1
00:00:09,009 --> 00:00:09,843
Ορίστε.

2
00:00:09,926 --> 00:00:11,302
Ευχαριστώ.

3
00:00:13,805 --> 00:00:17,726
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΣΦΡΑΓΙΔΑΣ
ΚΕΝΙΤΣΙ ΣΙΜΑΖΑΚΙ

4
00:00:17,809 --> 00:00:22,272
ΓΡΑΦΕΙΟ ΝΟΜΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΙΜΠΟΥΓΙΑ

5
00:00:31,698 --> 00:00:32,907
-Αφεντικό!
-Ναι;

6
00:00:33,783 --> 00:00:37,912
Ορίστε. Μάλλον η βεβαίωση σφραγίδας
στην αίτηση μεταβίβασης

7
00:00:38,621 --> 00:00:39,622
είναι πλαστή.

8
00:00:40,915 --> 00:00:41,750
Πλαστή;

9
00:00:42,292 --> 00:00:43,126
Ναι.

10
00:00:45,211 --> 00:00:49,549
Όπως είπα, καλύτερα
να μην βλεπόμαστε για λίγο.

11
00:00:49,632 --> 00:00:51,926
Τι; Σε έδιωξαν από την εκπομπή;

12
00:00:52,010 --> 00:00:54,637
Κι εγώ περνάω ζόρικα.

13
00:00:54,721 --> 00:00:56,973
Η κόρη μου δεν θέλει να πάει σχολείο,

14
00:00:57,057 --> 00:00:58,850
τα πεθερικά μου με πιέζουν…

15
00:01:00,226 --> 00:01:02,479
Καλά, θα σε ξαναπάρω.

16
00:01:02,562 --> 00:01:03,563
Εντάξει; Γεια.

17
00:01:08,109 --> 00:01:08,943
Συγγνώμη.

18
00:01:09,027 --> 00:01:10,111
Τι συμβαίνει;

19
00:01:10,195 --> 00:01:11,446
Βασικά…

20
00:01:12,113 --> 00:01:13,531
Είναι…

21
00:01:13,615 --> 00:01:14,908
Τι είναι;

22
00:01:14,991 --> 00:01:17,243
Εκείνο το οικόπεδο στο Εμπίσου…

23
00:01:17,327 --> 00:01:18,369
Ναι.

24
00:01:19,079 --> 00:01:22,248
Με την ευκαιρία,
δεν μ' αρέσει αυτό το στιλ.

25
00:01:22,332 --> 00:01:25,752
Θέλω κάτι για νέους και πλούσιους,
όχι για οικογένειες.

26
00:01:25,835 --> 00:01:28,171
Κι αυτή η πρόσοψη…

27
00:01:28,254 --> 00:01:29,130
Μόλις τώρα

28
00:01:29,672 --> 00:01:32,717
λάβαμε αυτό
από το Γραφείο Νομικών Υποθέσεων.

29
00:01:33,301 --> 00:01:34,135
Αλήθεια;

30
00:01:35,178 --> 00:01:36,429
Τι είναι αυτό;

31
00:01:40,350 --> 00:01:43,228
ΜΗ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΑΤΟΜΟ
Η ΑΙΤΗΣΗ ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ

32
00:01:43,311 --> 00:01:44,270
Τι;

33
00:01:46,064 --> 00:01:47,774
Τι θα πει "απορρίπτεται";

34
00:01:48,775 --> 00:01:49,609
Ήταν απάτη.

35
00:01:49,692 --> 00:01:50,735
Τι;

36
00:01:51,653 --> 00:01:54,739
Αυτό το οικόπεδο… δεν πωλείται.

37
00:01:55,573 --> 00:01:57,200
Δεν καταλαβαίνω τι μου λες.

38
00:01:57,283 --> 00:01:59,285
Αφεντικό, μάλλον γίναμε στόχος

39
00:02:00,578 --> 00:02:01,913
απάτης ακινήτων.

40
00:02:01,996 --> 00:02:03,832
Μα υπογράψαμε το συμβόλαιο…

41
00:02:03,915 --> 00:02:04,916
Αυτοί οι τύποι…

42
00:02:06,584 --> 00:02:07,794
ήταν απατεώνες γης.

43
00:02:16,761 --> 00:02:17,887
Απατεώνες γης;

44
00:02:17,971 --> 00:02:22,600
ΑΠΑΤΕΩΝΕΣ ΣΤΟ ΤΟΚΙΟ

45
00:02:22,684 --> 00:02:27,438
Οι απατεώνες γης κλέβουν μεγάλα ποσά
παριστάνοντας τους ιδιοκτήτες

46
00:02:27,939 --> 00:02:33,570
που θέλουν να πουλήσουν τη γη τους,
χρησιμοποιώντας πλαστά έγγραφα.

47
00:02:34,154 --> 00:02:36,948
Μια ομάδα απατεώνων γης
αποτελείται από αρχηγό,

48
00:02:37,031 --> 00:02:38,783
διαπραγματευτή, πληροφοριοδότη,

49
00:02:38,867 --> 00:02:41,452
νομικό εμπειρογνώμονα, πλαστογράφο,

50
00:02:42,162 --> 00:02:44,998
και συντονιστή ανάθεσης
των ρόλων πλαστοπροσωπίας.

51
00:02:45,498 --> 00:02:47,375
Για να καταχραστούν δισ. γιεν,

52
00:02:47,458 --> 00:02:51,004
απαιτούνται ακριβείς
και προηγμένες εγκληματικές τεχνικές.

53
00:02:56,009 --> 00:03:00,889
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ #02

54
00:03:00,972 --> 00:03:03,975
ΓΙΟΣΙΟ ΓΚΟΤΟ,
ΧΑΡΙΣΟΝ ΓΙΑΜΑΝΑΚΑ, ΡΕΪΚΟ ΙΝΑΜΠΑ

55
00:03:07,645 --> 00:03:10,106
Γεια, Τάτσου. Έχεις ένα λεπτάκι;

56
00:03:10,190 --> 00:03:11,024
Ναι.

57
00:03:11,107 --> 00:03:14,569
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΚΙΟ

58
00:03:14,777 --> 00:03:16,905
Όσον αφορά τον επαναδιορισμό σου…

59
00:03:16,988 --> 00:03:17,822
Ναι;

60
00:03:18,323 --> 00:03:19,741
Δεν μπορεί να γίνει.

61
00:03:19,824 --> 00:03:21,367
Προσπάθησα τα πάντα, αλλά…

62
00:03:21,451 --> 00:03:22,577
Καταλαβαίνω.

63
00:03:23,953 --> 00:03:26,414
Σας ευχαριστώ, πάντως.

64
00:03:29,042 --> 00:03:33,087
Μπορώ να το αφήσω
στους άλλους χωρίς τύψεις πια.

65
00:03:33,171 --> 00:03:35,632
Λυπάμαι που δεν κατάφερα παραπάνω.

66
00:03:36,507 --> 00:03:38,468
Τώρα που το θυμήθηκα! Κουραμότσι!

67
00:03:38,968 --> 00:03:39,802
Ναι;

68
00:03:40,470 --> 00:03:42,597
Από δω η Κουραμότσι. Αρχίζει σήμερα.

69
00:03:42,680 --> 00:03:46,517
Η νέα συνεργάτης σου στη θέση του Οκούμπο.
Ανάλαβέ την, παρακαλώ.

70
00:03:47,685 --> 00:03:49,646
Είμαι η Κουραμότσι. Χαίρω πολύ.

71
00:03:50,980 --> 00:03:54,359
Μα θα μείνω λίγους μήνες ακόμα.

72
00:03:54,442 --> 00:03:55,944
Τι να της μάθω…

73
00:03:56,027 --> 00:03:56,861
Δεν πειράζει.

74
00:03:56,945 --> 00:04:00,240
Για λίγο, μέχρι να πάει
στο Πρώτο Τμήμα Ερευνών. Ναι;

75
00:04:00,323 --> 00:04:02,408
Μάλιστα. Εκεί θέλω να πάω κάποτε.

76
00:04:02,492 --> 00:04:04,911
-Πλάκα έκανα. Το πήρες σοβαρά;
-Αλήθεια;

77
00:04:05,411 --> 00:04:06,246
Συγγνώμη.

78
00:04:06,329 --> 00:04:09,874
Θα καθοδηγείς την Κουραμότσι
και θα συνεχίσεις την έρευνα.

79
00:04:09,958 --> 00:04:11,084
Κατανοητό.

80
00:04:11,167 --> 00:04:13,169
Αλλά μην το παρακάνεις.

81
00:04:13,753 --> 00:04:14,921
Ξέρω.

82
00:04:15,797 --> 00:04:18,633
ΚΑΦΕΣ: ΣΚΕΤΟΣ

83
00:04:21,719 --> 00:04:23,221
ΚΡΕΜΑ: ΕΞΤΡΑ

84
00:04:23,304 --> 00:04:25,098
ΖΑΧΑΡΗ: ΕΞΤΡΑ

85
00:04:31,145 --> 00:04:32,272
Θες κι εσύ κάτι;

86
00:04:33,940 --> 00:04:34,816
Βεβαίως.

87
00:04:35,400 --> 00:04:37,068
-Πόσο χρόνων είσαι;
-Ορίστε;

88
00:04:37,777 --> 00:04:41,197
Όχι, δεν θέλω
να σε παρενοχλήσω και τέτοια.

89
00:04:41,698 --> 00:04:45,702
Απλώς θα είμαστε συνεργάτες
για τώρα, οπότε…

90
00:04:45,785 --> 00:04:47,203
Είμαι 29.

91
00:04:48,788 --> 00:04:50,415
Μικρότερη από την κόρη μου.

92
00:04:52,250 --> 00:04:55,920
Ώστε, θες να πας στο Πρώτο Τμήμα Ερευνών;

93
00:04:56,004 --> 00:04:56,963
Ναι.

94
00:04:57,046 --> 00:05:01,134
Λάτρευα τις εκπομπές με ντετέκτιβ μικρή,
κι έτσι έγινα ντετέκτιβ.

95
00:05:01,217 --> 00:05:05,013
Όταν σκέφτεσαι "ντετέκτιβ",
φαντάζεσαι το Πρώτο Τμήμα Ερευνών.

96
00:05:05,096 --> 00:05:07,682
Φόνους, ληστείες, απαγωγές, ομηρίες…

97
00:05:07,765 --> 00:05:11,394
Συγγνώμη, είμαι στο Δεύτερο Τμήμα
όλη μου την καριέρα.

98
00:05:11,477 --> 00:05:13,813
Όχι, δεν εννοούσα κάτι μ' αυτό.

99
00:05:13,896 --> 00:05:14,814
Απλώς

100
00:05:14,897 --> 00:05:19,402
ένας βετεράνος και μια νεαρή ντετέκτιβ
είναι βασική συνταγή τέτοιων εκπομπών.

101
00:05:19,485 --> 00:05:23,281
Συνήθως η γυναίκα ντετέκτιβ
σώζει τον βετεράνο από μια κρίση!

102
00:05:23,364 --> 00:05:24,198
Μάλιστα.

103
00:05:25,450 --> 00:05:27,410
Αν γίνει κάτι, αφήνομαι πάνω σου.

104
00:05:27,493 --> 00:05:30,747
Γιατί ερευνάτε εμάς;

105
00:05:31,247 --> 00:05:34,917
Ένα δισεκατομμύριο! Καταλαβαίνετε;
Άρπαξαν ένα δισεκατομμύριο!

106
00:05:35,001 --> 00:05:39,005
Καταλαβαίνω. Γι' αυτό ακούσαμε
όσα είχατε να μας πείτε.

107
00:05:39,088 --> 00:05:41,424
Τότε, τρεχάτε να τους πιάσετε!

108
00:05:41,507 --> 00:05:44,260
Τουλάχιστον, πάρτε πίσω τα λεφτά μας!

109
00:05:44,344 --> 00:05:45,470
Θα επαληθεύσουμε…

110
00:05:45,553 --> 00:05:47,972
Τον έστειλαν από το Τμήμα στη Σιμπούγια.

111
00:05:48,056 --> 00:05:49,307
Ορίστε οι αποδείξεις!

112
00:05:49,390 --> 00:05:50,224
Πώς πήγε;

113
00:05:50,308 --> 00:05:52,643
Εφόσον φέρεται έτσι,

114
00:05:52,727 --> 00:05:56,314
θα πάω αύριο στην εταιρεία
να μιλήσω στους άλλους υπαλλήλους.

115
00:05:56,397 --> 00:05:57,774
…ήταν απατεώνες γης!

116
00:05:58,274 --> 00:06:01,194
Θα μου τα φέρετε πίσω, σωστά; Σας ικετεύω.

117
00:06:01,986 --> 00:06:04,364
Μπορώ να έρθω μαζί σου αύριο;

118
00:06:04,864 --> 00:06:05,782
Τι;

119
00:06:05,865 --> 00:06:07,533
Μα, Τάτσου…

120
00:06:07,617 --> 00:06:10,244
Δεν προσπαθώ να ανακατευτώ
στην έρευνά σου.

121
00:06:10,328 --> 00:06:11,496
-Για χάρη της.
-Τι;

122
00:06:11,579 --> 00:06:14,957
Θέλω να σε δει
να δουλεύεις για να μαθαίνει.

123
00:06:15,041 --> 00:06:15,875
Δεν…

124
00:06:15,958 --> 00:06:16,834
Σωστά;

125
00:06:23,049 --> 00:06:25,676
Τα άτομα που παρευρέθηκαν
στον διακανονισμό

126
00:06:25,760 --> 00:06:28,596
ήταν ένας γέρος
που αυτοαποκαλούνταν Σιμαζάκι,

127
00:06:28,679 --> 00:06:31,099
ένας νεαρός που διαχειριζόταν το ακίνητο,

128
00:06:31,182 --> 00:06:34,185
κι ένας μεσήλικας που έκανε τον μεσίτη;

129
00:06:35,228 --> 00:06:37,146
Ναι, αυτοί οι τρεις.

130
00:06:39,148 --> 00:06:44,612
Αναγνωρίζετε απ' αυτούς
τον διαχειριστή του ακινήτου ή τον μεσίτη;

131
00:06:50,034 --> 00:06:50,868
Αυτός!

132
00:06:51,536 --> 00:06:52,370
Αυτός είναι!

133
00:06:52,453 --> 00:06:53,913
Ήταν ο μεσίτης;

134
00:06:53,996 --> 00:06:55,164
Ναι, μάλλον.

135
00:06:55,248 --> 00:06:58,084
Τι μάλλον; Σίγουρα αυτός ήταν!

136
00:06:58,668 --> 00:07:01,212
Μιλούσε με δήθεν προφορά Κανσάι, θυμάσαι;

137
00:07:01,295 --> 00:07:02,130
Ντετέκτιβ,

138
00:07:02,922 --> 00:07:06,509
σας παρακαλώ, πιάστε τον γρήγορα.
Φέρτε μου πίσω τα λεφτά.

139
00:07:06,592 --> 00:07:07,427
Περιμένετε.

140
00:07:08,177 --> 00:07:11,097
Δεν ήταν μόνο αυτοί
οι τρεις στη συναλλαγή, σωστά;

141
00:07:11,848 --> 00:07:14,225
Ήταν μαζί τους κι αυτός;

142
00:07:14,725 --> 00:07:15,768
Ήταν;

143
00:07:15,852 --> 00:07:17,728
Όχι, δεν νομίζω.

144
00:07:17,812 --> 00:07:19,856
Τότε, μήπως αυτός;

145
00:07:21,732 --> 00:07:25,486
Δεν είμαι σίγουρος.
Η φωτογραφία είναι θολή.

146
00:07:25,570 --> 00:07:28,156
Είναι κι αυτοί απατεώνες γης;

147
00:07:28,239 --> 00:07:29,323
Βασικά…

148
00:07:29,407 --> 00:07:31,075
Γιατί δεν τους πιάνετε;

149
00:07:31,576 --> 00:07:33,911
Έχετε φωτογραφίες, ξέρετε ποιοι είναι.

150
00:07:33,995 --> 00:07:37,623
Πρέπει να τους πιάσετε άμεσα.
Μιλάμε για ένα δισεκατομμύριο!

151
00:07:38,124 --> 00:07:40,626
Μου απόσπασαν ένα δισεκατομμύριο γιεν!

152
00:07:41,127 --> 00:07:43,504
Πιάστε τους και φέρτε πίσω τα λεφτά!

153
00:07:43,588 --> 00:07:44,589
Αλλιώς,

154
00:07:45,923 --> 00:07:47,842
η εταιρεία μου καταστράφηκε!

155
00:07:51,846 --> 00:07:52,680
Κύριε Μάκι,

156
00:07:54,056 --> 00:07:57,226
δεν είναι απλή υπόθεση η απάτη γης.

157
00:07:57,310 --> 00:07:58,186
Ορίστε;

158
00:07:58,269 --> 00:07:59,687
Η απάτη γης είναι

159
00:08:00,396 --> 00:08:04,275
μια ομαδική απάτη που πραγματοποιούν
κορυφαίοι επαγγελματίες.

160
00:08:04,358 --> 00:08:10,740
Είναι ειδήμονες σε κάθε νόμο
και κανονισμό που αφορά τα ακίνητα.

161
00:08:12,074 --> 00:08:13,701
Ας πούμε, αυτός. Ο Γκότο.

162
00:08:13,784 --> 00:08:17,705
Αρχικά, ήταν εξαιρετικός συμβολαιογράφος.

163
00:08:17,788 --> 00:08:21,709
Επίσης, έχει πολλές πιστοποιήσεις
όσον αφορά τα ακίνητα.

164
00:08:21,792 --> 00:08:25,505
Επιπλέον, ξέρετε… Το 'χει με το λέγειν.

165
00:08:26,756 --> 00:08:30,092
Γι' αυτό και πραγματικοί
επαγγελματίες ακινήτων σαν εσάς

166
00:08:30,801 --> 00:08:33,179
ξεγελιούνται εύκολα.

167
00:08:34,889 --> 00:08:40,269
Είναι χαρακτηριστική περίπτωση
απάτης γης μέσω πλαστοπροσωπίας.

168
00:08:40,937 --> 00:08:42,063
Ωστόσο,

169
00:08:42,939 --> 00:08:48,277
οι δράστες δεν είναι μόνο
οι τρεις που γνωρίσατε.

170
00:08:48,778 --> 00:08:50,112
Καταλαβαίνετε, λοιπόν,

171
00:08:51,155 --> 00:08:53,824
πως αν δεν τους πιάσουμε όλους,

172
00:08:53,908 --> 00:08:56,077
η υπόθεση δεν θα λυθεί.

173
00:08:57,203 --> 00:08:59,539
Άρα, το ένα δισεκατομμύριό μου…

174
00:09:07,713 --> 00:09:11,133
Πότε θα το πάρω πίσω;

175
00:09:15,304 --> 00:09:20,184
Το ένα δισεκατομμύριο που μεταφέρθηκε
στον πλαστό λογαριασμό της ομάδας

176
00:09:20,268 --> 00:09:22,645
ήδη στάλθηκε σε λογαριασμό εξωτερικού.

177
00:09:22,728 --> 00:09:25,481
Από εκεί, θα σταλεί
σε λογαριασμό άλλης χώρας,

178
00:09:25,565 --> 00:09:29,026
σε εξωτραπεζικό ίδρυμα,
ή θα μετατραπεί σε κρυπτονόμισμα.

179
00:09:29,110 --> 00:09:31,654
Με άλλα λόγια, θα ξεπλύνουν τα χρήματα.

180
00:09:32,405 --> 00:09:36,409
Ο λόγος που κάνουν επανειλημμένα
απάτες γης παρά το υψηλό ρίσκο,

181
00:09:36,492 --> 00:09:39,453
είναι ότι ακόμα κι αν συλληφθούν
και φυλακιστούν,

182
00:09:39,537 --> 00:09:42,331
θα έχουν δισεκατομμύρια
για όταν αποφυλακιστούν.

183
00:09:42,415 --> 00:09:45,001
Φυσικά θα το ερευνήσουμε,

184
00:09:45,084 --> 00:09:48,921
όμως, αν τα χρήματα καταλήξουν
σε χώρα που δεν συνεργάζεται…

185
00:09:49,005 --> 00:09:50,131
Τι θα γίνει, τότε;

186
00:09:55,761 --> 00:09:58,889
Τότε, δυστυχώς…
δεν θα είναι πια στο χέρι μας.

187
00:10:11,402 --> 00:10:12,862
Γιατί δεν απαντούσες;

188
00:10:12,945 --> 00:10:16,157
Δεν βλέπεις την κατάστασή μου;
Έχασα όλες τις δουλειές…

189
00:10:16,240 --> 00:10:18,034
Σκάσε, μαλακισμένη!

190
00:10:19,452 --> 00:10:21,621
Ψόφα…

191
00:10:22,288 --> 00:10:23,164
Ψόφα!

192
00:10:46,687 --> 00:10:49,357
Όταν ανακαλύφθηκε
η υπόθεση της Μάικ Χόουμς,

193
00:10:50,024 --> 00:10:51,942
είχαμε ήδη φύγει από Τόκιο.

194
00:10:53,361 --> 00:10:57,198
Δεν ξέραμε πού είχε πάει
ο καθένας ή τι έκανε.

195
00:11:08,542 --> 00:11:10,211
Επίτηδες αστόχησες, έτσι;

196
00:11:13,297 --> 00:11:14,298
Καταλαβαίνω.

197
00:11:14,882 --> 00:11:16,217
Κι εγώ ήμουν έτσι.

198
00:11:19,011 --> 00:11:20,054
Όμως,

199
00:11:20,971 --> 00:11:23,557
δεν σκοτώνουμε για πλάκα.

200
00:11:25,810 --> 00:11:27,978
Όταν σκοτώνεις και τρως το κρέας,

201
00:11:28,521 --> 00:11:29,939
δεν νιώθεις τον θάνατο,

202
00:11:30,815 --> 00:11:32,900
αλλά τη ζωή.

203
00:11:49,291 --> 00:11:50,710
Νιώθεις τη ζωή…

204
00:11:52,002 --> 00:11:55,256
Αλλά ποιανού; Ποια ζωή;

205
00:11:56,841 --> 00:12:00,678
Είμαι καν ζωντανός τώρα;

206
00:12:07,518 --> 00:12:09,395
Τι; Όχι!

207
00:12:09,478 --> 00:12:11,480
Είναι οι δικοί μου μέσα!

208
00:12:11,564 --> 00:12:14,650
Πριν από οκτώ χρόνια,
σε μια φωτιά στο πατρικό μου,

209
00:12:14,734 --> 00:12:18,112
έχασα τη μητέρα μου,
τη σύζυγό μου και τον μικρό μου γιο.

210
00:12:18,821 --> 00:12:22,450
Η φωτιά προκλήθηκε
από εμπρησμό από τον πατέρα μου.

211
00:12:29,915 --> 00:12:36,422
Αλλά δεν πήρε μόνο ο πατέρας μου τις ζωές
της μητέρας, της συζύγου και του γιου μου.

212
00:12:44,138 --> 00:12:45,765
Σ' ευχαριστώ.

213
00:12:46,474 --> 00:12:50,728
Λυπάμαι που σε υποχρέωσα
να περάσεις τις διακοπές σου μαζί μου.

214
00:12:50,811 --> 00:12:51,729
Καθόλου.

215
00:12:53,606 --> 00:12:55,024
Είναι βαρετά για σένα;

216
00:12:55,608 --> 00:12:57,067
Όχι. Όχι, βέβαια.

217
00:12:58,778 --> 00:13:00,362
Για μένα, είναι.

218
00:13:01,489 --> 00:13:02,323
Τι;

219
00:13:03,741 --> 00:13:09,705
Ήταν σχεδόν σαν να ήξερε
ότι θα το σκοτώσουμε και θα το φάμε.

220
00:13:11,832 --> 00:13:14,043
Έτσι ήταν κι η τελευταία μας δουλειά.

221
00:13:14,668 --> 00:13:18,255
Το θήραμα ήταν λες κι ήταν γραφτό του
να εξαπατηθεί εξαρχής.

222
00:13:20,466 --> 00:13:24,970
Ένα βαρετό θήραμα,
λες κι ήρθε από μόνο του να εξαπατηθεί.

223
00:13:27,973 --> 00:13:29,892
Τι κάνεις για να το απολαύσεις;

224
00:13:31,185 --> 00:13:32,520
Δεν ξέρω.

225
00:13:34,522 --> 00:13:35,356
Αλλά…

226
00:13:37,441 --> 00:13:39,193
μαζί σου θα το απολάμβανα.

227
00:13:41,570 --> 00:13:43,322
Αυτήν την αίσθηση έχω.

228
00:13:49,328 --> 00:13:53,749
Όταν ξεφούσκωσε ο ενθουσιασμός
για τη Μάικ Χόουμς, επιστρέψαμε στο Τόκιο

229
00:13:53,833 --> 00:13:58,546
και αρχίσαμε να κινούμαστε προς νέο στόχο,
τον μεγαλύτερό μας ως τώρα.

230
00:13:58,629 --> 00:14:00,589
Ξεκινάμε, λοιπόν;

231
00:14:02,007 --> 00:14:03,592
Εμπρός, Τακεσίτα.

232
00:14:03,676 --> 00:14:04,802
Ωραία.

233
00:14:07,096 --> 00:14:10,182
Ναός Κουάν. Στην Τακανάουα, πόλη Μινάτο.

234
00:14:10,808 --> 00:14:13,018
Χτίστηκε κατά την περίοδο Έντο.

235
00:14:13,102 --> 00:14:16,730
Το άγαλμα του Βούδα στο κυρίως κτίριο
είναι πολιτιστικό αγαθό.

236
00:14:17,314 --> 00:14:21,235
Ανήκει στην καλόγρια
Νατσούμι Καουάι, ετών 45.

237
00:14:21,318 --> 00:14:23,362
Μένει μόνη στον χώρο του ναού.

238
00:14:23,445 --> 00:14:25,489
Ο στόχος μας αυτήν τη φορά

239
00:14:25,573 --> 00:14:29,535
είναι τα 3.200 τ.μ. γης
που συνορεύουν με τον ναό.

240
00:14:29,618 --> 00:14:33,873
Υπάρχει ένα πάρκινγκ 80 θέσεων
κι ένα κέντρο αποκατάστασης παραβατών.

241
00:14:33,956 --> 00:14:35,124
Αποκατάστασης;

242
00:14:35,207 --> 00:14:38,544
Ιερέας πριν ήταν ο πατέρας της,
που έχει πεθάνει.

243
00:14:38,627 --> 00:14:40,004
Δούλευε με την κυβέρνηση

244
00:14:40,087 --> 00:14:44,133
και δεχόταν πρώην κρατούμενους,
που τους βοηθούσε στην επανένταξη.

245
00:14:44,216 --> 00:14:45,968
Μα κάτι έγινε προ πενταετίας.

246
00:14:46,051 --> 00:14:50,472
Αφορά τον πρώην σύζυγο;
Πήρε το όνομα της γυναίκας του, σωστά;

247
00:14:50,556 --> 00:14:53,809
Ναι. Το κέντρο αποκατάστασης
ήταν μόνο για γυναίκες.

248
00:14:53,893 --> 00:14:57,813
Κι ο σύζυγος της Καουάι,
που ήταν επικεφαλής, ήταν μεγάλος μαλάκας.

249
00:14:57,897 --> 00:15:01,275
Πήδαγε όποια γυναίκα έμπαινε.

250
00:15:01,358 --> 00:15:02,985
Οπότε, βοηθούσε κι έτσι.

251
00:15:03,569 --> 00:15:05,779
Τον ανακάλυψε η κυβέρνηση,

252
00:15:05,863 --> 00:15:08,574
και κλέφτηκε με μία από μέσα
που τον γούσταρε.

253
00:15:08,657 --> 00:15:12,161
Αναφέρθηκε σε μια φυλλάδα,
και οι εγκαταστάσεις έκλεισαν.

254
00:15:12,244 --> 00:15:16,916
Μετά το συμβάν, η Καουάι αποφεύγει
τον κόσμο και περνάει τις μέρες της…

255
00:15:18,208 --> 00:15:19,752
…μέσα στον ναό.

256
00:15:19,835 --> 00:15:23,923
Μάλιστα. Θα είναι δύσκολο
αν είναι μονίμως παρούσα η ιδιοκτήτρια.

257
00:15:24,006 --> 00:15:26,675
Κι έτσι δεν έχει νόημα η πλαστοπροσωπία.

258
00:15:26,759 --> 00:15:30,471
Αυτή η καλογριούλα λέει
ότι δεν θα πουλήσει ποτέ τη γη;

259
00:15:31,180 --> 00:15:33,265
Απόρθητο φρούριο.

260
00:15:33,349 --> 00:15:35,434
Να παρακολουθήσουμε το μέρος;

261
00:15:35,517 --> 00:15:36,894
Ίσως προκύψει κάτι.

262
00:15:36,977 --> 00:15:38,145
Εντάξει.

263
00:15:38,938 --> 00:15:40,522
-Αυτό να κάνεις.
-Εντάξει.

264
00:15:40,606 --> 00:15:42,650
Γκότο, τι ξέρουμε για το οικόπεδο;

265
00:15:42,733 --> 00:15:45,110
Δύσκολη η μεταβίβαση γης
δέκα δισεκατομμυρίων.

266
00:15:45,194 --> 00:15:48,405
Γι' αυτό, θα ενημερώσω και την πιάτσα.

267
00:15:48,989 --> 00:15:51,617
Διεφθαρμένους μεσίτες, άρπαγες γης…

268
00:15:51,700 --> 00:15:53,327
Θα συναντήσω κάποιους μετά.

269
00:15:53,410 --> 00:15:54,536
Μάλιστα.

270
00:15:54,620 --> 00:15:57,289
Ρέικο, βρες πλαστοπρόσωπο
για τη συγκεκριμένη.

271
00:15:57,373 --> 00:15:58,540
Μισό λεπτό.

272
00:15:59,041 --> 00:16:01,251
Δηλαδή, πρέπει να ξυρίσει το κεφάλι;

273
00:16:01,335 --> 00:16:02,753
Εννοείται.

274
00:16:02,836 --> 00:16:04,922
Θα φαίνεται η λατέξ φαλάκρα.

275
00:16:05,005 --> 00:16:06,757
Όχι, είναι πρόβλημα αυτό.

276
00:16:06,840 --> 00:16:09,843
Δεν έχετε πρόβλημα να ξυρίζεστε εκεί κάτω.

277
00:16:09,927 --> 00:16:11,220
Σκάσε.

278
00:16:11,303 --> 00:16:12,429
Θα σε σκοτώσω.

279
00:16:12,513 --> 00:16:13,347
Πού 'σαι.

280
00:16:14,556 --> 00:16:16,058
Άκου!

281
00:16:16,767 --> 00:16:20,354
-Αν το κάνουμε, θέλω προκαταβολή.
-Σου έδωσα τις προάλλες.

282
00:16:21,814 --> 00:16:25,150
Τη χρησιμοποίησα για να κάνω την έρευνα!

283
00:16:32,449 --> 00:16:33,450
Κατάλαβα.

284
00:16:34,410 --> 00:16:35,869
Θα την έχεις αύριο.

285
00:16:43,961 --> 00:16:45,546
Τι θα κάνουμε μ' αυτό;

286
00:16:46,630 --> 00:16:48,799
Πώς θα το φτιάξουμε χωρίς γη;

287
00:16:48,882 --> 00:16:50,801
Για πείτε, Τμήμα Ανάπτυξης!

288
00:16:51,343 --> 00:16:52,636
Βασικά,

289
00:16:52,720 --> 00:16:57,850
πήγαιναν καλά οι διαπραγματεύσεις
και θα υπογράφαμε το συμβόλαιο…

290
00:16:57,933 --> 00:16:59,393
Δεν σε ρώτησα!

291
00:17:00,227 --> 00:17:01,061
Συγγνώμη.

292
00:17:03,605 --> 00:17:04,440
Αογιάγκι.

293
00:17:05,441 --> 00:17:06,900
Λέγε, εσύ.

294
00:17:11,280 --> 00:17:13,574
Τρεις μέρες πριν τις υπογραφές…

295
00:17:13,657 --> 00:17:14,783
Τι συμβαίνει;

296
00:17:14,867 --> 00:17:19,163
Έμεινε έγκυος η ερωμένη του ιδιοκτήτη.
Το έμαθε η σύζυγος και χωρίζουν.

297
00:17:19,246 --> 00:17:21,915
Άρα, εκείνη θα πάρει τη γη;

298
00:17:21,999 --> 00:17:24,626
Το Τμήμα Εμπορίου προχώρησε τη συμφωνία,

299
00:17:24,710 --> 00:17:26,754
γι' αυτό τα έχει πάρει ο Σουνάγκα.

300
00:17:26,837 --> 00:17:29,757
Αν το μάθει η διοίκηση, θα είναι πρόβλημα.

301
00:17:29,840 --> 00:17:31,550
Πόσα θα χάσουμε;

302
00:17:32,676 --> 00:17:35,763
Σοβαρά τώρα; Τα έκανε θάλασσα ο Αογιάγκι!

303
00:17:35,846 --> 00:17:37,890
Τι θα κάνεις, Αογιάγκι;

304
00:17:38,515 --> 00:17:40,184
Θα ψάξω για άλλο οικόπεδο.

305
00:17:40,267 --> 00:17:41,101
Τι;

306
00:17:41,894 --> 00:17:44,396
-Έχεις βρει κάτι;
-Όχι προς το παρόν.

307
00:17:46,190 --> 00:17:49,693
Με επτά δισεκατομμύρια μόνο για τη γη,
είναι τεράστιο έργο!

308
00:17:49,777 --> 00:17:51,487
Δεν θα βρεις κάτι εύκολα!

309
00:17:51,570 --> 00:17:52,863
Κάτι θα σκεφτώ!

310
00:17:54,281 --> 00:17:55,491
Δώστε μου έναν μήνα.

311
00:17:56,617 --> 00:17:58,744
Σιγά μη βγάλεις άκρη!

312
00:17:58,827 --> 00:18:01,121
Θα το αναφέρω στους ανωτέρους μου!

313
00:18:03,582 --> 00:18:04,792
Ο μαλάκας!

314
00:18:05,375 --> 00:18:06,960
-Οτάνι!
-Ναι;

315
00:18:07,044 --> 00:18:09,922
Φέρε πληροφορίες
για όλα τα οικόπεδα που ερευνάς.

316
00:18:10,005 --> 00:18:10,839
Έγινε.

317
00:18:21,058 --> 00:18:21,892
Κάτι άλλο;

318
00:18:22,476 --> 00:18:23,685
Αυτά είναι όλα.

319
00:18:24,853 --> 00:18:26,021
Λυπάμαι.

320
00:18:26,105 --> 00:18:28,107
Τι να το κάνω το "λυπάμαι";

321
00:18:28,190 --> 00:18:29,817
Βρείτε ένα τώρα!

322
00:18:29,900 --> 00:18:33,070
Ναι, για να βρούμε άλλο οικόπεδο
για τόσο μεγάλο έργο…

323
00:18:33,153 --> 00:18:35,864
Δεν θα μάθουμε τίποτα
αν περιμένουμε άπραγοι.

324
00:18:35,948 --> 00:18:38,867
Δεν μαθαίνουν
μόνο οι μεσίτες για οικόπεδα.

325
00:18:38,951 --> 00:18:40,661
Στην ηλικία σας

326
00:18:40,744 --> 00:18:43,664
ήξερα πολλούς μεσίτες
κι άρπαγες γης, και μάθαινα…

327
00:18:43,747 --> 00:18:45,457
Με όλο τον σεβασμό,

328
00:18:45,541 --> 00:18:47,126
αυτό θα ήταν αντικανονικό…

329
00:18:47,209 --> 00:18:48,627
Έχουμε πόλεμο.

330
00:18:48,710 --> 00:18:49,586
Τι;

331
00:18:49,670 --> 00:18:52,464
Δεν υπάρχουν κανόνες στον πόλεμο!

332
00:18:55,008 --> 00:18:59,263
Ουσιαστικά, ένας πόλεμος
είναι μια διαμάχη για γη.

333
00:19:00,889 --> 00:19:04,268
Για να αρπάξεις ακόμα
και το μικρότερο οικόπεδο στο Τόκιο,

334
00:19:04,351 --> 00:19:06,228
κάνεις ό,τι χρειαστεί.

335
00:19:06,311 --> 00:19:08,397
Αυτό κάνει ο εργολάβος!

336
00:19:10,524 --> 00:19:12,693
Έχουμε πόλεμο!

337
00:19:18,782 --> 00:19:19,950
Αρκετά.

338
00:19:21,410 --> 00:19:23,787
Εντάξει, επιστρέψτε στη δουλειά.

339
00:19:23,871 --> 00:19:25,164
Ευχαριστούμε.

340
00:19:25,247 --> 00:19:26,498
Επιτρέψτε μου.

341
00:19:26,582 --> 00:19:30,085
-Παραμύθια της εποχής της κρίσης.
-Αυτό είναι παρενόχληση.

342
00:19:30,169 --> 00:19:33,589
Το μαγνητοφώνησα, για σιγουριά.
Αν χρειαστεί, έχω απόδειξη.

343
00:19:33,672 --> 00:19:34,590
Τέλεια.

344
00:19:34,673 --> 00:19:35,966
Οϊμάτσι και…

345
00:19:39,845 --> 00:19:40,679
Τάτσου.

346
00:19:41,889 --> 00:19:46,143
Εκείνος ο διαχειριστής του ακινήτου
στη διαπραγμάτευση με τη Μάικ Χόουμς…

347
00:19:46,643 --> 00:19:50,856
Ο νεαρός με το όνομα Ινόουε;

348
00:19:50,939 --> 00:19:51,773
Ναι.

349
00:19:51,857 --> 00:19:55,110
Έλεγξα τη διεύθυνση στην κάρτα.
Έμενε εκεί παλιά.

350
00:19:55,194 --> 00:19:58,530
Άλλα ίσως τη χρησιμοποιεί
για να λαμβάνει αλληλογραφία.

351
00:19:58,614 --> 00:19:59,448
Και τώρα;

352
00:19:59,531 --> 00:20:02,492
Μένουν άλλοι τώρα.
Είναι άχρηστα τα αποτυπώματα.

353
00:20:03,076 --> 00:20:05,996
Και; Τι λένε οι ανώτεροι;

354
00:20:06,079 --> 00:20:09,875
Τα κεντρικά μειώνουν το προσωπικό.
Εμένα μου έδωσαν άλλη υπόθεση.

355
00:20:11,501 --> 00:20:14,004
Δεν έχω σχέση με τη συγκεκριμένη πια.

356
00:20:48,288 --> 00:20:52,542
Δεν πρέπει να το αναφέρουμε
στον επιθεωρητή Χάμπα;

357
00:20:52,626 --> 00:20:54,503
Όχι, δεν πειράζει.

358
00:20:55,254 --> 00:20:57,631
Δεν είναι έρευνα.

359
00:20:58,257 --> 00:21:00,175
Είναι εξάσκηση για σένα.

360
00:21:00,259 --> 00:21:01,385
Ναι;

361
00:21:01,468 --> 00:21:03,178
Συγγνώμη για την ενόχληση.

362
00:21:03,262 --> 00:21:05,722
Σιμομούρα, Δεύτερο Τμήμα Ερευνών.

363
00:21:06,223 --> 00:21:10,936
Είχαμε ξανάρθει να ρωτήσουμε
για τον κο Ινόουε, τον προηγούμενο ένοικο.

364
00:21:11,019 --> 00:21:12,271
Δεν τελειώσατε τότε;

365
00:21:12,354 --> 00:21:15,440
Προέκυψε κάτι
που υπέπεσε στην προσοχή σας;

366
00:21:15,524 --> 00:21:20,487
Ίσως αλληλογραφία στο όνομα Ινόουε.

367
00:21:21,822 --> 00:21:23,407
Τίποτα συγκεκριμένο…

368
00:21:23,490 --> 00:21:24,324
Τι;

369
00:21:24,408 --> 00:21:25,909
Δεν είναι το ντελίβερι;

370
00:21:26,493 --> 00:21:27,452
Δεν είναι!

371
00:21:28,370 --> 00:21:29,955
Μπορώ να κλείσω;

372
00:21:30,038 --> 00:21:31,164
Καταλαβαίνω.

373
00:21:31,248 --> 00:21:35,168
Μα αν θυμηθείτε οτιδήποτε,
θα επικοινωνήσετε μαζί μου…

374
00:21:45,595 --> 00:21:46,471
Οι μώλωπες.

375
00:21:47,389 --> 00:21:49,182
Την έχουν χτυπήσει, έτσι;

376
00:21:50,100 --> 00:21:51,059
Και λοιπόν;

377
00:21:51,768 --> 00:21:54,479
Κι αν κακοποιείται συχνά;

378
00:21:56,231 --> 00:21:59,651
Ακόμα κι έτσι να συμβαίνει,
δεν είναι δουλειά μας.

379
00:22:03,322 --> 00:22:04,197
Μισό.

380
00:22:04,281 --> 00:22:05,115
Κάτσε!

381
00:22:05,198 --> 00:22:07,659
Ντελίβερι. Έφερα το φαγητό σας.

382
00:22:10,454 --> 00:22:11,705
Πολύ άργησες.

383
00:22:11,788 --> 00:22:13,415
-Έχεις ένα λεπτό;
-Τι;

384
00:22:14,291 --> 00:22:16,335
Είσαι η κοπέλα του;

385
00:22:16,418 --> 00:22:18,337
-Έχεις πρόβλημα;
-Τι λες;

386
00:22:19,504 --> 00:22:21,840
Αν σε κακοποιεί, να το αναφέρεις…

387
00:22:21,923 --> 00:22:23,091
Τι διάολο κάνεις;

388
00:22:24,593 --> 00:22:26,845
-Όπα!
-Τι κάνεις;

389
00:22:35,479 --> 00:22:36,855
Περίμενε λίγο…

390
00:22:43,820 --> 00:22:45,781
Εντάξει, άσε με!

391
00:22:48,784 --> 00:22:50,952
Ντετέκτιβ, ασχολείσαι;

392
00:22:51,620 --> 00:22:54,706
ΜΜΑ; Κι εγώ.

393
00:22:54,790 --> 00:22:56,541
-Τι;
-Πολεμικές τέχνες.

394
00:22:58,168 --> 00:22:59,669
Αυτό είναι από αγώνα.

395
00:22:59,753 --> 00:23:01,463
Τι; Αλήθεια;

396
00:23:01,546 --> 00:23:04,091
Κάνε μου τη χάρη.

397
00:23:04,174 --> 00:23:06,968
Είμαι πολύ πιο δυνατή από αυτόν.

398
00:23:07,469 --> 00:23:09,346
Ωχ, συγγνώμη!

399
00:23:09,429 --> 00:23:12,849
Όχι, κι εγώ συγγνώμη.

400
00:23:12,933 --> 00:23:14,935
Είπα ψέματα πριν.

401
00:23:16,395 --> 00:23:18,730
Έλαβα ένα περίεργο γράμμα,

402
00:23:19,523 --> 00:23:21,483
αλλά φρίκαρα και το πέταξα.

403
00:23:21,566 --> 00:23:24,486
Τι εννοείς ότι φρίκαρες;

404
00:23:24,569 --> 00:23:25,737
Να…

405
00:23:38,083 --> 00:23:39,418
Αυτό είναι;

406
00:23:47,134 --> 00:23:48,718
ΦΥΛΑΚΗ ΤΣΙΜΠΑ
ΜΑΣΑΜΙ ΤΣΟΥΖΙΜΟΤΟ

407
00:23:48,802 --> 00:23:51,304
Αυτό είναι. "Φυλακή Τσιμπά…"

408
00:23:56,184 --> 00:23:59,020
"Τακούμι Τσουζιμότο";

409
00:24:21,293 --> 00:24:23,295
Τίποτα νεότερο και σήμερα.

410
00:24:23,378 --> 00:24:24,629
Ναι.

411
00:24:27,424 --> 00:24:28,341
Τακούμι.

412
00:24:28,425 --> 00:24:29,634
Ευχαριστώ.

413
00:24:30,635 --> 00:24:32,053
Δεν φτάνει για σήμερα;

414
00:24:32,137 --> 00:24:37,017
Μπορούμε να κοιτάμε την κάμερα, άλλωστε.
Δεν θα κάνει και κάτι η καλογριούλα.

415
00:24:37,100 --> 00:24:37,934
Ναι, μάλλον.

416
00:24:38,518 --> 00:24:43,273
Αν ήταν καμιά νεαρή ή διασημότητα,
θα είχε πλάκα να την παρακολουθούμε.

417
00:24:44,149 --> 00:24:46,485
Αλλά οι καλόγριες δεν κάνουν σεξ, έτσι;

418
00:24:46,568 --> 00:24:47,986
Δεν είμαι σίγουρος.

419
00:24:48,069 --> 00:24:50,071
Τακούμι, έμπαινες; Στην καλογριούλα;

420
00:24:50,155 --> 00:24:51,156
Τι;

421
00:24:51,239 --> 00:24:54,159
Εγώ ναι, αλλά στην πολλή ανάγκη.

422
00:24:57,871 --> 00:25:00,332
Θέλω μπίρα. Θα πάω να αγοράσω.

423
00:25:00,415 --> 00:25:05,295
-Ο Τακεσίτα θα τα πάρει αν το μάθει.
-Δεν το φοβάμαι το πρεζόνι!

424
00:25:05,378 --> 00:25:09,090
Έτσι που είμαστε κλεισμένοι εδώ μέσα,
θυμάμαι το αναμορφωτήριο.

425
00:25:09,174 --> 00:25:10,050
Αλήθεια;

426
00:25:11,134 --> 00:25:14,346
Για πες, πότε άρχισες
να κάνεις τέτοιες δουλειές;

427
00:25:14,930 --> 00:25:15,931
Τι;

428
00:25:16,014 --> 00:25:19,893
Τι σε έκανε να θέλεις
να γίνεις απατεώνας γης;

429
00:25:19,976 --> 00:25:22,103
Δεν ξέρω ακριβώς.

430
00:25:22,187 --> 00:25:24,981
Τότε, τι έκανες πριν γίνεις απατεώνας;

431
00:25:27,359 --> 00:25:28,276
Ήμουν οδηγός.

432
00:25:29,569 --> 00:25:30,612
Μάλιστα.

433
00:25:34,658 --> 00:25:41,665
ΕΤΟΣ 2011

434
00:25:51,091 --> 00:25:51,925
Ναι;

435
00:25:52,008 --> 00:25:53,552
Πού βρίσκεσαι τώρα;

436
00:25:54,177 --> 00:25:56,096
Περιμένω τη Σάκι στο Ροπόντζι.

437
00:25:56,179 --> 00:25:58,390
Έπρεπε να έχει τελειώσει εδώ και ώρα.

438
00:25:58,473 --> 00:26:01,851
-Περιμένει ο επόμενος πελάτης. Τι κάνεις;
-Ναι, συγγνώμη.

439
00:26:01,935 --> 00:26:04,396
-Τι να το κάνω το "συγγνώμη";
-Εντάξει.

440
00:26:04,479 --> 00:26:07,274
-Τράβα στο δωμάτιό της και πάρ' την!
-Μάλιστα.

441
00:26:10,193 --> 00:26:13,363
Μόλις επέστρεψε η Σάκι. Ερχόμαστε.

442
00:26:17,284 --> 00:26:18,118
Μπράβο σου.

443
00:26:18,201 --> 00:26:22,122
Σοβαρά τώρα, έλεος με αυτό το αμάξι!

444
00:26:22,205 --> 00:26:24,541
Ζέχνει! Και είναι μικρό και βρόμικο.

445
00:26:24,624 --> 00:26:26,585
Τουλάχιστον άνοιξε κάνα παράθυρο.

446
00:26:27,544 --> 00:26:28,378
Τότε,

447
00:26:29,045 --> 00:26:33,883
είχα απομονωθεί από τον κόσμο δύο χρόνια,
και δεν έκανα τίποτα αφότου τα έχασα όλα.

448
00:26:33,967 --> 00:26:35,385
Όταν ξέμεινα από λεφτά,

449
00:26:35,468 --> 00:26:39,014
είδα μια διαδικτυακή αγγελία για οδηγούς.

450
00:26:39,097 --> 00:26:41,558
Κι έτσι έγινα οδηγός ακριβών κολ γκερλ.

451
00:26:41,641 --> 00:26:42,892
Τυχερή που είμαι!

452
00:26:43,518 --> 00:26:45,520
Ο τύπος είναι ανωμαλιάρης.

453
00:26:46,104 --> 00:26:49,399
Αλλά πληρώνει καλά λεφτά
για έξτρα υπηρεσίες.

454
00:26:52,360 --> 00:26:54,279
Δεν μπορείς να απαντάς, έστω;

455
00:26:54,362 --> 00:26:56,281
Πηγαίνω το κολ γκερλ σε δωμάτιο.

456
00:26:56,364 --> 00:26:59,951
Παίρνει 300.000 γιεν
για δύο ώρες χωρίς διεισδυτικό σεξ.

457
00:27:00,035 --> 00:27:03,830
Παίρνω την αμοιβή, κι όταν τελειώσουν,
την πάω στον επόμενο.

458
00:27:04,539 --> 00:27:08,960
Σκόπευα να ζήσω την υπόλοιπη ζωή μου
στις σκιές της κοινωνίας.

459
00:27:13,798 --> 00:27:15,717
ΣΑΚΙ

460
00:27:17,427 --> 00:27:18,303
Ναι;

461
00:27:18,970 --> 00:27:19,888
Με συγχωρείς.

462
00:27:20,930 --> 00:27:23,391
Συνέβη κάτι που θα ήθελα να συζητήσουμε.

463
00:27:23,475 --> 00:27:24,976
Έρχεσαι στο δωμάτιο;

464
00:27:30,065 --> 00:27:31,858
Ζητώ συγγνώμη για τον μπελά.

465
00:27:35,111 --> 00:27:39,949
Για να σου εξηγήσω την κατάσταση,
ήθελα λίγη περιπέτεια σήμερα.

466
00:27:40,033 --> 00:27:41,576
Φυσικά ήταν συναινετικό.

467
00:27:42,077 --> 00:27:45,747
Είπε ότι μπορώ να το δοκιμάσω
αν την πληρώσω ένα εκατομμύριο.

468
00:27:47,374 --> 00:27:49,584
Ναι, είναι νεκρή.

469
00:27:51,252 --> 00:27:55,090
Αλλά αν την αφήσω έτσι, θα γίνει σαματάς.

470
00:27:55,632 --> 00:27:57,300
Γι' αυτό σε κάλεσα.

471
00:28:08,103 --> 00:28:11,773
Τι λες να πάρεις αυτά
και να υποκριθείς ότι δεν είδες τίποτα;

472
00:28:15,026 --> 00:28:18,071
Σου τα προσφέρω
σε ένδειξη ελέους απέναντί σου.

473
00:28:18,154 --> 00:28:22,534
Πριν σε καλέσω,
επικοινώνησα με έναν γνωστό μου.

474
00:28:22,617 --> 00:28:25,787
Αναλαμβάνει τέτοια προβλήματα.

475
00:28:26,413 --> 00:28:28,790
Σε δέκα λεπτά θα είναι εδώ.

476
00:28:28,873 --> 00:28:31,251
Θα το τακτοποιήσει χωρίς να αφήσει ίχνη.

477
00:28:31,334 --> 00:28:35,255
Όμως, αν αρνηθείς την προσφορά μου,

478
00:28:36,214 --> 00:28:38,383
θα τακτοποιήσει κι εσένα.

479
00:28:40,176 --> 00:28:42,887
Με πιάνεις, έτσι δεν είναι;

480
00:28:47,100 --> 00:28:50,895
Έχω ήδη πεθάνει εδώ και καιρό.

481
00:28:58,695 --> 00:29:01,197
Σάκι.

482
00:29:43,406 --> 00:29:44,866
Είσαι καλά, Σάκι;

483
00:29:45,700 --> 00:29:46,534
Είσαι…

484
00:29:49,204 --> 00:29:50,997
Σάκι!

485
00:29:58,963 --> 00:30:01,508
Αυτός! Κόντεψε να…

486
00:30:01,591 --> 00:30:03,635
-Αυτός ο άντρας!
-Ξέρω.

487
00:30:03,718 --> 00:30:06,721
Σάκι, μην πεις πουθενά γι' αυτό.

488
00:30:06,805 --> 00:30:07,931
Τι;

489
00:30:08,014 --> 00:30:09,224
Άντε γαμήσου!

490
00:30:09,307 --> 00:30:12,519
Κόντεψα να πεθάνω! Πήγε να με σκοτώσει!

491
00:30:12,602 --> 00:30:14,020
Βούλωσέ το!

492
00:30:28,159 --> 00:30:30,286
Πάρε τα λεφτά και ξέχνα τα όλα.

493
00:30:31,996 --> 00:30:32,831
Φύγε.

494
00:30:34,833 --> 00:30:36,209
Φύγε!

495
00:30:44,676 --> 00:30:46,636
-Αντίο.
-Περίμενε.

496
00:30:52,016 --> 00:30:52,892
Εσύ…

497
00:30:56,521 --> 00:30:58,815
έχεις σκοτώσει στο παρελθόν, έτσι;

498
00:31:05,280 --> 00:31:07,031
Αν βρεθείς ποτέ μπλεγμένος,

499
00:31:08,199 --> 00:31:09,367
κάλεσέ με.

500
00:31:27,969 --> 00:31:31,806
Περίμενε, γαμώτο!
Τι σκατά πρόβλημα έχει αυτός;

501
00:31:31,890 --> 00:31:34,309
Σίγουρα θα τον αναφέρω στη υπηρεσία!

502
00:31:34,392 --> 00:31:37,270
Κι εσύ τι διάολο έχεις πάθει;

503
00:31:37,770 --> 00:31:39,230
Μη με αγνοείς!

504
00:31:39,814 --> 00:31:40,690
Περίμενε!

505
00:31:41,649 --> 00:31:43,109
Κτήνος!

506
00:31:45,194 --> 00:31:47,697
Άντε ψόφα, ρε ψυχοπαθή!

507
00:31:57,790 --> 00:31:59,626
Δηλαδή, για τα λεφτά το έκανες;

508
00:32:00,585 --> 00:32:01,419
Τι;

509
00:32:01,502 --> 00:32:04,422
Οι απατεώνες γης
βγάζουν έναν σκασμό λεφτά.

510
00:32:05,048 --> 00:32:07,425
Λογικά, βγάζεις 100 εκατομμύρια τη φορά.

511
00:32:07,926 --> 00:32:09,093
Τι τυχερός.

512
00:32:09,177 --> 00:32:12,889
Ο Τακεσίτα δίνει ψίχουλα
σε κατώτερους σαν εμένα.

513
00:32:14,557 --> 00:32:19,020
Γι' αυτό, του είπα τις προάλλες
ότι θέλω κι εγώ να γίνω απατεώνας γης.

514
00:32:19,103 --> 00:32:21,856
Αλλά είπε ότι δεν μπορώ,
αφού άφησα το σχολείο.

515
00:32:21,940 --> 00:32:23,316
Πολύ σκληρό δεν είναι;

516
00:32:26,402 --> 00:32:28,696
Αλήθεια, εσύ πήγες πανεπιστήμιο;

517
00:32:28,780 --> 00:32:30,156
Ναι, βέβαια.

518
00:32:30,239 --> 00:32:31,074
Αμάν!

519
00:32:31,157 --> 00:32:35,244
Έπρεπε να τελειώσω το σχολείο,
κι ας έκανα οτιδήποτε μετά.

520
00:32:37,205 --> 00:32:38,831
-Γεια σας.
-Γεια.

521
00:32:40,375 --> 00:32:42,293
Τι λέει, Τακούμι; Η καλογριούλα;

522
00:32:42,377 --> 00:32:45,380
Ακόμα δεν έχω βρει κάτι για αυτήν.

523
00:32:45,463 --> 00:32:46,339
Αλήθεια;

524
00:32:46,422 --> 00:32:49,384
Ακολουθεί την ίδια ρουτίνα όλη τη βδομάδα.

525
00:32:49,467 --> 00:32:51,719
Ψέλνει σούτρες από τις πέντε το πρωί.

526
00:32:51,803 --> 00:32:53,388
Μετά καθαρίζει τον ναό

527
00:32:53,471 --> 00:32:55,515
και φροντίζει τα φυτά στον κήπο.

528
00:32:55,598 --> 00:32:58,726
Κλείνει την κεντρική πύλη
μετά την απογευματινή σούτρα

529
00:32:58,810 --> 00:33:00,812
και την υπόλοιπη μέρα μένει σπίτι.

530
00:33:01,479 --> 00:33:02,814
Είναι ερημίτισσα.

531
00:33:02,897 --> 00:33:04,148
Δεν σε ρωτήσαμε.

532
00:33:05,692 --> 00:33:06,526
Τι είναι;

533
00:33:07,402 --> 00:33:08,569
Έχασες βάρος;

534
00:33:08,653 --> 00:33:09,904
Τι; Αλήθεια;

535
00:33:09,988 --> 00:33:13,157
Το 'χει πάρει σοβαρά.
Παρακολουθεί κι όταν πάει για ύπνο.

536
00:33:13,241 --> 00:33:15,034
Όπως είπα, δεν σε ρωτήσαμε.

537
00:33:17,245 --> 00:33:18,079
Θες λίγο;

538
00:33:18,579 --> 00:33:19,622
Για την κούραση.

539
00:33:19,706 --> 00:33:21,541
-Τακεσίτα.
-Ναι;

540
00:33:21,624 --> 00:33:22,834
Αυτό είναι έγκλημα.

541
00:33:23,334 --> 00:33:25,461
Τι! Ποιος μιλάει!

542
00:33:25,545 --> 00:33:28,548
Έλα τώρα, ποτέ δεν θα έκανε
ο Τακούμι μεθαμφεταμίνη…

543
00:33:30,383 --> 00:33:31,676
Κράτα τσίλιες.

544
00:33:31,759 --> 00:33:32,593
Καλά.

545
00:33:37,140 --> 00:33:39,600
Έμαθα μερικές ενδιαφέρουσες πληροφορίες.

546
00:33:39,684 --> 00:33:40,727
Τι είναι;

547
00:33:41,227 --> 00:33:44,063
Βρήκα τους λογιστές
των οικονομικών του ναού,

548
00:33:44,147 --> 00:33:46,983
και έβαλα υπάλληλο
να κοιτάξει έσοδα κι έξοδα.

549
00:33:47,358 --> 00:33:49,485
ΝΑΟΣ ΚΟΥΑΝ
ΓΕΝΙΚΟ ΚΑΘΟΛΙΚΟ

550
00:33:49,569 --> 00:33:51,904
Μεταφέρεται τακτικά ένα μεγάλο ποσό

551
00:33:51,988 --> 00:33:54,782
από τον λογαριασμό του ναού
σ' αυτόν της Καουάι.

552
00:33:55,658 --> 00:33:59,203
Δες τον προηγούμενο μήνα.
Πέντε εκατομμύρια σε μία μεταφορά.

553
00:34:00,329 --> 00:34:01,748
Κάτι μου βρομάει.

554
00:34:01,831 --> 00:34:03,082
Ναι.

555
00:34:06,544 --> 00:34:07,378
Τι;

556
00:34:07,879 --> 00:34:08,713
Έλα μου;

557
00:34:08,796 --> 00:34:09,672
Τι έγινε;

558
00:34:09,756 --> 00:34:11,215
Κάποιος βγήκε.

559
00:34:13,384 --> 00:34:14,260
Τι;

560
00:34:15,344 --> 00:34:16,220
Η Καουάι;

561
00:34:16,846 --> 00:34:20,058
Όχι, δείχνει διαφορετική απ' ό,τι συνήθως…

562
00:34:21,392 --> 00:34:23,019
Ποια, τότε;

563
00:34:25,688 --> 00:34:28,483
Αυτή είναι, όντως.
Η καλογριούλα δεν είναι;

564
00:34:30,860 --> 00:34:32,445
Τι είναι; Τακούμι;

565
00:34:32,528 --> 00:34:33,446
Τράβα κι εσύ.

566
00:34:33,529 --> 00:34:34,697
Καλά.

567
00:34:34,781 --> 00:34:35,782
Έλεος.

568
00:34:41,454 --> 00:34:43,998
-Έχει πάρει την εθνική προς Ταμάτσι!
-Έγινε.

569
00:34:45,124 --> 00:34:46,542
Γρήγορα, Ορότσι!

570
00:34:46,626 --> 00:34:47,460
Έγινε!

571
00:34:59,013 --> 00:35:00,848
Εκείνο. Το ταξί Τόκιο Μουζέν.

572
00:35:00,932 --> 00:35:01,933
Ξέρω.

573
00:35:03,017 --> 00:35:04,310
Πού να πηγαίνει;

574
00:35:05,394 --> 00:35:06,479
Κρατήσου.

575
00:35:50,523 --> 00:35:53,234
Ξέρεις κανένα
που μπορεί να κλειστεί άμεσα;

576
00:35:53,317 --> 00:35:54,527
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΚΙΝΗΤΩΝ

577
00:35:54,610 --> 00:35:57,405
Όσο μεγαλύτερη η γη, τόσο καλύτερα.

578
00:35:57,488 --> 00:36:01,951
Προτίθεμαι να αποδεχτώ
σχεδόν οποιονδήποτε όρο.

579
00:36:02,702 --> 00:36:04,245
Αυτό είναι για σένα.

580
00:36:04,328 --> 00:36:05,580
Αφορά εκείνο το έργο;

581
00:36:06,581 --> 00:36:09,375
Ψάχνεις οικόπεδο
να αντικαταστήσεις του Οϊμάτσι;

582
00:36:09,458 --> 00:36:10,293
Τι;

583
00:36:10,793 --> 00:36:12,920
Βασικά, ναι…

584
00:36:13,004 --> 00:36:14,297
Το άκουσα.

585
00:36:17,925 --> 00:36:19,594
Η συμφωνία χάλασε;

586
00:36:20,386 --> 00:36:23,681
Ακριβώς. Μ' έπιασες.

587
00:36:24,432 --> 00:36:27,768
Χαγιάσι, εσύ κι εγώ γνωριζόμαστε καιρό.

588
00:36:28,769 --> 00:36:31,063
Υπάρχει περίπτωση να με βοηθήσεις;

589
00:36:31,147 --> 00:36:32,607
Τι είναι αυτά που λες;

590
00:36:35,151 --> 00:36:38,487
Αφού με άφησες
να κάνω όλη τη βρομοδουλειά σου,

591
00:36:39,864 --> 00:36:42,074
καρπώθηκες όλα τα κέρδη μόνος σου.

592
00:36:42,158 --> 00:36:43,951
Και τώρα που στράβωσε η φάση,

593
00:36:45,494 --> 00:36:48,372
ξέχασες πώς με ξέκοψες σαν ουρά σαύρας;

594
00:36:48,456 --> 00:36:49,749
Τότε ήμασταν…

595
00:36:49,832 --> 00:36:51,709
Έφαγα τρία χρόνια γι' αυτό!

596
00:36:52,877 --> 00:36:56,714
Και τώρα που έμπλεξες εσύ,
πάλι θες να κάνω τη βρομοδουλειά σου;

597
00:36:56,797 --> 00:36:59,050
Πλάκα μου κάνεις, Αογιάγκι;

598
00:37:01,761 --> 00:37:02,595
Τέλος πάντων,

599
00:37:04,180 --> 00:37:09,227
μερικά καθάρματα μπορεί να σου πουν
τέτοια πικρόχολα πράγματα. Να προσέχεις.

600
00:37:10,978 --> 00:37:11,812
Σωστά.

601
00:37:14,857 --> 00:37:16,317
Φύγε, σε παρακαλώ.

602
00:37:27,203 --> 00:37:28,037
Πώς;

603
00:37:28,621 --> 00:37:29,830
Εσύ είσαι, Αογιάγκι;

604
00:37:30,414 --> 00:37:32,041
Τι δουλειά έχεις εδώ;

605
00:37:35,461 --> 00:37:36,837
Πόσες αναμνήσεις!

606
00:37:37,338 --> 00:37:38,965
Πήγες στον γέρο Χαγιάσι;

607
00:37:40,925 --> 00:37:42,468
Ξεπερασμένες μέθοδοι.

608
00:37:44,053 --> 00:37:46,806
Δεν μπορούμε να δεχτούμε γη από άρπαγα.

609
00:37:47,306 --> 00:37:49,267
Δεν θα το επιτρέψει το Νομικό.

610
00:37:52,436 --> 00:37:53,771
Παράτα τα πια.

611
00:37:54,355 --> 00:37:56,440
Αντέχουμε χασούρα 200 εκατομμυρίων.

612
00:37:56,941 --> 00:38:01,320
Οι από πάνω θα μας συγχωρήσουν,
χάρη στη μέχρι τώρα απόδοσή σου.

613
00:38:02,905 --> 00:38:06,284
Αλλά μάλλον δεν θα πάρεις ποτέ προαγωγή.

614
00:38:12,164 --> 00:38:14,458
Ορίστε. Πρόεδρε, ναι.

615
00:38:15,751 --> 00:38:18,796
Φτάσατε ήδη;
Καταλαβαίνω, θα κάνουμε γρήγορα.

616
00:38:18,879 --> 00:38:19,755
Έλα, πάμε.

617
00:38:21,173 --> 00:38:23,217
Άντε, γρήγορα.

618
00:38:38,357 --> 00:38:39,483
Ξενοδοχείο είναι;

619
00:38:39,567 --> 00:38:42,278
Ορότσι, πάρκαρε το αμάξι.

620
00:38:42,361 --> 00:38:45,114
-Και φέρε την τσάντα από πίσω.
-Μισό, Τακούμι!

621
00:39:49,929 --> 00:39:52,306
Το 3507.

622
00:39:53,891 --> 00:39:54,725
Με συγχωρείτε.

623
00:39:54,809 --> 00:39:55,643
Καλώς ήρθατε.

624
00:39:55,726 --> 00:39:58,104
Είναι διαθέσιμο το δωμάτιο 3507;

625
00:39:58,979 --> 00:40:01,315
Δωμάτιο 3507;

626
00:40:01,399 --> 00:40:02,316
Μάλιστα.

627
00:40:02,400 --> 00:40:06,737
Είναι το πρώτο στο οποίο έμεινα
με την κοπέλα μου πριν λίγο καιρό.

628
00:40:06,821 --> 00:40:09,949
Θα φάμε εδώ απόψε
και ήθελα να της κάνω έκπληξη.

629
00:40:10,574 --> 00:40:13,160
Αλήθεια; Θα κοιτάξω. Ένα λεπτό, παρακαλώ.

630
00:40:14,578 --> 00:40:16,664
Λυπάμαι πολύ,

631
00:40:16,747 --> 00:40:19,458
αλλά δυστυχώς είναι κατειλημμένο.

632
00:40:20,334 --> 00:40:22,878
Μάλιστα. Τι να κάνω τώρα;

633
00:40:22,962 --> 00:40:24,463
Το δίπλα είναι ελεύθερο;

634
00:40:24,547 --> 00:40:26,006
-Ένα λεπτό.
-Ευχαριστώ.

635
00:40:28,134 --> 00:40:31,011
-Μάλιστα, το διπλανό είναι διαθέσιμο.
-Ευχαριστώ.

636
00:40:31,095 --> 00:40:32,930
Εδώ είσαι!

637
00:40:33,639 --> 00:40:36,058
Τακούμι, πώς πάει;

638
00:40:36,809 --> 00:40:39,728
Το κάτι άλλο είναι αυτό το ξενοδοχείο.

639
00:40:42,022 --> 00:40:42,857
Τι;

640
00:40:44,024 --> 00:40:47,111
Γαμώτο, δεν αφήνουν κακοποιούς
να μείνουν εδώ;

641
00:40:49,363 --> 00:40:50,322
Σκάστε!

642
00:40:51,323 --> 00:40:52,199
Τι είπες;

643
00:40:53,617 --> 00:40:54,910
-Πάμε.
-Είναι δυνατός.

644
00:40:54,994 --> 00:40:55,911
Συγγνώμη.

645
00:40:57,788 --> 00:40:59,081
Και τι θα κάνουμε;

646
00:40:59,790 --> 00:41:03,169
Μακάρι να είχαμε μυστικό όπλο
στο μανίκι σαν τον Τομ Κρουζ

647
00:41:03,252 --> 00:41:05,421
και να κάναμε ραπέλ από την οροφή.

648
00:41:06,255 --> 00:41:07,256
Τι;

649
00:41:07,339 --> 00:41:08,549
Ποιον παίρνεις;

650
00:41:09,383 --> 00:41:10,926
Το μυστικό μου όπλο.

651
00:41:12,470 --> 00:41:14,763
Παραλίγο. Τι σκατά κάνεις;

652
00:41:16,807 --> 00:41:20,102
Τώρα! Εκεί, το 'χω. Ναι. Όχι!

653
00:41:20,811 --> 00:41:22,605
Όχι, γαμώτο.

654
00:41:24,148 --> 00:41:26,317
Έλα, Ναγκάι. Μπορείς να μιλήσεις;

655
00:41:26,400 --> 00:41:30,362
Τακούμι; Όχι τώρα, είμαι σε καλό σημείο.
Τα λέμε άλλη στιγμή.

656
00:41:30,446 --> 00:41:32,114
Περίμενε, Ναγκάι. Ένα λεπτό.

657
00:41:32,615 --> 00:41:34,783
Δεν έχεις πρόβλημα που η γάτα σου

658
00:41:34,867 --> 00:41:36,911
-έκανε πολλά γατιά;
-Ναι, και;

659
00:41:36,994 --> 00:41:40,915
Αν μου κάνεις τη δουλειά,
θα στείλω αξιόπιστο άτομο να τα πάρει.

660
00:41:42,374 --> 00:41:44,418
Δεν θα τα πουλήσει, έτσι;

661
00:41:44,502 --> 00:41:49,381
Έναν κτηνίατρο που γνώρισα πριν καιρό.
Δεν θα τους έκανε ποτέ ευθανασία.

662
00:41:49,465 --> 00:41:50,633
Εγγυημένα.

663
00:41:53,511 --> 00:41:54,970
Καλά…

664
00:41:56,055 --> 00:41:59,767
Δεν με νοιάζει για ποιο δωμάτιο.
Απλώς βρες κάρτα εισόδου.

665
00:41:59,850 --> 00:42:01,977
Με συγχωρείτε. Η τουαλέτα;

666
00:42:02,061 --> 00:42:02,978
-Τουαλέτα;
-Ναι.

667
00:42:03,062 --> 00:42:04,563
-Από δω.
-Ευχαριστώ.

668
00:42:04,647 --> 00:42:07,525
Τακούμι, τυχερός είσαι.

669
00:42:07,608 --> 00:42:11,403
Χρησιμοποιούν το παλιό μοντέλο
κλειδαριάς VingCard Vision.

670
00:42:11,487 --> 00:42:12,655
Δεν το ξέρεις;

671
00:42:12,738 --> 00:42:16,158
Όταν σκότωσαν ηγέτη της Χαμάς
σε ξενοδοχείο στο Ντουμπάι,

672
00:42:16,242 --> 00:42:17,701
έτσι μπήκαν στο δωμάτιο.

673
00:42:17,785 --> 00:42:20,329
-Ναγκάι, μπορείς να βιαστείς λίγο;
-Εντάξει.

674
00:42:22,289 --> 00:42:23,707
Τώρα κατάλαβα.

675
00:42:23,791 --> 00:42:25,626
-Τακούμι.
-Τι είναι;

676
00:42:25,709 --> 00:42:29,838
Τελικά, η ασφάλεια του ξενοδοχείου
μάλλον είναι αρκετά καλή.

677
00:42:30,673 --> 00:42:33,676
Νομίζω πως έχεις το πολύ 45 δευτερόλεπτα.

678
00:42:33,759 --> 00:42:36,011
Σαράντα πέντε; Καλά, κάνε γρήγορα.

679
00:42:36,095 --> 00:42:36,971
Εντάξει.

680
00:42:39,098 --> 00:42:40,057
Τέλος.

681
00:42:40,891 --> 00:42:42,184
Είσαι έτοιμος.

682
00:42:43,686 --> 00:42:44,603
Τακούμι!

683
00:42:45,354 --> 00:42:46,605
Το δωμάτιό σας.

684
00:42:47,523 --> 00:42:50,693
Σας ευχαριστούμε
που μας φέρατε στο δωμάτιο.

685
00:42:50,776 --> 00:42:52,695
Έγινες μεγάλος και τρανός τώρα;

686
00:42:52,778 --> 00:42:56,156
Καθόλου. Πάντα θα σας συνοδεύω,
κύριε και κυρία Χιγκούτσι.

687
00:42:56,240 --> 00:42:57,324
Πολύ χαίρομαι.

688
00:42:59,952 --> 00:43:01,036
Εδώ είναι.

689
00:43:05,749 --> 00:43:06,792
Καλή διαμονή.

690
00:43:42,578 --> 00:43:43,996
Ο μαλάκας!

691
00:45:03,200 --> 00:45:05,452
Λοιπόν; Ακούς τίποτα;

692
00:49:27,589 --> 00:49:32,803
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη