Alstublieft. -O, bedankt.
ZEGELREGISTRATIE KENICHI SHIMAZAKI
BUREAU VOOR JURIDISCHE ZAKEN, AFDELING SHIBUYA
Baas. -Wat is er?
Kijk. De bij de aanvraag aangehechte zegelregistratie…
…is volgens mij vervalst.
Vervalst? -Ja.
Zoals ik al zei, is het beter als we elkaar een tijdje niet zien.
Hè? Ben je uit de serie gezet?
Ik heb het anders ook zwaar, hoor.
M'n dochter wil niet naar school en m'n schoonouders blijven zeuren.
Ik bel je wel terug. Goed? Dag.
Sorry dat ik stoor. -Wat is er?
Nou…
Het gaat over…
Wat is er?
Het gaat over dat stuk grond in Ebisu… -O dat.
Nu je het zegt, vind ik dit maar niks.
Ik wil iets wat jonge rijke mensen aanspreekt.
En de gevel is ook…
We hebben net…
…dit ontvangen van het Bureau Juridische Zaken.
Van Juridische Zaken?
Wat is dit?
INGEDIEND DOOR ONBEVOEGDE PERSOON, VERZOEK AFGEWEZEN
Hoezo is het afgewezen?
Het was fraude.
Dat stuk grond… Het was niet te koop.
Ik begrijp het niet.
We zijn blijkbaar het doelwit geweest van vastgoedfraude.
Maar het contract is getekend. -Die mensen waren…
…grondzwendelaars.
Grondzwendelaars?
Grondzwendelaars stelen geld door zich voor te doen als grondbezitters…
…en met behulp van valse documenten grond te verkopen.
Er is een leider, een onderhandelaar…
…een informant, een juridisch expert…
…een vervalser en iemand die mensen inhuurt die zich voordoen als eigenaars.
Om miljarden te kunnen verdienen gebruiken ze geavanceerde technieken.
YOSHIO GOTO, HARRISON YAMANAKA, REIKO INABA
Zeg, Tatsu. Heb je even? -Ja.
POLITIE TOKIO
Wat betreft je herbenoeming. -Ja.
Het gaat niet lukken. Ik heb alles geprobeerd.
Ik begrijp het.
Evengoed bedankt.
Ik kan het nu zonder spijt aan de anderen overlaten.
Het spijt me heel erg.
Nu ik eraan denk. Kuramochi.
Ja?
Dit is Kuramochi. Ze begint vandaag.
Ze vervangt je partner Okubo. Neem haar onder je hoede.
Ik ben Kuramochi. Aangenaam.
Maar ik ben hier nog maar een paar maanden.
Ik kan haar weinig leren. -Geeft niet.
Het is maar tot ze naar de eerste recherchedivisie gaat.
Daar wil ik heen. -Het was maar een grapje.
Echt waar? Het spijt me.
Begeleid Kuramochi en ga door met je onderzoek.
Begrepen. -Maar loop niet te hard van stapel.
Ik weet het.
KOFFIE: ZWART
KOFFIEROOM: EXTRA
SUIKER: EXTRA
O.
Wil je ook wat drinken? -Ja, graag.
Hoe oud ben je? -Pardon?
O nee. Dit is geen poging tot seksuele intimidatie.
Maar voorlopig zijn we partners, dus…
Ik ben 29.
Jonger dan m'n dochter.
Wil je uiteindelijk naar de eerste recherchedivisie?
Ja. Ik was dol op politieseries. Daarom ben ik rechercheur geworden.
En dan denk je meteen aan de eerste recherchedivisie.
Moord, beroving, ontvoering, gijzeling…
Ik heb altijd bij de tweede divisie gezeten.
Ik bedoelde er niets mee.
Maar in politieseries zie je vaak een oude rot met een jonge rechercheur.
En de jonge vrouw redt de oude rot dan uit een crisis.
Juist.
In dat geval reken ik op jou.
Waarom richt u uw onderzoek op ons?
Het gaat om een miljard. Ze hebben een miljard gestolen.
Ik begrijp het. Daarom hebben we naar u geluisterd.
Pak ze dan snel op. Haal tenminste m'n miljard terug.
Dat is die man van bureau Shibuya.
Hoe ging het?
Gezien z'n gedrag ga ik morgen maar met z'n medewerkers praten.
Het waren grondzwendelaars.
Vind je het goed als ik morgen meega? -Hè?
Maar, Tatsu…
Ik bemoei me niet met het onderzoek. Het is voor haar.
Ik wil dat ze jou bezig ziet zodat ze ervan kan leren.
Ik denk niet… -Goed?
Dus bij die bijeenkomst waren een oude man die zich Shimazaki noemde…
…een jongeman die het perceel beheerde en een man die als makelaar optrad.
Ja, die drie.
Is hier iemand bij die op de beheerder of de makelaar lijkt?
Hij. Hij was het.
Was hij de makelaar? -Ja, dat denk ik.
Ik weet het zeker. Hij was het echt.
Hij sprak in een vals Kansai-dialect.
Rechercheur, pak die man toch snel op. Ik wil m'n miljard terug.
Wacht even.
Het ging toch niet alleen om die drie? Was deze man er ook bij?
Was dat zo? Ik denk van niet.
En deze man dan?
Ik weet het niet. De foto is te wazig.
Zijn dit ook grondzwendelaars?
Nou… -Waarom pakt u ze niet op?
U heeft foto's en u weet wie het zijn. U kunt ze meteen oppakken.
Het gaat om een miljard.
Ze hebben me een miljard ontfutseld.
Pak ze snel en haal het terug.
Als u dat niet doet…
…gaat m'n bedrijf ten onder.
Mr Maki.
Grondfraude is geen eenvoudige zaak.
Het is een vorm van zwendel die wordt uitgevoerd door de allerbesten.
Die mensen zijn goed thuis in de wet- en regelgeving rond onroerend goed.
Neem die man. Goto. Dat was ooit een uitstekende notaris.
Hij heeft meerdere makelaarscertificaten.
Bovendien heeft hij…
…een vlotte babbel.
Daarom laten zelfs professionals als u…
…zich in de luren leggen.
Ze hebben hierbij gebruikgemaakt van iemand die zich voordeed als eigenaar.
Maar…
…er zitten meer mensen achter dan de drie mannen die u hebt ontmoet.
Snapt u?
Tenzij we ze allemaal oppakken, lossen we deze zaak niet op.
Dus m'n miljard…
Wanneer krijg ik m'n miljard terug?
Dat miljard is overgemaakt naar de fictieve rekening van de groep…
…en naar het buitenland gestuurd.
Daarna gaat het naar een schaduwbank of het wordt omgezet in online valuta.
Met andere woorden, het geld wordt witgewassen.
De reden dat ze herhaaldelijk fraude blijven plegen…
…is dat ze zelfs na een eventuele celstraf miljarden te wachten staat.
Natuurlijk gaan we het onderzoeken…
…maar als het geld naar een land gaat dat niet meewerkt…
Wat gebeurt er dan?
Dan kunnen we helaas niets doen.
Waarom nam je niet op?
Begrijp je het niet? Ik krijg geen werk meer.
Hou je kop, trut.
Val toch dood.
Val dood.
Toen het incident met Mike Homes werd ontdekt…
…hadden we Tokio al verlaten.
We wisten niet van elkaar waar we zaten of waar we mee bezig waren.
Je hebt zeker expres misgeschoten?
Ik begrijp het.
Ik was net als jij.
Maar…
…we doden niet voor ons plezier.
Als je een dier doodt voor z'n vlees…
…ervaar je niet de dood…
…maar ervaar je het leven.
Je ervaart het leven.
Maar wiens leven? En welk leven?
Leef ik zelf eigenlijk wel?
Wat? Nee. M'n familie kan nog binnen zijn.
Acht jaar geleden zijn m'n moeder, vrouw en zoontje omgekomen bij een brand.
De brand was door m'n vader aangestoken.
Maar niet alleen m'n vader had m'n moeder, vrouw en zoon het leven ontnomen.
Dank je.
Sorry dat je met mij op vakantie moest. -Ik vind het niet erg.
Vind je het saai?
Nee, natuurlijk niet.
Ik vind het wel saai.
Hoezo?
Het leek alsof hij wist dat we hem gingen doden en opeten.
Bij de vorige klus was het net zo.
De prooi leek voorbestemd om belazerd te worden.
Een saaie prooi die belazerd leek te willen worden.
Hoe kun je het leuker maken?
Dat weet ik niet.
Maar…
Jij maakt het leuker, Takumi.
Dat gevoel heb ik.
Toen de opwinding rond Mike Homes weer was gezakt keerden we terug…
…om onze aandacht te richten op ons grootste doelwit tot dan toe.
Zullen we beginnen?
Ga je gang, Takeshita.
Goed dan.
De Kouan-tempel ligt in Takanawa, Minato City.
Hij stamt uit 't Edo-tijdperk.
Het boeddhabeeld in het hoofdgebouw is cultureel erfgoed.
De eigenaar is de 45-jarige priester Natsumi Kawai.
Ze woont alleen op 't terrein.
Het gaat ons om een perceel van 3200 vierkante meter naast de tempel…
…met een parkeerterrein voor 80 auto's en een reclasseringscentrum.
Reclassering?
De vorige priester was Kawai's vader. Hij is dood.
Hij hielp voormalige gevangenen te re-integreren in de samenleving.
Maar vijf jaar geleden ging er iets mis.
Iets met haar ex? Hij had haar naam aangenomen.
Ja, het was een centrum alleen voor vrouwen.
Kawai's man had de leiding en hij was een smeerlap.
Hij deed het met alle vrouwen in dat centrum.
Hij hielp dus op meer manieren.
De regering kwam erachter. Hij is met een van die vrouwen vertrokken.
Het stond in de krant. Toen is het centrum gesloten.
Sinds het incident laat Kawai zich niet meer zien.
Ze zit meestal…
…in de tempel.
Het wordt lastig als de eigenaar altijd thuis is.
Dan heeft een vervanger zoeken geen zin.
En dat nonnetje zegt dat ze nooit zal verkopen?
Dit is onmogelijk.
Zullen we de tempel bespieden? Wellicht zien we iets.
Dat is goed. Doe dat maar. -Goed.
Heb je informatie verspreid, Goto? -Zo'n duur perceel is wel lastig.
Ik heb de onderwereld ingeseind.
Louche makelaars en criminelen. Ik spreek er straks een paar.
Juist. Ik wil dat je vast iemand zoekt, Reiko.
Wacht eens.
Die moet zich dan toch kaalscheren? -Allicht. Een pruik valt meteen op.
Dat is wel een struikelblok. -Vrouwen scheren zich daar onder ook.
Hou eens op of ik vermoord je. -Hé.
Hé.
Ik wil eerst een voorschot. -Dat heb je al gehad.
Dat heb ik gebruikt om dit te achterhalen.
Ik begrijp het.
Het ligt morgen klaar.
Wat gaan we hieraan doen?
Hoe moet het nu zonder land?
Wat zeggen jullie bij Ontwikkeling?
Nou…
De onderhandelingen gingen goed en we zouden net het contract tekenen.
Ik heb jou niets gevraagd. -Sorry.
Aoyagi.
Geef een verklaring.
Drie dagen voor het tekenen… -Wat is er aan de hand?
Het liefje van de eigenaar werd zwanger. Z'n vrouw wil scheiden.
Krijgt zij het land nu?
De overeenkomst was al bijna rond, dus ik snap dat Sunaga kwaad is.
De directie moet dit niet te horen krijgen.
Hoeveel verlies lijden we?
Zoveel? Aoyagi heeft een grote fout gemaakt.
Wat ga je doen, Aoyagi?
Ik zoek een ander stuk grond. -Wat?
Heb je al iets op het oog? -Nog niet.
Met zeven miljard voor de grond is dit een groot project.
Je vindt niet snel iets anders. -Het lukt wel.
Geef me een maand.
Denk je dat je iets kunt doen? Ik meld het bij de directie.
Wat een klootzak.
Otani. -Ja?
Laat zien welke percelen je hebt. -Dat doe ik.
Verder nog iets? -Dat was het.
Het spijt me. -Dat is niet goed genoeg. Ga op zoek.
Een alternatief voor zo'n groot project is niet…
Met wachten komen we nergens.
Makelaars zijn niet de enigen met informatie.
Op jouw leeftijd kende ik veel criminelen die informatie hadden.
Met alle respect, dat is tegen de regels.
Dit is oorlog. -Wat?
De regels tellen niet in tijden van oorlog.
Goed beschouwd is een oorlog een strijd om land.
Om in Tokio een stukje land te bemachtigen moet je doen wat nodig is.
Dat doen ontwikkelaars.
We voeren oorlog.
Ga maar.
Goed. Ga maar terug. -Bedankt.
Pardon.
Hij vertelt sprookjes. -Is dit geen machtsmisbruik?
Ik heb het opgenomen zodat ik bewijs heb.
Geweldig.
Tatsu.
Wat betreft die vastgoedbeheerder bij de bijeenkomst met Mike Homes…
Die jongeman die zich Inoue noemde? -Ja.
Het adres op z'n kaartje was z'n woonadres.
Maar misschien ontving hij er alleen post. -En nu?
Er wonen nieuwe huurders, dus ze konden geen bewijs vinden.
Wat zegt de leiding?
Er wordt bezuinigd. Ik zit ook op een andere zaak.
Ik heb hier niets meer mee te maken.
Moeten we dit niet melden bij hoofdinspecteur Haba?
Nee, dat hoeft niet.
We doen geen onderzoek. Ik laat jou praktijkervaring opdoen.
Ja? -Sorry dat ik stoor.
Ik ben rechercheur Shimomura, tweede divisie.
Ik heb een vraag over Mr Inoue, de vorige huurder.
Waren jullie niet klaar? -Is u sindsdien iets opgevallen?
Heeft u post ontvangen voor iemand met de naam Inoue?
Niet bijzonders.
Is dat niet Uber Eats? -Nee.
Kan ik gaan? -Ik begrijp het.
Als u zich iets herinnert, kunt u contact opnemen.
Die blauwe plekken.
Ze is zeker geslagen.
Nou en?
Stel dat ze regelmatig mishandeld wordt.
Zelfs als dat zo is, gaat het ons niets aan.
Uber Eats. Ik heb uw eten.
Dat duurde eindeloos. -Mag ik even?
Ben je z'n vriendin? Is er iets mis? -Wat zeg je?
Als je wordt mishandeld moet je… -Wat doe je?
Ho eens even. -Wat doe je?
Wacht eens.
Ik geef op.
Doet u soms aan MMA, rechercheur? Dat doe ik zelf ook.
Vechtsport.
Dit is nog van een wedstrijd. -O ja?
Doe me een lol.
Ik ben veel sterker dan die vent hier.
Het spijt me echt.
Geeft niet. Het spijt mij ook.
Ik had daarnet gelogen.
Ik heb een enge brief gehad.
Maar ik heb hem weggegooid.
Wat was er eng aan?
Nou…
Is dit hem?
CHIBA-GEVANGENIS MASAMI TSUJIMOTO
Dit is hem. Chiba-gevangenis.
Takumi Tsujimoto?
Alweer niets gebeurd vandaag.
Inderdaad.
Takumi. -Bedankt.
Is het niet genoeg geweest vandaag? We hebben de camerabeelden.
Dat nonnetje doet verder niets. -Misschien.
Als ze nou jong of beroemd was, was het leuk om te spioneren.
Nonnen doen zeker niet aan seks? -Dat weet ik niet.
Zou jij het met haar doen, Takumi?
Ik wel, maar niet van harte.
Ik heb zin in bier. Ik kan wat halen.
Takeshita wordt boos als hij het merkt. -Ik ben niet bang voor hem.
Deze kleine ruimte doet me denken aan de jeugdgevangenis.
Echt?
Wanneer ben je hiermee begonnen, Takumi?
Waarom wilde je grondzwendelaar worden?
Ik weet het niet echt.
Wat deed je voor je grondzwendelaar was?
Ik was chauffeur.
Juist.
Ja? -Waar ben je nu?
Ik wacht in Roppongi op Saki.
Haar tijd is allang om. Haar volgende klant wacht. Wat doe je?
Het spijt me. -Daar heb ik niets aan.
Oké. -Ga haar halen.
Saki is net weer terug. We komen eraan.
Goed werk. -Waarom moet dit in deze auto?
Hij stinkt en hij is klein en vies. Doe eens een raam open.
Rond die tijd…
…was ik twee jaar niet onder de mensen gekomen omdat ik alles kwijt was geraakt.
Toen m'n geld op was, zag ik een online-advertentie voor chauffeurs.
Ik reed luxe callgirls rond.
Bof ik even. Die vent is kinky.
Maar hij betaalt goed voor extra's.
Kun je even reageren?
Ik bracht ze naar een kamer.
Zij kregen 300.000 euro voor seks zonder penetratie.
Ik nam het geld in ontvangst en bracht ze naar de volgende.
Ik was van plan de rest van m'n leven in de marge te blijven.
SAKI
Ja?
Pardon.
Er is iets gebeurd wat ik wil bespreken. Kom naar de kamer.
Sorry voor het ongemak.
Ik zal het uitleggen. Ik had vandaag zin in iets avontuurlijks.
Uiteraard met haar instemming.
Ik mocht het doen als ik haar een miljoen betaalde.
Ja, ik denk dat ze dood is.
Maar ik kan haar zo niet achterlaten.
Dus heb ik jou gebeld.
Neem dit aan en doe of je niets hebt gezien.
Ik geef je dit als teken van dankbaarheid.
Ik heb al contact opgenomen met een kennis van me.
Hij lost dit soort problemen op.
Hij komt over tien minuten. Dan verdwijnt het lichaam spoorloos.
Maar als je m'n aanbod weigert…
…word jij ook opgeruimd.
Je begrijpt me toch wel?
Ik ben al lang geleden gestorven.
Saki.
Gaat het, Saki?
Saki.
Die man had me bijna…
Die man… -Ik weet het.
Je mag dit niemand vertellen, Saki.
Wat? Val dood, jij.
Ik was zowat dood. Hij had me bijna vermoord.
Hou je kop.
Pak het geld en vergeet dit verder.
Ga maar.
Ga weg.
Vaarwel. -Wacht even.
Jij…
…hebt eerder iemand vermoord.
Als je ooit in nood zit…
…bel me dan.
Wacht eens even. Wat mankeert die vent?
Ik ga dit melden op kantoor.
En wat mankeert jou precies?
Negeer me niet. Hé.
Je bent onmenselijk.
Val dood, psychopaat.
Deed je het voor het geld?
Je verdient toch veel geld met grondfraude?
Je krijgt toch honderd miljoen per klus?
Je boft maar. Takeshita geeft bijna niets aan ondergeschikten zoals ik.
Daarom heb ik gezegd dat ik ook grondzwendelaar wil worden.
Hij vond me niet geschikt omdat ik geen diploma heb. Gemeen, hè?
Heb jij soms gestudeerd?
Jawel. -Wauw.
Ik had m'n school moeten afmaken, waar het ook toe had geleid.
Hallo.
Hoe gaat het met het nonnetje? -Ik heb nog niets ontdekt.
Echt niet? -Ze doet de hele week hetzelfde.
Om 5.00 uur zingt ze sutra's.
Dan maakt ze de tempel schoon en verzorgt ze de tuin.
Na de avond-sutra doet ze de poort dicht. Daarna blijft ze thuis.
Ze is een kluizenaar. -Niemand vraagt jou wat.
Zeg.
Ben je afgevallen? -Hoezo? Is dat zo?
Hij blijft zelfs kijken als dat nonnetje slaapt.
Jou is dus niets gevraagd.
Wil je wat? Dan krijg je energie.
Takeshita. -Ja?
Dat is verboden.
Hoor eens wie het zegt.
Takumi zou nooit meth gebruiken.
Hou jij de wacht. -Goed.
Ik heb interessante informatie.
Wat is er dan?
Ik heb de boekhouder van de tempel gevonden.
Ik heb de inkomsten en uitgaven bekeken.
GROOTBOEK KOUAN-TEMPEL
Er wordt regelmatig veel geld overgemaakt naar Kawai's eigen rekening.
Vorige maand vijf miljoen in één keer.
Er klopt iets niet. -Inderdaad.
Wat nu? -Wat is er?
Er komt iemand naar buiten.
Is het Kawai? -Nee, ze ziet er anders uit dan anders.
Wie is het dan?
Het is haar wel. Dat is toch dat nonnetje?
Hè? Takumi? -Ga achter hem aan.
Goed dan.
Ze is onderweg naar Tamachi. -Begrepen.
Schiet op, Orochi. -Ik ga al.
Die taxi van Tokio Musen. -Weet ik.
Waar gaat ze heen?
Hou je vast.
Valt er vanavond een deal te sluiten?
Hoe meer land, hoe beter.
Ik ben bereid in te leveren op de voorwaarden.
Dit is voor jou.
Is het dat project?
Wil je het Oimachi-perceel vervangen? -Wat?
Nou, inderdaad.
Ik weet er alles van.
Het is toch niet doorgegaan?
Precies. Je begrijpt het.
Jij en ik kennen elkaar al lang, Hayashi.
Kun je me misschien helpen?
Waar heb je het over?
Je hebt mij al je vuile werk laten opknappen…
…en zelf de beloning opgestreken. En toen je me niet nodig had…
…heb je me ijskoud laten vallen.
Die keer dat we… -Ik heb drie jaar vastgezeten.
En nu moet ik je vuile werk weer opknappen?
Meen je dat nou, Aoyagi?
Hoe dan ook.
Sommige schurken zijn wraakzuchtig, dus pas maar op, Aoyagi.
Goed.
Ga alsjeblieft weg.
Zeg. Ben jij dat, Aoyagi?
Wat doe jij hier?
Dat is lang geleden. Ben je naar Hayashi geweest?
Je methoden zijn achterhaald.
We kunnen geen zaken meer doen met criminelen.
Dat laat de Juridische afdeling niet toe.
Geef het maar op.
Een verlies van 200 miljoen kan nog.
De directie vergeeft je dat wel gezien je prestaties.
Maar je zult nooit hoger opklimmen dan je huidige positie.
Hallo? Voorzitter.
Bent u er al? Ik begrijp het. We zullen ons haasten. Kom mee.
Kom mee. Schiet op.
Is dit geen hotel? -Parkeer de auto, Orochi.
En neem die tas mee. -Wacht, Tukumi.
3507.
Pardon. -Welkom.
Is kamer 3507 vrij?
Kamer 3507? -Ja.
Het is de eerste kamer waar ik met m'n vriendin heb verbleven.
We eten hier vanavond en ik wil haar verrassen.
O, vandaar. Een momentje graag.
Het spijt me heel erg. De kamer is helaas bezet.
Juist, Wat moet ik doen?
Is de kamer ernaast vrij? -Een ogenblik.
Ja, de kamer ernaast is vrij. -Dank u.
O, daar ben je.
Hoe gaat het, Takumi?
Dit is echt een mooi hotel.
Wat is er?
Mogen er geen criminelen in hun kamers verblijven?
Hou je kop.
Wat zei je?
Kom mee. -Hij lijkt sterk.
Wat moeten we nu?
Hadden we maar een geheim wapen, zoals Tom Cruise.
Dan konden we abseilen van het dak.
Wie bel je?
M'n geheime wapen.
Dat scheelde weinig. Wat doe je?
Daar. Ik heb hem. Ja. Nee.
Nee. Shit.
Hallo? Nagai? Bel ik gelegen?
Takumi? Ik ben net goed bezig. Ik spreek je een andere keer.
Wacht even, Nagai.
Je had toch een probleem nu je kat kittens heeft?
Ja, en?
Als je dit doet, stel ik je voor aan iemand die ze overneemt.
Toch geen louche dierenzaak?
Een dierenarts die ik al lang ken. Ik zou de kittens nooit laten inslapen.
Dat beloof ik.
Nou…
Regel een sleutelkaart. Maakt niet uit voor welke kamer.
Pardon. Waar is het toilet? -Het toilet? Die kant op.
Takumi, je hebt geluk.
Ze gebruiken het oude Vision-slot van VingCard.
Ze hebben op dezelfde manier een kamer geopend om een Hamas-leider te doden.
Kun je een beetje opschieten? -Oké.
Ik zie het al.
Takumi? -Wat is er?
Dit hotel is wel goed beveiligd.
Ik denk dat je maar 45 seconden hebt.
Maar 45 seconden? Schiet op. -Oké.
Klaar.
Je kunt.
Takumi.
Hier is uw kamer.
Bedankt dat u ons naar onze kamer hebt gebracht. U bent nu belangrijk.
Ik begeleid u graag, Mr en Mrs Higuchi. -Heel fijn.
Hier is het.
Geniet van uw verblijf.
Wat een rotzak.
En? Hoor je iets?
Ondertiteld door: Mariëlle Steinpatz