Dumating na po.
Ah, salamat.
REGISTERED SEAL CERTIFICATE KENICHI SHIMAZAKI
LEGAL AFFAIRS BUREAU SHIBUYA BRANCH
Boss!
Bakit?
Tingnan n'yo. Mukhang peke 'yong naka-attach na seal certificate
sa registration application.
Peke?
Oo.
Kaya nga, siguro mas mabuti kung di muna tayo magkita.
Ha? Napilitan kang umalis sa show?
Nahihirapan din naman ako.
Ayaw raw pumasok ng anak ko sa school,
tapos kinukulit pa 'ko ng in-laws…
Sige. Tatawagan kita ulit.
Okay? Bye.
Excuse me.
Ano 'yon?
Ah, kasi…
Ano kasi…
Ano ba 'yon?
Tungkol sa lupa sa Ebisu…
Ah, 'yon.
Siya nga pala, di ko 'to masyadong gusto.
Gusto ko 'yong may appeal sa batang mayaman, di pampamilya.
Saka 'yong exterior…
Kararating lang nito galing Legal Affairs Bureau.
Legal Affairs?
Ha? Ano 'to?
FILED BY A PERSON UNAUTHORIZED TO APPLY APPLICATION IS REJECTED
Ano?
Ano'ng "rejected"?
Scam po.
Ha?
Hindi pala binebenta 'yong lupa.
Di kita maintindihan.
Boss, mukhang nabiktima tayo
ng real estate scam.
Pero pumirma tayo ng contract…
'Yong mga 'yon…
mga land swindler sila.
Land swindlers?
Nagnanakaw ng malaking pera ang land swindlers sa pagpapanggap
bilang mga may-ari ng lupa
at nagbebenta ng lupain gamit ang pekeng dokumento.
Ang land fraud na tulad nito ay may leader,
negotiator, informer,
legal expert, forger ng dokumento,
at casting coordinator para sa mga impostor.
Para maka-swindle ng bilyon-bilyong yen,
nangangailangan sila ng tiyak at mahuhusay na criminal techniques.
YOSHIO GOTO, HARRISON YAMANAKA, REIKO INABA
Uy, Tatsu. Pwede ka bang maistorbo?
Oo.
Tungkol sa reappointment mo…
Mukhang malabo nang mangyari 'yon.
Sinubukan ko lahat, pero…
Gano'n ba?
Sige, salamat na lang.
Tingin ko, kaya ko nang ipaubaya 'yon sa iba nang di ko pagsisisihan.
Sorry, wala akong magawa.
Siya nga pala. Uy, Kuramochi!
Yes po?
Si Kuramochi, first day niya sa post na 'to.
Siya na ang partner mo, kapalit ni Okubo. Pakituruan siya.
Ako po si Kuramochi. Nice to meet you.
Ilang buwan na lang ako rito, e.
Wala na akong maituturo…
Ayos lang.
Stepping stone mo lang 'to sa First Investigation Division. Di ba?
Opo. Balang-araw, gusto kong mapunta ro'n.
-Biro lang 'yon. Sineryoso mo naman. -Gano'n?
Sorry po.
Bale, bukod sa pagtuturo kay Kuramochi, pakituloy na lang no'ng investigation.
Sige.
Pero hinay-hinay lang, a.
Alam ko.
COFFEE: BLACK
CREAM: EXTRA
SUGAR: EXTRA
Gusto mo rin?
Ah, sige po.
-Ilang taon ka na? -Ha?
Ah, hindi. Hindi naman sa nangha-harass ako.
Magiging partners kasi tayo pansamantala, kaya…
Twenty-nine po.
Mas bata pa sa anak ko.
Bale, gusto mong makalipat sa First Division balang-araw?
Opo.
Mahilig ako sa mga detective show no'ng bata ako, kaya naging detective ako.
Pag sinabing "detective," First Investigation Division, di ba?
Murder, robbery, kidnapping, hostage-taking…
Sorry. Hanggang Second Division lang kasi ako, e.
Hindi, hindi naman sa gano'n.
Cliché lang kasi sa detective shows
na magka-partner 'yong veteran at batang female detective, e.
'Yong ililigtas ng babaeng detective 'yong veteran sa crisis!
Kung mangyari 'yon, aasahan kita.
Bakit kami 'yong iniimbestigahan n'yo?
Isang bilyon! Naiintindihan mo ba? Isang bilyon 'yong ninakaw sa 'min.
Naiintindihan ko. Kaya nga inaalam namin 'yong panig n'yo, e.
E, di, hulihin n'yo na sila!
At least man lang, bawiin n'yo 'yong pera ko!
Titingnan namin…
Siya 'yong pinadala mula sa Shibuya Police Station.
'Yan ang ebidensiya!
Kumusta naman?
Kita mo naman, nagkakaganyan siya,
kaya pupunta ako sa opisina nila bukas para kausapin 'yong ibang empleado.
…mga land swindler!
Babawiin mo, di ba? Parang awa mo na.
Pwede ba kitang samahan bukas?
Ha?
Pero, Tatsu…
Di ako makikialam sa imbestigasyon.
-Para sa kanya. -Ha?
Papakita ko lang sa kanya kung pa'no ka magtrabaho para matuto siya.
Ay, hindi ko…
Di ba?
Bale, 'yong mga nasa bayaran,
matandang lalaki na si Shimazaki raw,
binatang nagma-manage sa real estate,
at isang middle-aged na lalaking broker, tama?
Oo, 'yong tatlong 'yon.
Mayro'n ba sa mga 'to na kamukha ng real estate manager o ng broker?
Siya!
Siya 'yon!
Siya 'yong broker?
Oo, yata.
Hindi yata! Siya talaga 'yon!
Nagsasalita pa siya ng pekeng Kansai dialect!
Detective, hulihin n'yo na siya. Bawiin n'yo 'yong one billion!
Teka.
Di lang silang tatlo 'yong nakilala mo sa deal, tama?
Kasama ba nila 'to?
Nando'n ba siya?
Hindi, para wala siya ro'n.
E, siya?
Hindi ko masabi…
Masyadong malabo 'to.
Mga land swindler din ba sila?
Ah, bale…
Bakit di n'yo mahuli?
May photos at identities na naman kayo, a.
Dapat nahuli n'yo na sila.
Isang bilyon!
Isang bilyong yen 'yong ninakaw sa 'kin!
Hulihin n'yo na sila, bawiin n'yo 'yon!
Kung hindi,
babagsak ang kompanya ko!
Mr. Maki,
hindi simpleng bagay 'yong land scam.
Ha?
'Yong land scam,
ginagawa 'yon ng mga pinakamagagaling na professional scammer group.
Bihasa sila sa bawat batas at regulasyon sa real estate.
'Yang si Goto,
dating magaling na notary public 'yan.
Marami rin siyang certificate na related sa real estate.
Bukod do'n, ano pa siya…
magaling magsalita.
Kaya kahit 'yong mga professional sa real estate na gaya n'yo,
naloloko nila nang gano'n-gano'n lang.
Typical na kaso to ng land fraud na gumagamit ng impostor.
Pero…
di lang 'yong tatlong nakilala n'yo 'yong perpetrators.
Kaya hangga't di nahuhuli lahat,
hindi malulutas 'tong kasong 'to.
E, di, 'yong isang bilyon ko…
Kailan ko makukuha 'yong isang bilyon?
'Yong one billion yen na na-transfer sa pekeng account ng grupo,
naipadala na sa account sa ibang bansa.
Mula do'n, ipapadala nila sa iba pang bansa,
shadow bank, o naka-convert sa mga online digital currency.
Ayun 'yong tinatawag na money laundering.
Kaya paulit-ulit nilang ginagawa 'yong land fraud kahit na high risk,
kasi kahit arestuhin sila at makulong,
may naipon silang bilyon-bilyon paglabas nila.
Siyempre, mag-iimbestiga kami,
pero kung mapunta 'yong pera sa bansang hindi mapasok ng foreign investigations…
Ano'ng mangyayari?
Unfortunately, wala na kaming magagawa.
Bakit di ka sumasagot?
Di mo ba naiintindihan 'yong sitwasyon ko? Nawalan ako ng trabaho…
Manahimik kang puta ka!
Mamatay ka na…
Mamatay ka na!
Noong lumabas na 'yong insidente ng Mike Homes,
nakaalis na kami sa Tokyo.
Di na namin sinabi sa isa't isa kung sa'n kami pupunta o kung ano'ng gagawin namin.
Sinadya mong magmintis, 'no?
Naiintindihan ko.
Ganyan din ako dati.
Pero…
hindi tayo pumapatay para sa enjoyment.
'Yong pumatay at kumain ng karne
ay di para maramdaman ang pagpatay
kundi para maramdaman ang buhay.
Para maramdaman ang buhay…
Pero kanino… aling buhay?
Buhay pa nga ba ako ngayon?
Ha? Wag!
Baka nasa loob pa 'yong pamilya ko!
Eight years ago, sa sunog sa bahay ng magulang ko,
nawalan ako ng ina, asawa, at 'yong anak kong maliit pa.
Tatay ko 'yong sumunog ng bahay.
Pero hindi lang 'yong tatay ko ang kumuha sa buhay ng nanay ko, asawa, at anak ko.
Ah, salamat.
Pasensiya na, pinilit kitang sumama sa 'kin sa bakasyon mo, a.
Hindi naman.
Nakakainip ba?
Ay, hindi. Hindi naman.
Ako, naiinip.
Ha?
Para bang alam na nito na papatayin at kakainin natin siya.
Gano'n din 'yong nakaraang trabaho.
Para bang simula pa lang, nando'n na 'yong biktima para maloko siya.
Nakakabagot na para bang kusa siya na lumapit para mabiktima siya.
Paano ka ba masisiyahan?
Hindi ko alam.
Pero…
masisiyahan ako kung kasama ka, Takumi.
Nararamdaman ko 'yon.
No'ng humupa na 'yong kaguluhan sa Mike Homes,
bumalik kami sa Tokyo
at nagsimulang kumilos para sa bago at pinakamalaki naming magiging target.
Simulan na natin?
Sige, Takeshita.
Sige.
Kouan-ji Temple. 'Yong address, Takanawa, Minato District.
Tinayo noong panahon ng Edo,
designated na Important Cultural Property 'yong Buddha statue sa main building.
Si Natsumi Kawai, age 45, na resident priest 'yong may-ari.
Mag-isa siyang nakatira sa temple.
Tapos 'yong target natin ngayon,
'yong 3,200 square meters na lupa malapit sa temple.
May parking dito na 80 cars ang capacity, at offender rehabilitation facility.
Offender rehab?
'Yong dating resident priest na tatay ni Kawai na matagal nang patay,
nakipagtulungan sa gobyerno
para tumanggap ng mga dating preso para tulungan silang makabalik sa lipunan.
Pero nagkaproblema five years ago.
'Yong may kinalaman sa dating asawa?
Lalaki 'yong nagpalit ng apilyedo, di ba?
Oo. 'Yong offender rehab facility, pambabae lang daw.
Tapos itong asawa ni Kawai na namamahala, napakagago naman pala.
Tinitira raw lahat ng babae na pumapasok sa facility.
"Tumulong" din naman pala.
Nahuli siya ng gobyerno,
tapos tinanan niya 'yong babae niya sa facility.
Ni-report ng tabloid, mula noon, sinara na 'yong facility.
Mula no'ng insidente, umiiwas na sa mga tao si Kawai,
tapos halos araw-araw…
nasa temple lang siya.
Gano'n ba? Mahirap 'yan kung laging nandiyan 'yong may-ari.
Kung nandiyan 'yong may-ari, hindi makakagamit ng impostor.
Tapos ayaw pang ibenta no'ng batang mongha 'yong lupa, di ba?
Hindi natin 'to mapapasok.
Manmanan na lang muna natin 'yong lugar.
Baka may makita tayo.
Sige.
-Gawin mo 'yon. -Okay.
Goto, 'yong info ng lupa?
Hindi madaling magbenta ng ten billion yen na lupa,
kaya nagpapakalat din ako sa underworld.
Mga korap na broker at land sharks. May kikitain din ako pagkatapos nito.
Sige.
Reiko, paki-cast na 'yong impostor niya.
Teka lang.
Dapat kalbo, di ba?
Siyempre.
Mahahalata pag peluka, e.
Ang hirap kaya no'n.
Ba't pag sa ibaba, okay lang mag-ahit ang mga babae?
Tumahimik ka.
Baka mapatay kita.
Hoy.
Hoy!
-Pag natuloy 'to, pahinging advance. -Kakabayad ko lang sa 'yo.
Naubos na 'yong pera sa pangangalap ng info, e!
Sige.
Ihahanda ko bukas.
Ano'ng gagawin natin dito?
Paano natin itatayo kung walang lupa?
Hoy, Development Division!
Yes, bale…
naging maayos naman 'yong negosasyon, tapos magpipirmahan na sana…
Hindi kita tinanong!
Sorry.
Aoyagi.
Ikaw ang magpaliwanag.
Tatlong araw bago magkasundo…
Ano bang nangyari?
Nabuntis 'yong kabit ng may-ari ng lupa. Nalaman no'ng asawa, maghihiwalay na sila.
Ah, kukunin niya 'yong lupa?
Malayo na ang inabot ng Commerce Division sa deal,
kaya normal lang na magwala si Sunga.
Pero lagot na kapag narinig 'to ng 25th floor.
Magkanong mawawala sa 'tin?
Hala… Seryoso? Patay si Aoyagi!
Ano'ng gagawin mo, Aoyagi?
Maghahanap ako ng ibang lote.
Ha?
-May idea ka na? -Wala pa.
Pitong bilyon para lang sa lupa, malaking project 'to!
Hindi madaling maghanap!
Problema ko na 'yon!
Bigyan mo 'kong isang buwan.
Magagawa mo ba? Hoy!
Ire-report ko 'to sa higher-ups, Aoyagi!
Buwisit!
-Otani! -Yes?
Ibigay mo sa 'kin 'yong info ng lahat ng lupang nire-research mo!
Okay po.
May iba pa?
'Yan na po lahat.
Pasensiya na po.
Ano'ng gagawin ko sa "pasensiya"?
Kung wala, maghanap ka!
Oo, pero pag ganito kalaki 'yong project, hindi madali…
Hindi darating 'yong lead kung maghihintay lang tayo!
Hindi lang ang mga real estate agent 'yong may lead sa lupa.
No'ng kaedad ko kayo,
marami akong kilalang broker at land shark, nakakakuha…
Di sa pambabastos, pero bawal po 'yan sa compliance…
Giyera na 'to.
Po?
Walang lintik na compliance sa giyera!
Sa madaling salita, nakawan ng lupa ang labanan dito.
Para sunggabin 'yong katiting na lupa sa Tokyo na sobrang developed,
gagawin mo ang lahat.
Ganyan ang developer!
Nasa giyera tayo!
Sige na.
Sige. Balik na.
Salamat po.
Excuse po.
-Fairy tale naman ng bubble era. -Hindi ba power harrassment 'yon?
Ni-record ko para sure. Kung may mangyari, may ebidensiya.
Angas mo.
Oimachi, tapos…
Tatsu.
Tungkol sa real estate manager na nasa final settlement ng Mike Homes…
Ah, 'yong binatang nagpakilalang Inoue?
Oo.
Chineck ko 'yong address sa business card. Mukhang tumira siya ro'n.
Pero malamang, ginamit lang 'yon para tumanggap ng mail.
E, ngayon ba?
May bago nang nakatira, kaya di sila makakuha ng ebidensiya.
Tapos? Ano'ng sabi ng higher-ups?
Pinaliit 'yong investigation headquarters. Pinalipat na rin ako sa ibang kaso.
Kaya wala na akong kinalaman dito.
So, hindi po ba 'to kailangang i-report kay Superintendent Haba?
Hindi na kailangan.
Hindi naman 'to imbestigasyon, e.
Practical training mo 'to.
Yes?
Pasensiya na sa istorbo.
Ako si Shimomura, Second Investigation Division.
Pumunta kami para magtanong tungkol kay Mr. Inoue,
na dating nakatira dito.
Di pa ba tapos 'to?
Wala ka bang napansin mula noon?
Kunwari, baka may dumating na sulat para kay Inoue.
Wala naman.
Ha?
Hindi ba 'yan Uber Eats?
Hindi!
Okay na ba?
Ah, sige po.
Pero kung may maalala ka, tawagan mo 'ko rito sa…
'Yong mga pasa.
Binugbog siya, tama?
E, ano naman?
Pa'no kung lagi siyang binubugbog?
Kahit na gano'n, hindi 'yon ang trabaho natin.
Hoy.
Hoy!
Uber Eats. Food delivery po.
Ang tagal mo naman.
-Pwede kitang makausap? -Ha?
Girlfriend ka ba niya?
-Sinasaktan ka ba niya? -Ano'ng pinagsasasabi mo?
-Kung binubugbog ka, mag-report ka… -Ano'ng ginagawa mo?
Aray!
-Hoy… -Ano'ng ginagawa mo?
Sandali lang.
Suko na, suko na 'ko.
Detective, nagte-training ka?
MMA? Ako rin.
Ha?
Martial arts.
Sa match ko 'to last week.
Ano? Talaga?
Grabe ka naman.
Di-hamak na mas malakas pa ako sa lalaking 'to.
Naku, sorry talaga.
Hindi, pasensiya na rin.
Nagsinungaling ako kanina.
Ang totoo, may dumating na letter,
pero nakakatakot kaya tinapon ko.
Paano bang "nakakatakot"?
Kasi…
Uy! Ito ba?
CHIBA PRISON MASAMI TSUJIMOTO
Ito na nga. "Chiba Prison…"
"Takumi Tsujimoto"?
Wala pa ring kakaiba.
Oo.
Takumi.
Ah, salamat.
Hindi pa ba tayo tapos?
Pwede naman tayong manood sa camera.
Wala na sigurong gagawin 'yong batang mongha.
Siguro nga.
Buti sana kung dalaga o artista 'yong minamanmanan natin, e.
Di naman nakikipag-sex ang mga batang mongha, e, di ba?
Ewan ko lang.
Takumi, papatol ka ba sa batang mongha?
Ha?
Ako, oo, kung pipilitin ako.
Gusto ko ng beer. Bili kaya ako?
-Lagot ka kay Takeshita pag nalaman niya. -Di ako takot sa adik na 'yon!
Naaalala ko 'yong juvie sa ganitong kaliit na kuwarto, e.
Gano'n ba?
E, Takumi, kailan mo pa ginagawa 'tong trabahong 'to?
Ha?
Ano'ng nagtulak sa 'yo na maging land swindler?
Ano nga ba?
Ano'ng ginagawa mo bago ka naging land swindler?
Driver.
Gano'n?
YEAR 2011
Hello?
Nasa'n ka ngayon?
Hinihintay ko si Saki sa Roppongi.
Tapos na dapat 'yong oras niya!
Naghihintay 'yong susunod na customer. Ano ba?
-Oo. Pasensiya na. -Walang magagawa 'yang "pasensiya" mo!
Okay.
Puntahan mo sa kuwarto niya!
Sige.
Ah, kakabalik lang ni Saki. Papunta na kami.
Kumusta?
Seryoso, ayoko talaga nitong sasakyan na 'to.
Maliit na, masikip na, madumi pa.
Diyos ko, magbukas ka nga ng bintana!
No'ng panahong 'yon,
nagkulong ako sa bahay ng dalawang taon pagkatapos mawala sa 'kin lahat.
No'ng naubusan ako ng pera, nahatak ako ng online ad para sa drivers,
tapos naging driver ako ng mga high-end call girls.
Ang suwerte ko.
Ang kinky no'ng lalaking 'yon.
Pero ang laki ng binibigay para sa mga add-on.
Hindi ka ba marunong sumagot?
Ihahatid ko 'yong call-girl sa kuwarto,
tapos babayaran siya ng 300,000 yen para sa two hours na walang sex.
Kukunin ko 'yong bayad, pagtapos na, ihahatid ko naman sa susunod.
Binalak kong mabuhay na lang sa anino ng lipunan hanggang mamatay ako.
SAKI
Hello?
Pasensiya na.
May nangyari na gusto kong pag-usapan natin.
Pwedeng pumunta ka sa kuwarto?
Pasensiya na sa abala.
Ipapaliwanag ko 'yong nangyari, medyo nagpaka-adventurous kasi ako ngayon.
Siyempre, pumayag din siya.
Sabi niya okay lang daw kung magbabayad ako ng one million yen.
Ah, tingin ko patay na siya.
Kung iiwanan ko kasi siya nang ganyan, magkakaeskandalo pa.
Kaya kita tinawagan.
Pwede bang kunin mo 'to, tapos magkunwari kang walang nakita?
Inaalok ko 'to sa 'yo kasi naaawa ako sa 'yo.
Bago kita tawagan, tinawagan ko rin 'yong kakilala ko.
Nag-aayos siya ng mga ganitong issue.
Darating siya in ten minutes, tapos siya nang bahala sa bangkay.
Pero kung tatanggihan mo 'yong alok ko,
hanggang dito ka na lang din.
Naiintindihan mo ako, di ba?
Matagal na akong namatay.
Saki.
Ayos ka lang, Saki?
Ayos ka lang…
Saki!
Siya! Halos…
-'Yang lalaking 'yan… -Alam ko.
Saki. Wag mong sasabihin kahit kanino.
Ano?
Ayos ka lang?
Muntik na akong mamatay! Muntik na niya akong patayin!
Tumahimik ka!
Kunin mo 'yan, ta's kalimutan mo na 'to.
Layas.
Lumayas ka!
-Aalis na ako. -Sandali.
Ikaw…
Nakapatay ka na dati, 'no?
Kung may problema ka,
kontakin mo ako.
Hoy, sandali! Ano ba 'yong gagong 'yon?
Isusumbong ko talaga siya sa agency!
Ikaw rin, ano'ng problema mo?
Kausapin mo 'ko!
Hoy!
Hayop ka!
Mamatay ka nang demonyo ka!
Bale, pera pa rin ba talaga?
Ha?
Kasi di ba, ang laki ng kita ng land swindler?
Mga 100 million yen kada trabaho, di ba?
Buti ka pa.
Kapiranggot lang 'yong inaabot ni Takeshita sa tulad naming utusan.
Kaya sinabi ko sa kanya noong isang araw na gusto ko ring maging land swindler.
Di raw kakayanin ng high school dropout.
Ang lupit, di ba?
Ikaw, Takumi, college graduate ka?
Ah, oo.
Wow.
Kailangan pala talaga mag-aral, sa kahit ano'ng trabaho.
Uy.
-'Musta po? -Hello.
Aray.
-Ano, Takumi? Kumusta 'yong batang mongha? -Wala, wala pang nangyayari.
Gano'n?
Paulit-ulit lang 'yong galaw niya sa buong linggo.
Sutra chanting mula 5:00 a.m. sa main hall, ta's maglilinis ng temple,
mag-aalaga ng halaman sa garden.
Isasara 'yong main gate pagkatapos ng evening sutra chant,
tapos di na siya lalabas ng bahay.
Nagkukulong pala sa bahay.
Hindi kita tinatanong.
Hala?
Pumayat ka ba?
Ha? Talaga?
Ang seryoso kasi niya, nagbabantay pa rin kahit tulog 'yong mongha.
Hindi kita tinatanong sabi, e.
Gusto mo?
-Tanggal ang pagod dito. -Takeshita.
Ilegal 'yan.
Uy! Ikaw pa ang nagsabi niyan?
Ano ba, hindi naman magshashabu si Takumi…
Magbantay ka.
Opo.
May nakuha akong magandang impormasyon.
Ano 'yon?
Nahanap ko 'yong accounting firm na nag-aasikaso sa pera ng temple,
tapos pinatingnan ko sa staff do'n 'yong labas-pasok ng pera.
KOUAN-JI TEMPLE GENERAL LEDGER
Palaging nagta-transfer ng malakng pera
mula sa account ng temple sa personal na account ni Kawai.
'Yong last month nga, five million sa isang padala.
Nakakapagduda 'yan.
Oo nga…
Ha?
Ano?
Ano ba 'yon?
May lumabas.
Ha?
Si Kawai ba?
Hindi, iba kasi sa normal niyang itsura…
Ano ba talaga?
Uy! 'Yong batang mongha yata talaga!
Ha? Takumi?
Sumama ka, tanga!
Ay, opo!
Hay, naku.
-Nasa national road papuntang Tamachi! -Sige po!
Hoy, bilisan mo, Orochi!
Opo!
'Yan 'yon! Tokyo Musen taxi.
Alam ko.
Saan ba siya pupunta?
Kumapit ka.
May alam ka bang deal na pwedeng ma-close agad?
Mas malaking lupa, mas maganda.
Hangga't kaya, flexible naman ako sa conditions.
Para sa 'yo 'to.
'Yong ano ba 'to?
Naghahanap ka ng kapalit na lupa para sa Oimachi property?
Ha?
Ah, 'yon nga…
Narinig ko nga.
Nabokya 'yong usapan, di ba?
Mismo. Nahuli mo 'ko.
Hayashi, tagal na ng pinagsamahan natin.
Baka pwede mo naman akong matulungan?
Ano'ng pinagsasabi mo?
Matapos mo 'kong iwanan ng mga marurumi mong trabaho,
na kayo lang ang nakikinabang.
At kapag nagkakagipitan na,
puputulin mo 'ko na parang buntot ng butiki. Nakalimutan mo?
No'ng panahong 'yon…
Tatlong taon akong nakulong!
Tapos ngayong gipit kayo ulit,
sa 'kin na naman 'yong maruming trabaho?
Niloloko mo ba ako, Aoyagi?
'Yong iba,
baka ganyan ang sabihin sa 'yo kaya mag-ingat ka.
Oo.
Please, umalis ka na.
Aba?
Ayoyagi?
Bakit ka nandito?
Nakaka-miss naman dito!
Pinuntahan mo si Mang Hayashi?
Luma na 'yong style mo.
Di natin pwedeng hawakan 'yong mga lupa ng shark.
Hindi papayag 'yong legal.
Sumuko ka na.
Makakalusot tayo sa 200 milyon.
Papatawarin ka naman ng higher-ups base sa performance mo dati.
Pero kapalit no'n, siguro hindi ka na mapo-promote.
Hello? Ah, Chairman. Opo.
Nandiyan ka na? Sige. Bibilisan na namin. Sige.
Hoy. Tara na.
Bilisan mo.
Di ba hotel 'to?
Orochi, paki-park 'yong kotse.
-Tapos dalhin mo 'yong bag na nasa likod. -Teka, Takumi!
3507.
Excuse me.
Welcome.
Available ba 'yong 3507?
Room 3507?
Oo.
Memorable room ko kasi 'yon, do'n kami unang nag-stay ng girlfriend ko.
Magdi-dinner kami rito ngayon, gusto ko siyang sorpresahin.
Gano'n ba? Sige. Sandali lang.
Pasensiya na,
unfortunately, may guest na po sa room.
Gano'n ba? Naku, paano kaya 'to?
'Yong katabi kaya?
-Sandali lang po. -Salamat.
Opo, pwede po 'yong katabi.
Salamat.
Nandiyan ka pala!
Takumi, kumusta?
Grabe, ang astig ng hotel na 'to.
Ano?
Putik naman, ano, bawal dito ang mga sindikato?
Tumahimik ka!
Ano'ng sinabi mo?
-Tara na. -Mukhang malakas, e.
Sorry.
Ano'ng gagawin natin?
Kung may secret weapon sana tayo tulad ni Tom Cruise,
pwede sanang bumaba mula sa bubong.
Ha? Sino'ng tinatawagan mo?
'Yong secret weapon ko.
Muntikan na! Ano'ng ginagawa mo… Hoy!
Ngayon na! Ayan. Nakuha ko na! Oo… Hindi!
Hindi… putik…
Hello? Nagai? Pwede kitang makausap?
Takumi? Wag ngayon. Ang ganda ng laban ngayon. Next time na lang.
Teka, Nagai, sandali lang.
Di ba namomroblema ka kasi nanganak 'yong pusa mo ng maraming kuting?
O, tapos?
Kung gagawin mo 'to, ipapakilala kita sa taong mapagkakatiwalaan.
Baka naman masamang pet broker 'yon?
Vet 'yon na nakilala ko dati. Di ko hahayaang patayin 'yong mga kuting.
Pangako 'yan.
E, di…
Okay lang kahit ano'ng room, basta kumuha ka ng card key.
Excuse me. Saan 'yong restroom?
-Restroom? -Oo.
-Dito. -Salamat.
Takumi, suwerte mo.
Lumang version pa ng VingCard Vision lock 'yong ginagamit ng hotel.
Di mo pala alam 'yon.
No'ng pinatay 'yong Hamas leader sa hotel sa Dubai, ito 'yong ginamit para pumasok.
-Nagai, pwedeng pakibilisan? -Okay.
Gano'n pala.
-Takumi. -Bakit?
Medyo maghigpit pala yata 'yong security ng hotel na 'yan.
Siguro mga 45 seconds lang 'yong itatagal.
Forty-five seconds? Sige, bilisan mo.
Okay.
Ayan.
Ready na.
Takumi!
Ito po ang kuwarto.
Nag-abala ka pang ihatid kami sa room.
Bigatin ka na ngayon, di ba?
Hindi po. Kahit ano'ng mangyari, trabaho kong ihatid kayo.
Nakakatuwa naman.
Dito po.
Enjoy your stay po.
Gagong 'yon!
Ano? May naririnig ka ba?
Nagsalin ng Subtitle: Donna Escuin