1
00:00:09,009 --> 00:00:09,843
Aqui está.

2
00:00:09,926 --> 00:00:11,302
Obrigado.

3
00:00:13,805 --> 00:00:17,726
CERTIFICADO DE REGISTRO DE CARIMBO
KENICHI SHIMAZAKI

4
00:00:17,809 --> 00:00:22,272
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA
SEDE DE SHIBUYA

5
00:00:31,239 --> 00:00:32,115
Chefe!

6
00:00:32,198 --> 00:00:33,033
Oi.

7
00:00:33,783 --> 00:00:37,912
Veja. Acho que o certificado do carimbo
anexado ao pedido de registro

8
00:00:38,621 --> 00:00:39,622
pode ser falso.

9
00:00:40,915 --> 00:00:41,750
Falso?

10
00:00:42,292 --> 00:00:43,126
Sim.

11
00:00:45,211 --> 00:00:49,549
Como eu disse,
acho melhor não nos vermos por um tempo.

12
00:00:49,632 --> 00:00:51,926
Quê? Foi forçada a sair do programa?

13
00:00:52,010 --> 00:00:54,637
Também estou passando
por um momento difícil.

14
00:00:54,721 --> 00:00:56,973
Minha filha não quer ir pra escola,

15
00:00:57,057 --> 00:00:58,850
e meus sogros estão no meu pé…

16
00:01:00,226 --> 00:01:02,479
Tudo bem. Depois ligo pra você.

17
00:01:02,562 --> 00:01:03,563
Certo? Tchau.

18
00:01:08,109 --> 00:01:08,943
Com licença.

19
00:01:09,027 --> 00:01:10,111
O que foi?

20
00:01:10,195 --> 00:01:11,446
Bem…

21
00:01:12,113 --> 00:01:13,531
É que…

22
00:01:13,615 --> 00:01:14,908
O quê?

23
00:01:14,991 --> 00:01:17,243
É sobre a propriedade em Ebisu…

24
00:01:17,327 --> 00:01:18,369
Ah, aquela.

25
00:01:19,079 --> 00:01:22,248
Falando nisso, esta não é boa pra mim.

26
00:01:22,332 --> 00:01:25,752
Quero algo que atraia jovens e ricos,
não famílias.

27
00:01:25,835 --> 00:01:28,171
E essa fachada…

28
00:01:28,254 --> 00:01:29,130
Agora mesmo,

29
00:01:29,672 --> 00:01:32,717
isto chegou do Departamento de Justiça.

30
00:01:33,301 --> 00:01:34,135
De Justiça?

31
00:01:35,178 --> 00:01:36,429
O que é isto?

32
00:01:40,350 --> 00:01:43,228
APRESENTADO POR PESSOA NÃO AUTORIZADA
PEDIDO REJEITADO

33
00:01:43,311 --> 00:01:44,270
O quê?

34
00:01:46,064 --> 00:01:47,774
Como assim, rejeitado?

35
00:01:48,775 --> 00:01:49,609
Era fraude.

36
00:01:49,692 --> 00:01:50,735
Quê?

37
00:01:51,653 --> 00:01:52,737
A propriedade…

38
00:01:53,488 --> 00:01:54,739
não estava à venda.

39
00:01:55,615 --> 00:01:57,200
Não entendi bem.

40
00:01:57,283 --> 00:01:59,285
Chefe, parece que fomos vítimas

41
00:02:00,578 --> 00:02:01,913
de fraude imobiliária.

42
00:02:01,996 --> 00:02:03,832
Mas assinamos o contrato…

43
00:02:03,915 --> 00:02:04,916
Eles eram…

44
00:02:06,584 --> 00:02:07,794
golpistas de terras.

45
00:02:16,761 --> 00:02:17,887
Golpistas de terras?

46
00:02:17,971 --> 00:02:22,600
OS GOLPISTAS DE TÓQUIO

47
00:02:22,642 --> 00:02:23,643
Golpistas de terras.

48
00:02:24,185 --> 00:02:27,438
Eles roubam muito dinheiro
fingindo ser proprietários

49
00:02:27,939 --> 00:02:33,570
que querem vender suas terras
usando documentos falsos.

50
00:02:34,654 --> 00:02:36,948
O grupo dessas fraudes conta com um líder,

51
00:02:37,031 --> 00:02:38,783
um negociador, um informante,

52
00:02:38,867 --> 00:02:41,452
um especialista jurídico,
um falsificador de documentos

53
00:02:42,162 --> 00:02:44,998
e uma recrutadora de impostores.

54
00:02:45,498 --> 00:02:47,375
Para roubar bilhões de ienes,

55
00:02:47,458 --> 00:02:51,004
precisam ser impecáveis
e ter técnicas criminais avançadas.

56
00:02:56,009 --> 00:03:00,889
EPISÓDIO 2

57
00:03:00,972 --> 00:03:03,975
YOSHIO GOTO
HARRISON YAMANAKA - REIKO INABA

58
00:03:07,645 --> 00:03:10,106
Olá, Tatsu. Tem um minuto?

59
00:03:10,190 --> 00:03:11,024
Sim.

60
00:03:11,107 --> 00:03:14,569
POLÍCIA DE TÓQUIO

61
00:03:14,777 --> 00:03:16,905
É sobre seu novo cargo.

62
00:03:16,988 --> 00:03:17,822
Certo.

63
00:03:18,323 --> 00:03:19,741
Não será possível.

64
00:03:19,824 --> 00:03:21,367
Tentei de tudo, mas…

65
00:03:21,910 --> 00:03:22,827
Entendi.

66
00:03:23,953 --> 00:03:26,414
Obrigado mesmo assim.

67
00:03:29,042 --> 00:03:33,087
Posso deixar para os outros agora,
sem ressentimentos.

68
00:03:33,171 --> 00:03:34,964
Lamento não poder fazer mais.

69
00:03:36,507 --> 00:03:38,468
Lembrei de uma coisa. Kuramochi!

70
00:03:38,968 --> 00:03:39,802
Pois não?

71
00:03:40,470 --> 00:03:42,597
Esta é a Kuramochi, começa hoje.

72
00:03:42,680 --> 00:03:46,309
Será sua parceira, não Okubo.
Por favor, ensine e cuide dela.

73
00:03:47,685 --> 00:03:49,646
Sou a Kuramochi. É um prazer.

74
00:03:50,980 --> 00:03:54,317
Mas só vou ficar por mais alguns meses.

75
00:03:54,400 --> 00:03:55,944
Não há muito o que ensinar…

76
00:03:56,027 --> 00:03:56,861
Sem problemas.

77
00:03:56,945 --> 00:04:00,365
É temporário, até ela ir
para a 1ª Divisão de Investigação.

78
00:04:00,448 --> 00:04:02,367
É onde eu quero estar um dia.

79
00:04:02,450 --> 00:04:04,702
- Brincadeira. Não leve a sério.
- Ah, é?

80
00:04:05,411 --> 00:04:06,246
Desculpa.

81
00:04:06,329 --> 00:04:09,874
Além de orientar a Kuramochi,
continue com sua investigação.

82
00:04:09,958 --> 00:04:11,084
Entendido.

83
00:04:11,167 --> 00:04:13,169
Mas não passe do limite.

84
00:04:13,753 --> 00:04:14,921
Eu sei.

85
00:04:15,797 --> 00:04:18,633
CAFÉ: PRETO

86
00:04:21,719 --> 00:04:23,221
CREME: EXTRA

87
00:04:23,304 --> 00:04:25,098
AÇÚCAR: EXTRA

88
00:04:29,686 --> 00:04:30,520
É…

89
00:04:31,145 --> 00:04:32,272
Também quer algo?

90
00:04:33,106 --> 00:04:34,816
Pode ser.

91
00:04:35,400 --> 00:04:37,068
- Quantos anos tem?
- Como é?

92
00:04:37,777 --> 00:04:41,197
Ah, não. Não estou assediando você
nem nada assim.

93
00:04:41,698 --> 00:04:45,702
É que seremos parceiros
por enquanto, então…

94
00:04:45,785 --> 00:04:47,203
Tenho 29 anos.

95
00:04:48,788 --> 00:04:50,415
É mais nova que minha filha.

96
00:04:52,250 --> 00:04:55,920
Então, um dia quer trabalhar
na 1ª Divisão?

97
00:04:56,004 --> 00:04:56,963
Quero.

98
00:04:57,046 --> 00:05:01,134
Eu amava séries de investigação,
então virei investigadora.

99
00:05:01,217 --> 00:05:05,013
Ao ouvir falar em investigadores,
pensamos na 1ª Divisão.

100
00:05:05,096 --> 00:05:07,682
Assassinato, roubo,
sequestro, tomada de reféns…

101
00:05:07,765 --> 00:05:11,394
Desculpe. Durante minha carreira,
só trabalhei na 2ª Divisão.

102
00:05:11,477 --> 00:05:13,813
Eu não quis insinuar nada com isso.

103
00:05:13,896 --> 00:05:14,814
A questão é

104
00:05:14,897 --> 00:05:19,402
que ter um veterano e uma jovem
é um clichê dessas séries.

105
00:05:19,485 --> 00:05:23,281
A jovem sempre acaba
salvando o veterano dos problemas!

106
00:05:23,364 --> 00:05:24,198
Entendi…

107
00:05:25,450 --> 00:05:27,410
Se eu precisar, contarei com você.

108
00:05:27,493 --> 00:05:30,747
Por que estamos sendo investigados?

109
00:05:31,247 --> 00:05:33,374
É um bilhão! Não entende?

110
00:05:33,458 --> 00:05:34,917
Eles roubaram um bilhão!

111
00:05:35,001 --> 00:05:39,005
Eu entendo. Por isso ouvimos
o que você tinha a dizer.

112
00:05:39,088 --> 00:05:41,424
Então vá atrás deles logo!

113
00:05:41,507 --> 00:05:44,260
Pelo menos recupere meu bilhão!

114
00:05:44,344 --> 00:05:45,553
Vamos verificar…

115
00:05:45,636 --> 00:05:47,972
Aquele é o cara da Polícia de Shibuya.

116
00:05:48,056 --> 00:05:49,307
Essa é a prova!

117
00:05:49,390 --> 00:05:50,224
Como foi?

118
00:05:50,308 --> 00:05:52,643
Já que ele está agindo assim,

119
00:05:52,727 --> 00:05:56,314
vou à empresa amanhã
pra falar com os outros funcionários.

120
00:05:56,397 --> 00:05:57,774
Golpistas de terras!

121
00:05:58,274 --> 00:06:01,194
Vai recuperar para mim, né?
Estou implorando.

122
00:06:01,986 --> 00:06:04,364
Posso ir com você amanhã?

123
00:06:04,864 --> 00:06:05,782
Quê?

124
00:06:05,865 --> 00:06:07,533
Mas, Tatsu…

125
00:06:07,617 --> 00:06:10,244
Não quero me meter na sua investigação.

126
00:06:10,328 --> 00:06:11,496
- É por ela.
- Oi?

127
00:06:11,579 --> 00:06:14,957
Quero que ela veja seu trabalho
para que possa aprender.

128
00:06:15,041 --> 00:06:15,875
Eu não…

129
00:06:15,958 --> 00:06:16,834
Certo?

130
00:06:23,049 --> 00:06:25,676
As pessoas que estavam
no ato de assinatura

131
00:06:25,760 --> 00:06:28,179
eram um idoso chamado Shimazaki,

132
00:06:28,679 --> 00:06:31,057
um jovem de uma imobiliária

133
00:06:31,140 --> 00:06:34,185
e um corretor de meia-idade, certo?

134
00:06:35,228 --> 00:06:37,146
É, foram esses três.

135
00:06:39,148 --> 00:06:44,612
Alguém daqui se parece
com o cara da imobiliária ou o corretor?

136
00:06:50,034 --> 00:06:50,868
Ele!

137
00:06:51,536 --> 00:06:52,370
É ele!

138
00:06:52,453 --> 00:06:53,913
Ele é o corretor?

139
00:06:53,996 --> 00:06:55,164
Provavelmente.

140
00:06:55,248 --> 00:06:58,084
Provavelmente? Com certeza é ele!

141
00:06:58,668 --> 00:07:01,212
Ele usou um dialeto falso
de Kansai, lembra?

142
00:07:01,295 --> 00:07:02,130
Investigador,

143
00:07:02,922 --> 00:07:05,133
por favor, encontre esse cara.

144
00:07:05,216 --> 00:07:06,509
Recupere meu bilhão!

145
00:07:06,592 --> 00:07:07,427
Esperem.

146
00:07:08,177 --> 00:07:11,097
Só viram esses três
durante o processo de compra?

147
00:07:11,848 --> 00:07:14,225
Este homem também estava?

148
00:07:14,725 --> 00:07:15,768
Será que estava?

149
00:07:15,852 --> 00:07:17,728
Acho que não.

150
00:07:17,812 --> 00:07:19,856
E este aqui?

151
00:07:21,732 --> 00:07:24,068
Não consigo afirmar.

152
00:07:24,152 --> 00:07:25,486
A foto está desfocada.

153
00:07:25,570 --> 00:07:28,156
Esses caras também são golpistas?

154
00:07:28,239 --> 00:07:29,323
Bem…

155
00:07:29,407 --> 00:07:31,075
Por que não os prendem?

156
00:07:31,576 --> 00:07:33,911
Vocês têm as fotos e sabem quem são.

157
00:07:33,995 --> 00:07:36,080
Deveriam ir atrás deles agora!

158
00:07:36,164 --> 00:07:37,290
É um bilhão.

159
00:07:38,082 --> 00:07:40,626
Eles me roubaram um bilhão de ienes!

160
00:07:41,127 --> 00:07:43,504
Prendam eles e recuperem o dinheiro!

161
00:07:43,588 --> 00:07:44,797
Se não fizerem isso,

162
00:07:45,923 --> 00:07:47,842
minha empresa vai falir!

163
00:07:51,846 --> 00:07:52,680
Sr. Maki,

164
00:07:54,056 --> 00:07:57,226
a fraude imobiliária
não é uma questão simples.

165
00:07:57,310 --> 00:07:58,186
Como?

166
00:07:58,269 --> 00:07:59,687
A fraude imobiliária é

167
00:08:00,396 --> 00:08:04,275
um golpe de grupo orquestrado
pelos melhores profissionais.

168
00:08:04,358 --> 00:08:10,740
Conhecem todas as leis e regulamentos
relacionados ao setor imobiliário.

169
00:08:12,074 --> 00:08:13,701
Veja só esse cara, o Goto.

170
00:08:13,784 --> 00:08:17,705
Antes, ele era um excelente escrivão.

171
00:08:17,788 --> 00:08:21,709
E ele tem várias certificações
relacionadas ao setor imobiliário.

172
00:08:21,792 --> 00:08:23,503
Além disso, ele também é…

173
00:08:24,545 --> 00:08:25,505
bom de lábia.

174
00:08:26,756 --> 00:08:30,134
Por isso, até profissionais
do ramo imobiliário como vocês

175
00:08:30,801 --> 00:08:33,179
são facilmente enganados.

176
00:08:34,889 --> 00:08:40,269
Este é um caso de fraude imobiliária
com o uso de um impostor.

177
00:08:40,937 --> 00:08:42,063
No entanto,

178
00:08:42,939 --> 00:08:48,277
os criminosos não são só
as três pessoas que você conheceu.

179
00:08:48,778 --> 00:08:50,112
Então, veja bem,

180
00:08:51,155 --> 00:08:53,824
a menos que a gente pegue todos eles,

181
00:08:53,908 --> 00:08:56,077
o caso não será resolvido.

182
00:08:57,203 --> 00:08:59,539
Então, meu bilhão de ienes…

183
00:09:07,713 --> 00:09:08,756
Quando é

184
00:09:09,924 --> 00:09:11,133
que vou recuperar?

185
00:09:15,304 --> 00:09:20,226
O bilhão de ienes que foi transferido
para a conta fictícia do grupo

186
00:09:20,309 --> 00:09:22,645
já foi enviado a uma conta no exterior.

187
00:09:22,728 --> 00:09:25,481
Depois, vai para uma conta em outro país,

188
00:09:25,565 --> 00:09:29,026
para um banco paralelo,
ou será convertido em criptomoedas.

189
00:09:29,110 --> 00:09:31,654
Em outras palavras,
o dinheiro será lavado.

190
00:09:32,405 --> 00:09:36,409
Eles continuam com essas fraudes,
apesar do alto risco,

191
00:09:36,492 --> 00:09:39,453
pois, mesmo que sejam capturados e presos,

192
00:09:39,537 --> 00:09:42,331
têm bilhões de ienes
para quando forem soltos.

193
00:09:42,415 --> 00:09:45,001
Claro, vamos investigar,

194
00:09:45,084 --> 00:09:48,921
mas se o dinheiro for pra um país
onde não podemos atuar…

195
00:09:49,005 --> 00:09:50,131
O que acontece?

196
00:09:55,761 --> 00:09:58,889
Infelizmente, a questão ficará
fora do nosso alcance.

197
00:10:11,402 --> 00:10:12,862
Por que não atendeu?

198
00:10:12,945 --> 00:10:16,157
Não entende a minha situação?
Perdi os meus trabalhos…

199
00:10:16,240 --> 00:10:18,034
Cale a boca, sua vadia!

200
00:10:19,452 --> 00:10:21,621
Morra…

201
00:10:22,288 --> 00:10:23,164
Morra!

202
00:10:46,687 --> 00:10:49,357
Quando descobriram o golpe na Mike Homes,

203
00:10:50,024 --> 00:10:51,942
já tínhamos saído de Tóquio.

204
00:10:53,361 --> 00:10:57,198
Um não sabia do outro,
nem onde estava, nem o que estava fazendo.

205
00:11:08,542 --> 00:11:10,211
Errou de propósito, não foi?

206
00:11:13,297 --> 00:11:14,298
Entendo.

207
00:11:14,882 --> 00:11:16,217
Eu era como você.

208
00:11:19,011 --> 00:11:20,054
Mas…

209
00:11:20,971 --> 00:11:23,557
não estamos matando por prazer.

210
00:11:25,810 --> 00:11:27,978
Matar e comer a carne

211
00:11:28,521 --> 00:11:30,064
não é para sentir a morte,

212
00:11:30,815 --> 00:11:32,900
é para sentir a vida.

213
00:11:49,291 --> 00:11:50,710
Para sentir a vida…

214
00:11:52,002 --> 00:11:53,879
Mas de quem?

215
00:11:53,963 --> 00:11:55,256
E qual vida?

216
00:11:56,841 --> 00:12:00,678
Será que estou vivo agora?

217
00:12:07,518 --> 00:12:09,395
O quê? Não!

218
00:12:09,478 --> 00:12:11,480
Minha família pode estar em casa!

219
00:12:11,564 --> 00:12:14,650
Há oito anos,
num incêndio na casa dos meus pais,

220
00:12:14,734 --> 00:12:18,112
perdi minha mãe, minha esposa e meu filho.

221
00:12:18,821 --> 00:12:22,450
Foi um incêndio criminoso
iniciado pelo meu pai.

222
00:12:29,915 --> 00:12:36,422
Mas não foi só o meu pai que tirou a vida
da minha mãe, esposa e filho.

223
00:12:43,512 --> 00:12:45,765
Muito obrigado.

224
00:12:46,474 --> 00:12:50,728
Sinto muito por fazer você passar
suas férias comigo.

225
00:12:50,811 --> 00:12:51,729
Não sinta.

226
00:12:53,606 --> 00:12:55,024
É chato?

227
00:12:55,608 --> 00:12:57,067
Não, claro que não.

228
00:12:58,778 --> 00:13:00,362
É chato para mim.

229
00:13:01,489 --> 00:13:02,323
O quê?

230
00:13:03,741 --> 00:13:09,705
Parece que ele sabia
que iríamos matá-lo e comê-lo.

231
00:13:11,832 --> 00:13:13,876
Nosso trabalho anterior foi assim.

232
00:13:14,668 --> 00:13:18,255
Parecia que a presa sabia
que seria enganada desde o início.

233
00:13:20,466 --> 00:13:24,970
Uma presa entediante,
parece que veio por querer ser enganada.

234
00:13:27,932 --> 00:13:29,892
E como fazer ser divertido?

235
00:13:31,185 --> 00:13:32,520
Não sei.

236
00:13:34,522 --> 00:13:35,356
Mas…

237
00:13:37,441 --> 00:13:39,193
posso me divertir com você.

238
00:13:41,570 --> 00:13:43,322
Tenho esse pressentimento.

239
00:13:49,328 --> 00:13:51,997
Quando o furor
do golpe da Mike Homes passou,

240
00:13:52,081 --> 00:13:53,749
voltamos para Tóquio

241
00:13:53,833 --> 00:13:58,546
e começamos a avançar em direção
à nossa maior meta até o momento.

242
00:13:58,629 --> 00:14:00,589
Vamos começar?

243
00:14:02,007 --> 00:14:03,592
Vá em frente, Takeshita.

244
00:14:03,676 --> 00:14:04,802
Tudo bem.

245
00:14:07,096 --> 00:14:10,182
Templo Kouan. Fica em Takanawa, Minato.

246
00:14:10,808 --> 00:14:13,018
Foi erguido durante o período Edo,

247
00:14:13,102 --> 00:14:16,730
e a estátua de Buda que tem lá
é um símbolo cultural.

248
00:14:17,314 --> 00:14:21,235
A proprietária é a monja residente,
Natsumi Kawai, de 45 anos.

249
00:14:21,318 --> 00:14:23,362
Ela mora sozinha na propriedade.

250
00:14:23,445 --> 00:14:25,489
E o que estamos almejando

251
00:14:25,573 --> 00:14:29,535
são os 3.200 metros quadrados
do terreno vizinho ao templo.

252
00:14:29,618 --> 00:14:33,873
Um estacionamento pra 80 carros
e um centro de ressocialização.

253
00:14:33,956 --> 00:14:35,124
Ressocialização?

254
00:14:35,207 --> 00:14:38,544
Antes, o monge era o pai de Kawai,
que morreu há um tempo

255
00:14:38,627 --> 00:14:40,004
e trabalhou com o governo

256
00:14:40,087 --> 00:14:44,133
no acolhimento de ex-detentos
para a ressocialização.

257
00:14:44,216 --> 00:14:45,968
Algo aconteceu há cinco anos.

258
00:14:46,051 --> 00:14:50,472
Isso envolve o ex-marido?
Ele recebeu o sobrenome dela, né?

259
00:14:50,556 --> 00:14:53,809
Sim. O centro de ressocialização
era só para mulheres.

260
00:14:53,893 --> 00:14:57,813
E o marido de Kawai,
que estava no comando, era um babaca.

261
00:14:57,897 --> 00:15:01,275
Fazia sexo com toda mulher
que entrava no centro.

262
00:15:01,358 --> 00:15:02,985
Ele ajudava assim também.

263
00:15:03,569 --> 00:15:05,779
O governo descobriu tudo,

264
00:15:05,863 --> 00:15:08,574
e ele fugiu com uma mulher
de quem gostava.

265
00:15:08,657 --> 00:15:12,161
Saiu no jornal,
e o centro está fechado desde então.

266
00:15:12,244 --> 00:15:15,581
Desde o incidente, Kawai evitou ser vista

267
00:15:15,664 --> 00:15:17,041
e praticamente só fica…

268
00:15:18,208 --> 00:15:19,752
dentro do templo.

269
00:15:19,835 --> 00:15:23,923
Entendi. Vai ser difícil se a proprietária
sempre estiver no local.

270
00:15:24,006 --> 00:15:26,675
Com a mulher lá, não adianta ter impostor.

271
00:15:26,759 --> 00:15:30,471
E a monja diz
que nunca vai vender a propriedade, né?

272
00:15:31,180 --> 00:15:33,265
Esse trabalho parece impossível.

273
00:15:33,349 --> 00:15:35,434
Deveríamos vigiar o lugar?

274
00:15:35,517 --> 00:15:36,894
Pode surgir algo.

275
00:15:36,977 --> 00:15:38,145
Tudo bem.

276
00:15:38,938 --> 00:15:40,522
- Faça isso.
- Certo.

277
00:15:40,606 --> 00:15:42,650
Goto, informações sobre o terreno?

278
00:15:42,733 --> 00:15:45,152
Não será fácil vender algo de 10 bilhões,

279
00:15:45,235 --> 00:15:48,364
então estou passando informações
para uns pilantras.

280
00:15:48,989 --> 00:15:51,617
Corretores pilantras e incorporadores…

281
00:15:51,700 --> 00:15:53,327
Vou ver alguns depois daqui.

282
00:15:53,410 --> 00:15:54,536
Entendi.

283
00:15:54,620 --> 00:15:57,289
Reiko, quero que escolha uma impostora.

284
00:15:57,373 --> 00:15:58,540
Espere aí.

285
00:15:59,041 --> 00:16:01,251
Alguém que raspe a cabeça?

286
00:16:01,335 --> 00:16:02,753
É claro.

287
00:16:02,836 --> 00:16:04,922
As pessoas identificariam uma peruca.

288
00:16:05,005 --> 00:16:06,757
Isso vai ser muito difícil.

289
00:16:06,840 --> 00:16:09,843
As mulheres não têm problemas
em raspar lá embaixo.

290
00:16:09,927 --> 00:16:11,220
Cale a boca.

291
00:16:11,303 --> 00:16:12,429
Vou te matar.

292
00:16:12,513 --> 00:16:13,347
Ei.

293
00:16:14,556 --> 00:16:16,058
Ei!

294
00:16:16,767 --> 00:16:18,602
Pra continuar, quero adiantamento.

295
00:16:18,686 --> 00:16:20,354
Já dei, um dia desses.

296
00:16:21,814 --> 00:16:25,150
Gastei todo aquele dinheiro
para investigar isso!

297
00:16:32,449 --> 00:16:33,450
Entendi.

298
00:16:34,410 --> 00:16:35,869
Eu te pago amanhã.

299
00:16:43,961 --> 00:16:45,546
O que vamos fazer?

300
00:16:46,630 --> 00:16:48,799
Como não falir sem a propriedade?

301
00:16:48,882 --> 00:16:50,801
Departamento de Desenvolvimento?

302
00:16:51,343 --> 00:16:52,636
Bem,

303
00:16:52,720 --> 00:16:57,850
as negociações estavam indo bem
e já íamos assinar o contrato…

304
00:16:57,933 --> 00:16:59,393
Não perguntei a você!

305
00:17:00,227 --> 00:17:01,061
Desculpe.

306
00:17:03,605 --> 00:17:04,440
Aoyagi.

307
00:17:05,441 --> 00:17:06,900
Explique.

308
00:17:11,280 --> 00:17:13,574
Três dias antes de assinar o contrato…

309
00:17:13,657 --> 00:17:14,783
O que é isso tudo?

310
00:17:14,867 --> 00:17:19,163
A amante do dono engravidou.
A esposa descobriu e vão se divorciar.

311
00:17:19,246 --> 00:17:21,915
Então ela vai ficar com a propriedade?

312
00:17:21,999 --> 00:17:24,626
O Dep. Comercial
avançou bastante no acordo,

313
00:17:24,710 --> 00:17:26,754
por isso o Sunaga explodiu.

314
00:17:26,837 --> 00:17:29,757
Se o pessoal do 25º andar souber,
vai dar problema.

315
00:17:29,840 --> 00:17:31,550
Quanto vamos perder?

316
00:17:32,676 --> 00:17:35,763
Sério? O Aoyagi fez merda!

317
00:17:35,846 --> 00:17:37,890
O que você vai fazer, Aoyagi?

318
00:17:38,515 --> 00:17:40,184
Vou usar um plano B.

319
00:17:40,267 --> 00:17:41,101
O quê?

320
00:17:41,894 --> 00:17:42,728
Algo em mente?

321
00:17:42,811 --> 00:17:44,396
No momento, não.

322
00:17:46,190 --> 00:17:49,693
São sete bilhões só no terreno.
É um projeto enorme!

323
00:17:49,777 --> 00:17:51,487
Não achará algo tão facilmente!

324
00:17:51,570 --> 00:17:52,863
Vou dar um jeito!

325
00:17:54,364 --> 00:17:55,491
Me dê só um mês.

326
00:17:56,617 --> 00:17:58,744
Acha que vai conseguir? Ei!

327
00:17:58,827 --> 00:18:01,121
Vou contar para os chefes, Aoyagi!

328
00:18:03,582 --> 00:18:04,792
Que cara babaca!

329
00:18:05,375 --> 00:18:06,960
- Otani!
- Sim?

330
00:18:07,044 --> 00:18:09,963
Quero saber das propriedades
que está pesquisando!

331
00:18:10,047 --> 00:18:10,881
Entendido.

332
00:18:21,058 --> 00:18:21,892
Algo mais?

333
00:18:22,476 --> 00:18:23,685
Isso é tudo.

334
00:18:24,853 --> 00:18:26,021
Sinto muito.

335
00:18:26,105 --> 00:18:28,107
"Sinto muito" não vai resolver!

336
00:18:28,190 --> 00:18:29,817
Se não há nada, encontrem!

337
00:18:29,900 --> 00:18:33,070
Encontrar uma alternativa
para um projeto desse porte…

338
00:18:33,153 --> 00:18:35,864
Não obteremos informações
de braços cruzados!

339
00:18:35,948 --> 00:18:38,867
Os corretores não são os únicos
que sabem dos terrenos.

340
00:18:38,951 --> 00:18:40,661
Quando eu tinha a idade de vocês,

341
00:18:40,744 --> 00:18:43,664
eu conhecia corretores
e incorporadores e sabia…

342
00:18:43,747 --> 00:18:45,457
Com todo o respeito,

343
00:18:45,541 --> 00:18:47,126
isso fere o compliance…

344
00:18:47,209 --> 00:18:48,627
É guerra.

345
00:18:48,710 --> 00:18:49,586
Quê?

346
00:18:49,670 --> 00:18:52,464
Não tem compliance em uma guerra!

347
00:18:55,008 --> 00:18:56,135
Se passar por cima,

348
00:18:57,094 --> 00:18:59,263
a guerra será a disputa por terras.

349
00:19:00,973 --> 00:19:04,226
Até para pegar a menor de todas
numa Tóquio desenvolvida

350
00:19:04,309 --> 00:19:06,228
devemos fazer o que for preciso.

351
00:19:06,311 --> 00:19:08,397
É isso que uma incorporadora faz!

352
00:19:10,524 --> 00:19:12,693
Estamos travando uma guerra!

353
00:19:18,782 --> 00:19:19,950
Já chega.

354
00:19:21,410 --> 00:19:23,787
Tudo bem. Vamos voltar.

355
00:19:23,871 --> 00:19:25,164
Obrigado.

356
00:19:25,247 --> 00:19:26,498
Com licença.

357
00:19:26,582 --> 00:19:30,127
- Isso é lenda da época da bolha.
- Não é abuso de poder?

358
00:19:30,210 --> 00:19:33,589
Gravei, por precaução.
Se algo acontecer, tenho provas.

359
00:19:33,672 --> 00:19:34,590
Ótimo!

360
00:19:34,673 --> 00:19:35,966
Oimachi e…

361
00:19:39,845 --> 00:19:40,679
Tatsu.

362
00:19:41,889 --> 00:19:46,101
Aquele gerente imobiliário
no acordo final com a Mike Homes…

363
00:19:46,602 --> 00:19:50,856
O jovem chamado Inoue?

364
00:19:50,939 --> 00:19:51,773
Sim.

365
00:19:51,857 --> 00:19:53,775
Verifiquei o endereço no cartão.

366
00:19:53,859 --> 00:19:55,110
Ele morava lá.

367
00:19:55,194 --> 00:19:58,530
Mas pode ter usado
só pra receber correspondências.

368
00:19:58,614 --> 00:19:59,448
E agora?

369
00:19:59,531 --> 00:20:02,492
O local tem novos inquilinos,
não deu pra coletar provas.

370
00:20:03,076 --> 00:20:03,911
E…

371
00:20:04,953 --> 00:20:05,996
o que os chefes acham?

372
00:20:06,079 --> 00:20:09,791
A sede está fazendo cortes.
Fui transferido pra outro caso.

373
00:20:11,501 --> 00:20:14,004
Não tenho mais relação com esse aí.

374
00:20:48,288 --> 00:20:52,542
Não deveríamos comunicar isso
ao superintendente Haba?

375
00:20:52,626 --> 00:20:54,503
Não, está tudo bem.

376
00:20:55,254 --> 00:20:57,631
Não é uma investigação.

377
00:20:58,257 --> 00:21:00,175
É um treinamento para você.

378
00:21:00,259 --> 00:21:01,385
Oi!

379
00:21:01,468 --> 00:21:03,178
Desculpe por incomodar.

380
00:21:03,262 --> 00:21:05,722
Shimomura, 2ª Divisão de Investigação.

381
00:21:06,223 --> 00:21:10,936
Viemos antes para perguntar
sobre o Sr. Inoue, o antigo morador.

382
00:21:11,019 --> 00:21:12,271
Não tinha acabado?

383
00:21:12,354 --> 00:21:15,440
Notou mais alguma coisa desde então?

384
00:21:15,524 --> 00:21:20,487
Talvez alguma correspondência
com o nome "Inoue".

385
00:21:21,822 --> 00:21:23,407
Não que eu me lembre.

386
00:21:23,490 --> 00:21:24,324
O que é?

387
00:21:24,408 --> 00:21:25,909
Não é o Uber Eats?

388
00:21:26,493 --> 00:21:27,452
Não!

389
00:21:28,370 --> 00:21:29,955
Posso ir?

390
00:21:30,038 --> 00:21:31,164
Olha, eu entendo.

391
00:21:31,248 --> 00:21:35,168
Caso se lembre de algo,
pode entrar em contato comigo…

392
00:21:45,595 --> 00:21:46,471
Os hematomas.

393
00:21:47,389 --> 00:21:49,182
São de pancadas, né?

394
00:21:50,100 --> 00:21:51,059
E daí?

395
00:21:51,768 --> 00:21:54,479
E se ela estiver sendo agredida?

396
00:21:56,231 --> 00:21:59,651
Mesmo que seja esse o caso,
não é o nosso trabalho.

397
00:22:03,322 --> 00:22:04,197
Ei.

398
00:22:04,281 --> 00:22:05,115
Ei!

399
00:22:05,198 --> 00:22:07,659
É o Uber Eats. Eu trouxe sua comida.

400
00:22:10,454 --> 00:22:11,705
Demorou muito!

401
00:22:11,788 --> 00:22:13,415
- Tem um minuto?
- Quê?

402
00:22:14,291 --> 00:22:16,335
Você é namorada dele?

403
00:22:16,418 --> 00:22:18,337
- Está em perigo?
- Que papo é esse?

404
00:22:19,504 --> 00:22:21,840
Se estiver sendo agredida, denuncie…

405
00:22:21,923 --> 00:22:23,091
O que está fazendo?

406
00:22:23,175 --> 00:22:24,509
Ai!

407
00:22:24,593 --> 00:22:26,845
- Ei.
- O que você está fazendo?

408
00:22:35,479 --> 00:22:36,855
Calma aí…

409
00:22:43,820 --> 00:22:45,781
Desisto.

410
00:22:48,784 --> 00:22:50,952
Investigadora, você luta?

411
00:22:51,620 --> 00:22:54,706
MMA? Eu também luto.

412
00:22:54,790 --> 00:22:55,624
Quê?

413
00:22:55,707 --> 00:22:56,625
Artes marciais.

414
00:22:58,168 --> 00:22:59,669
Isso aqui é de uma luta.

415
00:22:59,753 --> 00:23:01,463
O quê? Sério?

416
00:23:01,546 --> 00:23:04,091
Dá um tempo.

417
00:23:04,174 --> 00:23:06,968
Sou muito mais forte que esse cara.

418
00:23:07,469 --> 00:23:09,346
Ah, não! Me desculpe.

419
00:23:09,429 --> 00:23:12,849
Não, eu também peço desculpas.

420
00:23:12,933 --> 00:23:14,935
Eu menti.

421
00:23:16,395 --> 00:23:18,730
Na verdade, recebi uma carta estranha,

422
00:23:19,523 --> 00:23:21,483
mas tive medo e joguei fora.

423
00:23:21,566 --> 00:23:24,486
Como assim, teve medo?

424
00:23:24,569 --> 00:23:25,737
Bem…

425
00:23:37,249 --> 00:23:39,418
Olha! É isto?

426
00:23:47,134 --> 00:23:48,718
PRISÃO DE CHIBA
MASAMI TSUJIMOTO

427
00:23:48,802 --> 00:23:51,304
É isto. "Prisão de Chiba."

428
00:23:56,184 --> 00:23:59,020
"Takumi Tsujimoto"?

429
00:24:21,293 --> 00:24:23,295
Mais uma vez, nada de novo.

430
00:24:23,378 --> 00:24:24,629
Pois é.

431
00:24:27,424 --> 00:24:28,341
Takumi.

432
00:24:28,425 --> 00:24:29,634
Muito obrigado.

433
00:24:30,635 --> 00:24:32,053
Já não basta por hoje?

434
00:24:32,137 --> 00:24:34,431
Podemos assistir nessa câmera.

435
00:24:34,931 --> 00:24:37,017
A monja não deve fazer mais nada.

436
00:24:37,100 --> 00:24:37,934
Também acho.

437
00:24:38,518 --> 00:24:43,273
Se fosse uma jovem ou uma celebridade,
seria divertido espionar.

438
00:24:44,149 --> 00:24:46,485
Monjas não fazem sexo, não é?

439
00:24:46,568 --> 00:24:47,986
Não tenho certeza.

440
00:24:48,069 --> 00:24:50,071
Takumi, transaria com a monja?

441
00:24:50,155 --> 00:24:51,156
Oi?

442
00:24:51,239 --> 00:24:54,159
Eu transaria, mas por pouco.

443
00:24:57,871 --> 00:25:00,332
Quero cerveja. Talvez eu vá comprar.

444
00:25:00,415 --> 00:25:02,375
Takeshita ficará bravo se souber.

445
00:25:02,459 --> 00:25:05,295
Não tenho medo
daquele viciado em metanfetamina!

446
00:25:05,378 --> 00:25:09,090
Ficar num quarto pequeno por muito tempo
me lembra o reformatório.

447
00:25:09,174 --> 00:25:10,050
É mesmo?

448
00:25:11,134 --> 00:25:14,346
Quando começou
a fazer esse tipo de trabalho, Takumi?

449
00:25:16,014 --> 00:25:19,893
Em primeiro lugar,
por que quis ser golpista de terras?

450
00:25:19,976 --> 00:25:22,103
Sinceramente, não sei.

451
00:25:22,187 --> 00:25:24,981
O que fazia antes disso?

452
00:25:27,359 --> 00:25:28,276
Eu era motorista.

453
00:25:29,569 --> 00:25:30,612
Entendi.

454
00:25:51,091 --> 00:25:51,925
Oi.

455
00:25:52,008 --> 00:25:53,552
Onde você está?

456
00:25:54,177 --> 00:25:56,137
Esperando a Saki em Roppongi.

457
00:25:56,221 --> 00:25:58,390
O serviço dela acabou faz tempo!

458
00:25:58,473 --> 00:26:00,684
O próximo está esperando.
O que está fazendo?

459
00:26:00,767 --> 00:26:01,851
Desculpe.

460
00:26:01,935 --> 00:26:03,478
"Desculpe" não resolve!

461
00:26:03,562 --> 00:26:04,396
Certo.

462
00:26:04,479 --> 00:26:06,189
Vá buscá-la no quarto!

463
00:26:06,273 --> 00:26:07,274
Tudo bem.

464
00:26:10,193 --> 00:26:13,363
A Saki acabou de voltar.
Estamos a caminho.

465
00:26:17,284 --> 00:26:18,118
E o trabalho…

466
00:26:18,201 --> 00:26:22,122
É sério? Não pode me poupar desse carro?

467
00:26:22,205 --> 00:26:24,541
É fedido, apertado e sujo.

468
00:26:24,624 --> 00:26:26,543
Pelo menos abra as janelas!

469
00:26:27,544 --> 00:26:28,378
Naquela época,

470
00:26:29,045 --> 00:26:33,842
fiquei recluso por uns dois anos
depois de perder tudo, não fazia nada.

471
00:26:33,925 --> 00:26:35,385
Quando o dinheiro acabou,

472
00:26:35,468 --> 00:26:39,014
vi um anúncio na internet
em busca de motoristas.

473
00:26:39,097 --> 00:26:41,558
Passei a dirigir
para acompanhantes de luxo.

474
00:26:41,641 --> 00:26:42,892
Sorte a minha.

475
00:26:43,518 --> 00:26:45,520
Esse cara é excêntrico.

476
00:26:46,104 --> 00:26:49,399
Mas ele paga um bom dinheiro
por coisas extras.

477
00:26:52,360 --> 00:26:54,362
Não pode nem me responder?

478
00:26:54,446 --> 00:26:56,281
Eu as levava a um quarto,

479
00:26:56,364 --> 00:26:59,367
e elas recebiam 300.000 ienes
por 2 horas de sexo sem penetração.

480
00:26:59,993 --> 00:27:03,830
Eu era pago e, quando acabavam,
as levava para o próximo.

481
00:27:04,539 --> 00:27:08,960
Eu tinha planejado passar
o resto da vida vivendo nas sombras.

482
00:27:13,798 --> 00:27:15,717
SAKI

483
00:27:17,427 --> 00:27:18,303
Oi.

484
00:27:18,970 --> 00:27:19,888
Perdão.

485
00:27:20,930 --> 00:27:23,391
Aconteceu algo e preciso falar com você.

486
00:27:23,475 --> 00:27:25,185
Pode vir até o quarto?

487
00:27:30,065 --> 00:27:31,858
Desculpa pelo incômodo.

488
00:27:35,111 --> 00:27:39,949
Vou explicar.
Hoje eu queria um pouco de aventura.

489
00:27:40,033 --> 00:27:41,576
Claro, tudo consensual.

490
00:27:42,077 --> 00:27:45,747
Ela disse que eu podia tentar,
se pagasse um milhão de ienes.

491
00:27:47,374 --> 00:27:49,584
Acho que ela está morta.

492
00:27:51,252 --> 00:27:55,090
Mas deixá-la aqui assim
causaria um grande alvoroço,

493
00:27:55,632 --> 00:27:57,300
por isso liguei para você.

494
00:28:08,103 --> 00:28:11,773
Que tal pegar essa grana
e fingir que não viu nada?

495
00:28:15,026 --> 00:28:18,071
Estou te oferecendo por misericórdia.

496
00:28:18,154 --> 00:28:22,534
Pouco antes de ligar para você,
entrei em contato com um conhecido meu

497
00:28:22,617 --> 00:28:25,787
que cuida desse tipo de problema.

498
00:28:26,413 --> 00:28:28,832
Ele vai chegar em dez minutos

499
00:28:28,915 --> 00:28:31,251
e se livrar do corpo sem deixar vestígios.

500
00:28:31,334 --> 00:28:35,255
Mas se você recusar a minha oferta,

501
00:28:36,214 --> 00:28:38,383
também vou me livrar de você.

502
00:28:40,176 --> 00:28:42,887
Entendeu bem, certo?

503
00:28:47,100 --> 00:28:48,017
Eu já morri…

504
00:28:49,394 --> 00:28:50,895
há muito tempo.

505
00:28:58,695 --> 00:29:01,197
Saki.

506
00:29:43,406 --> 00:29:44,866
Você está bem, Saki?

507
00:29:45,700 --> 00:29:46,534
Tudo bem…

508
00:29:49,204 --> 00:29:50,997
Saki!

509
00:29:58,963 --> 00:30:01,508
Foi ele! Ele quase…

510
00:30:01,591 --> 00:30:03,635
- Aquele homem…
- Eu sei.

511
00:30:03,718 --> 00:30:06,721
Saki, não conte a ninguém sobre isso.

512
00:30:06,805 --> 00:30:07,931
O quê?

513
00:30:08,014 --> 00:30:09,224
Vai se ferrar!

514
00:30:09,307 --> 00:30:12,519
Quase morri! Ele quase me matou!

515
00:30:12,602 --> 00:30:14,020
Cale essa boca!

516
00:30:28,201 --> 00:30:30,286
Pegue o dinheiro e esqueça tudo.

517
00:30:31,996 --> 00:30:32,831
Vá embora.

518
00:30:34,833 --> 00:30:36,209
Vá embora!

519
00:30:44,676 --> 00:30:46,636
- Adeus.
- Espere aí.

520
00:30:52,016 --> 00:30:52,892
Você…

521
00:30:56,521 --> 00:30:58,815
já matou alguém, não foi?

522
00:31:05,280 --> 00:31:07,031
Se um dia tiver problemas,

523
00:31:08,241 --> 00:31:09,367
me procure.

524
00:31:27,969 --> 00:31:31,806
Espere! Qual é a daquele homem?

525
00:31:31,890 --> 00:31:34,309
Vou denunciar ele pro meu chefe!

526
00:31:34,392 --> 00:31:37,270
E qual é o seu problema?

527
00:31:37,770 --> 00:31:39,230
Não me ignore!

528
00:31:39,814 --> 00:31:40,690
Ei!

529
00:31:41,649 --> 00:31:43,109
Seu bruto!

530
00:31:45,194 --> 00:31:47,697
Morra, psicopata!

531
00:31:57,790 --> 00:31:59,626
Então foi pelo dinheiro?

532
00:32:01,502 --> 00:32:04,422
Os golpistas ganham muito dinheiro, né?

533
00:32:05,048 --> 00:32:07,383
Uns 100 milhões de ienes por trabalho?

534
00:32:07,926 --> 00:32:09,093
Você é tão sortudo!

535
00:32:09,177 --> 00:32:12,889
O Takeshita não dá quase nada
para subordinados como eu.

536
00:32:14,557 --> 00:32:19,020
Por isso falei pra ele
que também quero ser golpista de terras.

537
00:32:19,103 --> 00:32:21,856
Segundo ele, como larguei os estudos,
eu não conseguiria.

538
00:32:21,940 --> 00:32:23,232
Ele não foi babaca?

539
00:32:23,733 --> 00:32:24,943
É…

540
00:32:26,402 --> 00:32:28,696
Falando nisso, você fez faculdade?

541
00:32:28,780 --> 00:32:30,156
Fiz, sim.

542
00:32:30,239 --> 00:32:31,074
Nossa!

543
00:32:31,157 --> 00:32:35,244
Eu devia ter continuado na escola,
sem me importar com o que ia fazer.

544
00:32:36,537 --> 00:32:37,705
- Olha…
- Oi.

545
00:32:37,789 --> 00:32:38,831
- Olá.
- Olá.

546
00:32:39,457 --> 00:32:40,291
Ai!

547
00:32:40,375 --> 00:32:42,293
E aí, Takumi? Notícias da monja?

548
00:32:42,377 --> 00:32:45,380
Não consegui nada de novo até agora.

549
00:32:45,463 --> 00:32:46,339
Sério?

550
00:32:46,422 --> 00:32:49,384
Ela mantém a mesma rotina
durante toda a semana.

551
00:32:49,467 --> 00:32:51,719
Entoa o sutra às 5h no salão principal,

552
00:32:51,803 --> 00:32:53,388
depois limpa o templo

553
00:32:53,471 --> 00:32:55,556
e cuida das plantas do jardim.

554
00:32:55,640 --> 00:32:58,643
Fecha o portão
depois de entoar o sutra noturno

555
00:32:58,726 --> 00:33:00,812
e passa o resto do dia lá dentro.

556
00:33:01,479 --> 00:33:02,814
Ela é uma reclusa.

557
00:33:02,897 --> 00:33:04,148
Ninguém te perguntou.

558
00:33:05,692 --> 00:33:06,526
Que foi?

559
00:33:07,402 --> 00:33:08,569
Você perdeu peso?

560
00:33:08,653 --> 00:33:09,904
O quê? Perdi?

561
00:33:09,988 --> 00:33:13,157
Ele leva tão a sério
que vigia até enquanto ela dorme.

562
00:33:13,241 --> 00:33:15,034
Ninguém te perguntou nada.

563
00:33:17,245 --> 00:33:18,079
Quer?

564
00:33:18,579 --> 00:33:19,622
Vai dar energia.

565
00:33:19,706 --> 00:33:21,541
- Takeshita.
- Diga.

566
00:33:21,624 --> 00:33:22,834
Isso é um crime.

567
00:33:23,334 --> 00:33:25,461
Olha quem está falando!

568
00:33:25,545 --> 00:33:28,548
O Takumi não usaria metanfetamina
de jeito nenhum…

569
00:33:30,383 --> 00:33:31,676
Fique vigiando.

570
00:33:31,759 --> 00:33:32,593
Tudo bem.

571
00:33:37,140 --> 00:33:39,600
Consegui informações interessantes.

572
00:33:39,684 --> 00:33:40,727
O quê?

573
00:33:41,227 --> 00:33:44,063
Achei a empresa
que faz a contabilidade do templo.

574
00:33:44,147 --> 00:33:46,983
Pedi pra analisarem
as receitas e os gastos.

575
00:33:47,358 --> 00:33:49,485
REGISTRO DO TEMPLO KOUAN

576
00:33:49,569 --> 00:33:51,904
Muito dinheiro é transferido regularmente

577
00:33:51,988 --> 00:33:54,782
da conta do templo
pra conta pessoal da Kawai.

578
00:33:55,658 --> 00:33:59,203
Veja o mês passado.
Cinco milhões de ienes de uma vez.

579
00:34:00,329 --> 00:34:01,748
Tem algo suspeito nisso.

580
00:34:01,831 --> 00:34:03,082
Sim…

581
00:34:06,544 --> 00:34:07,378
Quê?

582
00:34:07,879 --> 00:34:08,713
O que foi?

583
00:34:08,796 --> 00:34:09,672
O que foi?

584
00:34:09,756 --> 00:34:11,215
Alguém saiu.

585
00:34:13,384 --> 00:34:14,260
Quê?

586
00:34:15,344 --> 00:34:16,220
É a Kawai?

587
00:34:16,846 --> 00:34:20,058
Não, ela parece diferente…

588
00:34:21,392 --> 00:34:23,019
Então quem é?

589
00:34:25,688 --> 00:34:28,483
É ela, sim. Essa é a monja, não é?

590
00:34:30,860 --> 00:34:32,445
Ei! Takumi.

591
00:34:32,528 --> 00:34:33,446
Vá junto!

592
00:34:33,529 --> 00:34:34,697
Tá bom!

593
00:34:34,781 --> 00:34:35,782
Caramba…

594
00:34:41,454 --> 00:34:43,998
- Foi na direção de Tamachi!
- Deixa comigo!

595
00:34:45,124 --> 00:34:46,542
Depressa, Orochi!

596
00:34:46,626 --> 00:34:47,460
Estou indo!

597
00:34:59,013 --> 00:35:00,848
Ali! O táxi da Tokyo Musen.

598
00:35:00,932 --> 00:35:01,933
Eu sei.

599
00:35:03,017 --> 00:35:04,310
Para onde ela vai?

600
00:35:05,394 --> 00:35:06,479
Segure firme.

601
00:35:50,523 --> 00:35:53,943
Sabe de algum acordo
que possa ser fechado imediatamente?

602
00:35:54,569 --> 00:35:57,405
Quanto maior a propriedade, melhor.

603
00:35:57,488 --> 00:36:01,951
Estou disposto a ceder nas condições,
tanto quanto possível.

604
00:36:02,702 --> 00:36:04,245
Isto é para você.

605
00:36:04,328 --> 00:36:05,538
É aquele projeto?

606
00:36:06,622 --> 00:36:09,375
Quer algo pra substituir
a propriedade de Oimachi?

607
00:36:09,458 --> 00:36:10,293
Quê?

608
00:36:10,793 --> 00:36:12,920
Bem, sim…

609
00:36:13,004 --> 00:36:14,297
Eu já soube de tudo.

610
00:36:17,925 --> 00:36:19,594
O acordo deu errado, né?

611
00:36:20,386 --> 00:36:23,681
Exatamente. Você me pegou.

612
00:36:24,432 --> 00:36:27,768
Hayashi, a gente se conhece
há muito tempo.

613
00:36:28,769 --> 00:36:31,063
Será que pode me ajudar?

614
00:36:31,147 --> 00:36:32,607
O que acabou de pedir?

615
00:36:35,151 --> 00:36:38,487
Depois de me mandar fazer
todo o seu trabalho sujo,

616
00:36:39,864 --> 00:36:42,074
você ficou com todas as recompensas.

617
00:36:42,158 --> 00:36:43,951
Quando tudo deu errado,

618
00:36:45,494 --> 00:36:48,372
me dispensou
como se eu não fosse nada, lembra?

619
00:36:48,456 --> 00:36:49,749
Daquela vez, nós…

620
00:36:49,832 --> 00:36:51,709
Fiquei três anos preso!

621
00:36:52,877 --> 00:36:54,795
Agora que está com problemas,

622
00:36:54,879 --> 00:36:56,714
devo fazer o trabalho sujo de novo?

623
00:36:56,797 --> 00:36:59,050
Está de brincadeira, Aoyagi?

624
00:37:01,761 --> 00:37:02,595
Enfim,

625
00:37:04,180 --> 00:37:09,227
alguns canalhas podem guardar mágoas,
então tome cuidado, Aoyagi.

626
00:37:10,978 --> 00:37:11,812
Certo.

627
00:37:14,857 --> 00:37:16,317
Por favor, vá embora.

628
00:37:27,203 --> 00:37:28,037
Oi.

629
00:37:28,621 --> 00:37:29,830
É você, Aoyagi?

630
00:37:30,414 --> 00:37:32,041
O que está fazendo aqui?

631
00:37:35,461 --> 00:37:36,879
Este lugar é nostálgico!

632
00:37:37,380 --> 00:37:38,965
Foi ver o velho Hayashi?

633
00:37:40,925 --> 00:37:42,551
Seus métodos estão desatualizados.

634
00:37:44,053 --> 00:37:46,806
Não podemos pegar propriedade
de incorporadora.

635
00:37:47,306 --> 00:37:48,683
O jurídico não deixaria.

636
00:37:52,436 --> 00:37:53,771
Desista de uma vez.

637
00:37:54,397 --> 00:37:56,357
A gente se safa se perder só 200 milhões.

638
00:37:56,857 --> 00:38:01,320
Os chefes vão perdoar,
dado o seu desempenho até o momento.

639
00:38:02,905 --> 00:38:06,284
Mas nunca terá um cargo mais alto
do que esse de agora.

640
00:38:12,164 --> 00:38:14,458
Alô?
Oi, presidente. Sim.

641
00:38:15,293 --> 00:38:18,796
Já chegou? Entendi.
Vamos nos apressar. Sim.

642
00:38:18,879 --> 00:38:19,755
Vamos.

643
00:38:21,173 --> 00:38:23,217
Venha, depressa.

644
00:38:38,357 --> 00:38:39,483
Não é um hotel?

645
00:38:39,567 --> 00:38:42,278
Orochi, por favor, estacione o carro.

646
00:38:42,361 --> 00:38:45,114
- E traga a bolsa do porta-malas.
- Takumi!

647
00:39:49,929 --> 00:39:52,306
Quarto 3507.

648
00:39:53,891 --> 00:39:54,725
Com licença.

649
00:39:54,809 --> 00:39:55,643
Bem-vindo.

650
00:39:55,726 --> 00:39:58,104
O quarto 3507 está disponível?

651
00:39:58,979 --> 00:40:01,315
Quarto 3507?

652
00:40:01,399 --> 00:40:02,316
Isso.

653
00:40:02,400 --> 00:40:06,737
Foi o primeiro quarto
em que me hospedei com minha namorada.

654
00:40:06,821 --> 00:40:09,949
Vamos jantar aqui hoje,
e eu quero surpreendê-la.

655
00:40:10,574 --> 00:40:13,160
É mesmo? Entendi.
Um momento, por favor.

656
00:40:14,578 --> 00:40:16,664
Sinto muito.

657
00:40:16,747 --> 00:40:19,458
Infelizmente esse quarto está ocupado.

658
00:40:20,334 --> 00:40:22,878
Certo. O que eu vou fazer?

659
00:40:22,962 --> 00:40:24,463
E o quarto ao lado?

660
00:40:24,547 --> 00:40:26,006
- Um momento.
- Obrigado.

661
00:40:28,134 --> 00:40:30,094
O quarto ao lado está disponível.

662
00:40:30,177 --> 00:40:31,011
Obrigado.

663
00:40:31,095 --> 00:40:32,930
Aí está você!

664
00:40:33,639 --> 00:40:36,058
Takumi, e aí?

665
00:40:36,809 --> 00:40:39,728
Esse hotel é legal demais.

666
00:40:42,022 --> 00:40:42,857
O que foi?

667
00:40:44,024 --> 00:40:47,111
Então não querem hospedar criminosos aqui?

668
00:40:49,363 --> 00:40:50,322
Calem a boca!

669
00:40:51,323 --> 00:40:52,199
O que disse?

670
00:40:53,701 --> 00:40:54,910
- Vem.
- Ele é forte.

671
00:40:54,994 --> 00:40:55,911
Desculpe.

672
00:40:57,788 --> 00:40:59,081
O que vamos fazer?

673
00:40:59,832 --> 00:41:03,127
Se tivéssemos uma arma secreta
como o Tom Cruise

674
00:41:03,210 --> 00:41:05,421
e pudéssemos descer de rapel…

675
00:41:07,339 --> 00:41:08,549
Pra quem está ligando?

676
00:41:09,383 --> 00:41:10,926
Para minha arma secreta.

677
00:41:12,470 --> 00:41:14,972
Essa foi por pouco! O que está fazendo?

678
00:41:16,807 --> 00:41:20,102
Agora! Ali.
Consegui. Isso… Não!

679
00:41:20,811 --> 00:41:22,605
Não. Merda…

680
00:41:24,148 --> 00:41:26,317
Nagai, pode falar agora?

681
00:41:26,400 --> 00:41:30,362
Takumi? Agora não.
A partida está boa. Depois nos falamos.

682
00:41:30,446 --> 00:41:32,114
Espere, Nagai. É rápido.

683
00:41:32,615 --> 00:41:34,783
Não está com o problema da gata

684
00:41:34,867 --> 00:41:35,826
que teve gatinhos?

685
00:41:35,910 --> 00:41:36,911
O que tem isso?

686
00:41:36,994 --> 00:41:40,915
Se fizer um trabalho,
mando alguém de confiança levá-los.

687
00:41:42,374 --> 00:41:44,418
Não é nenhum criador pilantra, né?

688
00:41:44,502 --> 00:41:49,381
É um veterinário que conheço há um tempo.
Não vou deixar que os sacrifiquem.

689
00:41:49,465 --> 00:41:50,633
Eu te garanto.

690
00:41:53,511 --> 00:41:54,970
Bem…

691
00:41:56,055 --> 00:41:59,767
Primeiro, não importa o quarto,
basta conseguir um cartão-chave.

692
00:41:59,850 --> 00:42:01,977
Com licença. Onde é o banheiro?

693
00:42:02,061 --> 00:42:02,895
- Banheiro?
- É.

694
00:42:02,978 --> 00:42:04,563
- Por ali.
- Obrigado.

695
00:42:04,647 --> 00:42:07,525
Takumi, você está com sorte.

696
00:42:07,608 --> 00:42:11,403
Esse hotel ainda utiliza
o modelo antigo de fechadura eletrônica.

697
00:42:11,487 --> 00:42:12,655
Não sabia, né?

698
00:42:12,738 --> 00:42:16,116
Quando mataram um líder do Hamas
num hotel em Dubai,

699
00:42:16,200 --> 00:42:17,701
usaram isso para entrar.

700
00:42:17,785 --> 00:42:20,329
- Nagai, pode ser mais rápido?
- Tudo bem.

701
00:42:22,289 --> 00:42:23,707
Ah, sim!

702
00:42:23,791 --> 00:42:25,626
- Takumi.
- O que foi?

703
00:42:25,709 --> 00:42:29,838
A segurança desse hotel
parece ser bastante reforçada.

704
00:42:30,673 --> 00:42:33,676
Acho que você só vai ter 45 segundos.

705
00:42:33,759 --> 00:42:36,011
Só 45 segundos? Tá, seja rápido.

706
00:42:36,095 --> 00:42:36,971
Certo.

707
00:42:39,098 --> 00:42:40,057
Pronto.

708
00:42:40,891 --> 00:42:42,184
Já pode ir.

709
00:42:43,686 --> 00:42:44,603
Takumi!

710
00:42:45,354 --> 00:42:46,605
Este é o seu quarto.

711
00:42:47,523 --> 00:42:50,693
Agradeço pela gentileza
de nos trazer até aqui.

712
00:42:50,776 --> 00:42:52,736
Agora você é importante, não é?

713
00:42:52,820 --> 00:42:56,031
Não. Acompanhá-los é meu trabalho,
Sr. e Sra. Higuchi.

714
00:42:56,115 --> 00:42:57,324
Fico feliz com isso.

715
00:42:59,952 --> 00:43:01,287
É aqui.

716
00:43:05,749 --> 00:43:06,792
Aproveitem a estadia.

717
00:43:42,578 --> 00:43:43,996
Que cara idiota!

718
00:45:03,200 --> 00:45:05,452
E aí? Está ouvindo alguma coisa?

719
00:49:27,589 --> 00:49:32,803
Legendas: Yulia Amaral