1
00:00:09,050 --> 00:00:09,884
Tenez.

2
00:00:10,552 --> 00:00:11,386
Merci.

3
00:00:13,805 --> 00:00:17,726
CERTIFICAT D'ENREGISTREMENT DE SCEAU
KENICHI SHIMAZAKI

4
00:00:17,809 --> 00:00:22,272
BUREAU DES AFFAIRES JURIDIQUES
BRANCHE DE SHIBUYA

5
00:00:31,281 --> 00:00:32,115
Patron.

6
00:00:32,198 --> 00:00:33,033
Oui ?

7
00:00:33,783 --> 00:00:37,912
Tenez. Je crois que le sceau joint
à la demande de validation

8
00:00:38,705 --> 00:00:39,622
a été falsifié.

9
00:00:40,915 --> 00:00:41,750
Falsifié ?

10
00:00:42,292 --> 00:00:43,126
Oui.

11
00:00:45,211 --> 00:00:49,591
Comme je te l'ai dit, mieux vaut
qu'on ne se voie pas pendant un moment.

12
00:00:49,674 --> 00:00:51,926
On t'a forcée à quitter l'émission ?

13
00:00:52,010 --> 00:00:54,679
Hé, c'est difficile pour moi aussi.

14
00:00:54,763 --> 00:00:57,015
Ma fille ne veut plus aller à l'école,

15
00:00:57,098 --> 00:00:59,267
mes beaux-parents ne me lâchent pas…

16
00:01:00,226 --> 00:01:02,520
OK. Je te rappelle.

17
00:01:02,604 --> 00:01:03,563
À plus tard.

18
00:01:08,109 --> 00:01:08,943
Excusez-moi.

19
00:01:09,027 --> 00:01:10,111
Qu'y a-t-il ?

20
00:01:10,195 --> 00:01:11,446
Eh bien…

21
00:01:12,238 --> 00:01:13,531
C'est…

22
00:01:13,615 --> 00:01:14,908
Qu'est-ce qu'il y a ?

23
00:01:15,492 --> 00:01:17,243
À propos du terrain d'Ebisu…

24
00:01:19,079 --> 00:01:22,248
Oui, parlons-en.
Ça ne me va pas du tout.

25
00:01:22,332 --> 00:01:25,752
Il faut attirer les jeunes et les riches,
pas les familles.

26
00:01:25,835 --> 00:01:28,171
Et puis cet extérieur…

27
00:01:28,254 --> 00:01:29,589
On vient de recevoir

28
00:01:29,672 --> 00:01:32,717
ceci du bureau des affaires juridiques.

29
00:01:33,301 --> 00:01:34,135
Ah bon ?

30
00:01:35,178 --> 00:01:36,429
Qu'est-ce que c'est ?

31
00:01:40,350 --> 00:01:43,228
DEMANDEUR NON AUTORISÉ
DEMANDE REJETÉE

32
00:01:43,311 --> 00:01:44,270
Quoi ?

33
00:01:46,106 --> 00:01:47,774
Comment ça, "rejetée" ?

34
00:01:48,775 --> 00:01:49,609
Pour fraude.

35
00:01:51,736 --> 00:01:54,739
Ce terrain n'était pas à vendre.

36
00:01:55,615 --> 00:01:57,200
Je ne comprends rien.

37
00:01:57,283 --> 00:01:59,285
Patron, nous avons été victimes

38
00:02:00,662 --> 00:02:01,913
d'arnaque foncière.

39
00:02:01,996 --> 00:02:03,832
Mais on vient de signer !

40
00:02:03,915 --> 00:02:04,916
On a eu affaire…

41
00:02:06,584 --> 00:02:07,794
à des escrocs fonciers.

42
00:02:16,761 --> 00:02:17,887
Des escrocs ?

43
00:02:17,971 --> 00:02:22,600
LES ESCROCS DE TOKYO

44
00:02:22,684 --> 00:02:27,438
Les escrocs fonciers utilisent
de faux titres de propriété

45
00:02:27,939 --> 00:02:33,570
pour faire semblant de vendre des terrains
qui ne leur appartiennent pas.

46
00:02:34,654 --> 00:02:36,948
Ces groupes d'escrocs
se composent d'un leader,

47
00:02:37,031 --> 00:02:41,452
d'un négociateur, d'un informateur,
d'un juriste, d'un faussaire

48
00:02:42,120 --> 00:02:45,415
et d'un chasseur de têtes
chargé de recruter les imposteurs.

49
00:02:45,498 --> 00:02:50,753
Leurs méthodes sont parfaitement rodées
pour escroquer des milliards de yens.

50
00:03:00,972 --> 00:03:03,975
YOSHIO GOTO,
HARRISON YAMANAKA, REIKO INABA

51
00:03:07,645 --> 00:03:10,106
Tatsu. Tu as une minute ?

52
00:03:10,190 --> 00:03:11,024
Oui.

53
00:03:11,107 --> 00:03:14,569
COMMISSARIAT DE POLICE DE TOKYO

54
00:03:14,777 --> 00:03:16,905
À propos de ta réaffectation…

55
00:03:16,988 --> 00:03:17,822
Oui ?

56
00:03:18,323 --> 00:03:19,741
Ça ne sera pas possible.

57
00:03:19,824 --> 00:03:21,367
J'ai tout essayé, mais…

58
00:03:21,910 --> 00:03:22,827
Je vois.

59
00:03:23,995 --> 00:03:26,414
Merci quand même.

60
00:03:29,083 --> 00:03:33,087
Je cède sans regret
cette affaire aux autres.

61
00:03:33,171 --> 00:03:34,964
J'ai fait tout mon possible.

62
00:03:36,507 --> 00:03:38,468
À ce propos. Kuramochi !

63
00:03:38,968 --> 00:03:39,802
Oui ?

64
00:03:40,470 --> 00:03:42,597
Elle prend son poste aujourd'hui.

65
00:03:42,680 --> 00:03:46,309
C'est ta nouvelle équipière,
prends-la sous ton aile.

66
00:03:47,769 --> 00:03:49,646
Kuramochi. Enchantée.

67
00:03:50,980 --> 00:03:53,942
Mais dans quelques mois,
je ne serai plus là.

68
00:03:54,484 --> 00:03:55,944
Je n'aurai pas le temps…

69
00:03:56,027 --> 00:03:56,861
Ça suffira.

70
00:03:56,945 --> 00:04:00,323
C'est temporaire.
Elle vise la première division.

71
00:04:00,406 --> 00:04:02,408
Oui, c'est mon but, à terme.

72
00:04:02,492 --> 00:04:04,702
- Je plaisantais. Relax.
- Ah bon ?

73
00:04:05,411 --> 00:04:06,246
Pardon.

74
00:04:06,329 --> 00:04:09,874
Tu lui serviras de tuteur
tout en poursuivant ton enquête.

75
00:04:09,958 --> 00:04:11,125
Compris.

76
00:04:11,209 --> 00:04:13,169
Et ne te surmène pas.

77
00:04:13,753 --> 00:04:14,921
Je sais.

78
00:04:15,964 --> 00:04:18,633
CAFÉ : NOIR

79
00:04:21,719 --> 00:04:23,221
SUPPLÉMENT CRÈME

80
00:04:23,304 --> 00:04:25,098
SUPPLÉMENT SUCRE

81
00:04:31,229 --> 00:04:32,272
Tu en veux un ?

82
00:04:33,106 --> 00:04:34,816
Oui, avec plaisir.

83
00:04:35,400 --> 00:04:37,068
- Quel âge as-tu ?
- Pardon ?

84
00:04:37,819 --> 00:04:41,197
Ne t'inquiète pas,
ce n'est pas du harcèlement sexuel.

85
00:04:41,698 --> 00:04:45,702
Mais puisqu'on va être associés
pour l'instant…

86
00:04:45,785 --> 00:04:47,203
J'ai 29 ans.

87
00:04:48,788 --> 00:04:50,415
Plus jeune que ma fille.

88
00:04:52,250 --> 00:04:55,920
Alors, tu vises la première division ?

89
00:04:56,004 --> 00:04:56,963
Oui.

90
00:04:57,046 --> 00:05:01,134
Ma passion des séries policières
m'a poussée à devenir inspectrice.

91
00:05:01,217 --> 00:05:05,013
Le mot "inspecteur" évoque
la première division d'enquête.

92
00:05:05,096 --> 00:05:07,682
Meurtres, cambriolages,
enlèvements, prises d'otages.

93
00:05:07,765 --> 00:05:11,394
Désolé. J'ai fait toute ma carrière
dans la deuxième division.

94
00:05:11,477 --> 00:05:13,855
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

95
00:05:13,938 --> 00:05:19,402
Mais le vétéran et la jeune inspectrice
est un cliché de la série policière.

96
00:05:19,485 --> 00:05:23,281
Souvent, l'inspectrice aide le vétéran
à surmonter une crise.

97
00:05:25,491 --> 00:05:27,410
Si ça arrive, je compte sur toi.

98
00:05:27,493 --> 00:05:30,747
Pourquoi vous enquêtez sur nous ?

99
00:05:31,247 --> 00:05:33,374
Un milliard ! Vous comprenez pas ?

100
00:05:33,458 --> 00:05:35,001
Ils ont volé un milliard !

101
00:05:35,084 --> 00:05:39,005
Oui, c'est pour cette raison
que nous vous avons interrogé.

102
00:05:39,088 --> 00:05:41,466
Alors, dépêchez-vous de les attraper !

103
00:05:41,549 --> 00:05:44,302
Ou au moins, récupérez mon milliard.

104
00:05:44,385 --> 00:05:45,636
Nous allons vérifier…

105
00:05:45,720 --> 00:05:47,972
La police de Shibuya nous l'a envoyé.

106
00:05:49,390 --> 00:05:50,224
Ça a été ?

107
00:05:50,308 --> 00:05:52,643
Puisqu'il est dans tous ses états,

108
00:05:52,727 --> 00:05:56,314
j'irai interroger
les autres employés demain.

109
00:05:56,397 --> 00:05:57,774
Des escrocs fonciers !

110
00:05:58,274 --> 00:06:01,194
Je vous en prie, ramenez-moi mon milliard.

111
00:06:01,986 --> 00:06:04,364
Je peux t'accompagner demain ?

112
00:06:05,865 --> 00:06:07,575
Mais, Tatsu…

113
00:06:07,658 --> 00:06:10,912
Je ne veux pas interférer.
C'est pour elle.

114
00:06:11,621 --> 00:06:14,957
Je veux qu'elle voie ton travail
pour mieux apprendre.

115
00:06:15,041 --> 00:06:15,875
Non, je…

116
00:06:15,958 --> 00:06:16,834
Pas vrai ?

117
00:06:23,132 --> 00:06:25,676
Parmi les gens présents à la signature,

118
00:06:25,760 --> 00:06:28,179
y avait-il bien un vieillard, Shimazaki,

119
00:06:28,763 --> 00:06:31,099
un jeune agent immobilier,

120
00:06:31,182 --> 00:06:34,185
et un homme plus âgé,
soi-disant courtier ?

121
00:06:35,228 --> 00:06:37,146
Oui, c'était bien ces trois-là.

122
00:06:39,148 --> 00:06:44,612
L'un de ces hommes ressemble-t-il
au responsable immobilier ou au courtier ?

123
00:06:50,076 --> 00:06:50,910
Lui.

124
00:06:51,536 --> 00:06:52,370
C'est lui !

125
00:06:52,453 --> 00:06:53,913
C'est le courtier ?

126
00:06:53,996 --> 00:06:55,164
Oui, probablement.

127
00:06:55,248 --> 00:06:58,084
Pas probablement. C'est lui, c'est sûr !

128
00:06:58,709 --> 00:07:01,212
Avec son dialecte bidon du Kansai.

129
00:07:01,295 --> 00:07:02,130
Inspecteur.

130
00:07:02,922 --> 00:07:06,509
Attrapez-le vite. Récupérez mon milliard !

131
00:07:06,592 --> 00:07:07,427
Un instant.

132
00:07:08,261 --> 00:07:11,097
Il y en avait d'autres ce jour-là,
n'est-ce pas ?

133
00:07:11,848 --> 00:07:14,142
Cet homme-ci était-il présent ?

134
00:07:14,725 --> 00:07:17,728
Il était là ? Non, il ne me dit rien.

135
00:07:17,812 --> 00:07:19,230
Et celui-là ?

136
00:07:21,732 --> 00:07:25,486
Difficile à dire, la photo est trop floue.

137
00:07:25,570 --> 00:07:28,156
Ce sont aussi des escrocs fonciers ?

138
00:07:28,239 --> 00:07:29,323
Eh bien…

139
00:07:29,407 --> 00:07:31,117
Qu'est-ce que vous attendez ?

140
00:07:31,617 --> 00:07:33,911
Vous avez leurs photos et leurs noms.

141
00:07:33,995 --> 00:07:36,080
Ça devrait être un jeu d'enfant.

142
00:07:36,164 --> 00:07:37,290
C'est un milliard !

143
00:07:38,124 --> 00:07:40,543
Ils m'ont volé un milliard de yens !

144
00:07:41,085 --> 00:07:43,504
Vite, arrêtez-les
et récupérez mon argent.

145
00:07:43,588 --> 00:07:44,589
Sinon,

146
00:07:45,923 --> 00:07:47,842
mon entreprise va couler !

147
00:07:51,846 --> 00:07:52,680
M. Maki,

148
00:07:54,056 --> 00:07:57,226
la fraude foncière
est un problème très complexe.

149
00:07:58,269 --> 00:07:59,687
Ce genre de fraude

150
00:08:00,396 --> 00:08:04,275
est orchestré par des groupes
de professionnels expérimentés.

151
00:08:04,358 --> 00:08:10,740
Ils connaissent chaque loi,
chaque réglementation immobilière.

152
00:08:12,074 --> 00:08:13,701
Prenons ce type-là, Goto.

153
00:08:13,784 --> 00:08:17,705
À l'origine,
c'était un excellent rédacteur juridique.

154
00:08:18,289 --> 00:08:21,709
Il a plusieurs accréditations
dans l'immobilier.

155
00:08:21,792 --> 00:08:23,503
Qui plus est, c'est aussi

156
00:08:24,545 --> 00:08:25,505
un beau parleur.

157
00:08:26,756 --> 00:08:30,092
C'est pourquoi
même les professionnels de l'immobilier

158
00:08:30,885 --> 00:08:33,221
se font si facilement berner.

159
00:08:34,889 --> 00:08:40,269
C'est un cas typique de fraude foncière
via l'utilisation d'un imposteur.

160
00:08:40,937 --> 00:08:42,021
Cependant,

161
00:08:42,939 --> 00:08:48,277
les coupables ne sont pas
que le trois que vous avez rencontrés.

162
00:08:48,778 --> 00:08:50,071
Comprenez bien ceci :

163
00:08:51,155 --> 00:08:53,824
tant qu'on ne les aura pas tous arrêtés,

164
00:08:53,908 --> 00:08:56,077
cette affaire ne sera pas résolue.

165
00:08:57,286 --> 00:08:59,539
Alors, mon milliard de yens…

166
00:09:07,755 --> 00:09:11,133
Quand est-ce que je récupérerai
mon milliard ?

167
00:09:15,304 --> 00:09:19,725
Le milliard de yens
viré sur le compte fictif de la bande

168
00:09:20,393 --> 00:09:22,645
se trouve déjà sur un compte étranger.

169
00:09:22,728 --> 00:09:29,026
Il va atterrir dans une banque parallèle
ou sera converti en monnaie virtuelle.

170
00:09:29,110 --> 00:09:31,612
En d'autres termes,
l'argent sera blanchi.

171
00:09:32,405 --> 00:09:36,409
S'ils enchaînent les fraudes foncières
en dépit des risques,

172
00:09:36,492 --> 00:09:39,453
c'est parce que même une fois incarcérés,

173
00:09:39,537 --> 00:09:42,331
des milliards
les attendent à leur libération.

174
00:09:42,415 --> 00:09:45,001
Bien sûr, nous allons enquêter,

175
00:09:45,084 --> 00:09:48,921
mais si l'argent gagne un pays
qui ne coopère pas avec l'étranger…

176
00:09:49,005 --> 00:09:50,131
Que se passera-t-il ?

177
00:09:55,845 --> 00:09:58,889
Malheureusement,
nous ne pourrons plus rien faire.

178
00:10:11,444 --> 00:10:12,778
Réponds-moi !

179
00:10:12,862 --> 00:10:16,240
Tu as compris ma situation ?
J'ai perdu tous mes contrats…

180
00:10:16,324 --> 00:10:18,034
Ferme-la, connasse !

181
00:10:19,452 --> 00:10:21,621
Va mourir…

182
00:10:22,330 --> 00:10:23,164
Crève !

183
00:10:46,687 --> 00:10:49,357
À la découverte de l'incident Mike Homes,

184
00:10:50,066 --> 00:10:51,901
nous avions quitté Tokyo.

185
00:10:53,319 --> 00:10:57,281
Nous étions dispersés, pas au courant
de nos agissements respectifs.

186
00:11:08,542 --> 00:11:10,086
Tu l'as raté exprès ?

187
00:11:13,297 --> 00:11:14,298
Je comprends.

188
00:11:14,924 --> 00:11:16,217
J'ai été comme toi.

189
00:11:19,011 --> 00:11:19,970
Mais,

190
00:11:20,971 --> 00:11:23,557
on ne tue pas pour le plaisir.

191
00:11:25,851 --> 00:11:27,978
Tuer pour la viande,

192
00:11:28,521 --> 00:11:30,147
ce n'est pas sentir la mort

193
00:11:30,815 --> 00:11:32,900
mais sentir la vie.

194
00:11:49,291 --> 00:11:50,710
Sentir la vie…

195
00:11:52,044 --> 00:11:55,256
Mais la vie de qui ?

196
00:11:56,841 --> 00:12:00,678
Suis-je seulement en vie ?

197
00:12:07,518 --> 00:12:09,395
Quoi ? Non !

198
00:12:09,478 --> 00:12:11,480
Ma famille est à l'intérieur !

199
00:12:11,564 --> 00:12:14,650
Il y a huit ans,
dans un incendie chez mes parents,

200
00:12:14,734 --> 00:12:18,112
j'ai perdu ma mère,
ma femme, et mon jeune fils.

201
00:12:18,821 --> 00:12:22,700
Un incendie déclenché par mon père.

202
00:12:29,915 --> 00:12:36,422
Mais il n'est pas le seul à avoir ôté
la vie à ma mère, ma femme et mon fils.

203
00:12:44,346 --> 00:12:45,765
Merci.

204
00:12:46,474 --> 00:12:50,686
Désolé de t'avoir obligé
à passer tes congés avec moi.

205
00:12:50,770 --> 00:12:51,729
Je vous en prie.

206
00:12:53,647 --> 00:12:55,024
Tu t'ennuies ?

207
00:12:55,608 --> 00:12:57,067
Non, pas du tout.

208
00:12:58,819 --> 00:13:00,362
Moi, je m'ennuie.

209
00:13:01,489 --> 00:13:02,323
Quoi ?

210
00:13:03,741 --> 00:13:09,705
C'est presque comme s'il savait
qu'on le tuerait pour le manger.

211
00:13:11,832 --> 00:13:13,876
Comme lors de la dernière fraude.

212
00:13:14,794 --> 00:13:17,922
On aurait dit que la proie
attendait d'être cueillie.

213
00:13:20,508 --> 00:13:24,970
Il n'y a aucun défi si la proie
se jette dans la gueule du loup.

214
00:13:27,973 --> 00:13:29,892
Comment y prendre du plaisir ?

215
00:13:31,268 --> 00:13:32,394
Je ne sais pas.

216
00:13:34,563 --> 00:13:35,397
Mais…

217
00:13:37,441 --> 00:13:39,193
Ensemble, nous pourrions.

218
00:13:41,654 --> 00:13:43,322
J'en ai le sentiment.

219
00:13:49,328 --> 00:13:51,997
Quand la frénésie Mike Homes
est retombée,

220
00:13:52,081 --> 00:13:53,749
on est retournés à Tokyo

221
00:13:53,833 --> 00:13:58,546
pour organiser une nouvelle attaque
sur notre plus grosse cible jusqu'alors.

222
00:13:58,629 --> 00:14:00,589
Bien. On commence ?

223
00:14:02,007 --> 00:14:03,592
On t'écoute, Takeshita.

224
00:14:03,676 --> 00:14:04,802
OK.

225
00:14:07,096 --> 00:14:10,182
Le temple Kouan-ji, Takanawa, à Minato.

226
00:14:10,808 --> 00:14:13,018
Érigé pendant l'époque Edo.

227
00:14:13,102 --> 00:14:16,730
La statue de Bouddha
est un important monument culturel.

228
00:14:17,314 --> 00:14:21,235
La propriétaire
est la prêtre Natsumi Kawai, 45 ans.

229
00:14:21,318 --> 00:14:23,362
Elle vit seule sur ce terrain.

230
00:14:23,445 --> 00:14:25,489
Ce qu'on vise cette fois,

231
00:14:25,573 --> 00:14:29,535
c'est les 3 200 mètres carrés
de terrain qui entoure le temple.

232
00:14:29,618 --> 00:14:33,873
Il y a un parking de 80 places
et un centre de réhabilitation.

233
00:14:33,956 --> 00:14:35,124
C'est-à-dire ?

234
00:14:35,207 --> 00:14:38,544
L'ancien prêtre, le père de Kawai,
mort il y a longtemps,

235
00:14:38,627 --> 00:14:44,133
a travaillé avec le gouvernement
pour réhabiliter d'anciens prisonniers.

236
00:14:44,216 --> 00:14:45,968
Mais il y a 5 ans, problème.

237
00:14:46,051 --> 00:14:50,472
Avec l'ex-mari ? Il est entré
dans la famille de sa femme par mariage ?

238
00:14:50,556 --> 00:14:53,809
Oui. Le centre était dédié
aux femmes uniquement.

239
00:14:53,893 --> 00:14:57,813
Le mari de Kawai, en charge du projet,
était un sacré connard.

240
00:14:57,897 --> 00:15:01,275
Apparemment, il s'est tapé
toutes les femmes du centre.

241
00:15:01,358 --> 00:15:02,985
C'était sa contribution.

242
00:15:03,569 --> 00:15:05,821
Le gouvernement s'en est rendu compte,

243
00:15:05,905 --> 00:15:08,574
et il a pris la fuite avec sa préférée.

244
00:15:08,657 --> 00:15:12,161
La presse à scandale s'en est emparé
et le centre a fermé.

245
00:15:12,244 --> 00:15:15,581
Depuis l'incident,
Kawai évite de se montrer

246
00:15:15,664 --> 00:15:16,916
et passe ses journées

247
00:15:18,250 --> 00:15:19,752
à l'intérieur du temple.

248
00:15:19,835 --> 00:15:23,923
Je vois. Ça va être difficile
si elle ne quitte jamais les lieux.

249
00:15:24,006 --> 00:15:26,675
Pas besoin d'imposteur si elle est là.

250
00:15:26,759 --> 00:15:30,471
Alors comme ça,
cette nonne refuse de vendre le terrain ?

251
00:15:31,263 --> 00:15:33,265
Un bien impénétrable.

252
00:15:33,349 --> 00:15:36,894
On surveille jusqu'à
ce qu'il se passe quelque chose ?

253
00:15:37,478 --> 00:15:38,312
D'accord.

254
00:15:38,938 --> 00:15:40,522
- Occupe-t'en.
- OK.

255
00:15:40,606 --> 00:15:42,650
Et les détails du terrain ?

256
00:15:42,733 --> 00:15:45,110
Difficile de vendre
un bien à 10 milliards.

257
00:15:45,194 --> 00:15:48,405
Je fais circuler l'information
au sein de la pègre.

258
00:15:48,989 --> 00:15:51,617
Courtiers véreux, prédateurs fonciers…

259
00:15:51,700 --> 00:15:53,327
J'ai rendez-vous avec eux.

260
00:15:53,410 --> 00:15:54,536
Je vois.

261
00:15:54,620 --> 00:15:57,289
Reiko, cherche une imposteure
pour la prêtre.

262
00:15:57,373 --> 00:15:58,540
Une seconde…

263
00:15:59,124 --> 00:16:01,251
Elle va devoir se raser la tête ?

264
00:16:01,335 --> 00:16:02,753
Évidemment.

265
00:16:02,836 --> 00:16:04,922
Un faux crâne, ça se voit vite.

266
00:16:05,005 --> 00:16:06,757
C'est un sacré obstacle.

267
00:16:06,840 --> 00:16:09,843
Ça vous dérange pas
de vous raser en bas, pourtant.

268
00:16:09,927 --> 00:16:11,220
La ferme.

269
00:16:11,303 --> 00:16:12,429
Je vais te tuer.

270
00:16:12,513 --> 00:16:13,347
Hé.

271
00:16:14,556 --> 00:16:15,933
Hé !

272
00:16:16,767 --> 00:16:20,354
- Si on le fait, je veux une avance.
- Tu en as déjà eu une.

273
00:16:21,814 --> 00:16:25,150
J'ai déjà dépensé cet argent
dans mon enquête !

274
00:16:32,449 --> 00:16:33,450
Je vois.

275
00:16:34,410 --> 00:16:35,869
Tu auras ça demain.

276
00:16:43,961 --> 00:16:45,671
Bon, vous avez une solution ?

277
00:16:46,630 --> 00:16:48,841
Comment on va faire sans ce terrain ?

278
00:16:48,924 --> 00:16:50,801
Hé, le service développement !

279
00:16:51,343 --> 00:16:52,636
Eh bien…

280
00:16:52,720 --> 00:16:57,850
Les négociations se passaient bien,
on s'apprêtait à signer le contrat…

281
00:16:57,933 --> 00:16:59,435
Je vous ai rien demandé !

282
00:17:00,269 --> 00:17:01,103
Pardon.

283
00:17:03,605 --> 00:17:04,440
Aoyagi.

284
00:17:05,524 --> 00:17:06,900
Expliquez-moi.

285
00:17:11,363 --> 00:17:13,574
Trois jours avant la signature…

286
00:17:13,657 --> 00:17:14,783
Qu'est-ce qui se passe ?

287
00:17:14,867 --> 00:17:19,163
La femme du propriétaire le quitte
car sa maîtresse est tombée enceinte.

288
00:17:19,246 --> 00:17:21,915
Et elle va récupérer le terrain ?

289
00:17:21,999 --> 00:17:26,754
La vente était presque conclue,
c'est normal que Sunaga soit furax.

290
00:17:26,837 --> 00:17:29,757
Mais si le 25 étage l'apprend,
ça va barder.

291
00:17:29,840 --> 00:17:31,550
Combien on va perdre ?

292
00:17:32,676 --> 00:17:35,763
Sérieusement ? Aoyagi a vraiment merdé.

293
00:17:35,846 --> 00:17:37,765
Qu'est-ce que vous allez faire ?

294
00:17:38,515 --> 00:17:40,184
Chercher une autre parcelle.

295
00:17:42,102 --> 00:17:44,396
- Vous avez une piste ?
- Pas encore.

296
00:17:46,190 --> 00:17:49,401
À sept milliards le terrain,
c'est un projet colossal !

297
00:17:49,902 --> 00:17:51,487
Ce sera dur à trouver !

298
00:17:51,570 --> 00:17:52,863
Je trouverai bien !

299
00:17:54,364 --> 00:17:55,491
Donnez-moi un mois.

300
00:17:56,658 --> 00:17:58,744
Vous croyez pouvoir arranger ça ?

301
00:17:58,827 --> 00:18:01,121
Je vais le signaler à la direction !

302
00:18:03,582 --> 00:18:04,792
Quel connard !

303
00:18:05,375 --> 00:18:06,960
- Otani !
- Oui ?

304
00:18:07,044 --> 00:18:09,922
Les infos sur les terrains
que vous recherchez.

305
00:18:10,005 --> 00:18:10,839
Tout de suite.

306
00:18:21,058 --> 00:18:21,892
Autre chose ?

307
00:18:22,476 --> 00:18:23,685
C'est tout.

308
00:18:24,853 --> 00:18:26,021
Je suis désolé.

309
00:18:26,105 --> 00:18:28,065
Vos excuses n'y feront rien !

310
00:18:28,148 --> 00:18:29,817
Il n'y en a pas, trouvez-en.

311
00:18:29,900 --> 00:18:33,070
Trouver une alternative
à un aussi gros projet n'est…

312
00:18:33,153 --> 00:18:35,864
Vous ne trouverez rien
en restant plantés là.

313
00:18:35,948 --> 00:18:38,867
On n'est pas les seuls
à avoir ces informations.

314
00:18:38,951 --> 00:18:43,664
À votre âge, je connaissais des tas
de courtiers, de prédateurs fonciers qui…

315
00:18:43,747 --> 00:18:47,126
Sauf votre respect,
c'est contraire aux directives…

316
00:18:47,209 --> 00:18:48,627
C'est la guerre.

317
00:18:48,710 --> 00:18:49,586
Quoi ?

318
00:18:49,670 --> 00:18:52,464
On se fout des directives
en temps de guerre.

319
00:18:55,092 --> 00:18:59,346
Le vainqueur d'une guerre est celui
qui conquiert une terre le premier.

320
00:19:00,973 --> 00:19:04,268
Pour mettre la main
sur la moindre parcelle à Tokyo,

321
00:19:04,351 --> 00:19:06,228
il faut être prêt à tout.

322
00:19:06,311 --> 00:19:08,397
C'est le boulot du promoteur !

323
00:19:10,524 --> 00:19:12,693
On est en guerre !

324
00:19:18,782 --> 00:19:19,950
Ça suffit.

325
00:19:21,410 --> 00:19:23,787
C'est bon, je vous libère.

326
00:19:23,871 --> 00:19:25,164
Merci.

327
00:19:25,247 --> 00:19:26,498
Pardon.

328
00:19:26,582 --> 00:19:28,750
Un vrai conte de fées
de l'ère spéculative.

329
00:19:28,834 --> 00:19:30,127
Abus de pouvoir.

330
00:19:30,210 --> 00:19:33,589
Je l'ai enregistré, au cas où.
J'aurai des preuves.

331
00:19:33,672 --> 00:19:34,590
Génial.

332
00:19:34,673 --> 00:19:35,966
Oimachi et…

333
00:19:39,845 --> 00:19:40,679
Tatsu.

334
00:19:41,889 --> 00:19:46,185
À propos de l'agent immobilier
présent à la signature avec Mike Homes…

335
00:19:47,519 --> 00:19:50,856
Le jeune homme du nom d'Inoue ?

336
00:19:50,939 --> 00:19:51,773
Oui.

337
00:19:51,857 --> 00:19:53,775
J'ai vérifié son adresse.

338
00:19:53,859 --> 00:19:55,152
Il a vécu là-bas.

339
00:19:55,235 --> 00:19:58,572
Mais je pense
que ce n'est qu'une boîte postale.

340
00:19:58,655 --> 00:19:59,489
Et aujourd'hui ?

341
00:19:59,573 --> 00:20:02,492
Reloué. Impossible
d'aller relever des empreintes.

342
00:20:03,076 --> 00:20:05,996
Et qu'en dit la direction ?

343
00:20:06,079 --> 00:20:09,666
Le pôle enquête réduit les effectifs.
On m'a confié une nouvelle affaire.

344
00:20:11,585 --> 00:20:14,004
Celle-ci n'est plus de mon ressort.

345
00:20:48,288 --> 00:20:52,542
On ne devrait pas en alerter
le commissaire Haba ?

346
00:20:52,626 --> 00:20:54,503
Non, ne t'en fais pas.

347
00:20:55,295 --> 00:20:57,631
Ce n'est pas une enquête.

348
00:20:58,340 --> 00:21:00,175
C'est un entraînement pratique.

349
00:21:00,259 --> 00:21:01,385
Oui ?

350
00:21:01,468 --> 00:21:03,178
Pardon de vous déranger.

351
00:21:03,262 --> 00:21:05,722
M. Shimomura, 2e division d'enquête.

352
00:21:06,223 --> 00:21:10,936
Nous vous avons déjà interrogée
au sujet de M. Inoue, l'ancien locataire.

353
00:21:11,019 --> 00:21:12,271
Ça vous a pas suffi ?

354
00:21:12,354 --> 00:21:15,440
Avez-vous constaté du nouveau depuis ?

355
00:21:15,524 --> 00:21:20,487
Comme du courrier livré
au nom d'Inoue, par exemple.

356
00:21:21,863 --> 00:21:23,448
Rien de particulier.

357
00:21:24,408 --> 00:21:25,909
C'est pas Uber Eats ?

358
00:21:26,535 --> 00:21:27,452
Non !

359
00:21:28,370 --> 00:21:29,955
Bon, je peux y aller ?

360
00:21:30,038 --> 00:21:31,164
Je comprends.

361
00:21:31,248 --> 00:21:35,168
Mais si quelque chose vous revient,
pourriez-vous me contacter…

362
00:21:45,595 --> 00:21:46,471
Ces hématomes…

363
00:21:47,389 --> 00:21:49,182
Ce sont des traces de coups.

364
00:21:50,142 --> 00:21:51,059
Et alors ?

365
00:21:51,768 --> 00:21:54,479
Et si elle était battue régulièrement ?

366
00:21:56,273 --> 00:21:59,526
Même si c'est le cas,
ce n'est pas notre boulot.

367
00:22:03,322 --> 00:22:04,197
Hé.

368
00:22:04,281 --> 00:22:05,115
Hé !

369
00:22:05,198 --> 00:22:07,617
Livraison Uber Eats !

370
00:22:10,454 --> 00:22:11,663
C'est pas trop tôt.

371
00:22:11,747 --> 00:22:13,415
Vous m'accordez une minute ?

372
00:22:14,291 --> 00:22:16,335
Vous êtes sa copine ?

373
00:22:16,418 --> 00:22:18,337
- Vous avez des ennuis ?
- Quoi ?

374
00:22:19,504 --> 00:22:21,840
Si vous êtes battue, signalez-le à…

375
00:22:21,923 --> 00:22:23,091
Mais ça va pas ?

376
00:22:25,969 --> 00:22:26,845
Arrêtez !

377
00:22:35,479 --> 00:22:36,855
Doucement.

378
00:22:43,820 --> 00:22:45,781
C'est bon, arrêtez.

379
00:22:48,784 --> 00:22:50,952
Vous faites un sport de combat ?

380
00:22:51,620 --> 00:22:54,206
Du MMA ? Moi aussi.

381
00:22:55,707 --> 00:22:56,792
Des arts martiaux.

382
00:22:58,251 --> 00:22:59,669
De mon dernier match.

383
00:22:59,753 --> 00:23:01,463
Quoi ? Sérieusement ?

384
00:23:01,546 --> 00:23:04,091
Allez-y mollo.

385
00:23:04,174 --> 00:23:06,968
Je suis bien plus forte que ce mec.

386
00:23:07,469 --> 00:23:09,346
Oh non, je suis désolée…

387
00:23:09,429 --> 00:23:12,849
Non, c'est moi qui suis désolée.

388
00:23:12,933 --> 00:23:14,935
J'ai menti tout à l'heure.

389
00:23:16,395 --> 00:23:18,730
J'ai reçu une lettre bizarre,

390
00:23:19,523 --> 00:23:21,483
mais j'ai flippé, je l'ai jetée.

391
00:23:21,566 --> 00:23:24,486
Vous avez flippé ? C'est-à-dire ?

392
00:23:24,569 --> 00:23:25,737
Eh bien…

393
00:23:38,583 --> 00:23:39,543
C'est celle-là ?

394
00:23:47,134 --> 00:23:48,718
PRISON DE CHIBA
MASAMI TSUJIMOTO

395
00:23:48,802 --> 00:23:51,304
Oui, la voilà. "Prison de Chiba".

396
00:23:56,226 --> 00:23:59,020
"Takumi Tsujimoto" ?

397
00:24:21,293 --> 00:24:23,295
Rien de neuf aujourd'hui.

398
00:24:23,378 --> 00:24:24,629
Ouais.

399
00:24:27,424 --> 00:24:28,300
Takumi.

400
00:24:28,967 --> 00:24:29,801
Merci.

401
00:24:30,635 --> 00:24:32,053
Et si on rentrait ?

402
00:24:32,137 --> 00:24:34,431
On gardera un œil sur cette caméra.

403
00:24:35,015 --> 00:24:37,017
La nonne ne fera rien de plus.

404
00:24:37,100 --> 00:24:37,934
Je suppose.

405
00:24:38,518 --> 00:24:43,231
Si c'était une jeune femme ou une star,
l'espionner serait amusant.

406
00:24:44,232 --> 00:24:46,610
Les nonnes couchent avec personne, non ?

407
00:24:46,693 --> 00:24:47,986
Je ne sais pas trop.

408
00:24:48,069 --> 00:24:50,071
Tu te la taperais, toi ?

409
00:24:51,281 --> 00:24:54,159
Moi, oui,
mais vraiment en derniers recours.

410
00:24:57,871 --> 00:25:00,332
Je veux une bière. Je vais en acheter.

411
00:25:00,415 --> 00:25:02,375
Ça ne plaira pas à Takeshita.

412
00:25:02,459 --> 00:25:05,337
Ce camé me fait pas peur !

413
00:25:05,420 --> 00:25:09,090
Être enfermé dans ce cagibi
me rappelle la prison pour mineurs.

414
00:25:09,174 --> 00:25:10,050
Ah oui ?

415
00:25:11,134 --> 00:25:14,346
Au fait, tu fais ça depuis quand ?

416
00:25:16,014 --> 00:25:19,893
D'où te vient l'envie
de devenir escroc foncier ?

417
00:25:19,976 --> 00:25:22,145
Je ne saurais pas dire.

418
00:25:22,229 --> 00:25:24,814
Qu'est-ce que tu faisais avant ?

419
00:25:27,400 --> 00:25:28,276
Chauffeur.

420
00:25:29,569 --> 00:25:30,612
Je vois.

421
00:25:51,091 --> 00:25:51,925
Oui ?

422
00:25:52,008 --> 00:25:53,134
Tu es où ?

423
00:25:54,177 --> 00:25:56,137
J'attends Saki à Roppongi.

424
00:25:56,221 --> 00:25:58,431
Elle a fini depuis un bon moment.

425
00:25:58,515 --> 00:26:00,725
Son prochain client l'attend. Active.

426
00:26:00,809 --> 00:26:01,851
Oui. Pardon.

427
00:26:01,935 --> 00:26:03,478
Je me fous de tes excuses.

428
00:26:03,562 --> 00:26:04,396
OK.

429
00:26:04,479 --> 00:26:05,772
Va la chercher.

430
00:26:06,356 --> 00:26:07,274
D'accord.

431
00:26:10,193 --> 00:26:13,280
Saki vient d'arriver. On se met en route.

432
00:26:17,284 --> 00:26:18,118
Bien joué.

433
00:26:18,201 --> 00:26:22,122
Bon sang,
j'en peux plus de cette voiture.

434
00:26:22,205 --> 00:26:24,541
Elle est petite, sale, et elle pue.

435
00:26:24,624 --> 00:26:26,543
Ouvre les fenêtres, au moins.

436
00:26:27,460 --> 00:26:28,378
À cette époque,

437
00:26:29,045 --> 00:26:33,842
je vivais reclus depuis deux ans,
désœuvré, après avoir tout perdu.

438
00:26:33,925 --> 00:26:39,014
Une fois fauché, j'ai postulé
à une annonce pour devenir chauffeur

439
00:26:39,097 --> 00:26:41,016
de call-girls de luxe.

440
00:26:41,641 --> 00:26:42,892
J'ai de la chance.

441
00:26:43,518 --> 00:26:45,520
Ce type est un sacré pervers.

442
00:26:46,104 --> 00:26:49,399
Mais il paye généreusement
pour les suppléments.

443
00:26:52,360 --> 00:26:54,362
Tu pourrais au moins me répondre.

444
00:26:54,446 --> 00:26:56,281
Je la conduis vers une chambre

445
00:26:56,364 --> 00:26:59,367
où elle sera payée 300 000 yens pour 2 h,
sans pénétration.

446
00:26:59,993 --> 00:27:03,830
Je récupère l'argent et je la conduis
à ses rendez-vous suivants.

447
00:27:04,539 --> 00:27:08,877
Je comptais vivre le restant de mes jours
dans l'ombre de la société.

448
00:27:13,798 --> 00:27:15,717
SAKI

449
00:27:17,469 --> 00:27:18,303
Oui ?

450
00:27:19,012 --> 00:27:19,888
Excusez-moi.

451
00:27:20,930 --> 00:27:25,185
Pouvez-vous venir dans la chambre ?
Je dois vous parler de quelque chose.

452
00:27:30,065 --> 00:27:31,858
Pardon de vous importuner.

453
00:27:35,111 --> 00:27:39,866
Je vous explique : j'ai voulu me montrer
un peu aventureux aujourd'hui.

454
00:27:39,949 --> 00:27:41,576
Bien sûr, c'était consenti.

455
00:27:42,077 --> 00:27:45,747
Elle m'a demandé un million de yens
pour me laisser essayer.

456
00:27:47,415 --> 00:27:49,584
Oui, elle est morte, je le crains.

457
00:27:51,252 --> 00:27:55,090
Mais il est trop risqué de la laisser ici.

458
00:27:55,632 --> 00:27:57,300
D'où mon appel.

459
00:28:08,103 --> 00:28:11,773
Ferme les yeux sur cet accident
et cet argent est à toi.

460
00:28:15,026 --> 00:28:18,071
Vois ça comme un acte de clémence
envers toi.

461
00:28:18,154 --> 00:28:22,534
Juste avant de t'appeler,
j'ai contacté une connaissance.

462
00:28:22,617 --> 00:28:25,787
Il s'occupe de ce genre de problèmes.

463
00:28:26,454 --> 00:28:31,251
Dans dix minutes, il sera là
pour se débarrasser discrètement du corps.

464
00:28:31,334 --> 00:28:35,255
Cela dit,
si tu choisis de refuser mon offre,

465
00:28:36,214 --> 00:28:38,383
il s'occupera aussi de toi.

466
00:28:40,176 --> 00:28:42,887
Tu comprends où je veux en venir ?

467
00:28:47,183 --> 00:28:50,895
Je suis déjà mort depuis longtemps.

468
00:28:58,695 --> 00:29:01,197
Saki.

469
00:29:43,406 --> 00:29:44,866
Ça va, Saki ?

470
00:29:45,700 --> 00:29:46,534
Ça va ?

471
00:29:49,204 --> 00:29:50,997
Saki !

472
00:29:58,963 --> 00:30:01,508
Lui ! Il a failli me…

473
00:30:01,591 --> 00:30:03,635
- Ce type…
- Je sais.

474
00:30:03,718 --> 00:30:06,721
Saki. N'en parle à personne.

475
00:30:06,805 --> 00:30:07,931
Quoi ?

476
00:30:08,014 --> 00:30:09,349
Arrête tes conneries !

477
00:30:09,432 --> 00:30:12,519
J'ai failli mourir ! Il a failli me tuer !

478
00:30:12,602 --> 00:30:14,020
Ta gueule !

479
00:30:28,201 --> 00:30:30,286
Prends l'argent et oublie tout ça.

480
00:30:31,996 --> 00:30:32,831
Allez.

481
00:30:34,833 --> 00:30:36,209
Allez !

482
00:30:44,676 --> 00:30:46,636
- Au revoir.
- Attends.

483
00:30:52,016 --> 00:30:52,892
Tu…

484
00:30:56,729 --> 00:30:58,815
Tu as déjà tué, n'est-ce pas ?

485
00:31:05,321 --> 00:31:07,031
Si jamais tu as des ennuis,

486
00:31:08,283 --> 00:31:09,367
contacte-moi.

487
00:31:27,969 --> 00:31:31,806
Attends !
C'est quoi son problème, à ce type ?

488
00:31:31,890 --> 00:31:34,017
Je vais le dénoncer à la direction !

489
00:31:34,559 --> 00:31:37,145
Et toi, qu'est-ce qui t'a pris, putain ?

490
00:31:37,770 --> 00:31:39,230
Arrête de m'ignorer !

491
00:31:39,814 --> 00:31:40,690
Hé !

492
00:31:41,649 --> 00:31:43,109
Espèce de monstre !

493
00:31:45,194 --> 00:31:47,697
Va crever, psychopathe !

494
00:31:57,790 --> 00:31:59,500
Tu fais ça pour l'argent ?

495
00:32:01,502 --> 00:32:04,255
Escroc foncier,
ça rapporte gros, pas vrai ?

496
00:32:05,048 --> 00:32:07,383
Genre 100 millions de yens par fraude ?

497
00:32:07,926 --> 00:32:09,093
Petit veinard.

498
00:32:09,177 --> 00:32:12,889
Takeshita donne presque rien
aux sous-fifres comme moi.

499
00:32:14,599 --> 00:32:19,020
Alors, l'autre jour, je lui ai dit
que je voulais devenir escroc aussi.

500
00:32:19,103 --> 00:32:21,898
Inaccessible
à un cancre comme moi, il a dit.

501
00:32:21,981 --> 00:32:23,191
C'est violent, non ?

502
00:32:26,402 --> 00:32:28,696
D'ailleurs, tu es allé à la fac, toi ?

503
00:32:28,780 --> 00:32:30,156
Oui.

504
00:32:31,658 --> 00:32:35,244
J'aurais dû faire des études,
n'importe lesquelles.

505
00:32:37,872 --> 00:32:38,831
Bonjour.

506
00:32:40,458 --> 00:32:42,293
Comment va la nonne, Takumi ?

507
00:32:42,377 --> 00:32:45,380
Je n'ai rien sur elle pour l'instant.

508
00:32:45,463 --> 00:32:46,339
Sérieux ?

509
00:32:46,422 --> 00:32:49,384
Elle a suivi la même routine
toute la semaine.

510
00:32:49,467 --> 00:32:53,471
Chants de sutra dans le hall
à partir de 17 h, ménage dans le temple,

511
00:32:53,554 --> 00:32:55,014
puis jardinage.

512
00:32:55,723 --> 00:32:58,685
Elle ferme la porte après le sutra du soir

513
00:32:58,768 --> 00:33:00,812
et finit sa journée à l'intérieur.

514
00:33:01,479 --> 00:33:02,855
Elle vit recluse.

515
00:33:02,939 --> 00:33:04,148
On t'a pas sonné.

516
00:33:05,692 --> 00:33:06,526
Oh ?

517
00:33:07,527 --> 00:33:09,904
- Tu as perdu du poids ?
- Ah bon ?

518
00:33:09,988 --> 00:33:13,157
Il est sérieux,
il surveille même quand elle dort.

519
00:33:13,241 --> 00:33:15,034
On t'a pas sonné, je t'ai dit.

520
00:33:17,328 --> 00:33:19,622
Ça te dit ? Un petit remontant.

521
00:33:19,706 --> 00:33:21,541
- Takeshita.
- Oui ?

522
00:33:21,624 --> 00:33:22,834
C'est illégal.

523
00:33:23,334 --> 00:33:25,461
Écoutez-le, celui-là !

524
00:33:25,545 --> 00:33:28,548
C'est mort, Takumi prendra jamais de meth…

525
00:33:30,383 --> 00:33:31,676
Surveille, toi.

526
00:33:31,759 --> 00:33:32,593
OK.

527
00:33:37,140 --> 00:33:39,600
J'ai des infos intéressantes.

528
00:33:39,684 --> 00:33:40,727
Lesquelles ?

529
00:33:41,227 --> 00:33:46,983
J'ai trouvé le cabinet comptable qui gère
les entrées et sorties d'argent du temple.

530
00:33:47,358 --> 00:33:49,485
TEMPLE KOUAN-JI
LIVRE DE COMPTES

531
00:33:49,569 --> 00:33:51,904
Une grosse somme transite régulièrement

532
00:33:51,988 --> 00:33:54,782
du compte du temple vers celui de Kawai.

533
00:33:55,658 --> 00:33:59,120
Regarde le mois dernier.
Cinq millions d'un coup.

534
00:34:00,371 --> 00:34:01,748
C'est louche.

535
00:34:01,831 --> 00:34:02,957
En effet.

536
00:34:07,837 --> 00:34:09,672
- Hein ?
- Qu'est-ce qu'il y a ?

537
00:34:09,756 --> 00:34:11,215
Quelqu'un est sorti.

538
00:34:15,344 --> 00:34:16,220
C'est Kawai ?

539
00:34:16,888 --> 00:34:20,058
Non, elle lui ressemble pas.

540
00:34:21,392 --> 00:34:23,019
C'est qui, alors ?

541
00:34:26,564 --> 00:34:28,483
Si, c'est bien la nonne, non ?

542
00:34:31,611 --> 00:34:32,445
Takumi !

543
00:34:32,528 --> 00:34:33,446
Pars avec lui !

544
00:34:33,529 --> 00:34:34,697
Oui, OK.

545
00:34:34,781 --> 00:34:35,782
Bon sang…

546
00:34:41,454 --> 00:34:43,998
- Elle prend la route pour Tamachi !
- OK !

547
00:34:45,124 --> 00:34:46,542
Dépêche-toi, Orochi !

548
00:34:46,626 --> 00:34:47,460
OK !

549
00:34:59,013 --> 00:35:00,848
Là, dans le taxi Tokyo Musen.

550
00:35:00,932 --> 00:35:01,933
Je sais.

551
00:35:03,017 --> 00:35:04,310
Où elle va comme ça ?

552
00:35:05,394 --> 00:35:06,479
Accroche-toi.

553
00:35:50,565 --> 00:35:53,943
Tu aurais des pistes
de contrats rapides à finaliser ?

554
00:35:54,569 --> 00:35:57,405
Plus le terrain sera grand,
mieux ce sera.

555
00:35:57,488 --> 00:36:01,951
Je suis prêt à faire des concessions
sur les conditions.

556
00:36:02,702 --> 00:36:04,245
Tiens, c'est pour toi.

557
00:36:04,328 --> 00:36:05,705
C'est ce projet, hein ?

558
00:36:06,622 --> 00:36:09,375
C'est pour remplacer
la parcelle d'Oimachi ?

559
00:36:09,458 --> 00:36:10,293
Quoi ?

560
00:36:10,918 --> 00:36:12,920
Eh bien, oui…

561
00:36:13,004 --> 00:36:14,505
Je suis au courant.

562
00:36:17,925 --> 00:36:19,343
C'est tombé à l'eau ?

563
00:36:20,386 --> 00:36:23,681
Exactement. Je suis percé à jour.

564
00:36:24,432 --> 00:36:27,768
Hayashi, toi et moi,
on se connaît depuis longtemps.

565
00:36:28,769 --> 00:36:31,063
Tu penses que tu pourrais m'aider ?

566
00:36:31,147 --> 00:36:32,607
De quoi tu me parles ?

567
00:36:35,151 --> 00:36:38,487
Après m'avoir laissé m'occuper
de tout ton sale boulot,

568
00:36:39,864 --> 00:36:42,074
tu en as récolté tous les bénéfices.

569
00:36:42,158 --> 00:36:43,951
Et au premier désagrément,

570
00:36:45,536 --> 00:36:48,372
tu m'as écarté, l'aurais-tu oublié ?

571
00:36:48,456 --> 00:36:49,749
Cette fois, on…

572
00:36:49,832 --> 00:36:51,709
J'ai pris trois ans pour ça !

573
00:36:52,877 --> 00:36:56,714
Tu te retrouves dans le pétrin,
et tu as besoin d'un larbin ?

574
00:36:56,797 --> 00:36:59,091
Tu te fous de moi, Aoyagi ?

575
00:37:01,761 --> 00:37:02,595
Tu vois,

576
00:37:04,180 --> 00:37:09,227
certains malfrats pourraient
se montrer rancuniers, alors méfie-toi.

577
00:37:10,978 --> 00:37:11,812
Oui.

578
00:37:14,857 --> 00:37:16,275
Va-t'en, je te prie.

579
00:37:27,203 --> 00:37:28,037
Tiens ?

580
00:37:28,621 --> 00:37:29,622
Aoyagi ?

581
00:37:30,456 --> 00:37:31,958
Que faites-vous ici ?

582
00:37:35,461 --> 00:37:36,712
Que de souvenirs !

583
00:37:37,380 --> 00:37:39,131
Vous êtes allé voir le vieux Hayashi ?

584
00:37:40,925 --> 00:37:42,593
Vos méthodes sont dépassées.

585
00:37:44,095 --> 00:37:48,683
Le service légal nous interdira
de traiter avec des prédateurs fonciers.

586
00:37:52,436 --> 00:37:53,771
Laissez tomber.

587
00:37:54,480 --> 00:37:56,315
On se remettra de cette perte.

588
00:37:56,857 --> 00:38:01,320
La direction fermera les yeux,
car vous nous avez rapporté par le passé.

589
00:38:02,989 --> 00:38:06,284
Mais vous risquez
de ne jamais monter en grade.

590
00:38:12,164 --> 00:38:14,250
Allô ? Oui, M. le PDG.

591
00:38:15,751 --> 00:38:18,796
Vous y êtes déjà ?
Dans ce cas, nous nous dépêchons.

592
00:38:18,879 --> 00:38:19,755
On y va.

593
00:38:21,173 --> 00:38:23,217
Allez, vite.

594
00:38:38,357 --> 00:38:39,483
C'est un hôtel ?

595
00:38:39,567 --> 00:38:42,278
Orochi, va garer la voiture,
s'il te plaît.

596
00:38:42,361 --> 00:38:44,989
- Et apporte ce sac à l'arrière.
- Attends !

597
00:39:49,929 --> 00:39:52,306
3507.

598
00:39:53,891 --> 00:39:54,725
Excusez-moi.

599
00:39:54,809 --> 00:39:55,643
Bienvenue.

600
00:39:55,726 --> 00:39:58,104
La chambre 3507 est-elle libre ?

601
00:39:58,979 --> 00:40:01,315
La chambre 3507 ?

602
00:40:01,399 --> 00:40:02,316
Oui.

603
00:40:02,400 --> 00:40:06,737
C'est la chambre où j'ai dormi
avec ma petite amie pour la première fois.

604
00:40:06,821 --> 00:40:09,949
On dîne ici aujourd'hui,
c'est une surprise.

605
00:40:10,574 --> 00:40:13,160
C'est vrai ? Un instant, s'il vous plaît.

606
00:40:14,578 --> 00:40:16,664
Je suis désolé,

607
00:40:16,747 --> 00:40:19,458
mais cette chambre est déjà occupée.

608
00:40:20,334 --> 00:40:22,878
Je vois. Que faire ?

609
00:40:22,962 --> 00:40:24,463
Et celle d'à côté ?

610
00:40:24,547 --> 00:40:26,006
- Un instant.
- Merci.

611
00:40:28,217 --> 00:40:30,094
Oui, celle d'à côté est libre.

612
00:40:30,177 --> 00:40:31,011
Merci.

613
00:40:32,054 --> 00:40:32,930
Te voilà !

614
00:40:33,639 --> 00:40:36,058
Takumi, comment ça se passe ?

615
00:40:36,892 --> 00:40:39,728
Cet hôtel, c'est quelque chose, hein ?

616
00:40:44,024 --> 00:40:47,111
Merde, les criminels
peuvent pas crécher à l'hôtel ?

617
00:40:49,363 --> 00:40:50,322
La ferme !

618
00:40:51,323 --> 00:40:52,283
Tu as dit quoi ?

619
00:40:53,617 --> 00:40:54,910
- Vas-y.
- Il a l'air fort.

620
00:40:54,994 --> 00:40:55,911
Désolé.

621
00:40:57,788 --> 00:40:59,081
On fait quoi, alors ?

622
00:40:59,874 --> 00:41:03,169
Si seulement on avait
une arme secrète comme Tom Cruise

623
00:41:03,252 --> 00:41:05,212
pour descendre du toit en rappel…

624
00:41:07,381 --> 00:41:08,549
Tu appelles qui ?

625
00:41:09,383 --> 00:41:10,885
Mon arme secrète.

626
00:41:12,470 --> 00:41:14,972
C'était moins une !
Qu'est-ce que tu fous ?

627
00:41:16,807 --> 00:41:20,102
Maintenant !
Voilà, c'est bon. Oui… Non !

628
00:41:20,811 --> 00:41:22,605
Non… Merde.

629
00:41:24,148 --> 00:41:26,358
Allô, Nagai ? Tu as un instant ?

630
00:41:26,442 --> 00:41:30,362
Takumi ? Pas maintenant,
c'est bien parti là. On parlera plus tard.

631
00:41:30,446 --> 00:41:32,031
Accorde-moi une seconde.

632
00:41:32,615 --> 00:41:35,826
Ta chatte n'avait pas fait
trop de petits ?

633
00:41:35,910 --> 00:41:36,911
Si, et alors ?

634
00:41:36,994 --> 00:41:40,915
Rends-moi service et je te présente
quelqu'un prêt à les prendre.

635
00:41:42,416 --> 00:41:44,418
Pas un vendeur chelou, hein ?

636
00:41:44,502 --> 00:41:49,381
Un vétérinaire que je connais bien.
Ces chatons ne seront pas euthanasiés.

637
00:41:49,465 --> 00:41:50,633
Tu as ma parole.

638
00:41:56,055 --> 00:41:59,767
D'abord, procure-toi une carte d'accès,
peu importe la chambre.

639
00:41:59,850 --> 00:42:01,977
Excusez-moi. Où sont les toilettes ?

640
00:42:02,061 --> 00:42:04,563
- Les toilettes ? Par ici.
- Merci.

641
00:42:04,647 --> 00:42:07,525
Takumi, tu as de la chance.

642
00:42:07,608 --> 00:42:11,403
Ils utilisent encore le vieux système
de fermeture VingCard.

643
00:42:11,487 --> 00:42:12,655
Tu connais pas ?

644
00:42:12,738 --> 00:42:16,116
Quand un leader du Hamas
a été assassiné dans un hôtel de Dubai,

645
00:42:16,200 --> 00:42:17,701
ils sont entrés comme ça.

646
00:42:17,785 --> 00:42:20,329
- Nagai, tu peux te dépêcher ?
- OK.

647
00:42:22,289 --> 00:42:23,707
Ah oui…

648
00:42:23,791 --> 00:42:25,626
- Takumi.
- Oui ?

649
00:42:25,709 --> 00:42:29,838
Il se pourrait que la sécurité
soit assez balaise, en fait.

650
00:42:30,673 --> 00:42:33,676
Je pense que tu n'auras que 45 secondes.

651
00:42:33,759 --> 00:42:36,011
45 secondes ? OK, mais fais vite.

652
00:42:39,598 --> 00:42:40,432
Voilà.

653
00:42:40,933 --> 00:42:42,101
Tu peux y aller.

654
00:42:43,686 --> 00:42:44,603
Takumi !

655
00:42:45,396 --> 00:42:46,605
Voici votre chambre.

656
00:42:47,523 --> 00:42:50,693
Merci d'avoir pris la peine
de nous accompagner.

657
00:42:50,776 --> 00:42:52,736
Vous avez gagné en importance.

658
00:42:52,820 --> 00:42:56,115
Aucunement.
Mon rôle sera toujours de vous escorter.

659
00:42:56,198 --> 00:42:57,324
J'en suis ravie.

660
00:42:59,952 --> 00:43:01,120
Et voici.

661
00:43:05,749 --> 00:43:06,792
Bon séjour.

662
00:43:42,703 --> 00:43:43,954
Quel enfoiré !

663
00:45:03,242 --> 00:45:05,244
Alors ? Tu entends quelque chose ?

664
00:49:27,589 --> 00:49:31,593
Sous-titres : Kevin Bénard