Ορίστε.
Ευχαριστώ.
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΣΦΡΑΓΙΔΑΣ ΚΕΝΙΤΣΙ ΣΙΜΑΖΑΚΙ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΝΟΜΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΙΜΠΟΥΓΙΑ
-Αφεντικό! -Ναι;
Ορίστε. Μάλλον η βεβαίωση σφραγίδας στην αίτηση μεταβίβασης
είναι πλαστή.
Πλαστή;
Ναι.
Όπως είπα, καλύτερα να μην βλεπόμαστε για λίγο.
Τι; Σε έδιωξαν από την εκπομπή;
Κι εγώ περνάω ζόρικα.
Η κόρη μου δεν θέλει να πάει σχολείο,
τα πεθερικά μου με πιέζουν…
Καλά, θα σε ξαναπάρω.
Εντάξει; Γεια.
Συγγνώμη.
Τι συμβαίνει;
Βασικά…
Είναι…
Τι είναι;
Εκείνο το οικόπεδο στο Εμπίσου…
Ναι.
Με την ευκαιρία, δεν μ' αρέσει αυτό το στιλ.
Θέλω κάτι για νέους και πλούσιους, όχι για οικογένειες.
Κι αυτή η πρόσοψη…
Μόλις τώρα
λάβαμε αυτό από το Γραφείο Νομικών Υποθέσεων.
Αλήθεια;
Τι είναι αυτό;
ΜΗ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΑΤΟΜΟ Η ΑΙΤΗΣΗ ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ
Τι;
Τι θα πει "απορρίπτεται";
Ήταν απάτη.
Τι;
Αυτό το οικόπεδο… δεν πωλείται.
Δεν καταλαβαίνω τι μου λες.
Αφεντικό, μάλλον γίναμε στόχος
απάτης ακινήτων.
Μα υπογράψαμε το συμβόλαιο…
Αυτοί οι τύποι…
ήταν απατεώνες γης.
Απατεώνες γης;
ΑΠΑΤΕΩΝΕΣ ΣΤΟ ΤΟΚΙΟ
Οι απατεώνες γης κλέβουν μεγάλα ποσά παριστάνοντας τους ιδιοκτήτες
που θέλουν να πουλήσουν τη γη τους, χρησιμοποιώντας πλαστά έγγραφα.
Μια ομάδα απατεώνων γης αποτελείται από αρχηγό,
διαπραγματευτή, πληροφοριοδότη,
νομικό εμπειρογνώμονα, πλαστογράφο,
και συντονιστή ανάθεσης των ρόλων πλαστοπροσωπίας.
Για να καταχραστούν δισ. γιεν,
απαιτούνται ακριβείς και προηγμένες εγκληματικές τεχνικές.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ #02
ΓΙΟΣΙΟ ΓΚΟΤΟ, ΧΑΡΙΣΟΝ ΓΙΑΜΑΝΑΚΑ, ΡΕΪΚΟ ΙΝΑΜΠΑ
Γεια, Τάτσου. Έχεις ένα λεπτάκι;
Ναι.
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΚΙΟ
Όσον αφορά τον επαναδιορισμό σου…
Ναι;
Δεν μπορεί να γίνει.
Προσπάθησα τα πάντα, αλλά…
Καταλαβαίνω.
Σας ευχαριστώ, πάντως.
Μπορώ να το αφήσω στους άλλους χωρίς τύψεις πια.
Λυπάμαι που δεν κατάφερα παραπάνω.
Τώρα που το θυμήθηκα! Κουραμότσι!
Ναι;
Από δω η Κουραμότσι. Αρχίζει σήμερα.
Η νέα συνεργάτης σου στη θέση του Οκούμπο. Ανάλαβέ την, παρακαλώ.
Είμαι η Κουραμότσι. Χαίρω πολύ.
Μα θα μείνω λίγους μήνες ακόμα.
Τι να της μάθω…
Δεν πειράζει.
Για λίγο, μέχρι να πάει στο Πρώτο Τμήμα Ερευνών. Ναι;
Μάλιστα. Εκεί θέλω να πάω κάποτε.
-Πλάκα έκανα. Το πήρες σοβαρά; -Αλήθεια;
Συγγνώμη.
Θα καθοδηγείς την Κουραμότσι και θα συνεχίσεις την έρευνα.
Κατανοητό.
Αλλά μην το παρακάνεις.
Ξέρω.
ΚΑΦΕΣ: ΣΚΕΤΟΣ
ΚΡΕΜΑ: ΕΞΤΡΑ
ΖΑΧΑΡΗ: ΕΞΤΡΑ
Θες κι εσύ κάτι;
Βεβαίως.
-Πόσο χρόνων είσαι; -Ορίστε;
Όχι, δεν θέλω να σε παρενοχλήσω και τέτοια.
Απλώς θα είμαστε συνεργάτες για τώρα, οπότε…
Είμαι 29.
Μικρότερη από την κόρη μου.
Ώστε, θες να πας στο Πρώτο Τμήμα Ερευνών;
Ναι.
Λάτρευα τις εκπομπές με ντετέκτιβ μικρή, κι έτσι έγινα ντετέκτιβ.
Όταν σκέφτεσαι "ντετέκτιβ", φαντάζεσαι το Πρώτο Τμήμα Ερευνών.
Φόνους, ληστείες, απαγωγές, ομηρίες…
Συγγνώμη, είμαι στο Δεύτερο Τμήμα όλη μου την καριέρα.
Όχι, δεν εννοούσα κάτι μ' αυτό.
Απλώς
ένας βετεράνος και μια νεαρή ντετέκτιβ είναι βασική συνταγή τέτοιων εκπομπών.
Συνήθως η γυναίκα ντετέκτιβ σώζει τον βετεράνο από μια κρίση!
Μάλιστα.
Αν γίνει κάτι, αφήνομαι πάνω σου.
Γιατί ερευνάτε εμάς;
Ένα δισεκατομμύριο! Καταλαβαίνετε; Άρπαξαν ένα δισεκατομμύριο!
Καταλαβαίνω. Γι' αυτό ακούσαμε όσα είχατε να μας πείτε.
Τότε, τρεχάτε να τους πιάσετε!
Τουλάχιστον, πάρτε πίσω τα λεφτά μας!
Θα επαληθεύσουμε…
Τον έστειλαν από το Τμήμα στη Σιμπούγια.
Ορίστε οι αποδείξεις!
Πώς πήγε;
Εφόσον φέρεται έτσι,
θα πάω αύριο στην εταιρεία να μιλήσω στους άλλους υπαλλήλους.
…ήταν απατεώνες γης!
Θα μου τα φέρετε πίσω, σωστά; Σας ικετεύω.
Μπορώ να έρθω μαζί σου αύριο;
Τι;
Μα, Τάτσου…
Δεν προσπαθώ να ανακατευτώ στην έρευνά σου.
-Για χάρη της. -Τι;
Θέλω να σε δει να δουλεύεις για να μαθαίνει.
Δεν…
Σωστά;
Τα άτομα που παρευρέθηκαν στον διακανονισμό
ήταν ένας γέρος που αυτοαποκαλούνταν Σιμαζάκι,
ένας νεαρός που διαχειριζόταν το ακίνητο,
κι ένας μεσήλικας που έκανε τον μεσίτη;
Ναι, αυτοί οι τρεις.
Αναγνωρίζετε απ' αυτούς τον διαχειριστή του ακινήτου ή τον μεσίτη;
Αυτός!
Αυτός είναι!
Ήταν ο μεσίτης;
Ναι, μάλλον.
Τι μάλλον; Σίγουρα αυτός ήταν!
Μιλούσε με δήθεν προφορά Κανσάι, θυμάσαι;
Ντετέκτιβ,
σας παρακαλώ, πιάστε τον γρήγορα. Φέρτε μου πίσω τα λεφτά.
Περιμένετε.
Δεν ήταν μόνο αυτοί οι τρεις στη συναλλαγή, σωστά;
Ήταν μαζί τους κι αυτός;
Ήταν;
Όχι, δεν νομίζω.
Τότε, μήπως αυτός;
Δεν είμαι σίγουρος. Η φωτογραφία είναι θολή.
Είναι κι αυτοί απατεώνες γης;
Βασικά…
Γιατί δεν τους πιάνετε;
Έχετε φωτογραφίες, ξέρετε ποιοι είναι.
Πρέπει να τους πιάσετε άμεσα. Μιλάμε για ένα δισεκατομμύριο!
Μου απόσπασαν ένα δισεκατομμύριο γιεν!
Πιάστε τους και φέρτε πίσω τα λεφτά!
Αλλιώς,
η εταιρεία μου καταστράφηκε!
Κύριε Μάκι,
δεν είναι απλή υπόθεση η απάτη γης.
Ορίστε;
Η απάτη γης είναι
μια ομαδική απάτη που πραγματοποιούν κορυφαίοι επαγγελματίες.
Είναι ειδήμονες σε κάθε νόμο και κανονισμό που αφορά τα ακίνητα.
Ας πούμε, αυτός. Ο Γκότο.
Αρχικά, ήταν εξαιρετικός συμβολαιογράφος.
Επίσης, έχει πολλές πιστοποιήσεις όσον αφορά τα ακίνητα.
Επιπλέον, ξέρετε… Το 'χει με το λέγειν.
Γι' αυτό και πραγματικοί επαγγελματίες ακινήτων σαν εσάς
ξεγελιούνται εύκολα.
Είναι χαρακτηριστική περίπτωση απάτης γης μέσω πλαστοπροσωπίας.
Ωστόσο,
οι δράστες δεν είναι μόνο οι τρεις που γνωρίσατε.
Καταλαβαίνετε, λοιπόν,
πως αν δεν τους πιάσουμε όλους,
η υπόθεση δεν θα λυθεί.
Άρα, το ένα δισεκατομμύριό μου…
Πότε θα το πάρω πίσω;
Το ένα δισεκατομμύριο που μεταφέρθηκε στον πλαστό λογαριασμό της ομάδας
ήδη στάλθηκε σε λογαριασμό εξωτερικού.
Από εκεί, θα σταλεί σε λογαριασμό άλλης χώρας,
σε εξωτραπεζικό ίδρυμα, ή θα μετατραπεί σε κρυπτονόμισμα.
Με άλλα λόγια, θα ξεπλύνουν τα χρήματα.
Ο λόγος που κάνουν επανειλημμένα απάτες γης παρά το υψηλό ρίσκο,
είναι ότι ακόμα κι αν συλληφθούν και φυλακιστούν,
θα έχουν δισεκατομμύρια για όταν αποφυλακιστούν.
Φυσικά θα το ερευνήσουμε,
όμως, αν τα χρήματα καταλήξουν σε χώρα που δεν συνεργάζεται…
Τι θα γίνει, τότε;
Τότε, δυστυχώς… δεν θα είναι πια στο χέρι μας.
Γιατί δεν απαντούσες;
Δεν βλέπεις την κατάστασή μου; Έχασα όλες τις δουλειές…
Σκάσε, μαλακισμένη!
Ψόφα…
Ψόφα!
Όταν ανακαλύφθηκε η υπόθεση της Μάικ Χόουμς,
είχαμε ήδη φύγει από Τόκιο.
Δεν ξέραμε πού είχε πάει ο καθένας ή τι έκανε.
Επίτηδες αστόχησες, έτσι;
Καταλαβαίνω.
Κι εγώ ήμουν έτσι.
Όμως,
δεν σκοτώνουμε για πλάκα.
Όταν σκοτώνεις και τρως το κρέας,
δεν νιώθεις τον θάνατο,
αλλά τη ζωή.
Νιώθεις τη ζωή…
Αλλά ποιανού; Ποια ζωή;
Είμαι καν ζωντανός τώρα;
Τι; Όχι!
Είναι οι δικοί μου μέσα!
Πριν από οκτώ χρόνια, σε μια φωτιά στο πατρικό μου,
έχασα τη μητέρα μου, τη σύζυγό μου και τον μικρό μου γιο.
Η φωτιά προκλήθηκε από εμπρησμό από τον πατέρα μου.
Αλλά δεν πήρε μόνο ο πατέρας μου τις ζωές της μητέρας, της συζύγου και του γιου μου.
Σ' ευχαριστώ.
Λυπάμαι που σε υποχρέωσα να περάσεις τις διακοπές σου μαζί μου.
Καθόλου.
Είναι βαρετά για σένα;
Όχι. Όχι, βέβαια.
Για μένα, είναι.
Τι;
Ήταν σχεδόν σαν να ήξερε ότι θα το σκοτώσουμε και θα το φάμε.
Έτσι ήταν κι η τελευταία μας δουλειά.
Το θήραμα ήταν λες κι ήταν γραφτό του να εξαπατηθεί εξαρχής.
Ένα βαρετό θήραμα, λες κι ήρθε από μόνο του να εξαπατηθεί.
Τι κάνεις για να το απολαύσεις;
Δεν ξέρω.
Αλλά…
μαζί σου θα το απολάμβανα.
Αυτήν την αίσθηση έχω.
Όταν ξεφούσκωσε ο ενθουσιασμός για τη Μάικ Χόουμς, επιστρέψαμε στο Τόκιο
και αρχίσαμε να κινούμαστε προς νέο στόχο, τον μεγαλύτερό μας ως τώρα.
Ξεκινάμε, λοιπόν;
Εμπρός, Τακεσίτα.
Ωραία.
Ναός Κουάν. Στην Τακανάουα, πόλη Μινάτο.
Χτίστηκε κατά την περίοδο Έντο.
Το άγαλμα του Βούδα στο κυρίως κτίριο είναι πολιτιστικό αγαθό.
Ανήκει στην καλόγρια Νατσούμι Καουάι, ετών 45.
Μένει μόνη στον χώρο του ναού.
Ο στόχος μας αυτήν τη φορά
είναι τα 3.200 τ.μ. γης που συνορεύουν με τον ναό.
Υπάρχει ένα πάρκινγκ 80 θέσεων κι ένα κέντρο αποκατάστασης παραβατών.
Αποκατάστασης;
Ιερέας πριν ήταν ο πατέρας της, που έχει πεθάνει.
Δούλευε με την κυβέρνηση
και δεχόταν πρώην κρατούμενους, που τους βοηθούσε στην επανένταξη.
Μα κάτι έγινε προ πενταετίας.
Αφορά τον πρώην σύζυγο; Πήρε το όνομα της γυναίκας του, σωστά;
Ναι. Το κέντρο αποκατάστασης ήταν μόνο για γυναίκες.
Κι ο σύζυγος της Καουάι, που ήταν επικεφαλής, ήταν μεγάλος μαλάκας.
Πήδαγε όποια γυναίκα έμπαινε.
Οπότε, βοηθούσε κι έτσι.
Τον ανακάλυψε η κυβέρνηση,
και κλέφτηκε με μία από μέσα που τον γούσταρε.
Αναφέρθηκε σε μια φυλλάδα, και οι εγκαταστάσεις έκλεισαν.
Μετά το συμβάν, η Καουάι αποφεύγει τον κόσμο και περνάει τις μέρες της…
…μέσα στον ναό.
Μάλιστα. Θα είναι δύσκολο αν είναι μονίμως παρούσα η ιδιοκτήτρια.
Κι έτσι δεν έχει νόημα η πλαστοπροσωπία.
Αυτή η καλογριούλα λέει ότι δεν θα πουλήσει ποτέ τη γη;
Απόρθητο φρούριο.
Να παρακολουθήσουμε το μέρος;
Ίσως προκύψει κάτι.
Εντάξει.
-Αυτό να κάνεις. -Εντάξει.
Γκότο, τι ξέρουμε για το οικόπεδο;
Δύσκολη η μεταβίβαση γης δέκα δισεκατομμυρίων.
Γι' αυτό, θα ενημερώσω και την πιάτσα.
Διεφθαρμένους μεσίτες, άρπαγες γης…
Θα συναντήσω κάποιους μετά.
Μάλιστα.
Ρέικο, βρες πλαστοπρόσωπο για τη συγκεκριμένη.
Μισό λεπτό.
Δηλαδή, πρέπει να ξυρίσει το κεφάλι;
Εννοείται.
Θα φαίνεται η λατέξ φαλάκρα.
Όχι, είναι πρόβλημα αυτό.
Δεν έχετε πρόβλημα να ξυρίζεστε εκεί κάτω.
Σκάσε.
Θα σε σκοτώσω.
Πού 'σαι.
Άκου!
-Αν το κάνουμε, θέλω προκαταβολή. -Σου έδωσα τις προάλλες.
Τη χρησιμοποίησα για να κάνω την έρευνα!
Κατάλαβα.
Θα την έχεις αύριο.
Τι θα κάνουμε μ' αυτό;
Πώς θα το φτιάξουμε χωρίς γη;
Για πείτε, Τμήμα Ανάπτυξης!
Βασικά,
πήγαιναν καλά οι διαπραγματεύσεις και θα υπογράφαμε το συμβόλαιο…
Δεν σε ρώτησα!
Συγγνώμη.
Αογιάγκι.
Λέγε, εσύ.
Τρεις μέρες πριν τις υπογραφές…
Τι συμβαίνει;
Έμεινε έγκυος η ερωμένη του ιδιοκτήτη. Το έμαθε η σύζυγος και χωρίζουν.
Άρα, εκείνη θα πάρει τη γη;
Το Τμήμα Εμπορίου προχώρησε τη συμφωνία,
γι' αυτό τα έχει πάρει ο Σουνάγκα.
Αν το μάθει η διοίκηση, θα είναι πρόβλημα.
Πόσα θα χάσουμε;
Σοβαρά τώρα; Τα έκανε θάλασσα ο Αογιάγκι!
Τι θα κάνεις, Αογιάγκι;
Θα ψάξω για άλλο οικόπεδο.
Τι;
-Έχεις βρει κάτι; -Όχι προς το παρόν.
Με επτά δισεκατομμύρια μόνο για τη γη, είναι τεράστιο έργο!
Δεν θα βρεις κάτι εύκολα!
Κάτι θα σκεφτώ!
Δώστε μου έναν μήνα.
Σιγά μη βγάλεις άκρη!
Θα το αναφέρω στους ανωτέρους μου!
Ο μαλάκας!
-Οτάνι! -Ναι;
Φέρε πληροφορίες για όλα τα οικόπεδα που ερευνάς.
Έγινε.
Κάτι άλλο;
Αυτά είναι όλα.
Λυπάμαι.
Τι να το κάνω το "λυπάμαι";
Βρείτε ένα τώρα!
Ναι, για να βρούμε άλλο οικόπεδο για τόσο μεγάλο έργο…
Δεν θα μάθουμε τίποτα αν περιμένουμε άπραγοι.
Δεν μαθαίνουν μόνο οι μεσίτες για οικόπεδα.
Στην ηλικία σας
ήξερα πολλούς μεσίτες κι άρπαγες γης, και μάθαινα…
Με όλο τον σεβασμό,
αυτό θα ήταν αντικανονικό…
Έχουμε πόλεμο.
Τι;
Δεν υπάρχουν κανόνες στον πόλεμο!
Ουσιαστικά, ένας πόλεμος είναι μια διαμάχη για γη.
Για να αρπάξεις ακόμα και το μικρότερο οικόπεδο στο Τόκιο,
κάνεις ό,τι χρειαστεί.
Αυτό κάνει ο εργολάβος!
Έχουμε πόλεμο!
Αρκετά.
Εντάξει, επιστρέψτε στη δουλειά.
Ευχαριστούμε.
Επιτρέψτε μου.
-Παραμύθια της εποχής της κρίσης. -Αυτό είναι παρενόχληση.
Το μαγνητοφώνησα, για σιγουριά. Αν χρειαστεί, έχω απόδειξη.
Τέλεια.
Οϊμάτσι και…
Τάτσου.
Εκείνος ο διαχειριστής του ακινήτου στη διαπραγμάτευση με τη Μάικ Χόουμς…
Ο νεαρός με το όνομα Ινόουε;
Ναι.
Έλεγξα τη διεύθυνση στην κάρτα. Έμενε εκεί παλιά.
Άλλα ίσως τη χρησιμοποιεί για να λαμβάνει αλληλογραφία.
Και τώρα;
Μένουν άλλοι τώρα. Είναι άχρηστα τα αποτυπώματα.
Και; Τι λένε οι ανώτεροι;
Τα κεντρικά μειώνουν το προσωπικό. Εμένα μου έδωσαν άλλη υπόθεση.
Δεν έχω σχέση με τη συγκεκριμένη πια.
Δεν πρέπει να το αναφέρουμε στον επιθεωρητή Χάμπα;
Όχι, δεν πειράζει.
Δεν είναι έρευνα.
Είναι εξάσκηση για σένα.
Ναι;
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Σιμομούρα, Δεύτερο Τμήμα Ερευνών.
Είχαμε ξανάρθει να ρωτήσουμε για τον κο Ινόουε, τον προηγούμενο ένοικο.
Δεν τελειώσατε τότε;
Προέκυψε κάτι που υπέπεσε στην προσοχή σας;
Ίσως αλληλογραφία στο όνομα Ινόουε.
Τίποτα συγκεκριμένο…
Τι;
Δεν είναι το ντελίβερι;
Δεν είναι!
Μπορώ να κλείσω;
Καταλαβαίνω.
Μα αν θυμηθείτε οτιδήποτε, θα επικοινωνήσετε μαζί μου…
Οι μώλωπες.
Την έχουν χτυπήσει, έτσι;
Και λοιπόν;
Κι αν κακοποιείται συχνά;
Ακόμα κι έτσι να συμβαίνει, δεν είναι δουλειά μας.
Μισό.
Κάτσε!
Ντελίβερι. Έφερα το φαγητό σας.
Πολύ άργησες.
-Έχεις ένα λεπτό; -Τι;
Είσαι η κοπέλα του;
-Έχεις πρόβλημα; -Τι λες;
Αν σε κακοποιεί, να το αναφέρεις…
Τι διάολο κάνεις;
-Όπα! -Τι κάνεις;
Περίμενε λίγο…
Εντάξει, άσε με!
Ντετέκτιβ, ασχολείσαι;
ΜΜΑ; Κι εγώ.
-Τι; -Πολεμικές τέχνες.
Αυτό είναι από αγώνα.
Τι; Αλήθεια;
Κάνε μου τη χάρη.
Είμαι πολύ πιο δυνατή από αυτόν.
Ωχ, συγγνώμη!
Όχι, κι εγώ συγγνώμη.
Είπα ψέματα πριν.
Έλαβα ένα περίεργο γράμμα,
αλλά φρίκαρα και το πέταξα.
Τι εννοείς ότι φρίκαρες;
Να…
Αυτό είναι;
ΦΥΛΑΚΗ ΤΣΙΜΠΑ ΜΑΣΑΜΙ ΤΣΟΥΖΙΜΟΤΟ
Αυτό είναι. "Φυλακή Τσιμπά…"
"Τακούμι Τσουζιμότο";
Τίποτα νεότερο και σήμερα.
Ναι.
Τακούμι.
Ευχαριστώ.
Δεν φτάνει για σήμερα;
Μπορούμε να κοιτάμε την κάμερα, άλλωστε. Δεν θα κάνει και κάτι η καλογριούλα.
Ναι, μάλλον.
Αν ήταν καμιά νεαρή ή διασημότητα, θα είχε πλάκα να την παρακολουθούμε.
Αλλά οι καλόγριες δεν κάνουν σεξ, έτσι;
Δεν είμαι σίγουρος.
Τακούμι, έμπαινες; Στην καλογριούλα;
Τι;
Εγώ ναι, αλλά στην πολλή ανάγκη.
Θέλω μπίρα. Θα πάω να αγοράσω.
-Ο Τακεσίτα θα τα πάρει αν το μάθει. -Δεν το φοβάμαι το πρεζόνι!
Έτσι που είμαστε κλεισμένοι εδώ μέσα, θυμάμαι το αναμορφωτήριο.
Αλήθεια;
Για πες, πότε άρχισες να κάνεις τέτοιες δουλειές;
Τι;
Τι σε έκανε να θέλεις να γίνεις απατεώνας γης;
Δεν ξέρω ακριβώς.
Τότε, τι έκανες πριν γίνεις απατεώνας;
Ήμουν οδηγός.
Μάλιστα.
ΕΤΟΣ 2011
Ναι;
Πού βρίσκεσαι τώρα;
Περιμένω τη Σάκι στο Ροπόντζι.
Έπρεπε να έχει τελειώσει εδώ και ώρα.
-Περιμένει ο επόμενος πελάτης. Τι κάνεις; -Ναι, συγγνώμη.
-Τι να το κάνω το "συγγνώμη"; -Εντάξει.
-Τράβα στο δωμάτιό της και πάρ' την! -Μάλιστα.
Μόλις επέστρεψε η Σάκι. Ερχόμαστε.
Μπράβο σου.
Σοβαρά τώρα, έλεος με αυτό το αμάξι!
Ζέχνει! Και είναι μικρό και βρόμικο.
Τουλάχιστον άνοιξε κάνα παράθυρο.
Τότε,
είχα απομονωθεί από τον κόσμο δύο χρόνια, και δεν έκανα τίποτα αφότου τα έχασα όλα.
Όταν ξέμεινα από λεφτά,
είδα μια διαδικτυακή αγγελία για οδηγούς.
Κι έτσι έγινα οδηγός ακριβών κολ γκερλ.
Τυχερή που είμαι!
Ο τύπος είναι ανωμαλιάρης.
Αλλά πληρώνει καλά λεφτά για έξτρα υπηρεσίες.
Δεν μπορείς να απαντάς, έστω;
Πηγαίνω το κολ γκερλ σε δωμάτιο.
Παίρνει 300.000 γιεν για δύο ώρες χωρίς διεισδυτικό σεξ.
Παίρνω την αμοιβή, κι όταν τελειώσουν, την πάω στον επόμενο.
Σκόπευα να ζήσω την υπόλοιπη ζωή μου στις σκιές της κοινωνίας.
ΣΑΚΙ
Ναι;
Με συγχωρείς.
Συνέβη κάτι που θα ήθελα να συζητήσουμε.
Έρχεσαι στο δωμάτιο;
Ζητώ συγγνώμη για τον μπελά.
Για να σου εξηγήσω την κατάσταση, ήθελα λίγη περιπέτεια σήμερα.
Φυσικά ήταν συναινετικό.
Είπε ότι μπορώ να το δοκιμάσω αν την πληρώσω ένα εκατομμύριο.
Ναι, είναι νεκρή.
Αλλά αν την αφήσω έτσι, θα γίνει σαματάς.
Γι' αυτό σε κάλεσα.
Τι λες να πάρεις αυτά και να υποκριθείς ότι δεν είδες τίποτα;
Σου τα προσφέρω σε ένδειξη ελέους απέναντί σου.
Πριν σε καλέσω, επικοινώνησα με έναν γνωστό μου.
Αναλαμβάνει τέτοια προβλήματα.
Σε δέκα λεπτά θα είναι εδώ.
Θα το τακτοποιήσει χωρίς να αφήσει ίχνη.
Όμως, αν αρνηθείς την προσφορά μου,
θα τακτοποιήσει κι εσένα.
Με πιάνεις, έτσι δεν είναι;
Έχω ήδη πεθάνει εδώ και καιρό.
Σάκι.
Είσαι καλά, Σάκι;
Είσαι…
Σάκι!
Αυτός! Κόντεψε να…
-Αυτός ο άντρας! -Ξέρω.
Σάκι, μην πεις πουθενά γι' αυτό.
Τι;
Άντε γαμήσου!
Κόντεψα να πεθάνω! Πήγε να με σκοτώσει!
Βούλωσέ το!
Πάρε τα λεφτά και ξέχνα τα όλα.
Φύγε.
Φύγε!
-Αντίο. -Περίμενε.
Εσύ…
έχεις σκοτώσει στο παρελθόν, έτσι;
Αν βρεθείς ποτέ μπλεγμένος,
κάλεσέ με.
Περίμενε, γαμώτο! Τι σκατά πρόβλημα έχει αυτός;
Σίγουρα θα τον αναφέρω στη υπηρεσία!
Κι εσύ τι διάολο έχεις πάθει;
Μη με αγνοείς!
Περίμενε!
Κτήνος!
Άντε ψόφα, ρε ψυχοπαθή!
Δηλαδή, για τα λεφτά το έκανες;
Τι;
Οι απατεώνες γης βγάζουν έναν σκασμό λεφτά.
Λογικά, βγάζεις 100 εκατομμύρια τη φορά.
Τι τυχερός.
Ο Τακεσίτα δίνει ψίχουλα σε κατώτερους σαν εμένα.
Γι' αυτό, του είπα τις προάλλες ότι θέλω κι εγώ να γίνω απατεώνας γης.
Αλλά είπε ότι δεν μπορώ, αφού άφησα το σχολείο.
Πολύ σκληρό δεν είναι;
Αλήθεια, εσύ πήγες πανεπιστήμιο;
Ναι, βέβαια.
Αμάν!
Έπρεπε να τελειώσω το σχολείο, κι ας έκανα οτιδήποτε μετά.
-Γεια σας. -Γεια.
Τι λέει, Τακούμι; Η καλογριούλα;
Ακόμα δεν έχω βρει κάτι για αυτήν.
Αλήθεια;
Ακολουθεί την ίδια ρουτίνα όλη τη βδομάδα.
Ψέλνει σούτρες από τις πέντε το πρωί.
Μετά καθαρίζει τον ναό
και φροντίζει τα φυτά στον κήπο.
Κλείνει την κεντρική πύλη μετά την απογευματινή σούτρα
και την υπόλοιπη μέρα μένει σπίτι.
Είναι ερημίτισσα.
Δεν σε ρωτήσαμε.
Τι είναι;
Έχασες βάρος;
Τι; Αλήθεια;
Το 'χει πάρει σοβαρά. Παρακολουθεί κι όταν πάει για ύπνο.
Όπως είπα, δεν σε ρωτήσαμε.
Θες λίγο;
Για την κούραση.
-Τακεσίτα. -Ναι;
Αυτό είναι έγκλημα.
Τι! Ποιος μιλάει!
Έλα τώρα, ποτέ δεν θα έκανε ο Τακούμι μεθαμφεταμίνη…
Κράτα τσίλιες.
Καλά.
Έμαθα μερικές ενδιαφέρουσες πληροφορίες.
Τι είναι;
Βρήκα τους λογιστές των οικονομικών του ναού,
και έβαλα υπάλληλο να κοιτάξει έσοδα κι έξοδα.
ΝΑΟΣ ΚΟΥΑΝ ΓΕΝΙΚΟ ΚΑΘΟΛΙΚΟ
Μεταφέρεται τακτικά ένα μεγάλο ποσό
από τον λογαριασμό του ναού σ' αυτόν της Καουάι.
Δες τον προηγούμενο μήνα. Πέντε εκατομμύρια σε μία μεταφορά.
Κάτι μου βρομάει.
Ναι.
Τι;
Έλα μου;
Τι έγινε;
Κάποιος βγήκε.
Τι;
Η Καουάι;
Όχι, δείχνει διαφορετική απ' ό,τι συνήθως…
Ποια, τότε;
Αυτή είναι, όντως. Η καλογριούλα δεν είναι;
Τι είναι; Τακούμι;
Τράβα κι εσύ.
Καλά.
Έλεος.
-Έχει πάρει την εθνική προς Ταμάτσι! -Έγινε.
Γρήγορα, Ορότσι!
Έγινε!
Εκείνο. Το ταξί Τόκιο Μουζέν.
Ξέρω.
Πού να πηγαίνει;
Κρατήσου.
Ξέρεις κανένα που μπορεί να κλειστεί άμεσα;
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΚΙΝΗΤΩΝ
Όσο μεγαλύτερη η γη, τόσο καλύτερα.
Προτίθεμαι να αποδεχτώ σχεδόν οποιονδήποτε όρο.
Αυτό είναι για σένα.
Αφορά εκείνο το έργο;
Ψάχνεις οικόπεδο να αντικαταστήσεις του Οϊμάτσι;
Τι;
Βασικά, ναι…
Το άκουσα.
Η συμφωνία χάλασε;
Ακριβώς. Μ' έπιασες.
Χαγιάσι, εσύ κι εγώ γνωριζόμαστε καιρό.
Υπάρχει περίπτωση να με βοηθήσεις;
Τι είναι αυτά που λες;
Αφού με άφησες να κάνω όλη τη βρομοδουλειά σου,
καρπώθηκες όλα τα κέρδη μόνος σου.
Και τώρα που στράβωσε η φάση,
ξέχασες πώς με ξέκοψες σαν ουρά σαύρας;
Τότε ήμασταν…
Έφαγα τρία χρόνια γι' αυτό!
Και τώρα που έμπλεξες εσύ, πάλι θες να κάνω τη βρομοδουλειά σου;
Πλάκα μου κάνεις, Αογιάγκι;
Τέλος πάντων,
μερικά καθάρματα μπορεί να σου πουν τέτοια πικρόχολα πράγματα. Να προσέχεις.
Σωστά.
Φύγε, σε παρακαλώ.
Πώς;
Εσύ είσαι, Αογιάγκι;
Τι δουλειά έχεις εδώ;
Πόσες αναμνήσεις!
Πήγες στον γέρο Χαγιάσι;
Ξεπερασμένες μέθοδοι.
Δεν μπορούμε να δεχτούμε γη από άρπαγα.
Δεν θα το επιτρέψει το Νομικό.
Παράτα τα πια.
Αντέχουμε χασούρα 200 εκατομμυρίων.
Οι από πάνω θα μας συγχωρήσουν, χάρη στη μέχρι τώρα απόδοσή σου.
Αλλά μάλλον δεν θα πάρεις ποτέ προαγωγή.
Ορίστε. Πρόεδρε, ναι.
Φτάσατε ήδη; Καταλαβαίνω, θα κάνουμε γρήγορα.
Έλα, πάμε.
Άντε, γρήγορα.
Ξενοδοχείο είναι;
Ορότσι, πάρκαρε το αμάξι.
-Και φέρε την τσάντα από πίσω. -Μισό, Τακούμι!
Το 3507.
Με συγχωρείτε.
Καλώς ήρθατε.
Είναι διαθέσιμο το δωμάτιο 3507;
Δωμάτιο 3507;
Μάλιστα.
Είναι το πρώτο στο οποίο έμεινα με την κοπέλα μου πριν λίγο καιρό.
Θα φάμε εδώ απόψε και ήθελα να της κάνω έκπληξη.
Αλήθεια; Θα κοιτάξω. Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Λυπάμαι πολύ,
αλλά δυστυχώς είναι κατειλημμένο.
Μάλιστα. Τι να κάνω τώρα;
Το δίπλα είναι ελεύθερο;
-Ένα λεπτό. -Ευχαριστώ.
-Μάλιστα, το διπλανό είναι διαθέσιμο. -Ευχαριστώ.
Εδώ είσαι!
Τακούμι, πώς πάει;
Το κάτι άλλο είναι αυτό το ξενοδοχείο.
Τι;
Γαμώτο, δεν αφήνουν κακοποιούς να μείνουν εδώ;
Σκάστε!
Τι είπες;
-Πάμε. -Είναι δυνατός.
Συγγνώμη.
Και τι θα κάνουμε;
Μακάρι να είχαμε μυστικό όπλο στο μανίκι σαν τον Τομ Κρουζ
και να κάναμε ραπέλ από την οροφή.
Τι;
Ποιον παίρνεις;
Το μυστικό μου όπλο.
Παραλίγο. Τι σκατά κάνεις;
Τώρα! Εκεί, το 'χω. Ναι. Όχι!
Όχι, γαμώτο.
Έλα, Ναγκάι. Μπορείς να μιλήσεις;
Τακούμι; Όχι τώρα, είμαι σε καλό σημείο. Τα λέμε άλλη στιγμή.
Περίμενε, Ναγκάι. Ένα λεπτό.
Δεν έχεις πρόβλημα που η γάτα σου
-έκανε πολλά γατιά; -Ναι, και;
Αν μου κάνεις τη δουλειά, θα στείλω αξιόπιστο άτομο να τα πάρει.
Δεν θα τα πουλήσει, έτσι;
Έναν κτηνίατρο που γνώρισα πριν καιρό. Δεν θα τους έκανε ποτέ ευθανασία.
Εγγυημένα.
Καλά…
Δεν με νοιάζει για ποιο δωμάτιο. Απλώς βρες κάρτα εισόδου.
Με συγχωρείτε. Η τουαλέτα;
-Τουαλέτα; -Ναι.
-Από δω. -Ευχαριστώ.
Τακούμι, τυχερός είσαι.
Χρησιμοποιούν το παλιό μοντέλο κλειδαριάς VingCard Vision.
Δεν το ξέρεις;
Όταν σκότωσαν ηγέτη της Χαμάς σε ξενοδοχείο στο Ντουμπάι,
έτσι μπήκαν στο δωμάτιο.
-Ναγκάι, μπορείς να βιαστείς λίγο; -Εντάξει.
Τώρα κατάλαβα.
-Τακούμι. -Τι είναι;
Τελικά, η ασφάλεια του ξενοδοχείου μάλλον είναι αρκετά καλή.
Νομίζω πως έχεις το πολύ 45 δευτερόλεπτα.
Σαράντα πέντε; Καλά, κάνε γρήγορα.
Εντάξει.
Τέλος.
Είσαι έτοιμος.
Τακούμι!
Το δωμάτιό σας.
Σας ευχαριστούμε που μας φέρατε στο δωμάτιο.
Έγινες μεγάλος και τρανός τώρα;
Καθόλου. Πάντα θα σας συνοδεύω, κύριε και κυρία Χιγκούτσι.
Πολύ χαίρομαι.
Εδώ είναι.
Καλή διαμονή.
Ο μαλάκας!
Λοιπόν; Ακούς τίποτα;
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη