EN NETFLIX-SERIE
Vær så god.
Å, takk skal du ha.
PERSONLIG STEMPEL: KENICHI SHIMAZAKI
JUSTISDEPARTEMENTET, AVDELING SHIBUYA
-Sjef! -Ja?
Her. Jeg tror stempel-attesten vedlagt disse salgspapirene
kan være forfalsket.
Forfalsket?
Ja.
Som sagt, tror jeg det er best om vi ikke treffes på en stund.
Hva? Fikk du sparken fra programmet?
Du, det er tøffe tider for meg også.
Datteren min nekter å gå på skolen,
og svigerforeldrene mine maser om…
Du, jeg ringer deg opp igjen.
OK? Ha det.
-Beklager å forstyrre. -Hva er det?
Altså…
Det…
Hva er det for noe?
Det gjelder tomta i Ebisu.
Å, den.
Apropos den: Dette funker ikke for meg.
Jeg vil ha noe som taler til unge og velstående, ikke familier,
og når det gjelder utsiden…
Vi har nettopp mottatt dette fra justisdepartement.
Jaså?
Hva er dette for noe?
VI INFORMERER OM AT KJØPET ER BLITT AVVIST.
Hva?
Hva mener de med "avvist"?
-Det var svindel. -Hva?
Den tomta var ikke til salgs.
Jeg forstår ikke.
Sjef, vi er visst blitt utsatt
for eiendomssvindel.
Vi signerte jo nettopp kontrakten…
Den gjengen var
boligsvindlere.
Boligsvindlere?
Boligsvindlere stjeler store summer ved å utgi seg for å være boligeiere
som vil selge eiendommen sin, ved å bruke forfalskede dokumenter.
Boligsvindel utføres av grupper med en leder,
en forhandler, en informant,
en juridisk ekspert, en dokumentfalskner
og en som rekrutterer folk til å utgi seg for å være andre.
De lurer til seg milliarder av yen
ved bruk av nøyaktige, svært avanserte kriminelle metoder.
YOSHIO GOTO, HARRISON YAMANAKA, REIKO INABA
Du, Tatsu?
-Har du et øyeblikk? -Ja.
TOKYO-POLITIET
Angående pensjonsutsettelsen din…
Ja?
Det lar seg ikke gjøre.
Jeg har prøvd alt, men…
Jeg forstår.
Takk likevel.
Jeg tror jeg etter hvert kan overlate jobben til de andre, uten anger.
Beklager at det ikke førte fram.
Å, det stemmer. Hei, Kuramochi!
Ja?
Dette er Kuramochi, som er ny i dag.
Hun erstatter Okubo som din partner. Du kan lære henne opp.
Kuramochi. Hyggelig å møte deg.
Jeg skal jo bare være her i noen måneder til.
Det er ikke mye jeg kan…
Ingen fare.
Dette er vel bare et kort stopp på veien mot kriminalavdelingen?
Ja. En vakker dag jobber jeg der.
-Det var en spøk fra min side. -Var det?
Jeg beklager.
Ved siden av opplæringen kan du fortsette med etterforskningen.
Forstått.
Du bør bare ikke overdrive.
Jeg vet det.
SVART KAFFE
EKSTRA FLØTE
EKSTRA SUKKER
Å,
vil du også ha noe?
Å. Ja.
-Hvor gammel er du? -Unnskyld?
Å, nei, jeg prøver ikke å trakassere deg eller noe.
Det er bare det at vi skal være partnere framover, så…
Jeg er 29 år gammel.
Yngre enn datteren min.
Du vil altså ende opp i kriminalavdelingen?
Ja.
Jeg var glad i detektivserier som barn, så jeg ble etterforsker.
Når man hører "etterforsker", er det sånt man ser for seg.
Drap, ran, kidnapping, gisseldrama…
Beklager skuffelsen. Jeg har alltid jobbet i granskingsenheten.
Å, nei, jeg mente det ikke slik.
Det er bare det
at en ringrev med ung, kvinnelig partner er en kjent klisjé i detektivserier,
som når kvinnen redder ringreven i en krise!
Jeg skjønner…
I så fall setter jeg min lit til deg.
Hvorfor er det vi som blir etterforsket?
Det var en milliard! Fatter du ikke det? De tok en milliard yen!
Jeg forstår det. Det er derfor vi har hørt på hva du har å si.
Så skynd dere og få fakket dem, da!
Dere må i det minste finne igjen milliarden min!
Vi skal undersøke…
-Det er fyren fra stasjonen i Shibuya. -Hvordan har det gått?
Siden han oppfører seg sånn,
skal jeg besøke firmaet i morgen og snakke med de andre ansatte.
…de var boligsvindlere!
Dere finner den igjen, sant? Jeg ber dere.
Kan jeg bli med deg dit i morgen?
Hva?
Men Tatsu…
-Ikke for å blande meg. For hennes del. -Hva?
Jeg vil at hun skal kunne se deg arbeide, og lære av det.
Å, jeg er ikke…
Ikke sant?
De som deltok på kontraktsmøtet var altså
en gammel mann som kalte seg Shimazaki,
en ung mann som forvaltet eiendommen
og en middelaldrende mann som var megler, ikke sant?
Ja, det var de tre.
Er det noen av disse som ligner eiendomsforvalteren eller megleren?
Han!
Det er ham!
Var han megleren?
Ja, sannsynligvis.
Ikke sannsynligvis! Det er helt klart ham!
Han snakket rar Kansai-dialekt, husker du?
Politibetjent,
knip ham raskt, vær så snill.
Finn milliarden min!
Et øyeblikk.
Det var ikke bare de tre dere møtte, var det vel?
Var denne mannen blant dem?
Var han det?
Nei, det tror jeg ikke.
Hva med denne mannen?
Jeg vet ikke helt.
Bildet er for uklart.
Er disse to også boligsvindlere?
Vel…
Hvorfor kan dere ikke fakke dem?
Dere har bilder av dem og vet hva de heter,
og burde kunne ta dem umiddelbart.
Det var en milliard!
De svindlet meg for en milliard yen!
Skynd dere, fakk dem og få den tilbake!
Gjør dere ikke det,
vil selskapet mitt gå dukken!
Herr Maki,
boligsvindel er ingen enkel sak.
Hva?
Boligsvindel
er en gruppesvindel som utføres av de aller mest profesjonelle.
De har inngående kjennskap til alle lover og reguleringer på eiendomsfeltet.
Ta denne fyren. Goto.
Opprinnelig var han en utmerket jurist.
Han har også flere sertifiseringer innen eiendom.
I tillegg kan han, som du vet, snakke folk trill rundt.
Det er derfor selv folk i eiendomsbransjen, som dere,
lett lar seg lure.
Dette er et typisk tilfelle av svindel ved bruk av en skuespiller.
Imidlertid
er det ikke bare de tre dere møtte som står bak.
Derfor er det slik
at med mindre vi fakker alle,
blir ikke saken løst.
Så milliarden min…
Når får jeg igjen pengene mine?
Summen på en milliard yen, som ble overført til gruppens konto,
er allerede sendt til en konto i utlandet.
Derfra blir den videresendt til en såkalt skyggebank i et annet land
eller konvertert til digital valuta.
Med andre ord vil pengene bli hvitvasket.
Grunnen til at de gjentatte ganger svindler folk, tross høy risiko,
er at selv om de blir arrestert og fengslet,
har de milliarder stående når de blir løslatt.
Selvfølgelig skal vi etterforske saken,
men om pengene havner i land som ikke samarbeider med andre myndigheter…
Hva skjer da?
Da vil saken dessverre være ute av våre hender.
Hvorfor tar du ikke telefonen? Jeg har mistet alle oppdragene mine…
Hold kjeft, di hurpe!
Dø…
Dø!
Omtrent da Mike Homes- svindelen ble oppdaget,
forlot vi Tokyo.
Vi visste ikke hvor de andre i gruppen var eller hva de gjorde.
Du bommet med vilje, sant?
Jeg forstår det.
Før var jeg også slik.
Riktig nok
dreper vi ikke for moro skyld.
Det å drepe noe og spise kjøttet
er ikke å føle på døden,
men å føle på livet.
Å føle på livet?
Hvem sitt og hva slags liv?
Er jeg egentlig i live i det hele tatt?
Hva? Nei!
Familien min kan være der inne!
For åtte år siden, i en brann i mine foreldres hus,
mistet jeg min mor, min kone og min lille sønn.
Årsaken til brannen var at faren min satte fyr på huset.
Men det var ikke bare min fars skyld at min mor, kone og sønn mistet livet.
Å, takk skal du ha.
Beklager at du måtte tilbringe ferien sammen med meg.
Tenk ikke på det.
Kjeder du deg?
Nei, selvsagt ikke.
Jeg kjeder meg.
Hva?
Det er nesten som om den visste at vi ville drepe og spise den.
Vårt forrige brekk var like ens.
Byttet bare var der, som om det var ment å bli lurt.
Et kjedelig bytte, som om det kom på egen hånd, bare for å lures.
Hvordan kan du få igjen nytelsen?
Jeg vet ikke.
Men…
Med deg kan jeg klare det, Takumi.
Jeg har det på følelsen.
Da støvet etter Mike Homes-saken hadde lagt seg,
dro vi tilbake til Tokyo
og siktet oss inn mot et nytt mål, vårt største hittil.
Nå, skal vi sette i gang?
Vær så god, Takeshita.
Greit.
Tempelet heter Kouan-ji og ligger i Takanawa i Minato.
Det ble bygget i Edo-perioden,
og Buddha-statuen i hovedbygget er et viktig kulturminne.
Eieren er nonna som bor der, Natsumi Kawai, på 45 år.
EIER
Hun bor alene på tempelområdet.
Det vi går for denne gangen,
er de 3200 kvadratmeterne ved siden av tempelet.
På tomta er det en parkeringsplass til 80 biler, pluss en overgangsbolig.
Overgangsbolig?
Den forrige presten i tempelet, Kawais far, er nå død.
Han samarbeidet med staten
ved å ta imot fengselsinnsatte og hjelpe dem tilbake til samfunnet,
men noe skjedde for fem år siden.
Å, gjelder det eksmannen hennes, som giftet seg inn i familiebedriften?
Ja. Denne overgangsboligen var kun for kvinner,
og Kawais mann, som hadde ansvaret, var en enorm drittsekk.
Han sto visst i med alle damene som kom dit.
Så han "hjalp dem" slik også.
Han ble avslørt av myndighetene, og stakk av med en av damene.
UTROSKAP I "SEX-TEMPEL"
Saken havnet i avisene, og boligen har vært stengt siden.
Etter den hendelsen trakk Kawai seg tilbake.
Hun tilbringer tida
inne i tempelet.
Jeg skjønner. Dette blir vanskelig hvis eieren alltid er hjemme.
Når hun er der, kan vi ikke bruke en skuespiller.
Og den lille nonna sier at hun aldri vil selge tomta, sant?
Dette er umulig.
Skal vi bare holde øye med stedet? Det kan jo dukke opp noe.
Greit.
-Du kan begynne der. -OK.
Goto, hva med promoteringen?
Det blir ikke lett å selge noe til ti milliarder yen,
så jeg sprer informasjonen til underverdenen også.
Lyssky meglere og bolighaier. Jeg skal møte noen etter dette.
Jeg skjønner.
Reiko, jeg vil at du skal finne en skuespiller.
Vent nå litt.
Dette betyr at de må barbere hodet, sant?
Ja, selvfølgelig.
-Flintskalleparykker ser ikke ekte ut. -Nei, så dette er et stort hinder.
Men barbering nedentil har de ingen problemer med.
Hold kjeften din. Jeg skal knerte deg.
Du.
Du!
-Skal vi fortsette, så gi meg et forskudd. -Det fikk du her om dagen.
Jeg brukte opp de pengene på å forberede dette!
Jeg forstår.
Jeg har det klart i morgen.
Hva skal vi gjøre med dette?
Hvordan skal vi bygge det uten tomta?
Hva sier utviklingsavdelingen?
MØTEROM HOS BOLIGGRUPPEN SEKIYO
Forhandlingene gikk fint, og vi skulle til å signere kontrakten.
Jeg spurte ikke deg!
Nettopp.
Aoyagi.
Du forklarer.
Tre dager før kontraktsmøtet…
Hva har skjedd?
Grunneierens elskerinne ble gravid. Kona fant det ut, så de skal skilles.
Å, så hun overtar tomta?
OIMACHI-PROSJEKTET
De hadde kommet ganske langt i prosessen,
så det er ikke rart Sunaga er sint.
Hvis ledelsen får høre om dette, blir det bråk.
Hvor mye vil det koste oss?
Seriøst? Aoyagi har rotet det til!
Hva skal du gjøre nå, Aoyagi?
Jeg skal se etter ei ny tomt.
Hva?
-Har du noe å gå på? -Nei, ikke akkurat nå.
Sju milliarder yen bare for tomta. Dette er et digert prosjekt!
Sånt vokser ikke på trær.
Jeg finner ut av det!
Gi meg en måned.
Tror du liksom at du kan ordne opp?
Jeg går til ledelsen, Aoyagi!
Den dritten!
-Otani! -Ja?
Skaff informasjon om alle tomtene du kjenner til.
Forstått.
Var det alt?
Det var alle sammen.
Jeg beklager.
Det holder ikke!
Har vi ikke noe, så finn noe!
Ja, men å finne noe til et så stort prosjekt er ikke…
Vi får ikke vite om ting bare ved å vente!
Meglere er ikke de eneste som sitter med informasjon.
Da jeg var på deres alder,
kjente jeg mellommenn og bolighaier, og fikk høre om…
Med respekt å melde: Det strider mot reglene.
Nå er vi i krig.
Hva?
Når man er i krig, gir man blaffen i reglene!
I bunn og grunn er krig en kamp om territorium.
For å få tak i den minste tomt i et tett bebygd Tokyo,
må man gjøre alt som skal til.
Det er det boligutviklere gjør!
Vi står midt i en krig!
Det får holde.
Greit. Trekk tilbake.
Takk.
Unnskyld meg.
-Han fabler om fortida. -Kan det der kalles maktmisbruk?
Jeg tok det opp for sikkerhets skyld, som mulig bevis.
Herlig.
Ved Oimachi og…
Tatsu.
Han eiendomsforvalteren i kontraktsmøtet med Mike Homes…
Den unge fyren som kalte seg Inoue?
Ja.
Jeg sjekket adressen på kortet.
Det later til at han bodde der før, eller så fikk han bare posten sin dit.
Nå, da?
Nye leieboere, så fingeravtrykkene hans er borte.
Hva sier ledelsen om saken?
Granskingsenheten nedbemannes. Jeg er overført til en annen sak.
Jeg har ikke lenger noe med dette å gjøre.
Burde vi ikke rapportere dette til overbetjent Haba?
Nei, det går fint.
Dette er ingen etterforskning.
Det er praksis for din del.
Ja?
Beklager å forstyrre.
Shimomura fra granskingsenheten.
Vi har vært innom før, for å spørre om Inoue, den forrige beboeren.
-Var dere ikke ferdige her? -Har du lagt merke til noe siden sist?
Mer post med navnet Inoue, kanskje?
Ikke noe spesielt.
Hæ?
Var det ikke matbudet?
Nei!
Kan jeg gå nå, eller?
Alt i orden,
men hvis du husker noe, kan du ta kontakt med meg?
De blåmerkene…
De stammer fra slag, ikke sant?
Hva så?
Hva om hun blir mishandlet?
Om det så var tilfellet, er ikke sånt vår jobb.
Du!
Det er budet. Jeg har med maten din.
Det tok en evighet.
-Kan jeg få et øyeblikk? -Hæ?
Ehm… Er du kjæresten hans?
-Er du i fare? -Hva er det du sier?
Om du blir mishandlet, bør du anmelde…
Hva faen er det du gjør?
-Au! -Hei…
Hva er det du gjør?
Vent nå litt…
Jeg gir meg.
Betjent, driver du med noe?
MMA? Det gjør jeg også.
Hva?
Kampsport.
-Disse er fra en kamp i forrige uke. -Hva? Er de det?
At det går an.
Jeg er mye sterkere enn denne fyren.
Å nei, jeg beklager så mye.
Nei, jeg beklager, jeg også.
Jeg løy tidligere.
Det kom faktisk et rart brev,
men jeg ble skremt og kastet det.
Hva mener du med skremt?
Vel…
Å! Er det dette?
AVS: MASAMI TSUJIMOTO, CHIBA FENGSEL
Det er dette. "Chiba fengsel."
"Takumi Tsujimoto"?
Ikke noe nytt i dag heller.
Nei.
Takumi.
Å, takk.
Er det ikke nok for i dag?
Vi kan jo følge med her uansett.
-Den lille nonna gjør nok ikke noe mer. -Sant nok.
Hvis det var ei ung dame eller en kjendis, ville det vært morsommere å spionere.
Sånne små nonner har vel ikke sex?
Jeg er ikke helt sikker.
-Ville du tatt den lille nonna, Takumi? -Hmm?
Jeg ville gjort det, men bare så vidt.
-Jeg vil ha øl. Kanskje jeg går og kjøper. -Takeshita blir sint om han får vite det.
Jeg er ikke redd for det dophuet der!
Å være på et så lite rom så lenge minner meg om ungdomsfengselet.
Jaså, du.
Når begynte du forresten med sånt, Takumi?
Hmm?
Hva var det som fikk deg til å ville bli boligsvindler?
Jeg vet ikke helt.
Hva gjorde du før du ble boligsvindler, da?
Jeg var sjåfør.
Jeg skjønner.
-Ja? -Hvor er du nå?
Jeg venter på Saki i Roppongi.
Hun skulle vært ferdig for lenge siden! Neste kunde venter. Hva driver dere med?
-Jeg beklager. -Det hjelper ikke, din idiot!
-OK. -Gå opp på rommet og hent henne!
Greit.
Å, Saki kom nettopp tilbake. Vi er på vei.
Godt jobbet.
Skal denne bilen være en spøk, eller?
Det stinker i denne lille, skitne saken.
Åpne vinduene, i det minste!
På den tida
hadde jeg vært en inaktiv einstøing i to år, etter å ha mistet alt.
Da pengene tok slutt,
så jeg en annonse på nett hvor de søkte etter sjåfører,
så jeg begynte å kjøre eskortepiker rundt.
Nå var jeg heldig.
Denne fyren har en fetisj,
men han betaler godt for ekstra tjenester.
Du kan da vel svare?
Jeg leverte jentene på rommene.
De fikk 300 000 yen for to timers sex uten penetrering.
Jeg tok imot pengene, og etterpå kjørte jeg dem til neste kunde.
Jeg så for meg å tilbringe resten av livet på skyggesiden av samfunnet.
SAKI
Ja?
Unnskyld meg.
Det har skjedd noe som jeg ønsker å diskutere.
Kan du komme opp på rommet?
Beklager å være til bry.
La meg forklare. Jeg følte meg litt eventyrlysten i dag.
Jeg hadde selvsagt samtykke.
Hun sa jeg kunne gjøre det hvis jeg ga henne en million yen.
Ja, jeg tror hun er død.
Det å forlate henne slik ville skape oppstuss,
så det var derfor jeg ringte.
Hva om du tar disse og later som at du ikke har sett noe?
Jeg tilbyr deg dette som et tegn på nåde.
Rett før jeg ringte deg, tok jeg kontakt med en bekjent av meg.
Han tar seg av slike problemer.
Han er her om ti minutter
og tar hånd om liket, helt uten spor.
Om du velger å avslå tilbudet mitt,
vil du også bli tatt hånd om.
Du forstår hva jeg sier, ikke sant?
Jeg har allerede vært død i lang tid.
Saki.
Går det bra, Saki?
Går det bra?
Saki!
Han der! Han holdt på å…
-Den mannen der… -Jeg vet det.
Saki. Ikke si noe om dette til noen.
Hva?
Nå kødder du!
Jeg ble nesten drept! Han holdt på å ta livet av meg!
Hold kjeft!
Ta pengene og glem hele greia.
Stikk.
Stikk!
-Ha det. -Vent litt.
Du…
Du har tatt liv før, har du ikke?
Om du noen gang trenger hjelp,
så kan du ringe meg.
Hold an, for pokker! Hva faen er galt med den fyren?
Jeg skal rapportere ham til tjenesten!
Og hva faen feiler det deg?
Du kan ikke ignorere meg!
Hei!
Ditt udyr!
Dø, din psykopat!
Var pengene det avgjørende?
Hva?
Boligsvindlere tjener masse penger, sant?
Du får vel 100 millioner yen per jobb?
Din heldiggris.
Takeshita gir nesten ingenting til medhjelpere som meg.
Derfor sa jeg til ham at jeg også ville bli en boligsvindler,
men han sa at en drop-out som meg ikke ville taklet det. Var ikke det drøyt?
Jo.
På snakk om det, har du studert noe?
-Ja. -Jøss!
Jeg burde fortsatt med studier, samme hva jeg hadde endt opp som.
-Å. -Hei.
-Hallo. -Hallo.
Au.
Nå, Takumi? Står til med nonna?
Jeg har ikke noe på henne foreløpig.
Ikke det?
Hun har hatt samme faste rutine hele uka.
Sutra-messing fra klokka 05.00,
og så renhold av tempelet
og stell av plantene i hagen.
Hun lukker hovedporten når hun er ferdig om kvelden,
og tilbringer resten av dagen hjemme.
-Hun holder seg for seg selv. -Ingen har spurt deg.
Du, har du gått ned i vekt?
Hva? Nei, har jeg det?
Han er alltid på jobb, selv etter at nonna legger seg.
Som sagt: Ingen har spurt deg.
Vil du ha litt? Det gir deg energi.
-Takeshita. -Ja?
Det der er ulovlig.
Hallo! Og det sier du?
Gi deg, da. Takumi kommer aldri til å ta meth…
Du holder utkikk.
Greit.
Jeg kom over noe interessant.
Hva da?
Jeg fant firmaet som fører tempelets regnskap,
og fikk dem til å se på inntekter og utgifter.
HOVEDBOK FOR TEMPELET KOUAN-JI
Ganske store summer overføres jevnlig
fra tempelets konto til Kawais personlige konto.
Se på forrige måned. Fem millioner yen i én overføring.
Her er det noe muffens.
Ja.
Hæ?
Hva?
Hva er det?
Noen kom nettopp ut.
Hva?
Er det Kawai?
Nei. I så fall ser hun annerledes ut enn vanlig.
Bestem deg, da.
Å! Det er henne. Det er den lille nonna, sant?
Hva? Takumi?
-Du blir med ham! -Å, greit.
Herregud.
-Hun er på vei mot Tamachi! -Den er grei!
-Skynd deg, Orochi! -Jeg er på saken!
Å, der! Det er den drosjen.
Jeg vet det.
Mon tro hvor hun skal.
Hold deg fast.
Vet du om noen tomter til umiddelbar overtagelse?
EIENDOMSINFORMANT
Jo større, jo bedre.
Jeg er villig til å inngå alskens kompromiss.
Dette er til deg.
Er det det prosjektet?
Ser du etter et alternativ til Oimachi-tomta?
Hva?
Vel… Ja.
Jeg hørte om det der.
Kjøpet gikk i vasken, sant?
Nettopp. Det stemmer.
Hayashi, du og jeg har kjent hverandre lenge.
Har du noen mulighet til å hjelpe meg?
Hva er det du babler om?
Etter at du overlot alt grovarbeidet til meg,
og beholdt alt overskuddet selv?
Så, da det snørte seg sammen,
dumpet du meg som en søppelsekk. Har du glemt det?
Den gangen var vi…
Jeg sonet tre år for det der!
Og nå, som du sitter i klemma, vil du at jeg skal hjelpe deg igjen?
Kødder du med meg, Aoyagi?
Nå vel.
Noen tullinger ville kanskje vært bitre, så du bør trå forsiktig, Aoyagi.
Akkurat.
Vennligst gå din vei.
Oi!
Er det deg, Aoyagi?
Hva gjør du her omkring?
Dette stedet husker jeg! Har du vært hos gamle Hayashi?
Du er utdatert.
Vi kan ikke handle med bolighaier nå. Juridisk ville aldri tillate det.
Det er bare å gi opp.
Vi takler et tap på 200 millioner.
Ledelsen kommer til å tilgi deg, med tanke på prestasjonene dine ellers.
Du kommer nok bare aldri til å bli forfremmet igjen.
Hallo? Å, sjef. Ja.
Er du der allerede? Jeg forstår. Vi skynder oss. Ja.
Hei. Da går vi.
Kom igjen, raska på.
Hva? Et hotell?
Orochi, du drar og parkerer bilen.
-Ta med bagen i bagasjerommet. -Vent, Takumi!
3507.
Unnskyld meg.
Velkommen.
Er rom 3507 ledig?
Rom 3507?
Ja.
Det er faktisk det første rommet kjæresten min og jeg bodde på.
Vi skal spise her i kveld, og jeg vil overraske henne.
Er det sant? Jeg skjønner. Et øyeblikk.
Jeg beklager så mye,
men det rommet er dessverre opptatt nå.
Jeg skjønner. Hva skal jeg gjøre da?
Er naborommet ledig?
-Et øyeblikk, bare. -Takk.
Ja, rommet ved siden av er ledig.
Takk.
Å, der er du jo!
Takumi. Hvordan går det her?
Dette hotellet er litt av et sted.
Hva er det?
Dæven, så de tar ikke imot gjester med rulleblad?
Kjeften på dere!
Hva sa du?
-Vi går. -Han ser sterk ut.
Beklager.
Hva gjør vi nå?
Om vi bare hadde et hemmelig våpen, som Tom Cruise,
og kunne rappellere ned fra taket.
Hæ? Hvem er det du ringer?
Mitt hemmelige våpen.
Det var nesten! Hva i helvete driver du med?
Å, nå! Sånn, nå har jeg den. Ja! Nei!
Nei, pokker…
Hallo? Nagai? Passer det?
Takumi? Ikke nå. Jeg gjør det bra. Vi kan snakkes en annen gang.
Et øyeblikk, Nagai.
Du sa du hadde problemer med katten din?
-For mange kattunger? -Hvordan det?
Hvis du tar en jobb, introduserer jeg deg til noen som kan overta dem.
Ingen tvilsom dyresmugler, vel?
Det er en veterinær jeg har kjent lenge. Kattungene vil aldri bli avlivet.
Det garanterer jeg.
Vel…
Først må du få tak i et nøkkelkort, til et hvilket som helst rom.
Unnskyld meg. Hvor er toalettet?
-Toalettet? Den veien. -Takk skal du ha.
Å, nå hadde du flaks, Takumi.
Hotellet bruker fortsatt den gamle VingCard Vision-låsen.
Kjenner du til den?
Da en Hamas-leder ble myrdet på et hotellrom i Dubai,
var det slik de kom seg inn.
-Nagai, kan du skynde deg litt? -Greit.
Å, se her.
-Takumi. -Hva er det?
Sikkerheten på dette hotellet kan faktisk være ganske bra.
Du kommer bare til å ha rundt 45 sekunder på deg.
Førtifem sekunder? OK, bare skynd deg.
Greit.
Ferdig.
Du er klar til dyst.
Takumi!
Rommet er her borte.
Jeg setter pris på at du tar deg tid til å følge oss.
Du har vel viktigere oppgaver nå?
Nei, dette har jeg alltid tid til, herr og fru Higuchi.
Hyggelig å høre.
Her har vi det.
Ha et fint opphold.
Den drittsekken!
Nå? Hører du noe?
Tekst: Synne H. Rustad