Aqui está.
Obrigado.
CERTIFICADO DE REGISTRO DE CARIMBO KENICHI SHIMAZAKI
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA SEDE DE SHIBUYA
Chefe!
Oi.
Veja. Acho que o certificado do carimbo anexado ao pedido de registro
pode ser falso.
Falso?
Sim.
Como eu disse, acho melhor não nos vermos por um tempo.
Quê? Foi forçada a sair do programa?
Também estou passando por um momento difícil.
Minha filha não quer ir pra escola,
e meus sogros estão no meu pé…
Tudo bem. Depois ligo pra você.
Certo? Tchau.
Com licença.
O que foi?
Bem…
É que…
O quê?
É sobre a propriedade em Ebisu…
Ah, aquela.
Falando nisso, esta não é boa pra mim.
Quero algo que atraia jovens e ricos, não famílias.
E essa fachada…
Agora mesmo,
isto chegou do Departamento de Justiça.
De Justiça?
O que é isto?
APRESENTADO POR PESSOA NÃO AUTORIZADA PEDIDO REJEITADO
O quê?
Como assim, rejeitado?
Era fraude.
Quê?
A propriedade…
não estava à venda.
Não entendi bem.
Chefe, parece que fomos vítimas
de fraude imobiliária.
Mas assinamos o contrato…
Eles eram…
golpistas de terras.
Golpistas de terras?
OS GOLPISTAS DE TÓQUIO
Golpistas de terras.
Eles roubam muito dinheiro fingindo ser proprietários
que querem vender suas terras usando documentos falsos.
O grupo dessas fraudes conta com um líder,
um negociador, um informante,
um especialista jurídico, um falsificador de documentos
e uma recrutadora de impostores.
Para roubar bilhões de ienes,
precisam ser impecáveis e ter técnicas criminais avançadas.
EPISÓDIO 2
YOSHIO GOTO HARRISON YAMANAKA - REIKO INABA
Olá, Tatsu. Tem um minuto?
Sim.
POLÍCIA DE TÓQUIO
É sobre seu novo cargo.
Certo.
Não será possível.
Tentei de tudo, mas…
Entendi.
Obrigado mesmo assim.
Posso deixar para os outros agora, sem ressentimentos.
Lamento não poder fazer mais.
Lembrei de uma coisa. Kuramochi!
Pois não?
Esta é a Kuramochi, começa hoje.
Será sua parceira, não Okubo. Por favor, ensine e cuide dela.
Sou a Kuramochi. É um prazer.
Mas só vou ficar por mais alguns meses.
Não há muito o que ensinar…
Sem problemas.
É temporário, até ela ir para a 1ª Divisão de Investigação.
É onde eu quero estar um dia.
- Brincadeira. Não leve a sério. - Ah, é?
Desculpa.
Além de orientar a Kuramochi, continue com sua investigação.
Entendido.
Mas não passe do limite.
Eu sei.
CAFÉ: PRETO
CREME: EXTRA
AÇÚCAR: EXTRA
É…
Também quer algo?
Pode ser.
- Quantos anos tem? - Como é?
Ah, não. Não estou assediando você nem nada assim.
É que seremos parceiros por enquanto, então…
Tenho 29 anos.
É mais nova que minha filha.
Então, um dia quer trabalhar na 1ª Divisão?
Quero.
Eu amava séries de investigação, então virei investigadora.
Ao ouvir falar em investigadores, pensamos na 1ª Divisão.
Assassinato, roubo, sequestro, tomada de reféns…
Desculpe. Durante minha carreira, só trabalhei na 2ª Divisão.
Eu não quis insinuar nada com isso.
A questão é
que ter um veterano e uma jovem é um clichê dessas séries.
A jovem sempre acaba salvando o veterano dos problemas!
Entendi…
Se eu precisar, contarei com você.
Por que estamos sendo investigados?
É um bilhão! Não entende?
Eles roubaram um bilhão!
Eu entendo. Por isso ouvimos o que você tinha a dizer.
Então vá atrás deles logo!
Pelo menos recupere meu bilhão!
Vamos verificar…
Aquele é o cara da Polícia de Shibuya.
Essa é a prova!
Como foi?
Já que ele está agindo assim,
vou à empresa amanhã pra falar com os outros funcionários.
Golpistas de terras!
Vai recuperar para mim, né? Estou implorando.
Posso ir com você amanhã?
Quê?
Mas, Tatsu…
Não quero me meter na sua investigação.
- É por ela. - Oi?
Quero que ela veja seu trabalho para que possa aprender.
Eu não…
Certo?
As pessoas que estavam no ato de assinatura
eram um idoso chamado Shimazaki,
um jovem de uma imobiliária
e um corretor de meia-idade, certo?
É, foram esses três.
Alguém daqui se parece com o cara da imobiliária ou o corretor?
Ele!
É ele!
Ele é o corretor?
Provavelmente.
Provavelmente? Com certeza é ele!
Ele usou um dialeto falso de Kansai, lembra?
Investigador,
por favor, encontre esse cara.
Recupere meu bilhão!
Esperem.
Só viram esses três durante o processo de compra?
Este homem também estava?
Será que estava?
Acho que não.
E este aqui?
Não consigo afirmar.
A foto está desfocada.
Esses caras também são golpistas?
Bem…
Por que não os prendem?
Vocês têm as fotos e sabem quem são.
Deveriam ir atrás deles agora!
É um bilhão.
Eles me roubaram um bilhão de ienes!
Prendam eles e recuperem o dinheiro!
Se não fizerem isso,
minha empresa vai falir!
Sr. Maki,
a fraude imobiliária não é uma questão simples.
Como?
A fraude imobiliária é
um golpe de grupo orquestrado pelos melhores profissionais.
Conhecem todas as leis e regulamentos relacionados ao setor imobiliário.
Veja só esse cara, o Goto.
Antes, ele era um excelente escrivão.
E ele tem várias certificações relacionadas ao setor imobiliário.
Além disso, ele também é…
bom de lábia.
Por isso, até profissionais do ramo imobiliário como vocês
são facilmente enganados.
Este é um caso de fraude imobiliária com o uso de um impostor.
No entanto,
os criminosos não são só as três pessoas que você conheceu.
Então, veja bem,
a menos que a gente pegue todos eles,
o caso não será resolvido.
Então, meu bilhão de ienes…
Quando é
que vou recuperar?
O bilhão de ienes que foi transferido para a conta fictícia do grupo
já foi enviado a uma conta no exterior.
Depois, vai para uma conta em outro país,
para um banco paralelo, ou será convertido em criptomoedas.
Em outras palavras, o dinheiro será lavado.
Eles continuam com essas fraudes, apesar do alto risco,
pois, mesmo que sejam capturados e presos,
têm bilhões de ienes para quando forem soltos.
Claro, vamos investigar,
mas se o dinheiro for pra um país onde não podemos atuar…
O que acontece?
Infelizmente, a questão ficará fora do nosso alcance.
Por que não atendeu?
Não entende a minha situação? Perdi os meus trabalhos…
Cale a boca, sua vadia!
Morra…
Morra!
Quando descobriram o golpe na Mike Homes,
já tínhamos saído de Tóquio.
Um não sabia do outro, nem onde estava, nem o que estava fazendo.
Errou de propósito, não foi?
Entendo.
Eu era como você.
Mas…
não estamos matando por prazer.
Matar e comer a carne
não é para sentir a morte,
é para sentir a vida.
Para sentir a vida…
Mas de quem?
E qual vida?
Será que estou vivo agora?
O quê? Não!
Minha família pode estar em casa!
Há oito anos, num incêndio na casa dos meus pais,
perdi minha mãe, minha esposa e meu filho.
Foi um incêndio criminoso iniciado pelo meu pai.
Mas não foi só o meu pai que tirou a vida da minha mãe, esposa e filho.
Muito obrigado.
Sinto muito por fazer você passar suas férias comigo.
Não sinta.
É chato?
Não, claro que não.
É chato para mim.
O quê?
Parece que ele sabia que iríamos matá-lo e comê-lo.
Nosso trabalho anterior foi assim.
Parecia que a presa sabia que seria enganada desde o início.
Uma presa entediante, parece que veio por querer ser enganada.
E como fazer ser divertido?
Não sei.
Mas…
posso me divertir com você.
Tenho esse pressentimento.
Quando o furor do golpe da Mike Homes passou,
voltamos para Tóquio
e começamos a avançar em direção à nossa maior meta até o momento.
Vamos começar?
Vá em frente, Takeshita.
Tudo bem.
Templo Kouan. Fica em Takanawa, Minato.
Foi erguido durante o período Edo,
e a estátua de Buda que tem lá é um símbolo cultural.
A proprietária é a monja residente, Natsumi Kawai, de 45 anos.
Ela mora sozinha na propriedade.
E o que estamos almejando
são os 3.200 metros quadrados do terreno vizinho ao templo.
Um estacionamento pra 80 carros e um centro de ressocialização.
Ressocialização?
Antes, o monge era o pai de Kawai, que morreu há um tempo
e trabalhou com o governo
no acolhimento de ex-detentos para a ressocialização.
Algo aconteceu há cinco anos.
Isso envolve o ex-marido? Ele recebeu o sobrenome dela, né?
Sim. O centro de ressocialização era só para mulheres.
E o marido de Kawai, que estava no comando, era um babaca.
Fazia sexo com toda mulher que entrava no centro.
Ele ajudava assim também.
O governo descobriu tudo,
e ele fugiu com uma mulher de quem gostava.
Saiu no jornal, e o centro está fechado desde então.
Desde o incidente, Kawai evitou ser vista
e praticamente só fica…
dentro do templo.
Entendi. Vai ser difícil se a proprietária sempre estiver no local.
Com a mulher lá, não adianta ter impostor.
E a monja diz que nunca vai vender a propriedade, né?
Esse trabalho parece impossível.
Deveríamos vigiar o lugar?
Pode surgir algo.
Tudo bem.
- Faça isso. - Certo.
Goto, informações sobre o terreno?
Não será fácil vender algo de 10 bilhões,
então estou passando informações para uns pilantras.
Corretores pilantras e incorporadores…
Vou ver alguns depois daqui.
Entendi.
Reiko, quero que escolha uma impostora.
Espere aí.
Alguém que raspe a cabeça?
É claro.
As pessoas identificariam uma peruca.
Isso vai ser muito difícil.
As mulheres não têm problemas em raspar lá embaixo.
Cale a boca.
Vou te matar.
Ei.
Ei!
Pra continuar, quero adiantamento.
Já dei, um dia desses.
Gastei todo aquele dinheiro para investigar isso!
Entendi.
Eu te pago amanhã.
O que vamos fazer?
Como não falir sem a propriedade?
Departamento de Desenvolvimento?
Bem,
as negociações estavam indo bem e já íamos assinar o contrato…
Não perguntei a você!
Desculpe.
Aoyagi.
Explique.
Três dias antes de assinar o contrato…
O que é isso tudo?
A amante do dono engravidou. A esposa descobriu e vão se divorciar.
Então ela vai ficar com a propriedade?
O Dep. Comercial avançou bastante no acordo,
por isso o Sunaga explodiu.
Se o pessoal do 25º andar souber, vai dar problema.
Quanto vamos perder?
Sério? O Aoyagi fez merda!
O que você vai fazer, Aoyagi?
Vou usar um plano B.
O quê?
Algo em mente?
No momento, não.
São sete bilhões só no terreno. É um projeto enorme!
Não achará algo tão facilmente!
Vou dar um jeito!
Me dê só um mês.
Acha que vai conseguir? Ei!
Vou contar para os chefes, Aoyagi!
Que cara babaca!
- Otani! - Sim?
Quero saber das propriedades que está pesquisando!
Entendido.
Algo mais?
Isso é tudo.
Sinto muito.
"Sinto muito" não vai resolver!
Se não há nada, encontrem!
Encontrar uma alternativa para um projeto desse porte…
Não obteremos informações de braços cruzados!
Os corretores não são os únicos que sabem dos terrenos.
Quando eu tinha a idade de vocês,
eu conhecia corretores e incorporadores e sabia…
Com todo o respeito,
isso fere o compliance…
É guerra.
Quê?
Não tem compliance em uma guerra!
Se passar por cima,
a guerra será a disputa por terras.
Até para pegar a menor de todas numa Tóquio desenvolvida
devemos fazer o que for preciso.
É isso que uma incorporadora faz!
Estamos travando uma guerra!
Já chega.
Tudo bem. Vamos voltar.
Obrigado.
Com licença.
- Isso é lenda da época da bolha. - Não é abuso de poder?
Gravei, por precaução. Se algo acontecer, tenho provas.
Ótimo!
Oimachi e…
Tatsu.
Aquele gerente imobiliário no acordo final com a Mike Homes…
O jovem chamado Inoue?
Sim.
Verifiquei o endereço no cartão.
Ele morava lá.
Mas pode ter usado só pra receber correspondências.
E agora?
O local tem novos inquilinos, não deu pra coletar provas.
E…
o que os chefes acham?
A sede está fazendo cortes. Fui transferido pra outro caso.
Não tenho mais relação com esse aí.
Não deveríamos comunicar isso ao superintendente Haba?
Não, está tudo bem.
Não é uma investigação.
É um treinamento para você.
Oi!
Desculpe por incomodar.
Shimomura, 2ª Divisão de Investigação.
Viemos antes para perguntar sobre o Sr. Inoue, o antigo morador.
Não tinha acabado?
Notou mais alguma coisa desde então?
Talvez alguma correspondência com o nome "Inoue".
Não que eu me lembre.
O que é?
Não é o Uber Eats?
Não!
Posso ir?
Olha, eu entendo.
Caso se lembre de algo, pode entrar em contato comigo…
Os hematomas.
São de pancadas, né?
E daí?
E se ela estiver sendo agredida?
Mesmo que seja esse o caso, não é o nosso trabalho.
Ei.
Ei!
É o Uber Eats. Eu trouxe sua comida.
Demorou muito!
- Tem um minuto? - Quê?
Você é namorada dele?
- Está em perigo? - Que papo é esse?
Se estiver sendo agredida, denuncie…
O que está fazendo?
Ai!
- Ei. - O que você está fazendo?
Calma aí…
Desisto.
Investigadora, você luta?
MMA? Eu também luto.
Quê?
Artes marciais.
Isso aqui é de uma luta.
O quê? Sério?
Dá um tempo.
Sou muito mais forte que esse cara.
Ah, não! Me desculpe.
Não, eu também peço desculpas.
Eu menti.
Na verdade, recebi uma carta estranha,
mas tive medo e joguei fora.
Como assim, teve medo?
Bem…
Olha! É isto?
PRISÃO DE CHIBA MASAMI TSUJIMOTO
É isto. "Prisão de Chiba."
"Takumi Tsujimoto"?
Mais uma vez, nada de novo.
Pois é.
Takumi.
Muito obrigado.
Já não basta por hoje?
Podemos assistir nessa câmera.
A monja não deve fazer mais nada.
Também acho.
Se fosse uma jovem ou uma celebridade, seria divertido espionar.
Monjas não fazem sexo, não é?
Não tenho certeza.
Takumi, transaria com a monja?
Oi?
Eu transaria, mas por pouco.
Quero cerveja. Talvez eu vá comprar.
Takeshita ficará bravo se souber.
Não tenho medo daquele viciado em metanfetamina!
Ficar num quarto pequeno por muito tempo me lembra o reformatório.
É mesmo?
Quando começou a fazer esse tipo de trabalho, Takumi?
Em primeiro lugar, por que quis ser golpista de terras?
Sinceramente, não sei.
O que fazia antes disso?
Eu era motorista.
Entendi.
Oi.
Onde você está?
Esperando a Saki em Roppongi.
O serviço dela acabou faz tempo!
O próximo está esperando. O que está fazendo?
Desculpe.
"Desculpe" não resolve!
Certo.
Vá buscá-la no quarto!
Tudo bem.
A Saki acabou de voltar. Estamos a caminho.
E o trabalho…
É sério? Não pode me poupar desse carro?
É fedido, apertado e sujo.
Pelo menos abra as janelas!
Naquela época,
fiquei recluso por uns dois anos depois de perder tudo, não fazia nada.
Quando o dinheiro acabou,
vi um anúncio na internet em busca de motoristas.
Passei a dirigir para acompanhantes de luxo.
Sorte a minha.
Esse cara é excêntrico.
Mas ele paga um bom dinheiro por coisas extras.
Não pode nem me responder?
Eu as levava a um quarto,
e elas recebiam 300.000 ienes por 2 horas de sexo sem penetração.
Eu era pago e, quando acabavam, as levava para o próximo.
Eu tinha planejado passar o resto da vida vivendo nas sombras.
SAKI
Oi.
Perdão.
Aconteceu algo e preciso falar com você.
Pode vir até o quarto?
Desculpa pelo incômodo.
Vou explicar. Hoje eu queria um pouco de aventura.
Claro, tudo consensual.
Ela disse que eu podia tentar, se pagasse um milhão de ienes.
Acho que ela está morta.
Mas deixá-la aqui assim causaria um grande alvoroço,
por isso liguei para você.
Que tal pegar essa grana e fingir que não viu nada?
Estou te oferecendo por misericórdia.
Pouco antes de ligar para você, entrei em contato com um conhecido meu
que cuida desse tipo de problema.
Ele vai chegar em dez minutos
e se livrar do corpo sem deixar vestígios.
Mas se você recusar a minha oferta,
também vou me livrar de você.
Entendeu bem, certo?
Eu já morri…
há muito tempo.
Saki.
Você está bem, Saki?
Tudo bem…
Saki!
Foi ele! Ele quase…
- Aquele homem… - Eu sei.
Saki, não conte a ninguém sobre isso.
O quê?
Vai se ferrar!
Quase morri! Ele quase me matou!
Cale essa boca!
Pegue o dinheiro e esqueça tudo.
Vá embora.
Vá embora!
- Adeus. - Espere aí.
Você…
já matou alguém, não foi?
Se um dia tiver problemas,
me procure.
Espere! Qual é a daquele homem?
Vou denunciar ele pro meu chefe!
E qual é o seu problema?
Não me ignore!
Ei!
Seu bruto!
Morra, psicopata!
Então foi pelo dinheiro?
Os golpistas ganham muito dinheiro, né?
Uns 100 milhões de ienes por trabalho?
Você é tão sortudo!
O Takeshita não dá quase nada para subordinados como eu.
Por isso falei pra ele que também quero ser golpista de terras.
Segundo ele, como larguei os estudos, eu não conseguiria.
Ele não foi babaca?
É…
Falando nisso, você fez faculdade?
Fiz, sim.
Nossa!
Eu devia ter continuado na escola, sem me importar com o que ia fazer.
- Olha… - Oi.
- Olá. - Olá.
Ai!
E aí, Takumi? Notícias da monja?
Não consegui nada de novo até agora.
Sério?
Ela mantém a mesma rotina durante toda a semana.
Entoa o sutra às 5h no salão principal,
depois limpa o templo
e cuida das plantas do jardim.
Fecha o portão depois de entoar o sutra noturno
e passa o resto do dia lá dentro.
Ela é uma reclusa.
Ninguém te perguntou.
Que foi?
Você perdeu peso?
O quê? Perdi?
Ele leva tão a sério que vigia até enquanto ela dorme.
Ninguém te perguntou nada.
Quer?
Vai dar energia.
- Takeshita. - Diga.
Isso é um crime.
Olha quem está falando!
O Takumi não usaria metanfetamina de jeito nenhum…
Fique vigiando.
Tudo bem.
Consegui informações interessantes.
O quê?
Achei a empresa que faz a contabilidade do templo.
Pedi pra analisarem as receitas e os gastos.
REGISTRO DO TEMPLO KOUAN
Muito dinheiro é transferido regularmente
da conta do templo pra conta pessoal da Kawai.
Veja o mês passado. Cinco milhões de ienes de uma vez.
Tem algo suspeito nisso.
Sim…
Quê?
O que foi?
Alguém saiu.
Quê?
É a Kawai?
Não, ela parece diferente…
Então quem é?
É ela, sim. Essa é a monja, não é?
Ei! Takumi.
Vá junto!
Tá bom!
Caramba…
- Foi na direção de Tamachi! - Deixa comigo!
Depressa, Orochi!
Estou indo!
Ali! O táxi da Tokyo Musen.
Eu sei.
Para onde ela vai?
Segure firme.
Sabe de algum acordo que possa ser fechado imediatamente?
Quanto maior a propriedade, melhor.
Estou disposto a ceder nas condições, tanto quanto possível.
Isto é para você.
É aquele projeto?
Quer algo pra substituir a propriedade de Oimachi?
Quê?
Bem, sim…
Eu já soube de tudo.
O acordo deu errado, né?
Exatamente. Você me pegou.
Hayashi, a gente se conhece há muito tempo.
Será que pode me ajudar?
O que acabou de pedir?
Depois de me mandar fazer todo o seu trabalho sujo,
você ficou com todas as recompensas.
Quando tudo deu errado,
me dispensou como se eu não fosse nada, lembra?
Daquela vez, nós…
Fiquei três anos preso!
Agora que está com problemas,
devo fazer o trabalho sujo de novo?
Está de brincadeira, Aoyagi?
Enfim,
alguns canalhas podem guardar mágoas, então tome cuidado, Aoyagi.
Certo.
Por favor, vá embora.
Oi.
É você, Aoyagi?
O que está fazendo aqui?
Este lugar é nostálgico!
Foi ver o velho Hayashi?
Seus métodos estão desatualizados.
Não podemos pegar propriedade de incorporadora.
O jurídico não deixaria.
Desista de uma vez.
A gente se safa se perder só 200 milhões.
Os chefes vão perdoar, dado o seu desempenho até o momento.
Mas nunca terá um cargo mais alto do que esse de agora.
Alô? Oi, presidente. Sim.
Já chegou? Entendi. Vamos nos apressar. Sim.
Vamos.
Venha, depressa.
Não é um hotel?
Orochi, por favor, estacione o carro.
- E traga a bolsa do porta-malas. - Takumi!
Quarto 3507.
Com licença.
Bem-vindo.
O quarto 3507 está disponível?
Quarto 3507?
Isso.
Foi o primeiro quarto em que me hospedei com minha namorada.
Vamos jantar aqui hoje, e eu quero surpreendê-la.
É mesmo? Entendi. Um momento, por favor.
Sinto muito.
Infelizmente esse quarto está ocupado.
Certo. O que eu vou fazer?
E o quarto ao lado?
- Um momento. - Obrigado.
O quarto ao lado está disponível.
Obrigado.
Aí está você!
Takumi, e aí?
Esse hotel é legal demais.
O que foi?
Então não querem hospedar criminosos aqui?
Calem a boca!
O que disse?
- Vem. - Ele é forte.
Desculpe.
O que vamos fazer?
Se tivéssemos uma arma secreta como o Tom Cruise
e pudéssemos descer de rapel…
Pra quem está ligando?
Para minha arma secreta.
Essa foi por pouco! O que está fazendo?
Agora! Ali. Consegui. Isso… Não!
Não. Merda…
Nagai, pode falar agora?
Takumi? Agora não. A partida está boa. Depois nos falamos.
Espere, Nagai. É rápido.
Não está com o problema da gata
que teve gatinhos?
O que tem isso?
Se fizer um trabalho, mando alguém de confiança levá-los.
Não é nenhum criador pilantra, né?
É um veterinário que conheço há um tempo. Não vou deixar que os sacrifiquem.
Eu te garanto.
Bem…
Primeiro, não importa o quarto, basta conseguir um cartão-chave.
Com licença. Onde é o banheiro?
- Banheiro? - É.
- Por ali. - Obrigado.
Takumi, você está com sorte.
Esse hotel ainda utiliza o modelo antigo de fechadura eletrônica.
Não sabia, né?
Quando mataram um líder do Hamas num hotel em Dubai,
usaram isso para entrar.
- Nagai, pode ser mais rápido? - Tudo bem.
Ah, sim!
- Takumi. - O que foi?
A segurança desse hotel parece ser bastante reforçada.
Acho que você só vai ter 45 segundos.
Só 45 segundos? Tá, seja rápido.
Certo.
Pronto.
Já pode ir.
Takumi!
Este é o seu quarto.
Agradeço pela gentileza de nos trazer até aqui.
Agora você é importante, não é?
Não. Acompanhá-los é meu trabalho, Sr. e Sra. Higuchi.
Fico feliz com isso.
É aqui.
Aproveitem a estadia.
Que cara idiota!
E aí? Está ouvindo alguma coisa?
Legendas: Yulia Amaral