‫בבקשה.‬
‫אה, תודה.‬
‫- תעודת חותם רשמי‬ ‫קניצ׳י שימזאקי -‬
‫- הלשכה המשפטית - שלוחת שיבויה -‬
‫בוס!‬ ‫-כן?‬
‫תראה. אני חושב שתעודת החותם‬ ‫שמצורפת לטופס הבקשה‬
‫עלולה להיות זיוף.‬
‫זיוף?‬
‫כן.‬
‫כפי שאמרתי,‬ ‫אני חושב שעדיף שלא נתראה בינתיים.‬
‫מה? הכריחו אותך לפרוש מהתוכנית?‬
‫תקשיבי, גם לי קשה.‬
‫הבת שלי לא רוצה ללכת לבית הספר,‬
‫והחותנים שלי משגעים אותי…‬
‫טוב. אחזור אלייך.‬
‫בסדר? ביי.‬
‫סליחה.‬
‫מה העניין?‬
‫אה, טוב…‬
‫פשוט…‬
‫מה קרה?‬
‫בקשר למגרש באביסו…‬
‫אה, זה.‬
‫אם כבר מדברים, זה לא מתאים לי.‬
‫אני רוצה משהו שפונה‬ ‫לצעירים ולעשירים, לא למשפחות.‬
‫אה, וגם החזית…‬
‫הרגע…‬
‫קיבלנו את זה מהלשכה המשפטית.‬
‫הלשכה המשפטית?‬
‫מה? מה זה?‬
‫- הוגשה על ידי אדם שאינו רשאי‬ ‫להגיש את הבקשה או שהבקשה נדחתה -‬
‫מה?‬
‫מה זאת אומרת "נדחתה"?‬
‫זו הייתה הונאה.‬ ‫-מה?‬
‫הקרקע… לא הייתה למכירה.‬
‫אני לא מבין מה אתה אומר.‬
‫בוס, נראה שהיינו קורבנות‬
‫להונאת נדל"ן.‬
‫אבל רק חתמנו על החוזה…‬
‫האנשים האלה היו…‬
‫נוכלי נדל"ן.‬
‫נוכלי נדל"ן?‬
‫- הנוכלים מטוקיו -‬
‫נוכלי נדל"ן גונבים סכומי כסף גדולים‬ ‫על ידי התחזות לבעלי קרקעות‬
‫המעוניינים למכור את אדמתם,‬ ‫באמצעות מסמכים מזויפים.‬
‫קבוצת נוכלי קרקעות כוללת מנהיג,‬
‫מתווך, מודיע,‬
‫מומחה למשפטים, זייפן מסמכים,‬
‫ומלהק מתחזים לבעלי הנכסים.‬
‫כדי לבצע הונאות בשווי מיליארדי ין,‬
‫עליהם להיות‬ ‫בעלי טכניקות פשע מדויקות ומתקדמות ביותר.‬
‫- פרק #02 -‬
‫- יושיו גוטו,‬ ‫האריסון יאמנקה, רייקו אינאבה -‬
‫היי, טאטסו. יש לך רגע?‬
‫כן.‬
‫- משטרת טוקיו -‬
‫בקשר להארכת ההעסקה שלך…‬
‫כן?‬
‫זה לא יתאפשר.‬
‫ניסיתי הכול, אבל…‬
‫אני מבין.‬
‫בסדר, תודה בכל מקרה.‬
‫אני חושב שעכשיו אני יכול‬ ‫להשאיר את זה לאחרים בלי חשש.‬
‫מצטער שלא יכולתי לעשות יותר.‬
‫אה, זה מזכיר לי. היי, קוראמוצ'י!‬
‫כן?‬
‫זו קוראמוצ'י, היא התחילה לעבוד כאן היום.‬
‫היא תהיה השותפה שלך במקום אוקובו.‬ ‫בבקשה, קח אותך תחת חסותך.‬
‫אני קוראמוצ'י. נעים מאוד.‬
‫אבל אהיה כאן רק עוד כמה חודשים.‬
‫לא אוכל ללמד אותה הרבה…‬
‫זה בסדר.‬
‫זה זמני, לפני שהיא תעבור‬ ‫למחלקת החקירות הראשונה. נכון?‬
‫כן. אני מקווה להגיע לשם יום אחד.‬
‫רק צחקתי. אל תהיי כזאת רצינית.‬ ‫-באמת?‬
‫סליחה.‬
‫אז בנוסף להכשרה של קוראמוצ'י,‬ ‫תמשיך בבקשה עם החקירה שלך.‬
‫בסדר.‬
‫אה, אבל אל תגזים.‬
‫אני יודע.‬
‫- קפה שחור -‬
‫- תוספת חלב -‬
‫- תוספת סוכר -‬
‫אה.‬
‫את רוצה לשתות גם?‬
‫אה, בשמחה.‬
‫בת כמה את?‬ ‫-סליחה?‬
‫אה, לא. אני לא מנסה‬ ‫להטריד אותך או משהו כזה.‬
‫פשוט נהיה שותפים כמה זמן, אז…‬
‫אני בת 29.‬
‫צעירה יותר מהבת שלי.‬
‫אז… את רוצה להגיע ‬ ‫למחלקה הראשונה בסופו של דבר?‬
‫כן.‬
‫אהבתי תוכניות בילוש כשהייתי קטנה.‬ ‫לכן נהייתי בלשית.‬
‫כשחושבים על המילה "בלשית",‬ ‫מדמיינים בד"כ את מחלקת החקירות הראשונה.‬
‫מקרי רצח, שוד, חטיפות, בני ערובה…‬
‫אני מצטער.‬ ‫אני עובד במחלקה השנייה מתחילת הקריירה.‬
‫אה, לא, לא התכוונתי לרמוז שום דבר.‬
‫פשוט, חוקר ותיק ובלשית צעירה‬ ‫זה קטע של תוכניות בילוש.‬
‫הבלשית הצעירה מצילה את הבלש הוותיק ממשבר!‬
‫הבנתי…‬
‫אם זה יקרה, אסמוך עלייך.‬
‫למה אתם מתחקרים אותנו?‬
‫מדובר פה במיליארד ין! אתם לא קולטים?‬
‫הם גנבו מאיתנו מיליארד!‬
‫אני מבין. לכן הקשבנו למה שהיה לך לומר.‬
‫אז תמהרו ותתפסו אותם!‬
‫או לכל הפחות, תחזירו לי את המיליארד!‬
‫אנחנו נאמת…‬
‫זה האיש שנשלח לכאן‬ ‫מתחנת המשטרה של שיבויה.‬
‫אלה הראיות!‬
‫איך הלך?‬
‫טוב, מכיוון שהוא מתנהג ככה,‬
‫אלך מחר לחברה ואדבר עם יתר העובדים.‬
‫…הם היו נוכלי נדל"ן!‬
‫אתם תחזירו לי את הכסף, נכון? אני מתחנן.‬
‫אפשר להצטרף אליך מחר?‬
‫מה?‬
‫אבל טאטסו…‬
‫אני לא מנסה להתערב לך בחקירה.‬
‫זה בשבילה.‬ ‫-מה?‬
‫אני רוצה שהיא‬ ‫תראה את העבודה שלך ותלמד ממך.‬
‫אה, אני לא…‬ ‫-נכון?‬
‫אז האנשים שהיו בחתימת ההסכם‬
‫היו זקן שקרא לעצמו שימזאקי,‬
‫צעיר שפעל כמנהל הנכס,‬
‫ואדם בגיל העמידה‬ ‫שהציג את עצמו כסוכן קרקעות, נכון?‬
‫כן, אלה היו שלושת האנשים.‬
‫מישהו מבין אלה‬ ‫דומה למנהל הנכסים או לסוכן הקרקעות?‬
‫הוא.‬
‫זה הוא!‬
‫הוא היה סוכן הקרקעות?‬
‫כן, כנראה.‬
‫לא כנראה, זה בוודאות הוא!‬
‫הוא דיבר בניב קנסאי מזויף, זוכר?‬
‫אדוני הבלש,‬
‫בבקשה, תתפסו אותו מהר.‬ ‫תחזירו לי את המיליארד!‬
‫רק רגע.‬
‫פגשתם עוד אנשים‬ ‫פרט לשלושה האלה במהלך המגעים, נכון?‬
‫האדם הזה היה ביניהם?‬
‫ראית אותו?‬
‫לא, אני לא חושב שהוא היה שם.‬
‫ומה בנוגע לאדם הזה?‬
‫אני לא ממש רואה…‬
‫התמונה מטושטשת מדי.‬
‫גם האנשים האלה נוכלי נדל"ן?‬
‫טוב…‬
‫למה אתם לא יכולים לתפוס אותם?‬ ‫יש לכם תמונות שלהם ואתם יודעים מי הם.‬
‫אתם אמורים להצליח לתפוס אותם מייד.‬
‫מדובר פה במיליארד ין!‬
‫הם הוציאו ממני במרמה מיליארד ין!‬
‫תמהרו לתפוס אותם ותחזירו לי את הכסף!‬
‫אם לא תעשו את זה,‬
‫החברה שלי תפשוט רגל!‬
‫מר מאקי,‬
‫הונאת קרקעות היא לא דבר פשוט.‬
‫מה?‬
‫מדובר כאן בקבוצת נוכלים שמנוהלת‬ ‫על ידי מקצוענים ברמה הכי גבוהה שיש.‬
‫הם בקיאים‬ ‫בכל החוקים והתקנות הקשורים לנדל"ן.‬
‫קח לדוגמה את האיש הזה, גוטו.‬
‫במקור, הוא היה יועץ משפטי בתחום הנדל"ן.‬
‫יש לו גם‬ ‫כמה וכמה תעודות מקצועיות בתחום לנדל"ן.‬
‫בנוסף לכך, אתה יודע, הוא גם…‬
‫בעל כושר שכנוע.‬
‫לכן אפילו מקצוענים בתחום הנדל"ן, כמוך,‬
‫נופלים בפח בקלות.‬
‫זה מקרה טיפוסי‬ ‫של הונאת קרקעות באמצעות מתחזה.‬
‫עם זאת,‬
‫שלושת האנשים שפגשת‬ ‫הם לא העבריינים היחידים.‬
‫אז אתה מבין,‬
‫אם לא נתפוס את כולם,‬
‫התיק הזה לא ייפתר.‬
‫אז מיליארד הין שלי‬‫…‬
‫מתי אקבל אותם בחזרה?‬
‫המיליארד שהועבר לחשבון הפיקטיבי של הקבוצה‬
‫כבר נשלח לחשבון בחו"ל.‬
‫משם, הוא יועבר לחשבון במדינה אחרת,‬
‫לבנק צללים, או יומר למטבע וירטואלי ברשת.‬
‫במילים אחרות, הכסף יולבן.‬
‫הנוכלים מבצעים שוב ושוב הונאות נדל"ן‬ ‫על אף הסיכון הגבוה שכרוך בכך,‬
‫מפני שגם אם הם ייעצרו ויישלחו למעצר,‬
‫יחכו להם מיליארדי ין ברגע שישתחררו.‬
‫אנחנו נערוך חקירה, כמובן,‬
‫אבל אם הכסף יגיע למדינה‬ ‫שלא משתפת פעולה עם חקירות זרות…‬
‫אז מה?‬
‫אז למרבה הצער… זה כבר לא יהיה בידיים שלנו.‬
‫למה לא ענית לי?‬
‫אתה לא מבין באיזה מצב אני!‬ ‫איבדתי את כל העבודות שלי…‬
‫תסתמי, כלבה!‬
‫לכי…‬
‫לכי לעזאזל!‬
‫כשפרשת מייק הומס התגלתה,‬
‫יצאנו מטוקיו.‬
‫לא ידענו לאן כל אחד הלך או מה כל אחד עושה.‬
‫פספסת בכוונה, נכון?‬
‫אני מבין.‬
‫גם אני הייתי כמוך פעם.‬
‫אבל…‬
‫אנחנו לא הורגים לשם ההנאה.‬
‫כשהורגים כדי לאכול את הבשר‬
‫המטרה היא לא לחוות את המוות,‬
‫אלא לחוות את החיים.‬
‫לחוות את החיים…‬
‫אבל של מי… ואילו חיים?‬
‫האם אני חי עכשיו?‬
‫מה? לא!‬
‫המשפחה שלי עלולה להיות בבית!‬
‫לפני שמונה שנים, בשרפה בבית הוריי,‬
‫איבדתי את אימא שלי,‬ ‫את אשתי, ואת בני הצעיר.‬
‫הסיבה לשרפה הייתה הצתה, שביצע אבי.‬
‫אבל לא רק אבא שלי‬ ‫היה אחראי למותם של אימא שלי, אשתי ובני.‬
‫אה, תודה.‬
‫אני מצטער שאני מאלץ אותך‬ ‫לבלות איתי את החופשה שלך.‬
‫זה בסדר.‬
‫אתה משתעמם?‬
‫לא. ברור שלא.‬
‫אני משתעמם.‬
‫מה?‬
‫זה כמעט כאילו שידעתי מראש שנצליח בצייד.‬
‫העבודה הקודמת הייתה בדיוק כזאת.‬
‫הטרף פשוט היה שם,‬ ‫כאילו שנועד להיות קורבן להונאה מלכתחילה.‬
‫טרף משעמם,‬ ‫שכאילו בא מיוזמתו כדי שיערימו עליו.‬
‫מה אתה יכול לעשות כדי ליהנות מזה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אבל…‬
‫איתך אוכל למצוא הנאה, טאקומי.‬
‫יש לי הרגשה כזאת.‬
‫כשההמולה סביב תקרית מייק הומס שככה,‬
‫חזרנו לטוקיו,‬
‫והתחלנו לעבוד על יעד חדש,‬ ‫הגדול ביותר שלנו עד כה.‬
‫שנתחיל?‬
‫טאקשיטה, בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫מנזר קוואן-ג'י.‬
‫הוא הוקם במהלך תקופת אדו,‬
‫ופסל הבודהה בבניין הראשי‬ ‫נחשב לנכס תרבותי חשוב.‬
‫הבעלים היא ראש המקדש והדיירת,‬ ‫נאטסומי קוואי, בת 45.‬
‫היא חיה לבד על אדמת המקדש.‬
‫והשטח שעל הכוונת הפעם‬
‫הוא המגרש הסמוך למקדש, ‬ ‫המשתרע על שטח של 3,200 מ"ר.‬
‫יש שם מגרש חניה‬ ‫עם מקום ל-80 רכבים, ומתקן לשיקום עבריינים.‬
‫שיקום עבריינים?‬
‫ראש המנזר הקודם‬ ‫היה אבא של קוואי, שנפטר לפני כמה שנים,‬
‫ועבד עם הממשלה‬
‫כדי לעזור לאסירות משוחררות‬ ‫להשתלב בחזרה בחברה.‬
‫אבל משהו קרה לפני חמש שנים.‬
‫אה, משהו שקשור לבעל לשעבר?‬ ‫הוא הצטרף למשפחה מנישואין, לא?‬
‫כן. מתקן השיקום נועד לנשים בלבד.‬
‫ובעלה של קוואי,‬ ‫שניהל אותו, היה מניאק רציני.‬
‫נראה שהוא שכב עם כל אישה שנכנסה למתקן.‬
‫אז הוא "עזר" להן גם ככה.‬
‫הממשלה עלתה עליו, והוא ברח‬ ‫עם אחת הנשים מהמתקן שמצאה חן בעיניו.‬
‫כתבו על כך בצהובון, והמתקן עומד סגור מאז.‬
‫מאז התקרית, קוואי מקפידה לא להיראות‬
‫ומבלה את מרבית ימיה…‬
‫בין כותלי המנזר.‬
‫הבנתי. זה יהיה מסובך‬ ‫אם הבעלים תמיד נמצאת בנכס.‬
‫כשהבעלים האמיתיים שם,‬ ‫אין טעם להשתמש במתחזה.‬
‫והנזירה הזאת אומרת‬ ‫שהיא לעולם לא תמכור את השטח, נכון?‬
‫זה לא ישים.‬
‫שנתצפת על המקום בינתיים?‬
‫אולי משהו יצוץ.‬
‫בסדר.‬
‫עשה את זה, בבקשה.‬ ‫-בסדר.‬
‫גוטו, מה עם מידע על השטח?‬
‫לא יהיה פשוט למכור שטח בשווי עשרה מיליארד,‬ ‫אז אני מעביר מידע גם לעולם התחתון.‬
‫סוכני קרקעות מפוקפקים וכרישי נדל"ן…‬ ‫אני נפגש עם כמה מהם אחרי הפגישה הזו.‬
‫בסדר גמור.‬
‫רייקו, אני רוצה שתגייסי מתחזה לאישה הזו.‬
‫רגע. זה אומר‬ ‫שהיא תצטרך לגלח את הראש, נכון?‬
‫כן, כמובן.‬
‫אחרת יראו מייד שזו פאה.‬
‫לא, לא. זו משוכה רצינית.‬
‫ועדיין, לנשים אין בעיה להתגלח שם למטה.‬
‫שתוק.‬
‫גועלי.‬
‫היי.‬
‫היי!‬
‫אם אנחנו ממשיכים, אני רוצה מקדמה.‬
‫כבר נתתי לך מקדמה.‬
‫הוצאתי את כל הסכום כדי לבדוק את הנכס!‬
‫בסדר.‬
‫אכין לך אותה מחר.‬
‫מה נעשה בקשר לזה?‬
‫איך נסתדר בלי הקרקע הזו?‬
‫נו, מחלקת הפיתוח?‬
‫כן, טוב,‬
‫המו"מ התנהל בלי בעיות,‬ ‫ואנחנו עומדים לחתום על חוזה…‬
‫לא שאלתי אותך!‬
‫סליחה.‬
‫אאויאגי.‬
‫תסביר אתה.‬
‫שלושה ימים לפני סגירת החוזה…‬
‫מה העניין?‬
‫הפילגש של בעלת הנכס נכנסה להיריון.‬ ‫אשתו גילתה, ועכשיו הם מתגרשים.‬
‫אה, אז הבעלות על הנכס תעבור אליה?‬
‫מחלקת המסחר קידמה את העסקה עד כה,‬
‫אז לא פלא שסונאגה רותח.‬
‫אבל אם ישמעו על כך בקומה 25, יהיו צרות.‬
‫כמה אנחנו עומדים להפסיד?‬
‫מה… ברצינות? אאויאגי פישל בגדול!‬
‫מה אתה מתכוון לעשות, אאויאגי?‬
‫אחפש חלקה חלופית.‬
‫מה?‬
‫יש לך כיוון?‬
‫לא, עדיין לא.‬
‫זה פרויקט של שבעה מיליארד‬ ‫לקרקע בלבד. הוא ענק!‬
‫לא תמצא משהו בכזאת קלות!‬
‫אני אמצא משהו!‬
‫תן לי חודש.‬
‫אתה חושב שתצליח לעשות משהו? היי!‬
‫אני אדווח על זה לדרג הבכיר, אאויאגי!‬
‫חתיכת זבל.‬
‫אוטני!‬ ‫-כן?‬
‫תעביר לי את המידע ‬ ‫על כל הקרקעות שאתה בודק כרגע!‬
‫מייד.‬
‫יש עוד משהו?‬
‫זה הכול.‬
‫אני מצטער.‬
‫"מצטער" זה לא מספיק!‬ ‫אם אין שום דבר, תמצא משהו עכשיו!‬
‫כן, אבל למצוא חלופה לפרויקט בסדר גודל כזה…‬
‫לא נשיג מידע אם פשוט נשב בחיבוק ידיים.‬
‫סוכני נדל"ן הם לא היחידים‬ ‫שיש להם מידע על נכסים.‬
‫כשהייתי בגילך, הכרתי המון סוכני קרקעות‬ ‫וכרישי נדל"ן, והייתי משיג מידע…‬
‫עם כל הכבוד,‬
‫זה נוגד את מדיניות ה…‬
‫אנחנו במלחמה.‬
‫מה?‬
‫במלחמה אין כללים!‬
‫בעיקרון, מלחמה היא מאבק על אדמות.‬
‫כדי להשתלט על החלקה הקטנה ביותר‬ ‫בעיר מפותחת כמו טוקיו, חייבים לעשות הכול.‬
‫זה מה שמפתחי קרקעות עושים!‬
‫אנחנו נלחמים!‬
‫מספיק.‬
‫טוב. תחזרו לעבודה.‬
‫תודה.‬
‫סליחה.‬
‫זו לא אגדה מהתקופה של בועת הנדל"ן.‬ ‫-וזה לא שימוש לרעה בכוח?‬
‫הקלטתי את זה ליתר ביטחון.‬ ‫אם משהו יקרה, יש לי ראיות.‬
‫מעולה.‬
‫אוימאצ'י ו…‬
‫טאטסו.‬
‫בקשר לסוכן הנדל"ן‬ ‫בחתימת החוזה עם "מייק הומס"…‬
‫אה, הצעיר הזה, אינואה?‬
‫כן.‬
‫בדקתי את הכתובת בכרטיס העסקי.‬
‫נראה שהוא התגורר שם.‬
‫אבל ייתכן שהוא רק השתמש בכתובת לקבלת דואר.‬
‫ועכשיו?‬
‫עברו לשם דיירים חדשים,‬ ‫אז לא הייתה אפשרות לאסוף משם ראיות.‬
‫ו… מה אומרים הממונים?‬
‫יש צמצומים במטה החקירות.‬ ‫גם אותי העבירו לתיק אחר.‬
‫אז אני כבר לא קשור לזה.‬
‫לא כדאי שנדווח על כך למפקח האבה?‬
‫לא, אין צורך.‬
‫זו לא חקירה.‬
‫זו ההכשרה המעשית שלך.‬
‫כן?‬
‫מצטער על ההפרעה.‬
‫אני שימומורה, ממחלקת החקירות השנייה.‬
‫באנו בקשר למר אינואה, הדייר הקודם.‬
‫לא סיימתם כאן?‬
‫הבחנת במקרה במשהו מאז?‬
‫למשל… דואר שממוען לאינואה.‬
‫לא היה שום דבר מיוחד…‬
‫מה?‬
‫זה לא המשלוח של "אובר"?‬
‫לא!‬
‫אני יכולה ללכת?‬
‫אה, אני מבין.‬
‫אבל אם תיזכרי במשהו, צרי איתי קשר…‬
‫החבלות האלה.‬
‫הן ממכות, נכון?‬
‫אז?‬
‫מה אם היא במערכת יחסים מתעללת?‬
‫גם אם כן, זה לא התפקיד שלנו.‬
‫היי.‬
‫היי!‬
‫שליחה של "אובר". יש לכם משלוח.‬
‫לקח לכם נצח.‬
‫אפשר להפריע לרגע?‬ ‫-מה?‬
‫סליחה, את החברה שלו?‬
‫את צריכה עזרה?‬ ‫-על מה את מדברת?‬
‫אם את עוברת התעללות, את צריכה לדווח…‬ ‫-מה את עושה, לעזאזל?!‬
‫איי!‬
‫היי…‬ ‫-מה את עושה?‬
‫היי, היי…‬
‫אני נכנעת!‬
‫גברת, במה את מתאמנת?‬ ‫-מה?‬
‫אמנויות לחימה משולבות? גם אני.‬
‫מה?‬
‫אומנויות לחימה.‬
‫זה מהקרב של אתמול.‬
‫מה? באמת?‬
‫נו, באמת.‬
‫אני הרבה יותר חזקה ממנו.‬
‫אוי, לא. אני ממש מצטערת.‬
‫לא, גם אני מצטערת.‬
‫שיקרתי לך קודם.‬
‫באמת קיבלתי מכתב מוזר.‬
‫אבל נבהלתי וזרקתי אותו.‬
‫מה זאת אומרת "נבהלת"?‬
‫טוב…‬
‫או! אולי זה זה?‬
‫- כלא צ'יבה‬ ‫מסאמי טסוג'ימוטו -‬
‫זה באמת המכתב. "כלא צ'יבה…"‬
‫"טאקומי טסוג'ימוטו"?‬
‫גם היום אין חדש.‬
‫כן.‬
‫טאקומי.‬
‫אה, תודה.‬
‫זה לא מספיק להיום?‬
‫ממילא אפשר לצפות במצלמה.‬
‫הנזירה הזו בטח סיימה להיום.‬ ‫-אני מניח.‬
‫אם זו הייתה מישהי צעירה או מפורסמת,‬ ‫היה כיף לרגל אחריה.‬
‫לנזירות אין חיי מין, נכון?‬
‫אני לא בטוח.‬
‫טאקומי, היית עושה אותה? את הנזירה?‬
‫מה?‬
‫אני הייתי עושה אותה, אבל רק אם הייתי נואש.‬
‫בא לי בירה. אולי אלך לקנות.‬
‫טאקשיטה יכעס אם הוא יגלה.‬
‫אני לא מפחד מהסטלן הזה.‬
‫כשאני סגור במשך שעות בחדר כזה קטן ‬ ‫זה מזכיר לי את המוסד לעבריינים צעירים.‬
‫כן?‬
‫אגב, מתי התחלת לעבוד בתחום, טאקומי?‬
‫מה?‬
‫מה גרם לך לרצות להיות נוכל נדל"ן?‬
‫אני לא ממש יודע.‬
‫אז מה עשית לפני שנהיית נוכל נדל"ן?‬
‫הייתי נהג.‬
‫אה.‬
‫- 2011 -‬
‫כן?‬
‫איפה אתה עכשיו?‬
‫אני מחכה לסאקי ברופונגי.‬
‫היא הייתה צריכה לצאת מזמן!‬
‫הלקוח הבא שלה מחכה. מה אתה עושה?‬
‫כן. אני מצטער.‬
‫"מצטער" לא עוזר, אידיוט!‬
‫כן.‬
‫לך לחדר ותביא אותה!‬
‫בסדר.‬
‫אה, סאקי חזרה עכשיו. אנחנו בדרך.‬
‫עבודה טובה.‬
‫ברצינות, אתה לא יכול‬ ‫לעשות משהו עם האוטו הזה?‬
‫הוא מסריח, צפוף ומלוכלך.‬
‫לפחות תפתח את החלונות!‬
‫באותה תקופה,‬
‫התבודדתי כשנתיים,‬ ‫ולא עשיתי כלום אחרי שאיבדתי הכול.‬
‫כשנגמר לי הכסף,‬ ‫פניתי למודעה ברשת שחיפשה נהגים,‬
‫אז התחלתי להסיע זונות צמרת מלקוח ללקוח.‬
‫יש לי מזל.‬
‫הבחור הזה קינקי.‬
‫אבל הוא משלם כסף טוב על תוספות.‬
‫אתה לא יכול להגיב לפחות?‬
‫הייתי מסיע את הזונה לחדר,‬
‫והיא הייתה מקבלת‬ ‫300,000 ין על שעתיים ללא חדירה.‬
‫הייתי אוסף את הכסף,‬ ‫ואחרי שהיא מסיימת, מסיע אותה ללקוח הבא.‬
‫תכננתי לבלות את שארית חיי בשולי החברה.‬
‫- סאקי -‬
‫כן?‬
‫סליחה.‬
‫הייתה תקרית שאני רוצה לדבר איתך עליה.‬
‫תוכל לבוא לחדר, בבקשה?‬
‫סליחה שאני מטריח אותך.‬
‫בקיצור, התעורר בי יצר ההרפתקנות היום.‬
‫כמובן שזה היה בהסכמה.‬
‫היא הסכימה שאנסה תמורת מיליון ין.‬
‫כן, נראה לי שהיא מתה.‬
‫אבל אם אשאיר אותה ככה, זה יעשה בלגן.‬
‫לכן התקשרתי אליך.‬
‫מה דעתך לקחת את הכסף‬ ‫ולהעמיד פנים שלא ראית כלום?‬
‫אני מציע לך את זה מתוך חמלה כלפיך.‬
‫ממש לפני שהתקשרתי אליך,‬ ‫יצרתי קשר עם מכר שלי.‬
‫הוא מטפל בבעיות מהסוג הזה.‬
‫הוא יגיע תוך עשר דקות,‬
‫והגופה תיעלם ללא זכר.‬
‫אבל אם תחליט לסרב להצעה שלי,‬
‫יטפלו גם בך.‬
‫אתה מבין אותי, נכון?‬
‫אני כבר מתתי… מזמן.‬
‫סאקי.‬
‫את בסדר, סאקי?‬
‫את בסדר?‬
‫סאקי!‬
‫הוא! הוא כמעט…‬
‫האיש הזה…‬ ‫-אני יודע.‬
‫סאקי. אל תספרי על זה לאף אחד.‬
‫מה?!‬
‫לך תזדיין!‬
‫כמעט מתתי! הוא כמעט הרג אותי!‬
‫תסתמי ת'פה!‬
‫קחי את הכסף, ותשכחי שזה קרה.‬
‫לכי.‬
‫לכי!‬
‫להתראות.‬ ‫-חכה, בבקשה.‬
‫אתה…‬
‫הרגת פעם מישהו, נכון?‬
‫אם אי פעם תהיה בצרות,‬
‫דבר איתי, בבקשה.‬
‫חכה רגע! מה הבעיה שלו, לעזאזל?!‬
‫אין סיכוי שלא אדווח עליו לחברה!‬
‫ומה הבעיה שלך, לעזאזל?‬
‫אל תתעלם ממני!‬
‫היי!‬
‫חתיכת מפלצת!‬
‫לך לעזאזל, פסיכופת!‬
‫אז נכנסת לתחום בשביל הכסף?‬
‫מה?‬
‫כאילו, נוכלי נדל"ן מרוויחים המון כסף, לא?‬
‫אתה מקבל משהו כמו‬ ‫100 מיליון ין לעבודה, לא?‬
‫איזה כיף לך.‬
‫טאקשיטה נותן פירורים לעובדים פשוטים כמוני.‬
‫בגלל זה אמרתי לו לפני כמה ימים‬ ‫שאני גם רוצה להיות נוכל נדל"ן.‬
‫אבל הוא אמר‬ ‫שזה לא מתאים למישהו שנשר מהתיכון.‬
‫מבאס, נכון?‬
‫כן.‬
‫אם כבר מדברים על זה, למדת באוניברסיטה?‬
‫כן.‬
‫ואו.‬
‫הייתי צריך להישאר בביה"ס, לא משנה מה.‬
‫אה.‬ ‫-היי.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫איי.‬
‫מה נשמע, טאקומי? מה שלום הנזירה?‬
‫טוב, בינתיים לא מצאתי עליה כלום.‬
‫אה, באמת?‬
‫היא נצמדת לאותה שגרה כל השבוע.‬
‫שירת סוטרות מ-5:00 בבוקר באולם הראשי,‬
‫ואז ניקיון המנזר וטיפול בצמחים בחצר.‬
‫היא סוגרת את השער הראשי‬ ‫אחרי שהיא מסיימת את שירת הסוטרות בערב,‬
‫ומבלה את שאר היום בשטח המנזר.‬
‫היא מתבודדת.‬
‫לא שאלו אותך.‬
‫מה?‬
‫רזית?‬
‫מה? אה, כן?‬
‫טאקומי כזה רציני. הוא ממשיך‬ ‫לצפות בנזירה גם אחרי שהיא הולכת לישון.‬
‫כמו שאמרתי, לא שאלו אותך.‬
‫רוצה קצת?‬
‫זה יעיר אותך קצת.‬
‫טאקשיטה.‬ ‫-כן?‬
‫זה לא חוקי.‬
‫באמת! תראו מי מדבר!‬
‫בחייך, טאקומי בחיים לא ייקח מת'…‬
‫תמשיך לתצפת.‬
‫טוב.‬
‫גיליתי מידע מעניין.‬
‫מה?‬
‫מצאתי את משרד רואי החשבון‬ ‫שמטפל בכספי המנזר,‬
‫וביקשתי מהצוות שיבדוק את ההכנסות וההוצאות.‬
‫- מנזר קוואן-ג'י‬ ‫ספר חשבונות ראשי -‬
‫סכום לא קטן מועבר בקביעות‬
‫מהחשבון של המנזר לחשבון הפרטי של קוואי.‬
‫תסתכל על החודש שעבר. חמישה מיליון במכה.‬
‫משהו שם מסריח.‬
‫כן…‬
‫הא?‬
‫מה זה?‬
‫מה קרה?‬
‫מישהו יצא משם.‬
‫מה?‬
‫זו קוואי?‬
‫לא, היא נראית שונה…‬
‫אז מי זו?‬
‫אה! זו באמת היא! זו הנזירה, לא?‬
‫מה? טאקומי?‬
‫לך גם אתה!‬
‫בסדר!‬
‫אלוהים.‬
‫היא עלתה על הכביש לטמאצ'י!‬ ‫-טוב!‬
‫אורוצ'י, תזדרז!‬
‫אני בא!‬
‫זו היא! המונית של טוקיו מוסן.‬
‫אני יודע.‬
‫מעניין לאן היא נוסעת.‬
‫תחזיק חזק.‬
‫ידוע לך על עסקאות כלשהן‬ ‫שיהיה ניתן לסגור מייד?‬
‫שטח כמה שיותר גדול.‬
‫אני מוכן להתפשר על התנאים כמה שניתן.‬
‫זה בשבילך.‬
‫זה הפרויקט?‬
‫אתה מחפש חלקה שתחליף את הנכס באוימאצ'י?‬
‫מה?‬
‫אה, כן…‬
‫שמעתי על זה.‬
‫העסקה קרסה, מה?‬
‫בדיוק. הבנת אותי.‬
‫טוב, האיאשי, אנחנו מכירים כבר שנים.‬
‫יש משהו שתוכל לעשות כדי לעזור לי?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אחרי שהשארת לי את כל העבודה המלוכלכת שלך,‬
‫לקחת לעצמך את כל הרווחים.‬
‫וכשהמצב הסתבך,‬
‫שכחת איך נפטרת ממני כמו מזבל?‬
‫טוב, הפעם אנחנו…‬
‫ישבתי על זה שלוש שנים!‬
‫ועכשיו כשאתה בצרות, אתה רוצה‬ ‫ששוב אעשה בשבילך את העבודה המלוכלכת?‬
‫אתה צוחק עליי, אאויאגי?‬
‫בכל מקרה,‬
‫יש נוכלים שעלולים לנטור טינה ככה,‬ ‫אאויאגי, אז כדאי שתיזהר.‬
‫כן.‬
‫לך, בבקשה.‬
‫מה?‬
‫זה אתה, אאויאגי?‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫המקום הזה מזכיר לי נשכחות!‬
‫הלכת להאיאשי הזקן?‬
‫השיטות שלך מיושנות.‬
‫אנחנו כבר לא יכולים לקנות קרקעות‬ ‫מכריש נדל"ן. המחלקה המשפטית לא תאשר אז זה.‬
‫פשוט תוותר.‬
‫אנחנו נשרוד הפסד של 200 מיליון.‬
‫הבכירים יסלחו על כזה הפסד‬ ‫בהתחשב בביצועים שלך עד כה.‬
‫אבל כנראה‬ ‫שלעולם לא תתקדם לתפקיד בכיר יותר.‬
‫הלו? אה, אדוני היו"ר. כן.‬
‫אה, אתה כבר שם? בסדר גמור. נזדרז. כן.‬
‫היי. בואו.‬
‫קדימה, תזדרזו.‬
‫מה? זה מלון, לא?‬
‫אורוצ'י, תחנה את הרכב, בבקשה.‬
‫ותביא איתך את התיק שמאחור.‬ ‫-רגע, טאקומי!‬
‫3507.‬
‫סליחה.‬
‫ברוך הבא.‬
‫חדר 3507 פנוי, במקרה?‬
‫חדר 3507?‬
‫כן.‬
‫זה החדר הראשון‬ ‫שהייתי בו עם החברה שלי לפני הרבה זמן.‬
‫באנו לאכול כאן ארוחת ערב,‬ ‫ורציתי להפתיע אותה.‬
‫אני מבין. רק רגע, בבקשה.‬
‫אני ממש מצטער,‬
‫אבל לצערי החדר תפוס כרגע.‬
‫אני מבין. מה אעשה?‬
‫החדר שצמוד אליו פנוי?‬
‫רגע אחד, בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫כן, החדר הסמוך פנוי.‬
‫תודה רבה.‬
‫אה, הנה אתה!‬
‫טאקומי, איך הולך?‬
‫כאילו, המלון הזה משהו מיוחד.‬
‫מה?‬
‫לעזאזל, לא נותנים חדרים לפושעים?‬
‫תסתמו!‬
‫מה אמרת?‬
‫עזבו.‬ ‫-הוא נראה חזק.‬
‫סליחה.‬
‫מה נעשה?‬
‫אם רק היה לנו‬ ‫נשק סודי בשרוול כמו לתום קרוז,‬
‫והיינו יכולים להשתלשל מהגג או משהו.‬
‫מה?‬
‫למי אתה מתקשר?‬
‫לנשק הסודי שלי.‬
‫זה היה קרוב. מה אתה עושה, לעזאזל? אוי!‬
‫נו, באמת! הצלחתי! יש… לא!‬
‫לא… שיט…‬
‫הלו? נאגאי? אתה יכול לדבר?‬
‫טאקומי? לא עכשיו.‬ ‫יש לי מלא נקודות. נדבר בפעם אחרת.‬
‫רגע, נאגאי, חכה שנייה.‬
‫לא אמרת שאתה בבעיה ‬ ‫מאז שהחתולה שלך המליטה? ‬
‫מה עם זה?‬
‫אם תעשה בשבילי משהו,‬ ‫אקשר אותך למישהו אמין שייקח אותם.‬
‫זה לא איזה סוחר חיות מפוקפק, נכון?‬
‫וטרינר שהכרתי מזמן.‬ ‫לא הייתי נותן שירדימו את החתולים.‬
‫אני מבטיח לך.‬
‫טוב…‬
‫קודם כול, החדר לא משנה.‬ ‫פשוט תשיג מפתח כלשהו.‬
‫סליחה, איפה השירותים?‬
‫שירותים?‬ ‫-כן.‬
‫מכאן.‬ ‫-תודה.‬
‫אוי, טאקומי, יש לך מזל.‬
‫המלון הזה עדיין משתמש‬ ‫בגרסה הישנה של וינגקארד ויז'ן לוק.‬
‫אתה לא מכיר, אה?‬
‫כשמנהיג חמאס נרצח במלון בדובאי,‬ ‫ככה הם הצליחו להיכנס לחדר.‬
‫נאגאי, אתה יכול להזדרז, בבקשה?‬ ‫-אה, בסדר.‬
‫אה, אני רואה.‬
‫טאקומי.‬ ‫-כן?‬
‫יכול להיות שהאבטחה במלון הזה רצינית.‬
‫לדעתי יהיו לך רק 45 שניות.‬
‫45 שניות? טוב, פשוט תזדרז.‬
‫בסדר.‬
‫סיימתי.‬
‫אתה יכול להיכנס.‬
‫טאקומי!‬
‫זה החדר שלכם.‬
‫אני מעריך את זה‬ ‫שאתה טורח להראות לנו את החדר.‬
‫אתה אדם חשוב עכשיו, לא?‬
‫ממש לא. זה תמיד יהיה תפקידי‬ ‫ללוות אתכם, אדון וגברת היגוצ'י.‬
‫טוב לשמוע.‬
‫זה כאן.‬
‫תיהנו מהשהייה.‬
‫המניאק הזה!‬
‫נו? אתה שומע משהו?‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬