Tenez.
Merci.
CERTIFICAT D'ENREGISTREMENT DE SCEAU KENICHI SHIMAZAKI
BUREAU DES AFFAIRES JURIDIQUES BRANCHE DE SHIBUYA
Patron.
Oui ?
Tenez. Je crois que le sceau joint à la demande de validation
a été falsifié.
Falsifié ?
Oui.
Comme je te l'ai dit, mieux vaut qu'on ne se voie pas pendant un moment.
On t'a forcée à quitter l'émission ?
Hé, c'est difficile pour moi aussi.
Ma fille ne veut plus aller à l'école,
mes beaux-parents ne me lâchent pas…
OK. Je te rappelle.
À plus tard.
Excusez-moi.
Qu'y a-t-il ?
Eh bien…
C'est…
Qu'est-ce qu'il y a ?
À propos du terrain d'Ebisu…
Oui, parlons-en. Ça ne me va pas du tout.
Il faut attirer les jeunes et les riches, pas les familles.
Et puis cet extérieur…
On vient de recevoir
ceci du bureau des affaires juridiques.
Ah bon ?
Qu'est-ce que c'est ?
DEMANDEUR NON AUTORISÉ DEMANDE REJETÉE
Quoi ?
Comment ça, "rejetée" ?
Pour fraude.
Ce terrain n'était pas à vendre.
Je ne comprends rien.
Patron, nous avons été victimes
d'arnaque foncière.
Mais on vient de signer !
On a eu affaire…
à des escrocs fonciers.
Des escrocs ?
LES ESCROCS DE TOKYO
Les escrocs fonciers utilisent de faux titres de propriété
pour faire semblant de vendre des terrains qui ne leur appartiennent pas.
Ces groupes d'escrocs se composent d'un leader,
d'un négociateur, d'un informateur, d'un juriste, d'un faussaire
et d'un chasseur de têtes chargé de recruter les imposteurs.
Leurs méthodes sont parfaitement rodées pour escroquer des milliards de yens.
YOSHIO GOTO, HARRISON YAMANAKA, REIKO INABA
Tatsu. Tu as une minute ?
Oui.
COMMISSARIAT DE POLICE DE TOKYO
À propos de ta réaffectation…
Oui ?
Ça ne sera pas possible.
J'ai tout essayé, mais…
Je vois.
Merci quand même.
Je cède sans regret cette affaire aux autres.
J'ai fait tout mon possible.
À ce propos. Kuramochi !
Oui ?
Elle prend son poste aujourd'hui.
C'est ta nouvelle équipière, prends-la sous ton aile.
Kuramochi. Enchantée.
Mais dans quelques mois, je ne serai plus là.
Je n'aurai pas le temps…
Ça suffira.
C'est temporaire. Elle vise la première division.
Oui, c'est mon but, à terme.
- Je plaisantais. Relax. - Ah bon ?
Pardon.
Tu lui serviras de tuteur tout en poursuivant ton enquête.
Compris.
Et ne te surmène pas.
Je sais.
CAFÉ : NOIR
SUPPLÉMENT CRÈME
SUPPLÉMENT SUCRE
Tu en veux un ?
Oui, avec plaisir.
- Quel âge as-tu ? - Pardon ?
Ne t'inquiète pas, ce n'est pas du harcèlement sexuel.
Mais puisqu'on va être associés pour l'instant…
J'ai 29 ans.
Plus jeune que ma fille.
Alors, tu vises la première division ?
Oui.
Ma passion des séries policières m'a poussée à devenir inspectrice.
Le mot "inspecteur" évoque la première division d'enquête.
Meurtres, cambriolages, enlèvements, prises d'otages.
Désolé. J'ai fait toute ma carrière dans la deuxième division.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Mais le vétéran et la jeune inspectrice est un cliché de la série policière.
Souvent, l'inspectrice aide le vétéran à surmonter une crise.
Si ça arrive, je compte sur toi.
Pourquoi vous enquêtez sur nous ?
Un milliard ! Vous comprenez pas ?
Ils ont volé un milliard !
Oui, c'est pour cette raison que nous vous avons interrogé.
Alors, dépêchez-vous de les attraper !
Ou au moins, récupérez mon milliard.
Nous allons vérifier…
La police de Shibuya nous l'a envoyé.
Ça a été ?
Puisqu'il est dans tous ses états,
j'irai interroger les autres employés demain.
Des escrocs fonciers !
Je vous en prie, ramenez-moi mon milliard.
Je peux t'accompagner demain ?
Mais, Tatsu…
Je ne veux pas interférer. C'est pour elle.
Je veux qu'elle voie ton travail pour mieux apprendre.
Non, je…
Pas vrai ?
Parmi les gens présents à la signature,
y avait-il bien un vieillard, Shimazaki,
un jeune agent immobilier,
et un homme plus âgé, soi-disant courtier ?
Oui, c'était bien ces trois-là.
L'un de ces hommes ressemble-t-il au responsable immobilier ou au courtier ?
Lui.
C'est lui !
C'est le courtier ?
Oui, probablement.
Pas probablement. C'est lui, c'est sûr !
Avec son dialecte bidon du Kansai.
Inspecteur.
Attrapez-le vite. Récupérez mon milliard !
Un instant.
Il y en avait d'autres ce jour-là, n'est-ce pas ?
Cet homme-ci était-il présent ?
Il était là ? Non, il ne me dit rien.
Et celui-là ?
Difficile à dire, la photo est trop floue.
Ce sont aussi des escrocs fonciers ?
Eh bien…
Qu'est-ce que vous attendez ?
Vous avez leurs photos et leurs noms.
Ça devrait être un jeu d'enfant.
C'est un milliard !
Ils m'ont volé un milliard de yens !
Vite, arrêtez-les et récupérez mon argent.
Sinon,
mon entreprise va couler !
M. Maki,
la fraude foncière est un problème très complexe.
Ce genre de fraude
est orchestré par des groupes de professionnels expérimentés.
Ils connaissent chaque loi, chaque réglementation immobilière.
Prenons ce type-là, Goto.
À l'origine, c'était un excellent rédacteur juridique.
Il a plusieurs accréditations dans l'immobilier.
Qui plus est, c'est aussi
un beau parleur.
C'est pourquoi même les professionnels de l'immobilier
se font si facilement berner.
C'est un cas typique de fraude foncière via l'utilisation d'un imposteur.
Cependant,
les coupables ne sont pas que le trois que vous avez rencontrés.
Comprenez bien ceci :
tant qu'on ne les aura pas tous arrêtés,
cette affaire ne sera pas résolue.
Alors, mon milliard de yens…
Quand est-ce que je récupérerai mon milliard ?
Le milliard de yens viré sur le compte fictif de la bande
se trouve déjà sur un compte étranger.
Il va atterrir dans une banque parallèle ou sera converti en monnaie virtuelle.
En d'autres termes, l'argent sera blanchi.
S'ils enchaînent les fraudes foncières en dépit des risques,
c'est parce que même une fois incarcérés,
des milliards les attendent à leur libération.
Bien sûr, nous allons enquêter,
mais si l'argent gagne un pays qui ne coopère pas avec l'étranger…
Que se passera-t-il ?
Malheureusement, nous ne pourrons plus rien faire.
Réponds-moi !
Tu as compris ma situation ? J'ai perdu tous mes contrats…
Ferme-la, connasse !
Va mourir…
Crève !
À la découverte de l'incident Mike Homes,
nous avions quitté Tokyo.
Nous étions dispersés, pas au courant de nos agissements respectifs.
Tu l'as raté exprès ?
Je comprends.
J'ai été comme toi.
Mais,
on ne tue pas pour le plaisir.
Tuer pour la viande,
ce n'est pas sentir la mort
mais sentir la vie.
Sentir la vie…
Mais la vie de qui ?
Suis-je seulement en vie ?
Quoi ? Non !
Ma famille est à l'intérieur !
Il y a huit ans, dans un incendie chez mes parents,
j'ai perdu ma mère, ma femme, et mon jeune fils.
Un incendie déclenché par mon père.
Mais il n'est pas le seul à avoir ôté la vie à ma mère, ma femme et mon fils.
Merci.
Désolé de t'avoir obligé à passer tes congés avec moi.
Je vous en prie.
Tu t'ennuies ?
Non, pas du tout.
Moi, je m'ennuie.
Quoi ?
C'est presque comme s'il savait qu'on le tuerait pour le manger.
Comme lors de la dernière fraude.
On aurait dit que la proie attendait d'être cueillie.
Il n'y a aucun défi si la proie se jette dans la gueule du loup.
Comment y prendre du plaisir ?
Je ne sais pas.
Mais…
Ensemble, nous pourrions.
J'en ai le sentiment.
Quand la frénésie Mike Homes est retombée,
on est retournés à Tokyo
pour organiser une nouvelle attaque sur notre plus grosse cible jusqu'alors.
Bien. On commence ?
On t'écoute, Takeshita.
OK.
Le temple Kouan-ji, Takanawa, à Minato.
Érigé pendant l'époque Edo.
La statue de Bouddha est un important monument culturel.
La propriétaire est la prêtre Natsumi Kawai, 45 ans.
Elle vit seule sur ce terrain.
Ce qu'on vise cette fois,
c'est les 3 200 mètres carrés de terrain qui entoure le temple.
Il y a un parking de 80 places et un centre de réhabilitation.
C'est-à-dire ?
L'ancien prêtre, le père de Kawai, mort il y a longtemps,
a travaillé avec le gouvernement pour réhabiliter d'anciens prisonniers.
Mais il y a 5 ans, problème.
Avec l'ex-mari ? Il est entré dans la famille de sa femme par mariage ?
Oui. Le centre était dédié aux femmes uniquement.
Le mari de Kawai, en charge du projet, était un sacré connard.
Apparemment, il s'est tapé toutes les femmes du centre.
C'était sa contribution.
Le gouvernement s'en est rendu compte,
et il a pris la fuite avec sa préférée.
La presse à scandale s'en est emparé et le centre a fermé.
Depuis l'incident, Kawai évite de se montrer
et passe ses journées
à l'intérieur du temple.
Je vois. Ça va être difficile si elle ne quitte jamais les lieux.
Pas besoin d'imposteur si elle est là.
Alors comme ça, cette nonne refuse de vendre le terrain ?
Un bien impénétrable.
On surveille jusqu'à ce qu'il se passe quelque chose ?
D'accord.
- Occupe-t'en. - OK.
Et les détails du terrain ?
Difficile de vendre un bien à 10 milliards.
Je fais circuler l'information au sein de la pègre.
Courtiers véreux, prédateurs fonciers…
J'ai rendez-vous avec eux.
Je vois.
Reiko, cherche une imposteure pour la prêtre.
Une seconde…
Elle va devoir se raser la tête ?
Évidemment.
Un faux crâne, ça se voit vite.
C'est un sacré obstacle.
Ça vous dérange pas de vous raser en bas, pourtant.
La ferme.
Je vais te tuer.
Hé.
Hé !
- Si on le fait, je veux une avance. - Tu en as déjà eu une.
J'ai déjà dépensé cet argent dans mon enquête !
Je vois.
Tu auras ça demain.
Bon, vous avez une solution ?
Comment on va faire sans ce terrain ?
Hé, le service développement !
Eh bien…
Les négociations se passaient bien, on s'apprêtait à signer le contrat…
Je vous ai rien demandé !
Pardon.
Aoyagi.
Expliquez-moi.
Trois jours avant la signature…
Qu'est-ce qui se passe ?
La femme du propriétaire le quitte car sa maîtresse est tombée enceinte.
Et elle va récupérer le terrain ?
La vente était presque conclue, c'est normal que Sunaga soit furax.
Mais si le 25 étage l'apprend, ça va barder.
Combien on va perdre ?
Sérieusement ? Aoyagi a vraiment merdé.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Chercher une autre parcelle.
- Vous avez une piste ? - Pas encore.
À sept milliards le terrain, c'est un projet colossal !
Ce sera dur à trouver !
Je trouverai bien !
Donnez-moi un mois.
Vous croyez pouvoir arranger ça ?
Je vais le signaler à la direction !
Quel connard !
- Otani ! - Oui ?
Les infos sur les terrains que vous recherchez.
Tout de suite.
Autre chose ?
C'est tout.
Je suis désolé.
Vos excuses n'y feront rien !
Il n'y en a pas, trouvez-en.
Trouver une alternative à un aussi gros projet n'est…
Vous ne trouverez rien en restant plantés là.
On n'est pas les seuls à avoir ces informations.
À votre âge, je connaissais des tas de courtiers, de prédateurs fonciers qui…
Sauf votre respect, c'est contraire aux directives…
C'est la guerre.
Quoi ?
On se fout des directives en temps de guerre.
Le vainqueur d'une guerre est celui qui conquiert une terre le premier.
Pour mettre la main sur la moindre parcelle à Tokyo,
il faut être prêt à tout.
C'est le boulot du promoteur !
On est en guerre !
Ça suffit.
C'est bon, je vous libère.
Merci.
Pardon.
Un vrai conte de fées de l'ère spéculative.
Abus de pouvoir.
Je l'ai enregistré, au cas où. J'aurai des preuves.
Génial.
Oimachi et…
Tatsu.
À propos de l'agent immobilier présent à la signature avec Mike Homes…
Le jeune homme du nom d'Inoue ?
Oui.
J'ai vérifié son adresse.
Il a vécu là-bas.
Mais je pense que ce n'est qu'une boîte postale.
Et aujourd'hui ?
Reloué. Impossible d'aller relever des empreintes.
Et qu'en dit la direction ?
Le pôle enquête réduit les effectifs. On m'a confié une nouvelle affaire.
Celle-ci n'est plus de mon ressort.
On ne devrait pas en alerter le commissaire Haba ?
Non, ne t'en fais pas.
Ce n'est pas une enquête.
C'est un entraînement pratique.
Oui ?
Pardon de vous déranger.
M. Shimomura, 2e division d'enquête.
Nous vous avons déjà interrogée au sujet de M. Inoue, l'ancien locataire.
Ça vous a pas suffi ?
Avez-vous constaté du nouveau depuis ?
Comme du courrier livré au nom d'Inoue, par exemple.
Rien de particulier.
C'est pas Uber Eats ?
Non !
Bon, je peux y aller ?
Je comprends.
Mais si quelque chose vous revient, pourriez-vous me contacter…
Ces hématomes…
Ce sont des traces de coups.
Et alors ?
Et si elle était battue régulièrement ?
Même si c'est le cas, ce n'est pas notre boulot.
Hé.
Hé !
Livraison Uber Eats !
C'est pas trop tôt.
Vous m'accordez une minute ?
Vous êtes sa copine ?
- Vous avez des ennuis ? - Quoi ?
Si vous êtes battue, signalez-le à…
Mais ça va pas ?
Arrêtez !
Doucement.
C'est bon, arrêtez.
Vous faites un sport de combat ?
Du MMA ? Moi aussi.
Des arts martiaux.
De mon dernier match.
Quoi ? Sérieusement ?
Allez-y mollo.
Je suis bien plus forte que ce mec.
Oh non, je suis désolée…
Non, c'est moi qui suis désolée.
J'ai menti tout à l'heure.
J'ai reçu une lettre bizarre,
mais j'ai flippé, je l'ai jetée.
Vous avez flippé ? C'est-à-dire ?
Eh bien…
C'est celle-là ?
PRISON DE CHIBA MASAMI TSUJIMOTO
Oui, la voilà. "Prison de Chiba".
"Takumi Tsujimoto" ?
Rien de neuf aujourd'hui.
Ouais.
Takumi.
Merci.
Et si on rentrait ?
On gardera un œil sur cette caméra.
La nonne ne fera rien de plus.
Je suppose.
Si c'était une jeune femme ou une star, l'espionner serait amusant.
Les nonnes couchent avec personne, non ?
Je ne sais pas trop.
Tu te la taperais, toi ?
Moi, oui, mais vraiment en derniers recours.
Je veux une bière. Je vais en acheter.
Ça ne plaira pas à Takeshita.
Ce camé me fait pas peur !
Être enfermé dans ce cagibi me rappelle la prison pour mineurs.
Ah oui ?
Au fait, tu fais ça depuis quand ?
D'où te vient l'envie de devenir escroc foncier ?
Je ne saurais pas dire.
Qu'est-ce que tu faisais avant ?
Chauffeur.
Je vois.
Oui ?
Tu es où ?
J'attends Saki à Roppongi.
Elle a fini depuis un bon moment.
Son prochain client l'attend. Active.
Oui. Pardon.
Je me fous de tes excuses.
OK.
Va la chercher.
D'accord.
Saki vient d'arriver. On se met en route.
Bien joué.
Bon sang, j'en peux plus de cette voiture.
Elle est petite, sale, et elle pue.
Ouvre les fenêtres, au moins.
À cette époque,
je vivais reclus depuis deux ans, désœuvré, après avoir tout perdu.
Une fois fauché, j'ai postulé à une annonce pour devenir chauffeur
de call-girls de luxe.
J'ai de la chance.
Ce type est un sacré pervers.
Mais il paye généreusement pour les suppléments.
Tu pourrais au moins me répondre.
Je la conduis vers une chambre
où elle sera payée 300 000 yens pour 2 h, sans pénétration.
Je récupère l'argent et je la conduis à ses rendez-vous suivants.
Je comptais vivre le restant de mes jours dans l'ombre de la société.
SAKI
Oui ?
Excusez-moi.
Pouvez-vous venir dans la chambre ? Je dois vous parler de quelque chose.
Pardon de vous importuner.
Je vous explique : j'ai voulu me montrer un peu aventureux aujourd'hui.
Bien sûr, c'était consenti.
Elle m'a demandé un million de yens pour me laisser essayer.
Oui, elle est morte, je le crains.
Mais il est trop risqué de la laisser ici.
D'où mon appel.
Ferme les yeux sur cet accident et cet argent est à toi.
Vois ça comme un acte de clémence envers toi.
Juste avant de t'appeler, j'ai contacté une connaissance.
Il s'occupe de ce genre de problèmes.
Dans dix minutes, il sera là pour se débarrasser discrètement du corps.
Cela dit, si tu choisis de refuser mon offre,
il s'occupera aussi de toi.
Tu comprends où je veux en venir ?
Je suis déjà mort depuis longtemps.
Saki.
Ça va, Saki ?
Ça va ?
Saki !
Lui ! Il a failli me…
- Ce type… - Je sais.
Saki. N'en parle à personne.
Quoi ?
Arrête tes conneries !
J'ai failli mourir ! Il a failli me tuer !
Ta gueule !
Prends l'argent et oublie tout ça.
Allez.
Allez !
- Au revoir. - Attends.
Tu…
Tu as déjà tué, n'est-ce pas ?
Si jamais tu as des ennuis,
contacte-moi.
Attends ! C'est quoi son problème, à ce type ?
Je vais le dénoncer à la direction !
Et toi, qu'est-ce qui t'a pris, putain ?
Arrête de m'ignorer !
Hé !
Espèce de monstre !
Va crever, psychopathe !
Tu fais ça pour l'argent ?
Escroc foncier, ça rapporte gros, pas vrai ?
Genre 100 millions de yens par fraude ?
Petit veinard.
Takeshita donne presque rien aux sous-fifres comme moi.
Alors, l'autre jour, je lui ai dit que je voulais devenir escroc aussi.
Inaccessible à un cancre comme moi, il a dit.
C'est violent, non ?
D'ailleurs, tu es allé à la fac, toi ?
Oui.
J'aurais dû faire des études, n'importe lesquelles.
Bonjour.
Comment va la nonne, Takumi ?
Je n'ai rien sur elle pour l'instant.
Sérieux ?
Elle a suivi la même routine toute la semaine.
Chants de sutra dans le hall à partir de 17 h, ménage dans le temple,
puis jardinage.
Elle ferme la porte après le sutra du soir
et finit sa journée à l'intérieur.
Elle vit recluse.
On t'a pas sonné.
Oh ?
- Tu as perdu du poids ? - Ah bon ?
Il est sérieux, il surveille même quand elle dort.
On t'a pas sonné, je t'ai dit.
Ça te dit ? Un petit remontant.
- Takeshita. - Oui ?
C'est illégal.
Écoutez-le, celui-là !
C'est mort, Takumi prendra jamais de meth…
Surveille, toi.
OK.
J'ai des infos intéressantes.
Lesquelles ?
J'ai trouvé le cabinet comptable qui gère les entrées et sorties d'argent du temple.
TEMPLE KOUAN-JI LIVRE DE COMPTES
Une grosse somme transite régulièrement
du compte du temple vers celui de Kawai.
Regarde le mois dernier. Cinq millions d'un coup.
C'est louche.
En effet.
- Hein ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelqu'un est sorti.
C'est Kawai ?
Non, elle lui ressemble pas.
C'est qui, alors ?
Si, c'est bien la nonne, non ?
Takumi !
Pars avec lui !
Oui, OK.
Bon sang…
- Elle prend la route pour Tamachi ! - OK !
Dépêche-toi, Orochi !
OK !
Là, dans le taxi Tokyo Musen.
Je sais.
Où elle va comme ça ?
Accroche-toi.
Tu aurais des pistes de contrats rapides à finaliser ?
Plus le terrain sera grand, mieux ce sera.
Je suis prêt à faire des concessions sur les conditions.
Tiens, c'est pour toi.
C'est ce projet, hein ?
C'est pour remplacer la parcelle d'Oimachi ?
Quoi ?
Eh bien, oui…
Je suis au courant.
C'est tombé à l'eau ?
Exactement. Je suis percé à jour.
Hayashi, toi et moi, on se connaît depuis longtemps.
Tu penses que tu pourrais m'aider ?
De quoi tu me parles ?
Après m'avoir laissé m'occuper de tout ton sale boulot,
tu en as récolté tous les bénéfices.
Et au premier désagrément,
tu m'as écarté, l'aurais-tu oublié ?
Cette fois, on…
J'ai pris trois ans pour ça !
Tu te retrouves dans le pétrin, et tu as besoin d'un larbin ?
Tu te fous de moi, Aoyagi ?
Tu vois,
certains malfrats pourraient se montrer rancuniers, alors méfie-toi.
Oui.
Va-t'en, je te prie.
Tiens ?
Aoyagi ?
Que faites-vous ici ?
Que de souvenirs !
Vous êtes allé voir le vieux Hayashi ?
Vos méthodes sont dépassées.
Le service légal nous interdira de traiter avec des prédateurs fonciers.
Laissez tomber.
On se remettra de cette perte.
La direction fermera les yeux, car vous nous avez rapporté par le passé.
Mais vous risquez de ne jamais monter en grade.
Allô ? Oui, M. le PDG.
Vous y êtes déjà ? Dans ce cas, nous nous dépêchons.
On y va.
Allez, vite.
C'est un hôtel ?
Orochi, va garer la voiture, s'il te plaît.
- Et apporte ce sac à l'arrière. - Attends !
3507.
Excusez-moi.
Bienvenue.
La chambre 3507 est-elle libre ?
La chambre 3507 ?
Oui.
C'est la chambre où j'ai dormi avec ma petite amie pour la première fois.
On dîne ici aujourd'hui, c'est une surprise.
C'est vrai ? Un instant, s'il vous plaît.
Je suis désolé,
mais cette chambre est déjà occupée.
Je vois. Que faire ?
Et celle d'à côté ?
- Un instant. - Merci.
Oui, celle d'à côté est libre.
Merci.
Te voilà !
Takumi, comment ça se passe ?
Cet hôtel, c'est quelque chose, hein ?
Merde, les criminels peuvent pas crécher à l'hôtel ?
La ferme !
Tu as dit quoi ?
- Vas-y. - Il a l'air fort.
Désolé.
On fait quoi, alors ?
Si seulement on avait une arme secrète comme Tom Cruise
pour descendre du toit en rappel…
Tu appelles qui ?
Mon arme secrète.
C'était moins une ! Qu'est-ce que tu fous ?
Maintenant ! Voilà, c'est bon. Oui… Non !
Non… Merde.
Allô, Nagai ? Tu as un instant ?
Takumi ? Pas maintenant, c'est bien parti là. On parlera plus tard.
Accorde-moi une seconde.
Ta chatte n'avait pas fait trop de petits ?
Si, et alors ?
Rends-moi service et je te présente quelqu'un prêt à les prendre.
Pas un vendeur chelou, hein ?
Un vétérinaire que je connais bien. Ces chatons ne seront pas euthanasiés.
Tu as ma parole.
D'abord, procure-toi une carte d'accès, peu importe la chambre.
Excusez-moi. Où sont les toilettes ?
- Les toilettes ? Par ici. - Merci.
Takumi, tu as de la chance.
Ils utilisent encore le vieux système de fermeture VingCard.
Tu connais pas ?
Quand un leader du Hamas a été assassiné dans un hôtel de Dubai,
ils sont entrés comme ça.
- Nagai, tu peux te dépêcher ? - OK.
Ah oui…
- Takumi. - Oui ?
Il se pourrait que la sécurité soit assez balaise, en fait.
Je pense que tu n'auras que 45 secondes.
45 secondes ? OK, mais fais vite.
Voilà.
Tu peux y aller.
Takumi !
Voici votre chambre.
Merci d'avoir pris la peine de nous accompagner.
Vous avez gagné en importance.
Aucunement. Mon rôle sera toujours de vous escorter.
J'en suis ravie.
Et voici.
Bon séjour.
Quel enfoiré !
Alors ? Tu entends quelque chose ?
Sous-titres : Kevin Bénard