
Mas ele pode tê-la usado para receber correio.
E agora?
Há inquilinos novos, por isso, não puderam recolher provas.
E o que dizem os superiores?
A sede da investigação vai ser reduzida. Também fui transferido para um caso novo.
Já não tenho que ver com isto.
Não devíamos denunciar isto ao Superintendente Haba?
Não, está tudo bem.
Isto não é uma investigação.
É um treino prático para ti.
Sim?
Desculpe incomodá-la.
Sou o Shimomura, da 2.ª Divisão de Investigação.
Viemos perguntar pelo senhor Inoue, o residente anterior.
Já não vieram cá?
Reparou em alguma coisa desde então?
Talvez tenha recebido correio com o nome dele.
Nada de especial.
O quê?
Não é a Uber Eats?
Não!
Posso ir?
Claro.
Se se lembrar de alguma coisa, tem o meu contacto…
As nódoas negras.
Ele bate-lhe, não bate?
E depois?
E se ela for abusada regularmente?
Mesmo que seja, não é esse o nosso trabalho.
Espera.
É a Uber Eats. Tenho a sua comida.
Demoraram.
- Dá-me um minuto? - O quê?
É a namorada dele?
- Está em apuros? - O quê?
Se estiver a ser abusada, contacte…
O que está a fazer?
Espera.
Desisto.
A inspetora treina?
Artes marciais? Eu também treino.
- O quê? - Artes marciais.
Isto é do último combate.
O quê? Ai é?
Por favor.
Sou muito mais forte do que ele.
Não. Desculpe.
Eu também peço desculpa.
Eu menti.
Recebi uma carta estranha,
mas assustei-me e deitei-a fora.
Como assim, assustou-se?
Bem…
É isto?
PRISÃO DE CHIBA MASAMI TSUJIMOTO
É isto. "Prisão de Chiba."
"Takumi Tsujimoto"?
Mais uma vez, nada de novo.
Pois.
Takumi.
Obrigado.
Isto não chega por hoje?
Podemos ver nesta câmara.
A freira não deve fazer mais nada.
Pois.
Se fosse uma jovem ou uma celebridade, seria divertido espiá-la.
As freiras não fazem sexo, pois não?
Não sei.
Takumi, comias a freira?
O quê?
Eu comia.
Quero cerveja. Talvez vá comprar.
Se o Takeshita descobre, zanga-se.
Não tenho medo desse viciado em metanfetaminas!
Estar fechado num quarto pequeno faz-me lembrar o reformatório.
A sério?
Quando começaste a fazer este tipo de trabalho, Takumi?
O quê?
O que te fez querer ser um vigarista de propriedades?
Não sei.
Então, o que fazias antes disto?
Era motorista.
Estou a ver.
Sim?
Onde estás agora?
Estou à espera da Saki em Roppongi.
O tempo dela acabou há muito tempo!
O próximo cliente dela está à espera!
Sim, desculpe.
Isso não resolve nada.
Está bem.
Vai buscá-la ao quarto!
Está bem.
A Saki acabou de voltar. Estamos a caminho.
Bom trabalho.
Estás a gozar com este carro?
Cheira mal, é pequeno e sujo.
Pelo menos, abre as janelas!
Naquela altura,
tinha ficado dois anos sem fazer nada após perder tudo.
Quando fiquei sem dinheiro, vi um anúncio online a pedir motoristas
e comecei a transportar acompanhantes de luxo.
Que sorte a minha!
Este tipo é tarado.
Mas paga bem pelos extras.
Não podes responder?
Deixava a acompanhante num quarto
e ela recebia 300 mil ienes por duas horas sem sexo com penetração.
Eu recebia o pagamento e, no final, levava-a ao próximo cliente.
Tinha planeado passar o resto da vida a viver nas sombras da sociedade.
SAKI
Sim?
Desculpe.
Aconteceu algo e preciso de falar consigo.
Pode vir ao quarto?
Desculpe incomodá-lo.
Quero explicar-lhe que, hoje, quis ser um pouco aventureiro.
Foi consensual.
Ela disse que podia experimentar, se lhe pagasse um milhão de ienes.
Acho que está morta.
Mas deixá-la assim causaria um drama,
foi por isso que lhe liguei.
Que tal se ficasse com isto e fingisse que não viu nada?
Estou a oferecer-lhe isto como sinal de misericórdia.
Antes de lhe ligar, contactei um conhecido.
Ele trata de problemas destes.
Daqui a dez minutos, ele estará aqui e removerá o corpo sem deixar vestígios.
Mas, se recusar a minha oferta,
também tratará de si.
Percebeu, certo?
Eu já morri… há muito tempo.
Saki.
Estás bem, Saki?
Estás bem?
Saki!
Ele! Ele quase…
- Aquele homem. - Eu sei.
Saki, não contes isto a ninguém.
O quê?
Vai-te lixar!
Quase morri! Ele quase me matou!
Cala-te!
Pega no dinheiro e esquece isto.
Vai-te embora.
Vai-te embora!
- Adeus. - Espera.
Tu…
… já mataste alguém, não já?
Se te meteres em sarilhos,
contacta-me.
Espera aí! Que porra se passa com ele?
Vou denunciá-lo ao serviço!
E qual é o teu problema?
Não me ignores!
Espera!
Seu bruto!
Morre, psicopata!
Então, foi pelo dinheiro?
O quê?
Os vigaristas de propriedades ganham muito dinheiro, certo?
Recebes uns 100 milhões de ienes por trabalho. Que sorte!
O Takeshita quase não dá nada a subalternos como eu.
Foi por isso que, no outro dia, lhe disse que também queria ser vigarista.
Mas ele disse que nem o 12.º ano acabei, que não sobreviveria. Ele é severo!
- E tu, andaste na universidade? - Sim, andei.
Devia ter continuado a estudar.
Olá.
- Olá. - Olá.
Como vai a freira, Takumi?
Ainda não descobri nada.
A sério?
Ela manteve a mesma rotina a semana inteira.
Canta sutra às 05h00 no salão principal, limpa o templo
e cuida das plantas no jardim.
Fecha o portão principal depois de cantar o sutra da tarde
e passa o resto do dia em casa.
Ela é uma solitária.
Ninguém te perguntou nada.
Emagreceste?
O quê? A sério?
Ele está tão focado que fica de vigia mesmo após ela ir dormir.
Já disse que ninguém te perguntou nada.
Queres? Vai dar-te energia.
- Takeshita. - Sim?
Isso é crime.
Olha quem fala!
Vá lá! O Takumi nunca consumiria…
Fica de vigia.
Está bem.
Arranjei informações interessantes.
O quê?
Encontrei a firma de contabilidade que gere as finanças do templo
e pedi-lhes para verem os lucros e as despesas.
TEMPLO KOUAN-JI
Uma grande soma de dinheiro é transferida regularmente
da conta do templo para a conta pessoal da Kawai.
Olha o mês passado. Cinco milhões de uma vez.
- Há algo que não bate certo aqui. - Pois.
O quê?
O que foi?
Alguém saiu.
O quê?
É a Kawai?
Não, parece diferente do costume.
Então?
É ela. É a freirazinha, não é?
Takumi?
- Vai também! - Está bem.
Céus!
- Vai em direção a Tamachi! - Percebido!
Despacha-te, Orochi!
Estou a ir!
Vai naquele táxi.
Eu sei.
Aonde será que vai?
Agarra-te.
Sabes de algum negócio que possa ser fechado já?
Quanto maior o terreno, melhor.
Estou disposto a ceder o máximo possível nas condições.
Isto é para ti.
É aquele projeto?
Queres um terreno para substituir a propriedade Oimachi?
O quê?
Bem, sim.
Eu soube disso.
O negócio foi por água abaixo.
Sim. Apanhaste-me.
Hayashi, nós conhecemo-nos há muito tempo.
Podes ajudar-me?
Como assim?
Puseste-me a fazer o trabalho sujo
e ficaste com as recompensas.
E, quando se tornou inconveniente,
esqueceste-te de como te livraste logo de mim?
Bem, nessa altura…
Cumpri três anos por isso!
E, agora que estás em apuros, queres que faça trabalho sujo de novo?
Estás a gozar, Aoyagi?
Seja como for,
alguns sacanas dirão coisas ressentidas do género, por isso, tem cuidado.
Certo.
Vai-te embora.
És tu, Aoyagi?
O que fazes aqui?
Este lugar traz-me recordações! Foste a casa do velho Hayashi?
Tens uns métodos antiquados.
É impossível tratar de um terreno com um especulador de terras.
O departamento não permitiria.
Desiste disso. Sobrevivemos com uma perda de 200 milhões.
Os superiores perdoarão isso, tendo em conta o teu desempenho até agora.
Mas, provavelmente, não subirás mais do que isto.
Estou? Presidente. Diga.
Já está aí? Entendo. Vamos despachar-nos.
Vamos.
Despachem-se.
Isto não é um hotel?
Orochi, vai estacionar o carro.
- E traz o saco que está lá atrás. - Espera, Takumi!
3507.
- Desculpe. - Bem-vindo.
O quarto 3507 está disponível?
O quarto 3507?
Sim.
É o primeiro quarto onde fiquei com a minha namorada há uns tempos.
Vamos jantar aqui hoje e queria surpreendê-la.
A sério? Estou a ver. Um momento, por favor.
Lamento imenso, mas, infelizmente, o quarto está ocupado.
Estou a ver. O que devo fazer?
O quarto ao lado está disponível?
- Um momento, por favor. - Obrigado.
- Sim, o quarto ao lado está disponível. - Obrigado.
Aí estás tu.
Takumi, como vai isso?
Este hotel é fantástico.
O que foi?
Merda! Não aceitam grupos de crime organizado no hotel?
Calem-se!
O que disseste?
- Vamos. - Parece forte.
Desculpa.
O que fazemos agora?
Se tivéssemos uma arma secreta na manga, como o Tom Cruise,
podíamos fazer rapel a partir do telhado.
O quê?
A quem estás a ligar?
À minha arma secreta.
Foi por pouco! Que raio estás a fazer?
Agora! Ali. Consegui! Sim. Não!
Não. Merda!
Estou? Nagai? Podes falar?
Takumi? Agora não. Estou num bom momento. Falamos noutra altura.
Espera, Nagai, só um segundo.
Não disseste que o teu gato teve muitos gatinhos?
E o que tem?
Se fizeres este trabalho, apresento-te a alguém de confiança para os levar.
Não é uma pessoa duvidosa, pois não?
É um veterinário conhecido. Nunca deixaria os gatinhos serem mortos.
Garanto-te.
Bem…
Primeiro, não importa qual é o quarto, arranja-me um cartão-chave.
Com licença. Onde é a casa de banho?
- A casa de banho? Por aqui. - Obrigado.
Takumi, estás com sorte.
Este hotel ainda usa o modelo antigo VingCard Vision.
Não sabes?
Quando um líder do Hamas foi assassinado num hotel do Dubai,
usaram isto para entrar no quarto.
- Nagai, podes despachar-te? - Está bem.
Estou a ver.
- Takumi. - O que foi?
Este hotel tem a segurança apertada.
Acho que só terás 45 segundos.
45 segundos? Está bem, despacha-te.
Pronto.
Feito.
Podes ir.
Takumi!
O seu quarto é aqui.
Obrigado por nos acompanhares até ao quarto.
Agora és importante.
Ora essa. O meu trabalho será sempre acompanhar-vos.
É bom ouvir isso.
É aqui.
Boa estadia.
Parvalhão!
Então? Ouves alguma coisa?
Legendas: Maria João Fernandes