Ini.
Oh, terima kasih.
SERTIFIKAT STEMPEL TERDAFTAR KENICHI SHIMAZAKI
BIRO HUKUM CABANG SHIBUYA
Bos!
Ya?
Ini. Kurasa sertifikat stempel untuk permohonan pendaftarannya
mungkin palsu.
Palsu?
Ya.
Seperti kataku, kita sebaiknya tak bertemu untuk sementara waktu.
Apa? Kau dikeluarkan dari acara TV?
Hei, aku juga sedang kesulitan.
Putriku tak mau pergi ke sekolah.
Mertuaku kesal padaku.
Baiklah. Nanti kutelepon lagi.
Sampai jumpa.
Permisi.
Ada apa?
Jadi...
Ini...
Ada apa?
Soal tanah di Ebisu...
Oh, tanah itu.
Soal itu, aku kurang suka dengan ini.
Buatlah yang menarik minat anak muda kaya, bukan keluarga.
Eksterior ini juga…
Tadi,
Biro Hukum mengirim ini.
Biro Hukum?
Apa ini?
PEMOHON TAK BERWENANG PERMOHONAN DITOLAK
Apa?
"Ditolak" bagaimana?
Itu penipuan.
Apa?
Tanah itu... tak dijual.
Apa maksudmu?
Bos, sepertinya kita jadi korban
penipuan real estat.
Tapi kita baru menandatangani…
Mereka...
mafia tanah.
Mafia tanah?
Mafia tanah mencuri banyak uang dengan menyamar sebagai tuan tanah
yang ingin menjual tanahnya dengan surat-surat palsu.
Mereka adalah komplotan dengan pemimpin,
perunding, pelapor,
pakar hukum, pemalsu surat-surat,
dan perekrut para penyamar.
Untuk mencuri miliaran yen,
mereka perlu teknik kejahatan yang canggih dan tepat.
YOSHIO GOTO, HARRISON YAMANAKA, REIKO INABA
Hei, Tatsu. Kau punya waktu sebentar?
Ya.
DEPARTEMEN KEPOLISIAN METROPOLITAN TOKYO
Soal pengangkatanmu kembali...
Ya?
Itu tak mungkin.
Aku sudah berusaha, tapi…
Aku mengerti.
Meski begitu, terima kasih.
Kurasa kini aku bisa menyerahkannya pada yang lain tanpa penyesalan.
Maaf, usahaku tak cukup.
Aku baru ingat. Hei, Kuramochi!
Ya?
Ini Kuramochi. Mulai tugas hari ini.
Dia akan menjadi rekanmu, bukan Okubo. Tolong bimbing dia.
Aku Kuramochi. Senang bertemu.
Tapi tinggal beberapa bulan lagi aku di sini.
Tak banyak waktu bagiku…
Tak apa-apa.
Sementara. Dia mau ke Divisi Investigasi Pertama. Ya, 'kan?
Ya. Kelak aku ingin ada di sana.
- Aku bercanda. Tak serius. - Sungguh?
Maaf.
Selagi kau membimbing Kuramochi, lanjutkan penyelidikanmu.
Baik.
Tapi jangan berlebihan.
Aku tahu.
KOPI: HITAM
KRIM: TAMBAHAN
GULA: TAMBAHAN
Oh.
Kau mau minum juga?
Oh, ya.
- Berapa usiamu? - Apa?
Oh, bukan begitu. Aku tak bermaksud melecehkanmu.
Hanya saja, kini kau rekanku. Jadi…
Usiaku 29 tahun.
Lebih muda dari putriku.
Jadi… kelak kau ingin masuk Divisi Pertama?
Ya.
Waktu kecil, aku suka film detektif. Itu sebabnya aku jadi detektif.
Mendengar kata "detektif", orang membayangkan Divisi Pertama.
Pembunuhan, perampokan, penculikan, penyanderaan…
Maaf. Sepanjang karier, aku di Divisi Kedua.
Oh, aku tak bermaksud apa-apa.
Hanya saja,
film detektif sering menampilkan veteran dan detektif wanita muda.
Misalnya, si wanita menyelamatkan si veteran dari bahaya!
Begitu…
Kalau begitu, aku mengandalkanmu.
Kenapa kalian menanyaiku?
Satu miliar! Kau tak mengerti?
Mereka curi satu miliar!
Aku mengerti. Itu sebabnya kami mendengarkan keteranganmu.
Kalau begitu, cepat tangkap mereka!
Setidaknya, kembalikan uang satu miliarku!
Akan kami periksa...
Itu pria dari Kantor Polisi Shibuya.
Bagaimana?
Karena tingkahnya seperti itu,
aku akan pergi menanyai karyawan lainnya besok.
...mereka mafia tanah!
Uangku pasti kembali, 'kan? Kumohon.
Boleh ikut denganmu besok?
Apa?
Tapi, Tatsu…
Aku tak bermaksud mencampuri penyelidikanmu.
- Demi dia. - Apa?
Aku ingin dia melihat penyelidikanmu agar bisa belajar.
Oh, aku tak...
Mau, 'kan?
Jadi, mereka yang hadir pada pertemuan itu
adalah pria tua yang mengaku sebagai Shimazaki,
pria muda yang mengelola real estat,
dan pria paruh baya yang menjadi perantara, 'kan?
Ya, mereka bertiga.
Di antara foto ini, apa ada yang mirip si pengelola real estat atau si perantara?
Dia!
Ini dia!
Dia si perantara?
Ya, mungkin.
Bukan mungkin! Sudah pasti dia!
Dia berdialek Kansai palsu, ingat?
Detektif,
tolong segera tangkap orang ini.
Kembalikan uangku!
Tunggu.
Bukan cuma tiga orang ini yang kalian temui, 'kan?
Apa pria ini juga hadir?
Apa dia ada?
Tidak, kurasa tak ada.
Bagaimana dengan pria ini?
Aku... tak yakin...
Fotonya terlalu buram…
Apa mereka juga mafia tanah?
Ya...
Kenapa tak ditangkap?
Fotonya ada dan identitasnya diketahui.
Seharusnya bisa langsung ditangkap.
Satu miliar!
Mereka menipuku satu miliar yen!
Tangkap mereka dan kembalikan uangku!
Jika tidak,
perusahaanku akan bangkrut!
Tuan Maki,
penipuan tanah bukan perkara sederhana.
Apa?
Penipuan tanah itu
kejahatan kelompok yang dilakukan oleh para profesional.
Mereka menguasai hukum dan peraturan yang terkait dengan real estat.
Misalnya, pria ini, Goto.
Sebelumnya, dia pengurus berkas hukum yang hebat.
Dia juga punya banyak sertifikasi yang terkait dengan real estat.
Selain itu, dia juga...
lihai bicara.
Jadi, para profesional real estat seperti kalian sekalipun
akan mudah tertipu.
Ini kasus penipuan tanah dengan penyamaran yang marak terjadi.
Namun,
pelakunya bukan cuma tiga orang yang kalian temui.
Jadi,
jika tak semuanya ditangkap,
kasus ini tak akan tuntas.
Jadi, uang satu miliar yenku…
Kapan uang satu miliarku kembali?
Uang satu miliar yen yang ditransfer ke rekening fiktif komplotan itu
sudah dikirim ke rekening luar negeri.
Lalu, dikirim lagi ke rekening di negara lain,
di bank bayangan, atau dikonversi ke mata uang virtual.
Jadi, mereka melakukan pencucian uang.
Meski risikonya besar, mereka terus melakukan penipuan tanah
karena sekalipun mereka tertangkap dan dipenjara,
miliaran sudah terkumpul begitu mereka bebas.
Tentu kami akan menyelidikinya,
tapi jika uangnya masuk ke negara yang tak punya kerja sama penyelidikan…
Apa jadinya?
Jika begitu, sayangnya… kami tak bisa berbuat apa-apa.
Kenapa tak diangkat?
Apa kau tak mengerti? Aku kehilangan semua pekerjaanku…
Diam, Jalang!
Mati…
Mati kau!
Ketika kasus Mike Homes mulai terkuak,
kami sudah meninggalkan Tokyo.
Kami tak tahu keberadaan atau kesibukan masing-masing.
Sengaja dipelesetkan, 'kan?
Aku mengerti.
Dulu aku sepertimu.
Namun,
kita tak membunuh demi kesenangan.
Kita tak membunuh dan memakannya
untuk merasakan kematian,
tapi untuk merasakan kehidupan.
Untuk merasakan hidup…
Tapi kehidupan siapa... dan yang mana?
Apa aku sebenarnya masih hidup?
Apa? Tidak!
Keluargaku mungkin ada di rumah!
Delapan tahun lalu, rumah orang tuaku terbakar.
Aku kehilangan ibuku, istriku, dan putra kecilku.
Rumah itu hangus karena dibakar oleh ayahku.
Tapi bukan cuma ayahku yang mencabut nyawa ibu, istri, dan putraku.
Oh, terima kasih.
Maaf sudah membuatmu menghabiskan masa liburmu bersamaku.
Tak apa-apa.
Apa ini membosankan?
Oh, tentu saja tidak.
Ini membosankan bagiku.
Apa?
Seakan-akan ia sudah tahu kita akan membunuh dan memakannya.
Seperti pekerjaan kita sebelumnya.
Mangsa kita seakan-akan sudah ditakdirkan untuk ditipu.
Mangsa yang membosankan. Dia seakan-akan datang sendiri untuk ditipu.
Bagaimana cara menikmatinya?
Entahlah.
Tapi…
kita bisa menikmatinya bersama.
Itu yang kurasakan.
Saat rasa senang atas kasus Mike Homes mulai surut, kami kembali ke Tokyo
dan mulai menyasar target terbesar kami hingga saat ini.
Bisa kita mulai?
Silakan, Takeshita.
Baiklah.
Kuil Kouan-ji. Alamatnya di Takanawa, Kota Minato.
Kuil ini dibangun pada zaman Edo.
Patung Buddha di gedung utama adalah properti budaya penting.
Pemiliknya adalah kepala biksu, Natsumi Kawai. Usianya 45 tahun.
Dia tinggal sendirian di kuil ini.
Sasaran kita kali ini
adalah tanah seluas 3.200 meter persegi di sebelah kuil.
Ada tempat parkir untuk 80 mobil dan pusat rehabilitasi pelaku pidana.
Pusat rehabilitasi?
Kepala biksu sebelumnya adalah mendiang ayah Kawai.
Dulu dia mitra pemerintah
dalam program reintegrasi sosial bagi mantan narapidana.
Ada kasus lima tahun lalu.
Oh, mantan suaminya terlibat? Dia jadi anggota keluarga istrinya, 'kan?
Ya. Ini pusat rehabilitasi pelaku khusus wanita.
Suami Kawai, penanggungjawabnya, benar-benar bajingan.
Sepertinya dia meniduri semua wanita yang masuk ke sana.
Jadi, itu juga "bantuan".
Ulahnya diketahui oleh pemerintah,
lalu dia kawin lari dengan salah satu wanita.
Kasus itu diberitakan, lalu pusat rehabilitasi ditutup.
Sejak kejadian itu, Kawai tak ingin terlihat orang
dan menghabiskan hari…
...di dalam kuil ini.
Begitu rupanya. Kita akan kesulitan jika pemiliknya selalu di dalam.
Jika begitu, tak ada gunanya memakai penyamar.
Biarawati kecil itu bilang tak akan menjual tanahnya, 'kan?
Tempat ini tak tertembus.
Apa sebaiknya kita intai dulu?
Mungkin ada sesuatu.
Baiklah.
- Tolong lakukan. - Baik.
Goto, informasi tentang tanahnya?
Jual beli tanah sepuluh miliar tak mudah,
jadi aku juga akan menyebar informasi ke para penipu.
Makelar dan agen nakal...
Kami bertemu setelah ini.
Baiklah.
Reiko, aku ingin kau menyiapkan penyamar.
Tunggu dulu.
Artinya, rambut mereka harus dicukur?
Tentu saja.
Kalau memakai wig, pasti ketahuan.
Tidak, ini sulit sekali.
Lagi pula, wanita suka mencukur rambut bagian bawah.
Diam.
Kubunuh kau.
Hei.
Hei!
Jika ini lanjut, beri aku uang muka.
Sudah kuberikan tempo hari.
Uang itu sudah kuhabiskan untuk mencari tahu soal ini!
Baiklah.
Akan kusiapkan besok.
Apa rencana kita soal ini?
Tanpa tanahnya, bagaimana bisa?
Jawab, Divisi Pengembangan.
Jadi, begini.
Negosiasi berjalan lancar. Saat kontrak akan ditandatangani…
Aku tak bertanya padamu!
Maaf.
Aoyagi.
Jelaskan padaku.
Tiga hari sebelum kontrak disepakati…
Ini soal apa?
Simpanan pemilik tanah hamil. Istrinya tahu, jadi mereka akan bercerai.
Jadi, dia akan mengambil tanahnya?
Divisi Perdagangan sudah berupaya sejauh ini,
jadi wajar bila Sunaga naik pitam.
Tapi gawat jika lantai 25 mendengar ini.
Berapa kerugian kita?
Apa? Serius? Aoyagi mengacau!
Apa rencanamu, Aoyagi?
Aku akan mencari alternatif.
Apa?
Ada rencana?
Untuk saat ini, belum ada.
Dengan tanah seharga tujuh miliar, ini proyek besar!
Tak akan semudah itu mencari!
Akan kubereskan!
Beri aku sebulan.
Kau pikir bisa membereskan ini? Hei!
Aku akan melapor pada atasan, Aoyagi!
Dasar sialan!
- Otani! - Ya?
Beri aku informasi soal tanah yang kau teliti!
Baik.
Ada lagi?
Sudah semuanya.
Maaf.
Tak ada gunanya minta maaf!
Jika tak ada, cari!
Tapi mencari alternatif untuk proyek sebesar ini tak…
Kita tak bakal dapat informasi jika diam saja!
Bukan cuma agen real estat yang punya informasi.
Waktu seusia kalian,
aku mencari informasi dari makelar dan agen nakal…
Dengan segala hormat,
itu menyalahi aturan...
Ini perang.
Apa?
Tak ada aturan dalam perang!
Intinya, perang itu soal perebutan tanah.
Di Tokyo, untuk merebut bidang terkecil sekalipun,
kita harus melakukan apa pun.
Itulah tugas pengembang!
Kita sedang berperang!
Cukup.
Baiklah. Kembali.
Terima kasih.
Permisi.
- Itu dongeng gelembung ekonomi. - Bukankah ini pelecehan oleh atasan?
Aku merekamnya. Jika terjadi sesuatu, aku punya bukti.
Bagus.
Oimachi dan…
Tatsu.
Soal pengelola real estat pada pertemuan dengan Mike Homes...
Oh, anak muda yang bernama Inoue?
Ya.
Kuperiksa alamat di kartu nama.
Dulu dia di sana.
Tapi dia mungkin cuma menempatinya untuk menerima surat.
Lalu saat ini?
Ada penyewa baru. Jadi, bukti tak bisa dikumpulkan.
Lalu... apa kata atasan?
Markas penyelidikan menyusut. Aku juga dialihkan ke kasus baru.
Jadi, aku tak mengurus ini lagi.
Bukankah kita harus melapor pada Inspektur Haba?
Tak perlu. Tak apa-apa.
Ini bukan penyelidikan.
Ini latihan praktik untukmu.
Ya?
Maaf mengganggu.
Aku Shimomura, Divisi Investigasi Kedua.
Sebelumnya, kami kemari untuk menanyakan Tuan Inoue, penyewa lama.
Belum selesai juga?
Apa ada sesuatu yang menarik perhatianmu sejak itu?
Misalnya… surat yang ditujukan pada Inoue.
Tak ada…
Apa?
Bukan Uber Eats?
Bukan!
Sudah selesai?
Oh, baiklah.
Tapi jika kau ingat sesuatu, tolong hubungi aku…
Luka memar itu.
Karena dipukuli, 'kan?
Lantas?
Bagaimana jika dia disakiti terus-menerus?
Sekalipun benar, itu bukan tugas kita.
Hei.
Hei!
Ini Uber Eats. Makananmu tiba.
Lama sekali.
- Cuma sebentar. - Apa?
Apa kau kekasihnya?
- Ada masalah? - Apa maksudmu?
Jika disakiti, kau sebaiknya melapor…
Apa-apaan ini?
Aduh!
- Hei... - Apa yang kau lakukan?
Tunggu dulu…
Aku menyerah.
Detektif, apa kau latihan?
Seni bela diri campuran? Aku juga.
Apa?
Seni bela diri.
Ini akibat pertandingan.
Apa? Sungguh?
Yang benar saja.
Aku jauh lebih kuat darinya.
Oh, tidak. Maafkan aku.
Tak apa-apa. Aku juga minta maaf.
Tadi aku berbohong.
Aku sebenarnya menerima surat aneh,
tapi aku takut dan membuangnya.
"Takut" bagaimana?
Jadi…
Oh! Apa ini suratnya?
PENJARA CHIBA MASAMI TSUJIMOTO
Tak salah lagi. "Penjara Chiba"…
"Takumi Tsujimoto"?
Tak ada yang berbeda hari ini.
Ya.
Takumi.
Oh, terima kasih.
Apa belum cukup?
Kita juga bisa lihat lewat kamera ini.
Kegiatannya mungkin sudah selesai.
Kurasa begitu.
Jika dia wanita muda atau selebritas, aku pasti senang memata-matainya.
Biarawati tak berhubungan seks, 'kan?
Entahlah.
Takumi, mau berhubungan dengannya?
Apa?
Aku sanggup, tapi sebentar.
Aku mau bir. Aku mau pergi membelinya.
Takeshita akan marah jika tahu.
Aku tak takut pada pencandu sabu-sabu itu!
Terkungkung lama di kamar sempit mengingatkanku pada penjara remaja.
Begitu?
Kapan kau mulai melakukan pekerjaan macam ini, Takumi?
Apa?
Kenapa kau ingin menjadi anggota mafia tanah?
Oh, entahlah.
Kalau begitu, apa pekerjaanmu sebelumnya?
Sopir.
Begitu rupanya.
Ya?
Di mana kau sekarang?
Aku menunggu Saki di Roppongi.
Waktunya sudah habis dari tadi! Pelanggan berikutnya menunggu. Sedang apa?
- Ya. Maaf. - Tak ada gunanya minta maaf!
Baiklah.
Jemput dia di kamarnya!
Baiklah.
Oh, Saki baru kembali. Kami sedang dalam perjalanan.
Kerja bagus.
Aku benar-benar tak tahan. Apa tak ada mobil lain?
Baunya busuk. Sempit dan kotor.
Setidaknya, buka jendelanya!
Pada masa itu,
aku menyendiri sekitar dua tahun dan berdiam diri setelah semuanya tiada.
Begitu kehabisan uang,
aku melihat iklan lowongan kerja sebagai sopir.
Aku mulai mengantar gadis panggilan kelas atas.
Aku beruntung.
Pria ini punya kebiasaan aneh.
Tapi dia membayar lebih untuk layanan tambahan.
Kenapa kau tak menanggapiku?
Kuantar dia ke sebuah kamar.
Dia dibayar 300.000 yen untuk layanan dua jam tanpa penetrasi.
Kuterima bayaran. Setelah itu, kuantar dia ke pelanggan berikutnya.
Aku sudah berencana menghabiskan sisa hidupku dalam keterasingan.
SAKI
Ya?
Maaf.
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan.
Bisa datang ke kamar?
Maaf merepotkanmu.
Biar kujelaskan situasinya. Aku ingin coba sesuatu yang baru hari ini.
Tentu ini konsensual.
Dia bilang aku bisa mencobanya jika dia dibayar satu juta yen.
Ya, kurasa dia sudah mati.
Tapi meninggalkannya seperti ini akan menimbulkan perkara.
Itu sebabnya aku meneleponmu.
Bagaimana kalau kau ambil ini dan pura-pura tak tahu?
Aku menawarkan ini karena mengasihanimu.
Sebelum meneleponmu, aku menghubungi kenalanku.
Dia biasa membereskan masalah seperti ini.
Sepuluh menit lagi, dia tiba.
Mayat ini akan diurus tanpa meninggalkan jejak.
Tapi jika kau memilih untuk menolak tawaranku,
kau juga akan diurus.
Kau mengerti maksudku, 'kan?
Aku sudah… lama mati.
Saki.
Kau tak apa-apa, Saki?
Kau tak apa…
Saki!
Dia! Dia hampir…
- Pria itu… - Aku tahu.
Saki. Jangan beri tahu siapa pun tentang ini.
Apa?
Dasar sialan!
Aku hampir terbunuh! Dia hampir membunuhku!
Diam!
Ambil uangnya dan lupakan ini.
Pergi.
Pergi!
- Sampai jumpa. - Tunggu.
Kau…
pernah membunuh orang, 'kan?
Jika kau dalam masalah,
silakan hubungi aku.
Tunggu! Ada apa dengan pria itu?
Aku akan melaporkannya ke kantor!
Ada apa denganmu?
Jangan abaikan aku!
Hei!
Dasar kejam!
Mati kau, Psikopat!
Jadi, karena uangnya?
Apa?
Maksudku, mafia tanah dapat banyak uang, 'kan?
Kau dapat 100 juta yen tiap tugas, 'kan?
Beruntung sekali.
Takeshita hampir tak pernah membayar bawahan sepertiku.
Itu sebabnya aku bilang padanya aku juga ingin jadi anggota mafia tanah.
Tapi dia bilang lulusan SMP sepertiku payah.
Kasar sekali dia.
Begitulah.
Omong-omong, apa dulu kau kuliah?
Ya, kuliah.
Wah.
Apa pun tujuanku, seharusnya aku tetap bersekolah.
- Oh. - Hei.
- Halo. - Halo.
Aduh.
Takumi, biarawati itu bagaimana?
Belum ada informasi apa pun tentangnya sejauh ini.
Sungguh?
Rutinitasnya sama sepanjang pekan.
Berdoa dari pukul lima pagi di aula utama, lalu membersihkan kuil
dan merawat tanaman di taman.
Dia menutup gerbang utama setelah doa malam,
lalu menghabiskan waktu di dalam.
Dia penyendiri.
Jangan ikut bicara.
Oh?
Beratmu turun?
Apa? Sungguh?
Dia terus mengintai meski biarawati itu sudah tidur.
Kubilang jangan ikut bicara.
Mau coba?
Agar bertenaga.
- Takeshita. - Ya?
Itu kejahatan.
Hei! Lihat siapa yang bicara!
Ayolah, Takumi tak mungkin memakai sabu-sabu…
Giliranmu mengintai.
Baiklah.
Aku mendapat informasi menarik.
Apa?
Kutemukan kantor akuntan yang mengelola keuangan kuil.
Kuminta pegawainya memeriksa arus kas.
KUIL KOUAN-JI BUKU BESAR
Banyak uang ditransfer secara berkala
dari rekening kuil ke rekening pribadi Kawai.
Lihat bulan lalu. Lima juta sekaligus.
Ini mencurigakan.
Ya…
Apa?
Siapa?
Ada apa?
Seseorang keluar.
Apa?
Apa itu Kawai?
Bukan, dia terlihat berbeda dari biasanya...
Jadi, siapa itu?
Oh! Itu dia. Itu si biarawati kecil, 'kan?
Apa? Takumi?
Ikuti dia!
Baiklah!
Astaga.
- Dia ke Tamachi lewat jalur nasional! - Baik!
Hei, cepat, Orochi!
Siap!
Yang itu! Taksi Tokyo Musen.
Aku tahu.
Mau ke mana dia?
Berpegangan.
Apa ada tanah yang bisa dibeli secepatnya?
Makin luas tanahnya, makin bagus.
Aku akan menerima semua syaratnya sebisa mungkin.
Ini untukmu.
Untuk proyek itu?
Apa kau mencari alternatif properti Oimachi?
Apa?
Ya, betul...
Aku dengar semuanya.
Kesepakatannya gagal, 'kan?
Tepat. Kau tahu betul.
Hayashi, kita sudah lama saling mengenal.
Apa kau bisa membantuku?
Bicara apa kau ini?
Setelah memintaku melakukan semua pekerjaan kotor,
kau menikmati hasilnya sendirian.
Lalu, saat keadaan jadi kacau,
apa kau lupa sikapmu? Habis manis, sepah dibuang.
Saat itu, kita…
Tiga tahun aku di penjara!
Kini, saat kesulitan, kau memintaku melakukan pekerjaan kotor lagi?
Yang benar saja, Aoyagi!
Omong-omong,
hati-hati, Aoyagi. Para penjahat bisa saja menaruh kebencian padamu.
Baiklah.
Silakan pergi.
Oh?
Apa itu kau, Aoyagi?
Sedang apa kau di sini?
Tempat penuh kenangan!
Kau mendatangi Hayashi?
Kau ketinggalan zaman.
Kita tak bisa lagi minta bantuan agen nakal.
Dilarang Divisi Hukum.
Menyerah saja.
Rugi 200 juta tak jadi masalah.
Mengingat kinerjamu hingga kini, atasan akan memaafkanmu.
Tapi mugkin kau tak akan pernah naik jabatan lagi.
Halo? Oh, Ketua. Ya.
Oh, Anda sudah di sana? Baik. Kami akan bergegas. Ya.
Hei. Ayo.
Ayo, cepat.
Ini hotel, 'kan?
Orochi, tolong parkir mobilnya.
- Bawa tas di belakang. - Tunggu, Takumi!
3507.
Permisi.
- Selamat datang. - Apa kamar 3507 tersedia?
Kamar 3507?
Ya.
Itu kamar pertama yang kutempati bersama kekasihku beberapa waktu lalu.
Kami makan di sini malam ini. Ini kejutan untuknya.
Begitu rupanya. Baik. Mohon tunggu sebentar.
Aku sungguh minta maaf.
Sayangnya, kini kamar itu terisi.
Baiklah. Aku harus bagaimana?
Kamar di sebelahnya?
- Sebentar. - Terima kasih.
Kamar di sebelahnya tersedia.
Terima kasih.
Oh, ternyata kau di sini!
Takumi, bagaimana?
Hotel ini sungguh menakjubkan.
Apa?
Sial. Jadi, kelompok penjahat tak boleh pesan kamar?
Diam!
Apa katamu?
- Ayo. - Dia kuat.
Maaf.
Kita harus bagaimana?
Andai kita punya senjata rahasia seperti Tom Cruise
dan bisa meluncur dari atap.
Apa?
Kau menelepon siapa?
Senjata rahasiaku.
Hampir saja! Apa yang kau lakukan? Oh!
Oh, sekarang! Di sana. Aku berhasil! Ya… Tidak!
Tidak... sial...
Halo? Nagai? Bisa bicara sekarang?
Takumi? Jangan sekarang. Aku sedang asyik. Lain kali saja.
Cuma sebentar, Nagai.
Bukankah kau kerepotan sejak kucingmu
beranak pinak?
Memangnya kenapa?
Jika kau membantuku, aku akan mendatangkan pembeli tepercaya.
Bukan pedagang nakal, 'kan?
Dokter hewan yang kutemui dulu. Aku tak akan membiarkan kucingmu mati.
Kujamin.
Kalau begitu…
Pertama, dapatkan kunci kartu sembarang kamar.
Permisi. Di mana toiletnya?
- Toilet? - Ya.
- Di sana. - Terima kasih.
Oh, Takumi, kau beruntung.
Hotel ini masih memakai kunci VingCard Vision model lama.
Kau tak tahu?
Saat seorang pemimpin Hamas dibunuh di hotel Dubai dulu,
ini dipakai untuk masuk.
- Nagai, bisa lebih cepat? - Oh, baiklah.
Oh, begitu.
- Takumi. - Bagaimana?
Pengamanan di hotel ini mungkin cukup ketat.
Kurasa kau cuma punya waktu 45 detik.
Empat puluh lima detik? Baik, cepat.
Baiklah.
Beres.
Kau bisa masuk.
Takumi!
Kamar kalian di sini.
Terima kasih sudah mengantar kami ke kamar.
Kini kau sudah sukses, 'kan?
Belum. Aku tetap pengantar kalian, Tuan dan Nyonya Higuchi.
Senang mendengarnya.
Ini kamarnya.
Semoga nyaman.
Dasar bajingan!
Bagaimana? Terdengar?
Terjemahan subtitle oleh Alin Almanar