Bitte sehr.
Danke.
STEMPELZERTIFIKAT KENICHI SHIMAZAKI
RECHTSABTEILUNG SHIBUYA-ZWEIGSTELLE
Boss!
Ja?
Hier.
Das Stempelzertifikat des Antrags könnte gefälscht sein.
Gefälscht?
Ja.
Wie gesagt, wir sollten uns eine Weile nicht sehen.
Was? Musstest du die Show verlassen?
Ich habe es auch nicht einfach. Meine Tochter will nicht zur Schule gehen.
Meine Schwiegereltern hassen…
Ok. Ich rufe dich später an.
Ok? Tschüs.
Verzeihung.
Was ist?
Na ja…
Es ist…
Was ist?
Das Grundstück in Ebisu…
Oh, das.
Apropos, das gefällt mir nicht.
Ich will was, das junge Reiche anspricht, nicht Familien.
Und das Äußere ist zu…
Das hier
ist gerade eben aus der Rechtsabteilung angekommen.
-Der Rechtsabteilung? -Ja.
Was ist das?
UNBEFUGTER ANTRAGSTELLER ANTRAG ABGELEHNT
Was?
Was soll "abgelehnt" heißen?
Es war Betrug.
Das Grundstück stand nicht zum Verkauf.
Was meinst du?
Boss, wir waren wohl die Opfer
eines Immobilienbetrugs.
Wir haben aber unterschrieben.
Die Typen waren
Immobilienbetrüger.
Immobilienbetrüger?
Immobilienbetrüger stehlen große Summen,
indem sie sich mit gefälschten Dokumenten als Grundeigentümer ausgeben,
die ihr Grundstück verkaufen wollen.
Die Betrügergruppe hat einen Anführer, einen Vermittler, einen Informanten,
einen juristischen Berater, einen Urkundenfälscher
und eine Rekrutiererin für Imitatoren.
Für den Milliardenbetrug
brauchen sie präzise und hoch entwickelte kriminelle Techniken.
FOLGE 2
YOSHIO GOTO, HARRISON YAMANAKA, REIKO INABA
Hey, Tatsu. Hast du kurz Zeit?
Ja.
POLIZEIBEHÖRDE TOKIO
Was deine Wiederernennung angeht…
Ja?
Es klappt nicht.
-Ich habe alles versucht, aber… -Verstehe.
Trotzdem danke.
Ich glaube, ich kann es jetzt den anderen ohne Bedauern überlassen.
Es tut mir leid.
Da fällt mir was ein. Kuramochi!
Ja?
Das ist Kuramochi, sie fängt heute an.
Sie ist statt Okubo deine Partnerin. Hilf ihr, sich einzuleben.
Ich bin Kuramochi. Sehr erfreut.
Aber ich werde nur noch ein paar Monate hier sein.
-Ich kann ihr nicht viel beibringen… -Schon ok.
Sie will sowieso sicher zur Ersten Ermittlungseinheit.
Ja. Eines Tages will ich dorthin.
-Es war ein Witz. Nimm es nicht ernst. -Wirklich? Tut mir leid.
Ermittele weiter, während du Kuramochi einarbeitest.
Verstanden.
Aber übertreib's nicht.
Ich weiß.
KAFFEE: SCHWARZ
SAHNE: EXTRA
ZUCKER: EXTRA
Möchtest du was?
Gerne.
-Wie alt bist du? -Wie bitte?
Oh nein. Ich will dich nicht belästigen oder so.
Wir werden vorerst Partner sein, also…
Ich bin 29.
Jünger als meine Tochter.
Und du willst irgendwann zur Ersten Einheit.
Ja.
Als Kind liebte ich Polizeiserien. Also wurde ich Kommissarin.
Denkt man an "Kommissar", stellt man sich die Erste Einheit vor.
Mord, Raub, Entführung, Geiselnahme…
Tut mir leid. Ich war immer in der Zweiten Einheit.
Das meinte ich nicht so.
Ein erfahrener Polizist
und eine junge Polizistin sind nur sehr typisch für Polizeiserien.
Die Kommissarin rettet den erfahrenen Kommissar vor einer Krise!
Verstehe…
-Wenn das passiert, zähle ich auf dich. -Warum ermitteln Sie gegen uns?
Eine Milliarde! Verstehen Sie? Sie haben eine Milliarde geklaut!
Ich verstehe es. Deshalb haben wir Ihnen zugehört.
Dann beeilen Sie sich und fangen Sie sie! Holen Sie mir meine Milliarde zurück!
Wir überprüfen…
Der Typ von der Polizeiwache Shibuya.
Das ist der Beweis!
Wie war es?
Da er sich so verhält,
gehe ich morgen zur Firma und rede mit den anderen Angestellten.
…Immobilienbetrüger!
Sie holen sie mir zurück, oder? Ich flehe Sie an.
Darf ich morgen mitkommen?
Was?
Aber, Tatsu…
Ich will nicht herumschnüffeln.
-Es ist für sie. -Was?
Sie soll deine Arbeit sehen, damit sie daraus lernen kann.
Oh, ich…
Stimmt's?
Die Leute, die bei der Einigung waren,
waren ein alter Mann namens Shimazaki,
der Immobilienverwalter, der jung war,
und der Makler, der mittleren Alters war, oder?
Ja, es waren diese drei.
Sieht sich einer dieser Leute dem Verwalter oder dem Makler ähnlich?
Er!
Das ist er!
Er war der Makler?
Ja, wahrscheinlich.
Nicht wahrscheinlich! Das ist er!
Er redete mit einem unechten Kansai-Dialekt.
Herr Kommissar,
bitte fassen Sie ihn schnell.
-Holen Sie meine Milliarde zurück! -Moment.
Es waren nicht nur diese drei anwesend, oder?
War dieser Mann dabei?
War er dabei?
Nein, ich glaube nicht.
Und was ist mit diesem Mann?
-Ich kann es nicht sagen. -Das Foto ist zu verschwommen…
Sind diese Typen auch Immobilienbetrüger?
Na ja…
Warum fangen Sie sie nicht?
Mit ihren Fotos und ihrer Identität sollten Sie sie sofort fangen können.
Es ist eine Milliarde!
Sie haben mich um eine Milliarde Yen betrogen!
Fangen Sie sie und holen Sie sie zurück!
Sonst
geht meine Firma unter!
Herr Maki,
Immobilienbetrug ist keine einfache Sache.
Immobilienbetrug ist
ein Gruppenbetrug, den die besten Professionellen ausführen.
Sie kennen alle Gesetze und Vorschriften in Bezug auf Immobilien.
Zum Beispiel der, Goto.
Er war ursprünglich ein ausgezeichneter Gerichtsschreiber.
Er hat mehrere Zulassungen, die mit Immobilien zu tun haben.
Außerdem ist er auch
ein guter Redner.
Deshalb fallen sogar Immobilienprofis wie Sie selbst
leicht darauf herein.
Das ist ein typischer Immobilienbetrug mit einem Imitator.
Aber
die Täter sind nicht nur die drei Leute, die Sie getroffen haben.
Sie müssen verstehen,
bis wir sie nicht alle fangen,
können wir den Fall nicht lösen.
Also, meine eine Milliarde Yen…
Wann bekomme ich meine Milliarde zurück?
Die Milliarde, die auf das fiktive Konto der Gruppe überwiesen wurde,
wurde auf ein Auslandskonto überwiesen.
Dann kommt sie auf ein anderes oder auf eine Schattenbank.
Oder sie wird in eine virtuelle Währung umgetauscht.
Mit anderen Worten, das Geld wird gewaschen.
Sie begehen trotz des Risikos immer wieder Immobilienbetrug,
weil, selbst wenn sie ins Gefängnis kommen,
sie Milliarden haben, wenn sie entlassen werden.
Natürlich werden wir ermitteln,
aber wenn das Geld in einem Land ist, das nicht kooperiert…
Was passiert dann?
Dann haben wir leider keinen Einfluss mehr darauf.
Warum gehst du nicht dran?
Verstehst du meine Lage? Ich habe alle Jobs verloren…
Halt die Klappe, du Miststück!
Verrecke…
Verrecke!
Als der Mike-Homes-Fall aufgedeckt wurde,
hatten wir Tokio verlassen.
Wir wussten nicht, wo die anderen waren oder was sie taten.
Das war Absicht, oder?
Verstehe.
Früher war ich wie du.
Aber
wir töten nicht zum Vergnügen.
Wenn man tötet und das Fleisch isst,
spürt man nicht den Tod,
sondern das Leben.
Man spürt das Leben…
Aber wessen und welches Leben?
Bin ich jetzt überhaupt am Leben?
Was? Nein!
Meine Familie könnte im Haus sein!
Bei einem Feuer im Haus meiner Eltern vor acht Jahren
verlor ich meine Mutter, meine Frau, und meinen kleinen Sohn.
Die Brandursache war Brandstiftung durch meinen Vater.
Aber es war nicht nur mein Vater,
der das Leben meiner Mutter, meiner Frau und meines Sohns nahm.
Danke.
Tut mir leid, dass du deinen Urlaub mit mir verbringen musst.
Unsinn.
Ist es langweilig?
Nein. Natürlich nicht.
Es ist langweilig für mich.
Was?
Es ist fast, als hätte es gewusst, dass wir es töten und essen würden.
Unser letzter Job war auch so.
Die Beute verhielt sich so, als wollte sie getäuscht werden.
Eine langweilige Beute, als wäre sie selbst gekommen, um getäuscht zu werden.
Wie kann man das genießen?
Ich weiß nicht.
Aber…
Ich könnte es mit dir genießen.
Ich habe so ein Gefühl.
Als der Trubel wegen Mike Homes abklang,
kehrten wir nach Tokio zurück
und visierten ein neues Ziel an, unsere bisher größtes.
Wollen wir anfangen?
Leg los, Takeshita.
In Ordnung.
Der Kouan-ji Tempel in Takanawa, Minato City.
Er wurde während der Edo-Zeit gebaut.
Die Buddha-Statue im Hauptgebäude ist ein wichtiges Kulturgut.
Die Eigentümerin ist die Tempelpriesterin, Natsumi Kawai, 45.
Sie lebt allein auf dem Gelände.
Und was wir dieses Mal anvisieren,
ist das 3.200 Quadratmeter große Grundstück um den Tempel herum.
Es gibt einen Parkplatz für 80 Autos und eine Straftäterrehabilitationsanstalt.
Wie bitte?
Der ehemalige Priester war Kawais verstorbener Vater.
Er arbeitete mit der Regierung
und half Ex-Häftlingen, sich in die Gesellschaft zu integrieren.
-Aber vor fünf Jahren passierte was. -Mit dem Ex-Mann? War er angeheiratet?
Ja. Die Straftäteranstalt war nur für Frauen.
Kawais Mann, der das Sagen hatte, war ein unfassbares Arschloch.
Er hat jede Frau gevögelt, die zu der Anstalt kam.
Also "half" er auch so.
Die Regierung kam dahinter, und er brannte mit einer Frau aus der Anstalt durch.
Laut den Nachrichten ist die Anstalt seitdem geschlossen.
Seit dem Vorfall wurde Kawai nicht gesehen und verbringt die meisten Tage
im Tempel.
Verstehe. Das wird schwierig, wenn die Eigentümerin immer dort ist.
Dann können wir ihre Identität nicht stehlen.
Und die kleine Nonne will das Land nie verkaufen, oder?
-Das ist unmöglich. -Sollen wir den Ort erst mal beobachten?
-Vielleicht sehen wir was. -In Ordnung.
-Nur zu. -Ok.
Wie sieht's mit den Infos aus?
Ein so teures Grundstück ist schwierig,
also versorge ich auch das Gangstermilieu mit Infos.
Dubiose Makler und Immobilienhaie… Ich treffe mich später mit ein paar.
Verstehe.
Reiko, such eine Imitatorin für diese Person.
Einen Moment.
-Sie müssen sich den Kopf rasieren, oder? -Ja, natürlich.
-Man würde eine Perücke sofort erkennen. -Das ist eine große Hürde.
Frauen haben aber kein Problem mit Intimrasur.
Halt die Klappe.
Ich bringe dich um.
Hey.
Hey!
Ich will einen Vorschuss.
Ich gab dir neulich einen.
Ich habe das ganze Geld für all das benutzt.
Verstehe.
Du bekommst ihn morgen.
Was machen wir damit?
Wie schaffen wir das ohne das Grundstück? Entwicklungsabteilung?
Ja, na ja,
die Verhandlungen liefen gut, wir wollten den Vertrag unterschreiben…
Ich habe nicht dich gefragt!
Verzeihung.
Aoyagi.
Erkläre es.
Drei Tage vor dem Vertragsabschluss…
Worum geht es hier?
Die Geliebte des Eigentümers ist schwanger.
-Seine Frau will die Scheidung. -Und sie bekommt das Grundstück?
Die Handelsabteilung war mit dem Deal fast fertig.
Sunagas Wut ist verständlich.
Aber bekommt der 25. Stock das mit, gibt's Ärger.
Wie groß ist unser Verlust?
Was? Im Ernst? Aoyagi hat Mist gebaut!
Was hast du vor, Aoyagi?
-Ich suche ein anderes Grundstück. -Was?
-Hast du eine Idee? -Nein, im Moment nicht.
Mit sieben Milliarden für den Boden ist es ein Großprojekt!
Du findest so leicht nichts!
Ich schaffe das schon!
Gib mir einen Monat.
Glaubst du, du schaffst das? Hey!
Ich melde es den Vorgesetzten, Aoyagi!
So ein Arschloch!
-Otani! -Ja?
Gib mir alle Infos über Grundstücke, die du hast.
Verstanden.
Noch etwas?
Das ist alles.
Es tut mir leid.
"Es tut mir leid" reicht nicht! Wenn es nichts gibt, finde was!
Eine Alternative für so ein großes Projekt ist nicht…
Wir bekommen keine Infos, indem wir warten!
Nicht nur Immobilienmakler haben Infos.
In eurem Alter kannte ich Makler und Immobilienhaie, die mir Infos gaben…
Bei allem Respekt, das würde gegen die Regeln verstoßen…
Das ist ein Krieg.
Was?
Im Krieg gibt es keine Regeln.
Wenn man es analysiert, ist ein Krieg ein Kampf um Land.
Um ein kleines Stück Land im bebauten Tokio zu bekommen,
muss man tun, was nötig ist.
Das machen Bauunternehmer!
Wir führen Krieg!
Das war's.
Ok. Geht zurück.
Danke.
Entschuldigung.
-Das ist ein Märchen aus der Blasenära. -Ist das Schikane?
Ich hab's aufgenommen. Wenn was passiert, habe ich Beweise.
Toll.
Oimachi und…
Tatsu.
Was den Verwalter bei der Einigung mit Mike Homes angeht…
Oh, der junge Mann, der sich Inoue nennt?
Ja. Er hat wohl an der Adresse auf der Visitenkarte gewohnt.
Vielleicht hat er sie nur benutzt, um Post zu empfangen.
Und jetzt?
Neue Mieter. Es konnten keine Beweise gesammelt werden.
Und was sagen die Vorgesetzten?
Die Ermittlungszentrale wird verkleinert. Ich wurde versetzt.
Ich habe nichts mehr damit zu tun.
Sollten wir das nicht Hauptkommissar Haba melden?
Nein, es ist schon ok.
Das ist keine Ermittlung. Das ist praktisches Training für dich.
-Ja? -Entschuldigen Sie die Störung.
Ich bin Shimomura von der Polizei Tokio.
Wir suchen immer noch einen Herrn Inoue. Er wohnte früher hier.
War's das noch nicht?
Ist Ihnen seitdem wir hier waren, etwas aufgefallen?
Kam vielleicht Post für den Namen Inoue an?
Nichts Besonderes…
Ist es nicht Uber Eats?
Nein!
Kann ich jetzt gehen?
Ah, ich verstehe.
Wenn Ihnen etwas einfällt, könnten Sie sich bei mir melden…
Die blauen Flecken. Sie sind von Schlägen, oder?
Na und?
Was, wenn sie regelmäßig misshandelt wird?
Selbst wenn es so wäre, wäre das nicht unser Job.
Hey.
Hey!
Uber Eats. Ich habe Ihr Essen.
Es hat ewig gedauert.
-Darf ich kurz? -Was?
Sind Sie seine Freundin?
-Ist alles ok? -Was sagen Sie da?
-Wenn Sie misshandelt werden, melden Sie… -Was tun Sie da?
Autsch!
-Hey… -Was machen Sie da?
Moment mal…
Ok, ok, ok.
Kommissarin, machen Sie etwas?
MMA? Ich mache es auch.
Kampfkünste.
-Das ist von einem Kampf letzte Woche. -Was? Wirklich?
Das gibt's ja wohl nicht.
Ich bin so viel stärker als dieser Typ.
Oh nein. Es tut mir so leid.
Es tut mir auch leid.
Ich habe vorhin gelogen.
Ich habe einen komischen Brief bekommen, aber ich bekam Angst und warf ihn weg.
Was meinen Sie mit "Angst bekommen"?
Na ja…
Oh! Ist er das?
GEFÄNGNIS CHIBA MASAMI TSUJIMOTO
Das ist er. "Gefängnis Chiba…"
"Takumi Tsujimoto"?
Heute wieder nichts Neues.
Ja.
Takumi.
Danke.
Reicht das nicht für heute? Wir können auf der Kamera zusehen.
-Die kleine Nonne macht sicher nichts. -Sieht so aus.
Wäre sie eine junge Frau oder ein Star, würde es Spaß machen, sie zu bespitzeln.
Kleine Nonnen haben keinen Sex, oder?
Ich weiß nicht.
Takumi, würdest du die Nonne vögeln? Was?
Ich könnte es tun, aber nur gerade noch.
Ich will Bier. Ich sollte welches kaufen.
-Takeshita wird sauer, wenn er's erfährt. -Ich habe keine Angst vor dem Meth-Junkie!
Dieser winzige Raum ist wie der Jugendknast.
Ach ja?
Wann hast du mit dieser Arbeit angefangen, Takumi?
Warum wolltest du überhaupt ein Immobilienbetrüger werden?
Ich weiß nicht genau.
Was hast du denn vorher getan?
Ich war Fahrer.
Verstehe.
-Ja? -Wo bist du gerade?
Ich warte in Roppongi auf Saki.
Ihre Zeit ist längst abgelaufen! Ihr nächster Kunde wartet. Was tust du?
-Ja. Es tut mir leid. -Das hilft nicht, du Idiot!
-Ok. -Geh in ihr Zimmer und hol sie!
Ok.
Saki ist gerade gekommen. Wir sind unterwegs.
Gut gemacht.
Kannst du es mal endlich mit diesem Auto gut sein lassen?
Es stinkt und ist klein und schmutzig.
Mach wenigstens die Fenster auf!
Zu dem Zeitpunkt lebte ich seit zwei Jahren weltabgeschieden,
ich tat nichts, nachdem ich alles verloren hatte.
Als mir das Geld ausging, sah ich online eine Anzeige, die Fahrer suchte.
So fing ich an, High-End-Callgirls zu fahren.
Ich Glückspilz.
Der Typ ist pervers.
Aber er zahlt viel Geld für Extras.
Kannst du wenigstens antworten?
Ich bringe sie in ein Zimmer,
sie bekommt 300.000 Yen für zwei Stunden ohne penetrativen Sex.
Ich kassiere, und wenn sie fertig sind, bringe ich sie zum nächsten.
Ich wollte den Rest meines Lebens im Schatten der Gesellschaft verbringen.
SAKI
Ja?
Verzeihung.
Ich möchte mit dir über etwas reden. Könntest du zum Zimmer kommen?
Verzeih die Unannehmlichkeiten.
Um die Situation zu erklären, ich wollte etwas abenteuerlicher sein.
Es war natürlich einvernehmlich.
Sie willigte ein, wenn ich ihr eine Million Yen zahle.
Ja, ich glaube, sie ist tot.
Aber sie so liegen zu lassen, würde einen Aufstand provozieren,
deshalb habe ich angerufen.
Nimm das doch und tu so, als hättest du nichts gesehen.
Ich biete das als Zeichen der Gnade dir gegenüber an.
Bevor ich dich angerufen habe, habe ich einen Bekannten angerufen.
Er kümmert sich um solche Probleme.
In zehn Minuten ist er hier.
Er wird den Körper spurlos entsorgen.
Aber wenn du mein Angebot ablehnst,
kümmert er sich auch um dich.
Du verstehst, was ich meine, oder?
Ich bin schon vor langer Zeit gestorben.
Saki.
Alles in Ordnung, Saki?
Alles ok?
Saki!
Er! Er hat mich fast…
-Dieser Mann… -Ich weiß.
Saki. Erzähl niemandem davon.
Was? Scher dich zum Teufel!
Ich wurde fast getötet! Er hat mich fast umgebracht!
Halt die Klappe!
Nimm das Geld und vergiss all das.
Geh.
Geh!
-Auf Wiedersehen. -Warte.
Du…
…hast schon mal jemanden getötet, oder?
Wenn du je Probleme hast,
ruf mich bitte an.
Warte, verdammt noch mal! Was ist mit dem Typ los?
Ich melde ihn ganz sicher bei der Firma!
Und was ist mit dir los?
Ignoriere mich nicht!
Hey!
Du Unmensch!
Verrecke, du Psychopath!
Ging es dir ums Geld?
Ich meine, Immobilienbetrüger verdienen viel, oder?
Du kriegst doch 100 Millionen Yen pro Job. Du Glückspilz.
Takeshita gibt Handlangern wie mir kaum etwas.
Deshalb sagte ich ihm,
dass ich auch ein Immobilienbetrüger werden will.
Er sagte, ein Schulabgänger schafft es nicht.
Ist das nicht hart?
Apropos, warst du an der Uni?
Ja.
Wow.
Ich hätte zur Schule gehen sollen, egal, was ich mal werden würde.
-Oh. -Hey.
-Hallo. -Hallo.
-Autsch. -Wie läuft's? Wie geht's der Nonne?
Ich habe bisher nichts über sie herausgefunden.
Ach, wirklich?
Sie hält sich seit einer Woche an dieselbe Routine.
Sutragesang ab 5:00 in der Haupthalle,
dann putzt sie den Tempel und kümmert sich um die Pflanzen.
Nach dem Abendgesang schließt sie das Haupttor
und bleibt den Rest des Tages dort.
-Sie ist weltabgeschieden. -Niemand fragt dich.
Hey.
Hast du abgenommen?
Was? Habe ich das?
Er nimmt es so ernst, er hält Wache, wenn sie schläft.
Wie gesagt, keiner fragt dich.
Willst du? Das gibt dir Energie.
-Takeshita. -Ja?
Das ist strafbar.
Hey! Das sagt der Richtige!
Komm schon, Takumi nimmt niemals Meth.
Geh Wache halten.
In Ordnung.
Ich habe interessante Informationen.
Was ist das?
Ich habe die Buchhaltungsfirma des Tempels gefunden
und nach den Einnahmen und Ausgaben gefragt.
KOUAN-JI TEMPEL HAUPTBUCH
Ziemlich viel Geld wird regelmäßig
vom Tempelkonto auf Kawais Konto überwiesen.
Sieh dir den letzten Monat an. Fünf Millionen auf einen Schlag.
-Irgendwas stimmt da nicht. -Ja…
Was?
Was ist?
Jemand ist rausgekommen.
Ist es Kawai?
Nein, sie sieht anders aus als sonst…
Wer ist es dann?
Oh! Es ist sie. Das ist die kleine Nonne, oder?
Was? Takumi?
Geh du auch!
Ok!
Gott.
-Sie ist auf dem Weg nach Tamachi! -Verstanden!
Hey, beeil dich, Orochi!
Ja!
Das da! Das Tokio-Musen-Taxi.
Ich weiß.
Wo geht sie wohl hin?
Halt dich fest.
Weißt du von einem Deal, der sofort gemacht werden kann?
Je größer das Grundstück, desto besser.
Ich bin bereit, bei den Bedingungen so viel wie möglich nachzugeben.
Das ist für dich.
Ist es das Projekt?
Geht es um einen Ersatz für das Oimachi-Anwesen?
Was?
Na ja, ja…
Ich habe alles mitbekommen.
Der Deal ist gescheitert, oder?
Genau. Du hast mich erwischt.
Hayashi, wir kennen uns seit Langem.
Kannst du mir irgendwie helfen?
Wovon redest du?
Nachdem ich all deine Drecksarbeit machen musste,
hast du alles allein abkassiert.
Und wenn es unangenehm wird,
vergisst du, dass du mich abgeschnitten hast?
-Na ja, damals… -Ich habe drei Jahre dafür gesessen!
Jetzt steckst du in der Klemme, und ich soll die Drecksarbeit machen?
Verarschst du mich, Aoyagi?
Wie dem auch sei,
manche Schurken könnten nachtragend sein, also sei vorsichtig, Aoyagi.
Stimmt.
Geh jetzt bitte.
Hey?
Bist du das, Aoyagi?
Was machst du hier?
Was für Erinnerungen!
Warst du bei Hayashi?
Deine Methoden sind veraltet.
Wir arbeiten nicht mehr mit Landhaien. Die Rechtsabteilung erlaubt es nicht.
Gib endlich auf. Wir kommen mit 200 Millionen Verlust davon.
Die Vorgesetzten verzeihen das in Anbetracht deiner bisherigen Leistung.
Aber du wirst nie eine höhere Position bekommen.
Hallo? Herr Vorsitzender. Ja.
Sie sind schon da? Ich verstehe. Wir beeilen uns. Ja.
Gehen wir.
Komm, beeilt euch.
-Ist das nicht ein Hotel? -Orochi, park bitte das Auto.
-Bring die Tasche aus dem Kofferraum mit. -Warte!
3507.
Verzeihung.
-Willkommen. -Ist das Zimmer 3507 frei?
Das Zimmer 3507?
Ja.
Das war mein erstes Zimmer mit meiner Freundin vor einiger Zeit.
Wir essen heute hier, und ich wollte sie überraschen.
Ach ja? Verstehe. Einen Moment, bitte.
Es tut mir sehr leid,
aber leider ist das Zimmer gerade belegt.
Verstehe. Was soll ich tun? Ist das Zimmer daneben frei?
-Einen Moment. -Danke.
Ja, das Zimmer nebenan ist frei.
Danke.
Oh, da bist du ja!
Takumi, wie läuft's?
Dieses Hotel ist wirklich etwas Besonderes.
Was?
Schläger dürfen hier also nicht übernachten?
Klappe!
Was?
-Los. -Er sieht stark aus.
Sorry.
Was machen wir?
Hätten wir nur eine Geheimwaffe wie Tom Cruise,
um uns vom Dach oder so abzuseilen.
Wen rufst du an?
Meine Geheimwaffe.
Das war knapp! Was zum Teufel machst du? Oh!
Jetzt! Da. Ich hab's! Ja… Nein!
Nein… Scheiße…
Hallo? Nagai? Kannst du gerade reden?
Takumi? Nicht jetzt. Mir geht's gut. Reden wir ein andermal.
Warte, Nagai, nur kurz.
Deine Katze bekam doch zu viele Kätzchen, oder?
Was ist damit?
Wenn du den Job machst, stelle ich dir jemanden vor, der sie nimmt.
Aber kein zwielichtiger Tierhändler.
Ein Tierarzt, den ich seit Langem kenne. Er würde sie nie einschläfern.
Garantiert.
Also…
Ich brauche nur eine Schlüsselkarte für irgendein Zimmer.
Entschuldigung. Wo ist die Toilette?
-Die Toilette? -Ja.
-Da lang. -Danke.
Oh, Takumi, du hast Glück.
Das Hotel benutzt noch das alte VingCard-Vision-Schloss.
Du weißt es nicht?
Als ein Hamas-Führer in einem Hotel in Dubai getötet wurde,
kamen sie damit rein.
-Nagai, könntest du dich bitte beeilen? -Ok.
Verstehe.
-Takumi. -Was ist?
Die Sicherheitsmaßnahmen in diesem Hotel könnten ziemlich streng sein.
Ich glaube, du wirst nur 45 Sekunden haben.
45 Sekunden? Ok, beeil dich.
Ok.
Fertig.
Du kannst loslegen.
Takumi!
Hier ist Ihr Zimmer.
Danke, dass Sie uns zum Zimmer bringen.
Sie sind jetzt wichtig, oder?
Nein, Herr und Frau Higuchi, ich werde Sie immer begleiten.
Das freut mich.
Es ist hier.
Schönen Aufenthalt.
Dieses Arschloch!
Und? Hörst du was?
Untertitel von: Laura Hatry