Tessék!
Köszönöm!
PECSÉTREGISZTRÁCIÓ SHIMAZAKI KENICHI
JOGÜGYI HIVATAL, SIBUJAI IRODA
Uram!
Igen?
Nézze! A regisztrációs kérelemhez csatolt pecsétregisztráció
hamis lehet.
Hamis?
Igen.
Már mondtam, az lesz a legjobb, ha egy ideig nem találkozunk.
Mi? Kitettek a műsorból?
Hé, én is nehéz időszakon megyek át.
A lányom nem akar iskolába menni,
az apósomék nyaggatnak…
Jól van. Majd visszahívlak.
Oké? Szia!
Elnézést!
Mi az?
Nos…
A…
Mi az?
Az ebiszui telek…
Hogy az.
Ha már szóba került, ez nem jön be nekem.
A gazdag fiatalok számára legyen vonzó, ne a családoknak!
És a külső is…
Ez most…
érkezett a Jogügyi Hivataltól.
A hivataltól?
Mi ez?
JOGOSULATLAN KÉRELMEZŐ A KÉRELEM ELUTASÍTVA
Mi?
Hogyhogy elutasítva?
Csalás volt.
Mi?
A telek nem volt eladó.
Mégis miről beszél?
Uram, úgy tűnik, áldozatul estünk
egy ingatlancsalásnak.
De most írtuk alá a szerződést…
Azok az emberek…
földsvindlerek voltak.
Földsvindlerek?
TOKIÓ SZÉLHÁMOSAI
A földsvindlerek rengeteg pénzt lopnak. Földtulajdonosnak adják ki magukat,
akik el akarják adni a földjüket, és ehhez hamis iratokat használnak.
Egy földsvindlercsoport tagjai: a vezető, a tárgyaló, az informátor,
a jogi szakértő, a dokumentumhamisító
és az imposztorok válogatását végző koordinátor.
A több milliárd jen kicsalásához
precíz, rendkívül fejlett bűnözői módszereket kell használniuk.
2. EPIZÓD
GOTO YOSHIO, HARRISON YAMANAKA, INABA REIKO
Hé, Tatsu, van egy perced?
Igen.
TOKIÓI RENDŐRSÉG
Ami a visszahelyezésedet illeti…
Igen?
Nem lehetséges.
Mindent megpróbáltam, de…
Értem.
Azért köszönöm!
Azt hiszem, lelkiismeret-furdalás nélkül hagyhatom a többiekre.
Sajnálom, nem tehettem többet.
Erről jut eszembe. Kuramochi!
Igen?
Ő Kuramochi, ma kezd itt.
Ő lesz a társad Okubo helyett. Kérlek, vedd a szárnyaid alá!
Kuramochi vagyok, örvendek!
De én már csak pár hónapig leszek itt.
Nem sokat taníthatok…
Nem baj. Ez csak átmeneti, mielőtt elmegy az Első Nyomozócsoporthoz. Igaz?
Igen. Ott akarok majd dolgozni.
- Vicceltem. Ne vegye komolyan! - Igen?
Bocsánat!
Kuramochi mentorálása mellett, kérlek, folytasd a nyomozást!
Értettem.
És ne ess túlzásba!
Tudom.
KÁVÉ: FEKETE
TEJSZÍN: EXTRA
CUKOR: EXTRA
Kér egyet?
Igen.
- Hány éves? - Tessék?
Nem! Nem zaklatni akarom, vagy ilyesmi.
De egy időre társak leszünk, és…
Huszonkilenc vagyok.
Fiatalabb, mint a lányom.
Szóval az Első Nyomozócsoport a célja?
Igen.
Gyerekként szerettem a nyomozós sorozatokat, ezért nyomozó lettem.
Az embernek általában az Első Nyomozócsoport jut róluk eszébe.
Gyilkosság, rablás, emberrablás, túszejtés…
Én az egész karrieremet a Második Csoportban töltöttem.
Jaj, nem! Nem úgy értettem.
De egy veterán és egy fiatal nyomozónő… Igazi filmalapanyag.
A nyomozónő megmenti a veteránt egy krízishelyzetben.
Értem.
Ha ilyen lenne, számítok magára.
Miért utánunk nyomoznak?
Egymilliárd jen! Nem értik? Elloptak egymilliárd jent!
Értettem. De ezért hallgattuk meg önt is.
Akkor siessenek, és kapják el!
Vagy legalább szerezzék vissza a milliárdomat!
Ellenőrizzük a…
Őt küldték a sibujai őrsről.
Az bizonyíték!
Hogy ment?
Mivel így viselkedik,
holnap elmegyek a céghez, és beszélek a munkatársaival.
…földsvindlerek voltak!
Ugye visszaszerzik? Könyörgök!
Nem bánnád, ha veled mennék?
Mi?
De, Tatsu…
Nem akarom beleütni az orrom a nyomozásodba.
- Miatta. - Hogy?
Szeretném, ha láthatna munka közben, hogy tanuljon belőle.
Nem…
Rendben?
Szóval a tárgyaláson volt egy idős férfi, aki Shimazakinak hívta magát,
egy fiatal, aki az ingatlant kezelte,
és egy középkorú, aki ingatlanügynöknek adta ki magát.
Igen, ők hárman voltak.
Ezek közül hasonlít bármelyik is az ingatlankezelőre vagy az ügynökre?
Ő!
Ő az!
Ő volt az ügynök?
Igen, talán.
Nem csak talán. Biztosan ő volt az.
Kanszai dialektusban beszélt, emlékszik?
Nyomozó!
Kérem, gyorsan kapja el! Szerezze vissza a milliárdomat!
Várjon!
Nem csak ezzel a három emberrel találkozott, ugye?
Ő is köztük volt?
Igen?
Nem, nem hinném.
Na és ő?
Nem igazán tudom…
Homályos a fénykép.
Ők is földsvindlerek?
Nos…
Miért nem kapják el őket?
Van róluk képük, tudják, kik ők.
El kéne tudniuk kapni őket.
Egymilliárd jen!
Kicsaltak tőlem egymilliárd jent!
Siessenek! Kapják el őket, és szerezzék vissza! Különben…
a cégem tönkremegy.
Maki úr!
egy ingatlancsalás nem egyszerű ügy.
Hogy?
Az ingatlancsalás
profik által elkövetett csoportos átverés.
Pontosan ismernek minden törvényt és szabályt az ingatlanokkal kapcsolatban.
Vegyük például őt, Gotót.
Eredetileg kiváló jogi ügyintéző volt.
Több, ingatlanokkal kapcsolatos végzettsége is van.
Ráadásul, amint tudja…
ügyesen bánik a szavakkal.
Ezért még az ilyen profi ingatlanosokat, mint maga is,
könnyen megtéveszti.
Ez egy tipikus imposztoros földsvindli.
Habár…
nem csak az a három elkövető van, akikkel találkozott.
Tudja,
hacsak el nem kapjuk mindet,
az ügy nem lesz megoldva.
Szóval az egymilliárd jenem…
Mikor kapom vissza a milliárdomat?
Az egymilliárd jent, amit a csoport fiktív számlájára utaltak,
már továbbküldték a tengerentúlra.
Onnan egy másik országban lévő számlára küldik egy árnyékbankba,
vagy átváltják egy virtuális devizára.
Vagyis tisztára mossák a pénzt.
A magas kockázat ellenére azért hajtanak végre újra és újra csalásokat,
mert még ha börtönbe is kerülnek,
milliárdok várják őket, amikor szabadulnak.
Természetesen nyomozunk,
de ha a pénz olyan országba kerül, ami nem működik velünk együtt…
Akkor mi lesz?
Akkor sajnos nem sokat tehetünk.
Miért nem vetted fel?
Nem érted, milyen helyzetben vagyok? Oda minden munkám…
Fogd be, ribanc!
Menj a fenébe!
Akkortájt, amikor kiderült a Mike Homes-ügy,
elhagytuk Tokiót.
Nem tudtuk, ki hová ment, vagy mit csinált.
Szándékosan vétetted el, igaz?
Megértem.
Én is ilyen voltam.
De…
nem élvezetből ölünk.
Nem azért ölünk, és eszünk húst,
hogy a halált érezzük,
hanem hogy az életet.
Hogy érezzük az életet…
De kiét és milyen életet?
És ami azt illeti, én élek egyáltalán?
Mi? Ne!
A családom abban a házban lehet!
Nyolc éve egy tűzben a szüleim házában
elvesztettem az anyámat, a feleségemet és a kisfiamat.
A tüzet apám okozta.
De nem az apám volt az egyedüli felelős az anyám, a feleségem és a fiam haláláért.
Köszönöm!
Sajnálom, hogy velem kell töltened a vakációdat.
Nem gond.
Unod?
Nem, dehogyis.
Én igen.
Mi?
Szinte mintha tudta volna, hogy megöljük és megesszük.
Az előző munkánk is hasonló volt.
Az áldozat mintha csak arra várt volna, hogy becsapják.
Egy unalmas préda. Mintha csak belesétált volna az átverésbe.
Hogy lehet élvezetessé tenni?
Nem tudom.
De…
veled jobb lenne, Takumi.
Az az érzésem.
Amikor a Mike Homes-ügy izgalma elmúlt,
visszatértünk Tokióba,
és új célpont felé vettük az irányt, az addigi legnagyobb felé.
Kezdhetjük?
Takeshita!
Jól van.
Kóan-dzsi templom. Minatóban van, Takanavában.
Az Edo-korban építették,
és a főépületben lévő Buddha-szobor fontos kulturális tárgy.
A tulajdonosa az ott lakó pap, Kawai Natsumi, 45 éves.
Egyedül él a templom területén.
A mi célunk ezúttal
a templom szomszédságában lévő 3200 négyzetméteres ingatlan.
Van ott egy 80 férőhelyes parkoló, és egy reintegrációs központ.
Reintegrációs?
Az előző pap Kawai apja volt. Már meghalt. De a kormánnyal együttműködve
volt elítélteknek segített visszailleszkedni a társadalomba.
De valami történt öt éve.
Aminek köze van az exférjhez? Benősült a felesége családjába, igaz?
Igen. A reintegrációs központ csak nőket fogadott.
És Kawai férje, aki vezette, szörnyű seggfej volt.
Úgy tűnik, minden nőt lefektetett, aki a központba került.
Szóval úgy is segített.
A kormány rájött, ő meg lelépett egy nővel a központból, akivel jó viszonya volt.
Írtak róla egy bulvárlapban, és a központot azóta bezárták.
Az eset óta Kawai kerüli a nyilvánosságot,
és legtöbb idejét…
a templomban tölti.
Értem. Ez nehéz lesz, ha a tulajdonos mindig otthon van.
Így viszont az imposztor felesleges.
És a kis apáca azt mondja, sosem adja el az ingatlant, igaz?
Kivitelezhetetlen.
Megfigyeljük a helyet egyelőre? Hátha felbukkan valami.
Rendben.
- Csináld! - Jó.
Hogy állunk az információkkal?
Nehéz lesz eladni egy tízmilliárdos területet,
ezért az alvilágban is terjesztem a hírt.
Kétes hírű ügynökök és ingatlancápák…
Ezután találkozom párral.
Értem.
Reiko, keress egy imposztort!
Várjunk csak!
Le kell borotválni a fejét, igaz?
Persze.
A parókát egyből ki lehet szúrni.
Ez komoly akadály lesz.
Bezzeg odalent simán leborotválják a nők.
Fogd be!
Kicsinállak.
Hé!
Ha folytatjuk, adj előleget!
A múltkor már adtam.
Mind elment, hogy utánanézzek ennek.
Értem.
Holnapra meglesz.
Mihez kezdünk ezzel?
Hogy valósítsuk meg, ha nincs telek?
Fejlesztési részleg?
Igen, nos a tárgyalások rendben zajlottak, és már majdnem aláírtuk a szerződést…
Nem magát kérdeztem!
Bocsánat!
Aoyagi!
Magyarázd meg!
Három nappal a szerződéskötés előtt…
Mi történt?
A tulajdonos szeretője terhes lett. A felesége rájött, és most válnak.
A feleségé lesz a föld?
A kereskedelmi osztály sokat dolgozott ezen,
természetes, hogy Sunaga kiakadt.
De ha a 25.-en megtudják, abból bajok lesznek.
Mennyit fogunk bukni?
Mi? Komolyan? Aoyagi elszúrta.
Mit fogsz csinálni, Aoyagi?
Keresek egy másik helyszínt.
Mi?
- Van már ötleted? - Még nincs.
Hétmilliárdot szánunk csak a telekre. Ez hatalmas projekt!
- Nem lesz könnyű találni valamit! - Majd megoldom!
Adj egy hónapot!
Azt hiszed, meg tudod oldani?
Ezt jelentem a fejeseknek, Aoyagi!
Az a kis rohadék!
- Otani! - Igen?
Mutasd az összes telket, amivel épp foglalkoztok!
Rendben.
Van még más?
Ez minden.
Sajnálom!
A „sajnálom” nem elég! Ha nincs semmi, találjatok valamit!
De egy ekkora projekthez találni valamit nem olyan…
Ácsorgással nem szerzünk információt.
Nem csak az ingatlanügynökök ismerik a piacot.
Én a ti korotokban
rengeteg ügynököt és ingatlancápát ismertem…
Minden tisztelettel, az szembemenne a szabályokkal…
Ez háború.
Tessék?
Háborúban nincsenek francos szabályok!
Ha belegondoltok, a háború nem más, mint a földért vívott küzdelem.
A fejlett Tokióban egy kis földdarab megszerzéséhez is
bármire hajlandónak kell lenni.
Ezt teszik a fejlesztők!
Háborút vívunk!
Ennyi volt.
Jól van. Menjünk!
Köszönöm!
Elnézést!
- Tündérmese a buborékgazdaságból. - Nem él vissza a hatalmával?
Felvettem, biztos, ami biztos. Bizonyítéknak jó lesz.
Remek.
Oimachi és…
Tatsu!
Az ingatlankezelő, aki a Mike Homesnál volt az utolsó találkozón…
A fiatal férfi, aki az Inoue nevet használta?
Igen.
Ellenőriztem a névjegykártyán lévő címet. Úgy tűnik, ott lakott.
Bár talán csak postacím volt.
És most?
Új bérlők vannak, nem lehet bizonyítékot gyűjteni.
És mit mondanak a fejesek?
A nyomozói központ karcsúsít. Én is új ügyet kaptam.
Szóval ehhez már semmi közöm.
Nem kellene jelentenünk Haba főfelügyelőnek?
Nem, rendben van így.
Ez nem egy nyomozás.
Lényegében képzés magának.
Igen?
Elnézést a zavarásért!
Shimomura vagyok a Tokiói Rendőrségtől.
Már jártunk itt korábban is az előző bérlő, Inoue úr miatt.
Akkor nem végeztek?
Nem történt esetleg azóta valami?
Például hoztak Inoue nevére levelet?
Semmi különös…
Mi az?
A futár jött?
Nem!
Mehetek már?
Hogyne.
De ha eszébe jutna bármi, értesítene?
A zúzódások…
Megütötték, igaz?
És?
Mi van, ha rendszeresen bántalmazzák?
Még ha ez is a helyzet, az nem a mi dolgunk.
Hé!
A futár vagyok! Meghoztam a rendelést.
Jó sokáig tartott.
- Kaphatnék egy percet? - Mi?
Ő a barátja?
- Bajban van? - Miről beszél?
Ha bántalmazzák, jelentenie kellene…
Mi a fenét csinál?
- Hé! - Mit művel?
Várjon!
Feladom.
Nyomozó! Küzdősportol?
MMA? Én is.
Mi?
Harcművészet.
A múlt heti meccsről van.
Mi? Tényleg?
Hagyjon már!
Sokkal erősebb vagyok, mint ő.
Jaj, ne! Úgy sajnálom!
Én is sajnálom!
Hazudtam korábban.
Kaptam egy fura levelet,
de beparáztam, és kidobtam.
Hogyhogy beparázott?
Hát…
Ez az?
CSIBAI BÖRTÖN TSUJIMOTO MASAMI
Ez az. „Csibai Börtön”.
„Tsujimoto Takumi”?
Ma sem történt semmi.
Nem bizony.
Takumi!
Köszönöm!
Nem volt elég mára?
Nézhetjük a kamerán át. A kis apáca valószínűleg úgysem csinál semmit.
Gondolom.
Ha egy fiatal nő vagy egy celeb lenne, izgi lenne kémkedni utána.
A kis apácák nem szexelnek, ugye?
Nem tudom.
Te ágyba vinnéd? A kis apácát?
Mi?
Én azért ráfanyalodnék.
Sört akarok. Lehet, hogy kimegyek venni.
- Takeshita mérges lesz, ha megtudja. - Nem félek attól a drogostól.
Ennyi ideig egy ilyen kis szobában lenni… Mint a javítóintézet.
Valóban?
Amúgy mikor kezdted ezt a fajta a munkát, Takumi?
Tessék?
Miért akartál földsvindler lenni?
Nem igazán tudom.
Mit csináltál, mielőtt földsvindler lettél?
Sofőr voltam.
Értem.
Igen?
Hol vagy?
Sakira várok Roppongiban.
Már rég lejárt az ideje! A következő ügyfele várja. Mit csinálsz?
- Bocsánat! - Ez nem old meg semmit, barom!
Jó.
Menj érte a szobájába!
Rendben.
Saki most ért vissza. Már indulunk is.
Ügyes voltál.
Kikészülök ettől az autótól.
Büdös, kicsi és mocskos. Jesszusom, legalább az ablakot húzd le!
Akkoriban
remeteként éltem úgy két évig,
nem csináltam semmit, miután elvesztettem őket.
Mikor elfogyott a pénzem,
megláttam egy online hirdetést, amiben sofőröket kerestek,
és elkezdtem luxus call girlöket furikázni.
Mázlim van.
Van pár érdekes szokása a pasinak.
De jó pénzt fizet az extrákért.
Reagálnál legalább?
Elvittem a lányt, kapott 300 000 jent két órányi penetráció nélküli szexért,
kifizettek, és amikor végzett, elvittem a következő ügyfeléhez.
Azt terveztem, hogy a társadalom árnyékos felén élem le az életemet.
SAKI
Igen?
Bocsánat,
de szeretnék valamit megbeszélni veled.
Fel tudnál jönni a szobába?
Sajnálom, hogy gondot okozok.
A helyzet a következő: ma kalandos kedvemben voltam.
Természetesen beleegyezett.
Azt mondta, kipróbálhatom, ha fizetek neki egymilliót.
Igen, azt hiszem, meghalt.
De ha így itt marad, abból bajok lennének,
ezért hívtalak téged.
Elvehetnéd ezt, és úgy tehetnél, mintha nem láttál volna semmit.
Jó szándékból ajánlom fel.
Mielőtt felhívtalak, szóltam egy ismerősömnek.
Ő ilyen problémákat old meg.
Tíz perc múlva itt lesz,
és a holttestet nyom nélkül eltünteti.
De ha visszautasítod az ajánlatomat,
rólad is gondoskodik.
Érted, ugye?
Én már rég meghaltam.
Saki!
Jól vagy, Saki?
Jól vagy?
Saki!
Ő! Majdnem…
- Az a férfi… - Tudom.
Saki! Erről ne beszélj senkinek.
Mi?
Cseszd meg!
Majdnem magöltek! Majdnem megölt!
Hallgass!
Fogd a pénzt, és felejtsd el!
Menj!
- Viszlát! - Várj!
Te…
már öltél ezelőtt, igaz?
Ha bajba kerülnél,
kérlek, hívj fel!
Várj már egy kicsit! Mi a franc van azzal a pasassal?
Biztos, hogy jelentem a főnökeimnek.
És mi a franc van veled?
Figyelj már rám!
Hé!
Te vadállat!
Menj a pokolba, te pszichopata!
A pénz miatt vágtál bele?
Mi?
A földsvindlerek sokat keresnek, nem?
Úgy 100 millió jent kaszálsz melónként?
Mázlista.
Takeshita alig ad valamit az ilyen söpredéknek, mint én.
Ezért mondtam neki a múltkor, hogy én is földsvindler akarok lenni.
De azt mondta, nem a kibukott gimiseknek való.
Nem durva ez?
Különben meg, te jártál egyetemre?
Igen.
Hű!
Ki kellett volna járnom a sulit, bármi is lett volna belőlem.
Hé!
- Szia! - Helló!
- Mi újság, Takumi? Hogy van a kis apáca? - Eddig semmi sem derült ki róla.
Tényleg?
Egész héten ugyanazt a napirendet követte.
Szútraéneklés öttől a nagyteremben,
aztán kitakarítja a templomot, és a növényeket gondozza a kertben.
Az esti szútraéneklés után bezárja a főkaput.
A nap hátralévő részét otthon tölti.
Visszavonultan él.
Senki sem kérdezett.
Fogytál?
Mi? Gondolod?
Olyan komoly. Azután is figyel, hogy az apáca lefekszik.
Mondtam, senki sem kérdezett.
Kérsz?
Felpörgetne.
- Takeshita! - Igen?
Ez illegális.
Odanézzenek, ki beszél!
Ne már, kizárt, hogy Takumi methezne.
Te csak figyelj!
Jól van.
Szereztem egy érdekes infót.
Mit?
Megvan a templom pénzügyeit kezelő könyvelőcég.
És megnézettem a bevételeket és kiadásokat.
KÓAN-DZSI TEMPLOM FŐKÖNYV
Rendszeresen utalnak nagy összegeket
a templom számlájáról Kawai magánszámlájára.
Nézd a múlt hónapot! Ötmillió jen egy összegben.
Itt valami bűzlik.
Igen.
Ez meg mi?
Mi az?
Valaki kijött.
Mi?
Kawai az?
Nem, nem így szokott kinézni.
Akkor?
Ő az! A kis apáca, ugye?
Mi? Takumi!
Te is menj!
Jól van.
Jesszusom!
- A Tamacsiba tartó úton van! - Rendben.
Siess, Orochi!
Igyekszem.
Az ott! A Tokyo Musen taxija.
Tudom.
Vajon hová megy?
Kapaszkodj!
Tudsz olyan üzletről, amit azonnal meg lehetne kötni?
Minél nagyobb a terület, annál jobb.
Hajlandó vagyok annyi kompromisszumot kötni, amennyit csak lehet.
Ez a tiéd.
Egy projekthez kell?
Az Oimachi-ingatlant akarod pótolni?
Tessék?
Igen, hát…
Hallottam róla.
Ugrott az üzlet, igaz?
Pontosan. Akkor érted.
Hayashi, régóta ismerjük egymást.
Tudsz nekem segíteni?
Miről beszélsz?
Miután velem végeztetted az összes piszkos munkát,
te arattad le a dicsőséget.
És amikor kínos lett a szitu,
eldobtál, mint gyík a farkát, emlékszel?
Akkoriban…
Három évre bevarrtak miatta!
És most, hogy bajban vagy, megint végezzem én a piszkos munkát?
Viccelsz, Aoyagi?
Mindenesetre
légy óvatos, Aoyagi, mert néhány gazember haragtartó lehet.
Igaz.
Kérlek, menj el!
Te vagy az, Aoyagi?
Mit keresel errefelé?
Ez a hely előhozza a régi emlékeket. Az öreg Hayashinál voltál?
A módszereid idejétmúltak.
Nem vehetünk egy ingatlancápán keresztül földet. A jogi osztály nem engedné.
Add fel! Túlélünk egy 200 milliós veszteséget.
A fejesek elnézik nekünk az utóbbi időben nyújtott teljesítményed miatt.
De valószínűleg sosem léphetsz fentebb.
Halló? Elnök úr! Igen.
Már ott van? Értem. Sietünk. Igen.
Menjünk!
Gyertek! Gyorsan!
Ez nem egy hotel?
Orochi, kérlek, parkolj le!
- És hozd a táskát hátulról! - Várj! Takumi!
3507.
Elnézést!
Üdvözlöm!
A 3507-es szoba szabad?
A 3507-es?
Igen.
Az volt az első szoba, ahol annak idején először megszálltunk a barátnőmmel.
Itt vacsorázunk ma este, és meg akartam lepni.
Igazán? Értem. Egy pillanat!
Nagyon sajnálom,
de sajnos azt a szobát kivették.
Értem. Mi legyen most? A mellette lévő szoba szabad?
- Nézem. - Köszönöm!
Igen, a szomszéd szoba szabad.
Köszönöm!
Hát itt vagy!
Takumi! Hogy állsz?
Nem semmi ez a hotel.
Mi van?
A francba, szóval bandatagok nem szállhatnak meg itt?
Csend legyen!
Mit mondtál?
- Menjünk! Bocsánat! - Erősnek tűnik.
Most mi legyen?
Bárcsak lenne egy titkos fegyverünk, mint Tom Cruise-nak,
és leereszkedhetnénk a tetőről!
Mi?
Kit hívsz?
A titkos fegyveremet.
Ez közel volt! Mi a fenét csinálsz?
Most! Ott! Megvan! Igen… Nem!
Ne! A francba!
Halló? Nagai? Tudsz most beszélni?
Takumi? Most nem. Jól állok. Majd máskor beszéljünk!
Várj, Nagai, egy perc!
Azt mondtad, a macskád túl sokat fialt.
Na és?
Ha ezt vállalod, bemutatlak valakinek, aki befogadja őket.
De nem valami kétes állatkereskedő?
Egy állatorvos, akit régóta ismerek. Nem hagynám elaltatni a kiscicákat.
Ígérem.
Hát…
Nem számít melyik szobához, csak szerezz egy kulcskártyát!
Elnézést! Merre van a mosdó?
- Mosdó? - Igen.
- Arra. - Köszönöm!
Takumi, mázlid van.
Ez a hotel még mindig a VingCard Vision régi verzióját használja.
Nem ismered, mi?
Amikor egy Hamász-vezért megöltek egy dubaji hotelben,
ezzel mentek be a szobába.
- Nagai, sietnél egy kicsit? - Jól van.
Itt is van.
- Takumi! - Mi az?
A szálloda biztonsági rendszere elég jó.
Talán úgy 45 másodpercetek lesz.
Negyvenöt másodperc? Oké. Csak siess!
Jó.
Megvan.
Mehettek.
Takumi!
Itt van a szobájuk.
Értékelem, hogy felkísér minket a szobánkba.
Fontos ember lett?
Dehogy. A munkám része, hogy felkísérjem önöket.
Örömmel hallom.
Itt is van.
Érezzék jól magukat!
Az a seggfej!
Na? Hallasz valamit?
A feliratot fordította: Makatura Judit