1
00:00:08,925 --> 00:00:11,302
Alstublieft.
-O, bedankt.

2
00:00:13,805 --> 00:00:17,726
ZEGELREGISTRATIE
KENICHI SHIMAZAKI

3
00:00:17,809 --> 00:00:22,272
BUREAU VOOR JURIDISCHE ZAKEN,
AFDELING SHIBUYA

4
00:00:31,489 --> 00:00:33,700
Baas.
-Wat is er?

5
00:00:33,783 --> 00:00:37,912
Kijk. De bij de aanvraag
aangehechte zegelregistratie…

6
00:00:38,621 --> 00:00:40,665
…is volgens mij vervalst.

7
00:00:40,749 --> 00:00:43,126
Vervalst?
-Ja.

8
00:00:45,211 --> 00:00:49,549
Zoals ik al zei, is het beter
als we elkaar een tijdje niet zien.

9
00:00:49,632 --> 00:00:51,926
Hè? Ben je uit de serie gezet?

10
00:00:52,010 --> 00:00:54,554
Ik heb het anders ook zwaar, hoor.

11
00:00:54,637 --> 00:00:59,267
M'n dochter wil niet naar school
en m'n schoonouders blijven zeuren.

12
00:01:00,101 --> 00:01:03,563
Ik bel je wel terug. Goed? Dag.

13
00:01:07,942 --> 00:01:10,111
Sorry dat ik stoor.
-Wat is er?

14
00:01:10,195 --> 00:01:12,030
Nou…

15
00:01:12,113 --> 00:01:13,531
Het gaat over…

16
00:01:13,615 --> 00:01:14,908
Wat is er?

17
00:01:14,991 --> 00:01:18,995
Het gaat over dat stuk grond in Ebisu…
-O dat.

18
00:01:19,079 --> 00:01:22,248
Nu je het zegt, vind ik dit maar niks.

19
00:01:22,332 --> 00:01:25,752
Ik wil iets
wat jonge rijke mensen aanspreekt.

20
00:01:25,835 --> 00:01:28,046
En de gevel is ook…

21
00:01:28,129 --> 00:01:29,589
We hebben net…

22
00:01:29,672 --> 00:01:33,218
…dit ontvangen
van het Bureau Juridische Zaken.

23
00:01:33,301 --> 00:01:34,928
Van Juridische Zaken?

24
00:01:35,011 --> 00:01:36,805
Wat is dit?

25
00:01:40,350 --> 00:01:44,270
INGEDIEND DOOR ONBEVOEGDE PERSOON,
VERZOEK AFGEWEZEN

26
00:01:45,772 --> 00:01:47,774
Hoezo is het afgewezen?

27
00:01:48,858 --> 00:01:50,735
Het was fraude.

28
00:01:51,528 --> 00:01:54,739
Dat stuk grond… Het was niet te koop.

29
00:01:55,615 --> 00:01:57,200
Ik begrijp het niet.

30
00:01:57,283 --> 00:02:01,913
We zijn blijkbaar het doelwit geweest
van vastgoedfraude.

31
00:02:01,996 --> 00:02:05,500
Maar het contract is getekend.
-Die mensen waren…

32
00:02:06,584 --> 00:02:07,794
…grondzwendelaars.

33
00:02:16,511 --> 00:02:17,887
Grondzwendelaars?

34
00:02:22,433 --> 00:02:27,856
Grondzwendelaars stelen geld
door zich voor te doen als grondbezitters…

35
00:02:27,939 --> 00:02:33,570
…en met behulp van valse documenten
grond te verkopen.

36
00:02:34,154 --> 00:02:36,823
Er is een leider, een onderhandelaar…

37
00:02:36,906 --> 00:02:39,993
…een informant, een juridisch expert…

38
00:02:40,076 --> 00:02:45,415
…een vervalser en iemand die mensen
inhuurt die zich voordoen als eigenaars.

39
00:02:45,498 --> 00:02:51,004
Om miljarden te kunnen verdienen
gebruiken ze geavanceerde technieken.

40
00:03:00,972 --> 00:03:03,975
YOSHIO GOTO,
HARRISON YAMANAKA, REIKO INABA

41
00:03:07,478 --> 00:03:11,024
Zeg, Tatsu. Heb je even?
-Ja.

42
00:03:11,107 --> 00:03:14,569
POLITIE TOKIO

43
00:03:14,652 --> 00:03:18,031
Wat betreft je herbenoeming.
-Ja.

44
00:03:18,114 --> 00:03:21,367
Het gaat niet lukken.
Ik heb alles geprobeerd.

45
00:03:21,451 --> 00:03:22,827
Ik begrijp het.

46
00:03:23,745 --> 00:03:26,414
Evengoed bedankt.

47
00:03:28,875 --> 00:03:33,087
Ik kan het nu zonder spijt
aan de anderen overlaten.

48
00:03:33,171 --> 00:03:34,964
Het spijt me heel erg.

49
00:03:36,299 --> 00:03:38,718
Nu ik eraan denk. Kuramochi.

50
00:03:38,801 --> 00:03:40,094
Ja?

51
00:03:40,178 --> 00:03:42,597
Dit is Kuramochi. Ze begint vandaag.

52
00:03:42,680 --> 00:03:46,309
Ze vervangt je partner Okubo.
Neem haar onder je hoede.

53
00:03:47,602 --> 00:03:49,646
Ik ben Kuramochi. Aangenaam.

54
00:03:50,980 --> 00:03:54,150
Maar ik ben hier
nog maar een paar maanden.

55
00:03:54,234 --> 00:03:56,861
Ik kan haar weinig leren.
-Geeft niet.

56
00:03:56,945 --> 00:04:00,823
Het is maar tot ze
naar de eerste recherchedivisie gaat.

57
00:04:00,907 --> 00:04:03,743
Daar wil ik heen.
-Het was maar een grapje.

58
00:04:03,826 --> 00:04:06,246
Echt waar? Het spijt me.

59
00:04:06,329 --> 00:04:09,874
Begeleid Kuramochi
en ga door met je onderzoek.

60
00:04:09,958 --> 00:04:13,169
Begrepen.
-Maar loop niet te hard van stapel.

61
00:04:13,253 --> 00:04:14,921
Ik weet het.

62
00:04:15,672 --> 00:04:18,633
KOFFIE: ZWART

63
00:04:21,719 --> 00:04:23,221
KOFFIEROOM: EXTRA

64
00:04:23,304 --> 00:04:25,098
SUIKER: EXTRA

65
00:04:29,477 --> 00:04:31,062
O.

66
00:04:31,145 --> 00:04:34,816
Wil je ook wat drinken?
-Ja, graag.

67
00:04:35,483 --> 00:04:37,694
Hoe oud ben je?
-Pardon?

68
00:04:37,777 --> 00:04:41,489
O nee. Dit is geen poging
tot seksuele intimidatie.

69
00:04:41,572 --> 00:04:45,702
Maar voorlopig zijn we partners, dus…

70
00:04:45,785 --> 00:04:47,203
Ik ben 29.

71
00:04:48,788 --> 00:04:50,415
Jonger dan m'n dochter.

72
00:04:52,250 --> 00:04:55,920
Wil je uiteindelijk
naar de eerste recherchedivisie?

73
00:04:56,004 --> 00:05:01,134
Ja. Ik was dol op politieseries.
Daarom ben ik rechercheur geworden.

74
00:05:01,217 --> 00:05:04,887
En dan denk je meteen
aan de eerste recherchedivisie.

75
00:05:04,971 --> 00:05:07,682
Moord, beroving, ontvoering, gijzeling…

76
00:05:07,765 --> 00:05:11,394
Ik heb altijd
bij de tweede divisie gezeten.

77
00:05:11,477 --> 00:05:13,813
Ik bedoelde er niets mee.

78
00:05:13,896 --> 00:05:19,402
Maar in politieseries zie je vaak
een oude rot met een jonge rechercheur.

79
00:05:19,485 --> 00:05:23,281
En de jonge vrouw redt de oude rot dan
uit een crisis.

80
00:05:23,364 --> 00:05:25,033
Juist.

81
00:05:25,116 --> 00:05:27,410
In dat geval reken ik op jou.

82
00:05:27,493 --> 00:05:31,164
Waarom richt u uw onderzoek op ons?

83
00:05:31,247 --> 00:05:34,917
Het gaat om een miljard.
Ze hebben een miljard gestolen.

84
00:05:35,001 --> 00:05:39,005
Ik begrijp het.
Daarom hebben we naar u geluisterd.

85
00:05:39,088 --> 00:05:45,553
Pak ze dan snel op.
Haal tenminste m'n miljard terug.

86
00:05:45,636 --> 00:05:47,972
Dat is die man van bureau Shibuya.

87
00:05:49,265 --> 00:05:50,975
Hoe ging het?

88
00:05:51,059 --> 00:05:56,314
Gezien z'n gedrag ga ik morgen
maar met z'n medewerkers praten.

89
00:05:56,397 --> 00:05:58,232
Het waren grondzwendelaars.

90
00:06:01,986 --> 00:06:05,656
Vind je het goed als ik morgen meega?
-Hè?

91
00:06:05,740 --> 00:06:07,533
Maar, Tatsu…

92
00:06:07,617 --> 00:06:11,204
Ik bemoei me niet met het onderzoek.
Het is voor haar.

93
00:06:11,287 --> 00:06:14,957
Ik wil dat ze jou bezig ziet
zodat ze ervan kan leren.

94
00:06:15,041 --> 00:06:16,834
Ik denk niet…
-Goed?

95
00:06:23,049 --> 00:06:28,388
Dus bij die bijeenkomst waren een oude man
die zich Shimazaki noemde…

96
00:06:28,471 --> 00:06:34,185
…een jongeman die het perceel beheerde
en een man die als makelaar optrad.

97
00:06:35,228 --> 00:06:37,146
Ja, die drie.

98
00:06:39,065 --> 00:06:44,612
Is hier iemand bij
die op de beheerder of de makelaar lijkt?

99
00:06:49,909 --> 00:06:52,370
Hij. Hij was het.

100
00:06:52,453 --> 00:06:55,164
Was hij de makelaar?
-Ja, dat denk ik.

101
00:06:55,248 --> 00:06:58,459
Ik weet het zeker. Hij was het echt.

102
00:06:58,543 --> 00:07:01,212
Hij sprak in een vals Kansai-dialect.

103
00:07:01,295 --> 00:07:06,509
Rechercheur, pak die man toch snel op.
Ik wil m'n miljard terug.

104
00:07:06,592 --> 00:07:07,927
Wacht even.

105
00:07:08,010 --> 00:07:14,642
Het ging toch niet alleen om die drie?
Was deze man er ook bij?

106
00:07:14,725 --> 00:07:17,728
Was dat zo? Ik denk van niet.

107
00:07:17,812 --> 00:07:20,022
En deze man dan?

108
00:07:22,316 --> 00:07:25,486
Ik weet het niet. De foto is te wazig.

109
00:07:25,570 --> 00:07:28,156
Zijn dit ook grondzwendelaars?

110
00:07:28,239 --> 00:07:31,325
Nou…
-Waarom pakt u ze niet op?

111
00:07:31,409 --> 00:07:36,080
U heeft foto's en u weet wie het zijn.
U kunt ze meteen oppakken.

112
00:07:36,164 --> 00:07:37,999
Het gaat om een miljard.

113
00:07:38,082 --> 00:07:40,835
Ze hebben me een miljard ontfutseld.

114
00:07:40,918 --> 00:07:43,504
Pak ze snel en haal het terug.

115
00:07:43,588 --> 00:07:45,840
Als u dat niet doet…

116
00:07:45,923 --> 00:07:48,551
…gaat m'n bedrijf ten onder.

117
00:07:51,846 --> 00:07:53,973
Mr Maki.

118
00:07:54,056 --> 00:07:58,186
Grondfraude is geen eenvoudige zaak.

119
00:07:58,269 --> 00:08:04,275
Het is een vorm van zwendel
die wordt uitgevoerd door de allerbesten.

120
00:08:04,358 --> 00:08:10,740
Die mensen zijn goed thuis in de wet-
en regelgeving rond onroerend goed.

121
00:08:11,657 --> 00:08:17,705
Neem die man. Goto.
Dat was ooit een uitstekende notaris.

122
00:08:17,788 --> 00:08:21,709
Hij heeft meerdere makelaarscertificaten.

123
00:08:21,792 --> 00:08:23,503
Bovendien heeft hij…

124
00:08:24,545 --> 00:08:26,506
…een vlotte babbel.

125
00:08:26,589 --> 00:08:30,092
Daarom laten zelfs professionals als u…

126
00:08:30,801 --> 00:08:33,179
…zich in de luren leggen.

127
00:08:34,680 --> 00:08:40,269
Ze hebben hierbij gebruikgemaakt
van iemand die zich voordeed als eigenaar.

128
00:08:40,353 --> 00:08:42,021
Maar…

129
00:08:42,813 --> 00:08:48,694
…er zitten meer mensen achter
dan de drie mannen die u hebt ontmoet.

130
00:08:48,778 --> 00:08:50,112
Snapt u?

131
00:08:51,155 --> 00:08:56,077
Tenzij we ze allemaal oppakken,
lossen we deze zaak niet op.

132
00:08:57,203 --> 00:08:59,539
Dus m'n miljard…

133
00:09:07,547 --> 00:09:11,842
Wanneer krijg ik m'n miljard terug?

134
00:09:15,304 --> 00:09:20,226
Dat miljard is overgemaakt
naar de fictieve rekening van de groep…

135
00:09:20,309 --> 00:09:22,645
…en naar het buitenland gestuurd.

136
00:09:22,728 --> 00:09:29,026
Daarna gaat het naar een schaduwbank
of het wordt omgezet in online valuta.

137
00:09:29,110 --> 00:09:32,196
Met andere woorden,
het geld wordt witgewassen.

138
00:09:32,280 --> 00:09:36,367
De reden dat ze herhaaldelijk
fraude blijven plegen…

139
00:09:36,450 --> 00:09:42,331
…is dat ze zelfs na een eventuele celstraf
miljarden te wachten staat.

140
00:09:42,415 --> 00:09:45,001
Natuurlijk gaan we het onderzoeken…

141
00:09:45,084 --> 00:09:48,921
…maar als het geld naar een land gaat
dat niet meewerkt…

142
00:09:49,005 --> 00:09:50,673
Wat gebeurt er dan?

143
00:09:55,761 --> 00:09:58,889
Dan kunnen we helaas niets doen.

144
00:10:11,360 --> 00:10:12,862
Waarom nam je niet op?

145
00:10:12,945 --> 00:10:16,157
Begrijp je het niet?
Ik krijg geen werk meer.

146
00:10:16,240 --> 00:10:18,284
Hou je kop, trut.

147
00:10:19,452 --> 00:10:22,204
Val toch dood.

148
00:10:22,288 --> 00:10:23,164
Val dood.

149
00:10:46,520 --> 00:10:49,732
Toen het incident met Mike Homes
werd ontdekt…

150
00:10:49,815 --> 00:10:51,942
…hadden we Tokio al verlaten.

151
00:10:53,069 --> 00:10:57,281
We wisten niet van elkaar waar we zaten
of waar we mee bezig waren.

152
00:11:08,376 --> 00:11:10,711
Je hebt zeker expres misgeschoten?

153
00:11:13,172 --> 00:11:14,674
Ik begrijp het.

154
00:11:14,757 --> 00:11:16,801
Ik was net als jij.

155
00:11:18,803 --> 00:11:20,054
Maar…

156
00:11:20,805 --> 00:11:23,557
…we doden niet voor ons plezier.

157
00:11:25,559 --> 00:11:28,270
Als je een dier doodt voor z'n vlees…

158
00:11:28,354 --> 00:11:30,022
…ervaar je niet de dood…

159
00:11:30,815 --> 00:11:33,442
…maar ervaar je het leven.

160
00:11:49,208 --> 00:11:50,710
Je ervaart het leven.

161
00:11:52,002 --> 00:11:55,256
Maar wiens leven? En welk leven?

162
00:11:56,841 --> 00:12:00,678
Leef ik zelf eigenlijk wel?

163
00:12:07,518 --> 00:12:11,480
Wat? Nee.
M'n familie kan nog binnen zijn.

164
00:12:11,564 --> 00:12:18,195
Acht jaar geleden zijn m'n moeder,
vrouw en zoontje omgekomen bij een brand.

165
00:12:18,821 --> 00:12:22,450
De brand was door m'n vader aangestoken.

166
00:12:29,707 --> 00:12:36,422
Maar niet alleen m'n vader had m'n moeder,
vrouw en zoon het leven ontnomen.

167
00:12:43,512 --> 00:12:45,765
Dank je.

168
00:12:46,474 --> 00:12:51,729
Sorry dat je met mij op vakantie moest.
-Ik vind het niet erg.

169
00:12:53,606 --> 00:12:55,524
Vind je het saai?

170
00:12:55,608 --> 00:12:57,234
Nee, natuurlijk niet.

171
00:12:58,778 --> 00:13:00,362
Ik vind het wel saai.

172
00:13:01,405 --> 00:13:03,532
Hoezo?

173
00:13:03,616 --> 00:13:10,247
Het leek alsof hij wist
dat we hem gingen doden en opeten.

174
00:13:11,832 --> 00:13:14,502
Bij de vorige klus was het net zo.

175
00:13:14,585 --> 00:13:18,547
De prooi leek voorbestemd
om belazerd te worden.

176
00:13:20,257 --> 00:13:24,970
Een saaie prooi die belazerd
leek te willen worden.

177
00:13:27,973 --> 00:13:29,892
Hoe kun je het leuker maken?

178
00:13:31,060 --> 00:13:32,520
Dat weet ik niet.

179
00:13:34,355 --> 00:13:35,606
Maar…

180
00:13:37,441 --> 00:13:39,735
Jij maakt het leuker, Takumi.

181
00:13:41,570 --> 00:13:43,322
Dat gevoel heb ik.

182
00:13:49,245 --> 00:13:53,749
Toen de opwinding rond Mike Homes
weer was gezakt keerden we terug…

183
00:13:53,833 --> 00:13:58,546
…om onze aandacht te richten
op ons grootste doelwit tot dan toe.

184
00:13:58,629 --> 00:14:00,589
Zullen we beginnen?

185
00:14:01,882 --> 00:14:03,592
Ga je gang, Takeshita.

186
00:14:03,676 --> 00:14:04,802
Goed dan.

187
00:14:07,096 --> 00:14:10,724
De Kouan-tempel ligt
in Takanawa, Minato City.

188
00:14:10,808 --> 00:14:12,852
Hij stamt uit 't Edo-tijdperk.

189
00:14:12,935 --> 00:14:16,730
Het boeddhabeeld in het hoofdgebouw
is cultureel erfgoed.

190
00:14:16,814 --> 00:14:21,235
De eigenaar is
de 45-jarige priester Natsumi Kawai.

191
00:14:21,318 --> 00:14:23,362
Ze woont alleen op 't terrein.

192
00:14:23,445 --> 00:14:29,368
Het gaat ons om een perceel
van 3200 vierkante meter naast de tempel…

193
00:14:29,451 --> 00:14:33,873
…met een parkeerterrein voor 80 auto's
en een reclasseringscentrum.

194
00:14:33,956 --> 00:14:35,124
Reclassering?

195
00:14:35,207 --> 00:14:38,544
De vorige priester was Kawai's vader.
Hij is dood.

196
00:14:38,627 --> 00:14:44,133
Hij hielp voormalige gevangenen
te re-integreren in de samenleving.

197
00:14:44,216 --> 00:14:47,177
Maar vijf jaar geleden ging er iets mis.

198
00:14:47,261 --> 00:14:50,472
Iets met haar ex?
Hij had haar naam aangenomen.

199
00:14:50,556 --> 00:14:53,809
Ja, het was een centrum
alleen voor vrouwen.

200
00:14:53,893 --> 00:14:57,813
Kawai's man had de leiding
en hij was een smeerlap.

201
00:14:57,897 --> 00:15:01,275
Hij deed het
met alle vrouwen in dat centrum.

202
00:15:01,358 --> 00:15:03,485
Hij hielp dus op meer manieren.

203
00:15:03,569 --> 00:15:08,574
De regering kwam erachter.
Hij is met een van die vrouwen vertrokken.

204
00:15:08,657 --> 00:15:12,161
Het stond in de krant.
Toen is het centrum gesloten.

205
00:15:12,244 --> 00:15:15,581
Sinds het incident
laat Kawai zich niet meer zien.

206
00:15:15,664 --> 00:15:17,124
Ze zit meestal…

207
00:15:18,208 --> 00:15:19,752
…in de tempel.

208
00:15:19,835 --> 00:15:23,923
Het wordt lastig
als de eigenaar altijd thuis is.

209
00:15:24,006 --> 00:15:26,675
Dan heeft een vervanger zoeken geen zin.

210
00:15:26,759 --> 00:15:30,471
En dat nonnetje zegt
dat ze nooit zal verkopen?

211
00:15:31,180 --> 00:15:33,265
Dit is onmogelijk.

212
00:15:33,349 --> 00:15:36,894
Zullen we de tempel bespieden?
Wellicht zien we iets.

213
00:15:36,977 --> 00:15:40,522
Dat is goed. Doe dat maar.
-Goed.

214
00:15:40,606 --> 00:15:45,110
Heb je informatie verspreid, Goto?
-Zo'n duur perceel is wel lastig.

215
00:15:45,194 --> 00:15:48,405
Ik heb de onderwereld ingeseind.

216
00:15:48,489 --> 00:15:53,327
Louche makelaars en criminelen.
Ik spreek er straks een paar.

217
00:15:53,410 --> 00:15:57,289
Juist.
Ik wil dat je vast iemand zoekt, Reiko.

218
00:15:57,373 --> 00:15:58,958
Wacht eens.

219
00:15:59,041 --> 00:16:04,922
Die moet zich dan toch kaalscheren?
-Allicht. Een pruik valt meteen op.

220
00:16:05,005 --> 00:16:09,843
Dat is wel een struikelblok.
-Vrouwen scheren zich daar onder ook.

221
00:16:09,927 --> 00:16:13,347
Hou eens op of ik vermoord je.
-Hé.

222
00:16:14,556 --> 00:16:16,058
Hé.

223
00:16:16,767 --> 00:16:20,354
Ik wil eerst een voorschot.
-Dat heb je al gehad.

224
00:16:21,814 --> 00:16:25,150
Dat heb ik gebruikt om dit te achterhalen.

225
00:16:32,324 --> 00:16:34,159
Ik begrijp het.

226
00:16:34,243 --> 00:16:35,869
Het ligt morgen klaar.

227
00:16:43,961 --> 00:16:45,838
Wat gaan we hieraan doen?

228
00:16:46,630 --> 00:16:48,799
Hoe moet het nu zonder land?

229
00:16:48,882 --> 00:16:51,260
Wat zeggen jullie bij Ontwikkeling?

230
00:16:51,343 --> 00:16:52,636
Nou…

231
00:16:52,720 --> 00:16:57,850
De onderhandelingen gingen goed
en we zouden net het contract tekenen.

232
00:16:57,933 --> 00:17:01,061
Ik heb jou niets gevraagd.
-Sorry.

233
00:17:03,355 --> 00:17:04,857
Aoyagi.

234
00:17:05,441 --> 00:17:07,109
Geef een verklaring.

235
00:17:11,280 --> 00:17:14,783
Drie dagen voor het tekenen…
-Wat is er aan de hand?

236
00:17:14,867 --> 00:17:19,163
Het liefje van de eigenaar werd zwanger.
Z'n vrouw wil scheiden.

237
00:17:19,246 --> 00:17:21,915
Krijgt zij het land nu?

238
00:17:21,999 --> 00:17:26,754
De overeenkomst was al bijna rond,
dus ik snap dat Sunaga kwaad is.

239
00:17:26,837 --> 00:17:29,757
De directie moet dit niet
te horen krijgen.

240
00:17:29,840 --> 00:17:31,550
Hoeveel verlies lijden we?

241
00:17:32,676 --> 00:17:35,763
Zoveel? Aoyagi heeft
een grote fout gemaakt.

242
00:17:35,846 --> 00:17:38,390
Wat ga je doen, Aoyagi?

243
00:17:38,474 --> 00:17:41,101
Ik zoek een ander stuk grond.
-Wat?

244
00:17:41,894 --> 00:17:44,396
Heb je al iets op het oog?
-Nog niet.

245
00:17:45,939 --> 00:17:49,693
Met zeven miljard voor de grond
is dit een groot project.

246
00:17:49,777 --> 00:17:52,863
Je vindt niet snel iets anders.
-Het lukt wel.

247
00:17:54,281 --> 00:17:55,491
Geef me een maand.

248
00:17:56,617 --> 00:18:01,121
Denk je dat je iets kunt doen?
Ik meld het bij de directie.

249
00:18:03,582 --> 00:18:04,792
Wat een klootzak.

250
00:18:05,375 --> 00:18:06,960
Otani.
-Ja?

251
00:18:07,044 --> 00:18:11,298
Laat zien welke percelen je hebt.
-Dat doe ik.

252
00:18:21,058 --> 00:18:23,685
Verder nog iets?
-Dat was het.

253
00:18:24,853 --> 00:18:29,817
Het spijt me.
-Dat is niet goed genoeg. Ga op zoek.

254
00:18:29,900 --> 00:18:33,070
Een alternatief voor zo'n groot project
is niet…

255
00:18:33,153 --> 00:18:35,864
Met wachten komen we nergens.

256
00:18:35,948 --> 00:18:38,867
Makelaars zijn niet de enigen
met informatie.

257
00:18:38,951 --> 00:18:43,664
Op jouw leeftijd kende ik
veel criminelen die informatie hadden.

258
00:18:43,747 --> 00:18:47,126
Met alle respect, dat is tegen de regels.

259
00:18:47,209 --> 00:18:49,586
Dit is oorlog.
-Wat?

260
00:18:49,670 --> 00:18:52,506
De regels tellen niet
in tijden van oorlog.

261
00:18:55,008 --> 00:18:59,263
Goed beschouwd is een oorlog
een strijd om land.

262
00:19:00,806 --> 00:19:06,228
Om in Tokio een stukje land te bemachtigen
moet je doen wat nodig is.

263
00:19:06,311 --> 00:19:08,397
Dat doen ontwikkelaars.

264
00:19:10,524 --> 00:19:12,693
We voeren oorlog.

265
00:19:18,782 --> 00:19:19,950
Ga maar.

266
00:19:21,410 --> 00:19:25,164
Goed. Ga maar terug.
-Bedankt.

267
00:19:25,247 --> 00:19:26,498
Pardon.

268
00:19:26,582 --> 00:19:30,002
Hij vertelt sprookjes.
-Is dit geen machtsmisbruik?

269
00:19:30,085 --> 00:19:33,589
Ik heb het opgenomen zodat ik bewijs heb.

270
00:19:33,672 --> 00:19:35,966
Geweldig.

271
00:19:39,845 --> 00:19:41,805
Tatsu.

272
00:19:41,889 --> 00:19:46,518
Wat betreft die vastgoedbeheerder
bij de bijeenkomst met Mike Homes…

273
00:19:46,602 --> 00:19:51,773
Die jongeman die zich Inoue noemde?
-Ja.

274
00:19:51,857 --> 00:19:55,110
Het adres op z'n kaartje
was z'n woonadres.

275
00:19:55,194 --> 00:19:59,448
Maar misschien ontving hij er alleen post.
-En nu?

276
00:19:59,531 --> 00:20:03,577
Er wonen nieuwe huurders,
dus ze konden geen bewijs vinden.

277
00:20:04,661 --> 00:20:05,996
Wat zegt de leiding?

278
00:20:06,079 --> 00:20:09,791
Er wordt bezuinigd.
Ik zit ook op een andere zaak.

279
00:20:11,501 --> 00:20:14,004
Ik heb hier niets meer mee te maken.

280
00:20:48,288 --> 00:20:52,542
Moeten we dit niet melden
bij hoofdinspecteur Haba?

281
00:20:52,626 --> 00:20:54,920
Nee, dat hoeft niet.

282
00:20:55,003 --> 00:21:00,175
We doen geen onderzoek.
Ik laat jou praktijkervaring opdoen.

283
00:21:00,259 --> 00:21:03,178
Ja?
-Sorry dat ik stoor.

284
00:21:03,262 --> 00:21:06,139
Ik ben rechercheur Shimomura,
tweede divisie.

285
00:21:06,223 --> 00:21:10,936
Ik heb een vraag over Mr Inoue,
de vorige huurder.

286
00:21:11,019 --> 00:21:15,440
Waren jullie niet klaar?
-Is u sindsdien iets opgevallen?

287
00:21:15,524 --> 00:21:20,487
Heeft u post ontvangen
voor iemand met de naam Inoue?

288
00:21:21,822 --> 00:21:24,324
Niet bijzonders.

289
00:21:24,408 --> 00:21:27,452
Is dat niet Uber Eats?
-Nee.

290
00:21:28,370 --> 00:21:31,164
Kan ik gaan?
-Ik begrijp het.

291
00:21:31,248 --> 00:21:35,168
Als u zich iets herinnert,
kunt u contact opnemen.

292
00:21:45,470 --> 00:21:47,180
Die blauwe plekken.

293
00:21:47,264 --> 00:21:49,182
Ze is zeker geslagen.

294
00:21:50,017 --> 00:21:51,518
Nou en?

295
00:21:51,601 --> 00:21:54,479
Stel dat ze regelmatig mishandeld wordt.

296
00:21:56,148 --> 00:21:59,651
Zelfs als dat zo is,
gaat het ons niets aan.

297
00:22:05,198 --> 00:22:07,659
Uber Eats. Ik heb uw eten.

298
00:22:10,454 --> 00:22:13,415
Dat duurde eindeloos.
-Mag ik even?

299
00:22:14,291 --> 00:22:18,337
Ben je z'n vriendin? Is er iets mis?
-Wat zeg je?

300
00:22:19,504 --> 00:22:23,091
Als je wordt mishandeld moet je…
-Wat doe je?

301
00:22:24,593 --> 00:22:26,845
Ho eens even.
-Wat doe je?

302
00:22:35,479 --> 00:22:36,855
Wacht eens.

303
00:22:43,820 --> 00:22:45,781
Ik geef op.

304
00:22:48,784 --> 00:22:54,706
Doet u soms aan MMA, rechercheur?
Dat doe ik zelf ook.

305
00:22:55,624 --> 00:22:57,167
Vechtsport.

306
00:22:58,168 --> 00:23:01,463
Dit is nog van een wedstrijd.
-O ja?

307
00:23:01,546 --> 00:23:04,091
Doe me een lol.

308
00:23:04,174 --> 00:23:07,386
Ik ben veel sterker dan die vent hier.

309
00:23:07,469 --> 00:23:09,346
Het spijt me echt.

310
00:23:09,429 --> 00:23:12,849
Geeft niet. Het spijt mij ook.

311
00:23:12,933 --> 00:23:14,935
Ik had daarnet gelogen.

312
00:23:16,395 --> 00:23:19,439
Ik heb een enge brief gehad.

313
00:23:19,523 --> 00:23:21,483
Maar ik heb hem weggegooid.

314
00:23:21,566 --> 00:23:24,486
Wat was er eng aan?

315
00:23:24,569 --> 00:23:25,737
Nou…

316
00:23:37,165 --> 00:23:39,418
Is dit hem?

317
00:23:46,716 --> 00:23:48,718
CHIBA-GEVANGENIS
MASAMI TSUJIMOTO

318
00:23:48,802 --> 00:23:51,471
Dit is hem. Chiba-gevangenis.

319
00:23:56,143 --> 00:23:59,020
Takumi Tsujimoto?

320
00:24:21,293 --> 00:24:23,295
Alweer niets gebeurd vandaag.

321
00:24:23,378 --> 00:24:24,629
Inderdaad.

322
00:24:27,424 --> 00:24:29,634
Takumi.
-Bedankt.

323
00:24:30,635 --> 00:24:34,848
Is het niet genoeg geweest vandaag?
We hebben de camerabeelden.

324
00:24:34,931 --> 00:24:38,435
Dat nonnetje doet verder niets.
-Misschien.

325
00:24:38,518 --> 00:24:43,273
Als ze nou jong of beroemd was,
was het leuk om te spioneren.

326
00:24:44,149 --> 00:24:47,986
Nonnen doen zeker niet aan seks?
-Dat weet ik niet.

327
00:24:48,069 --> 00:24:51,072
Zou jij het met haar doen, Takumi?

328
00:24:51,156 --> 00:24:54,159
Ik wel, maar niet van harte.

329
00:24:57,787 --> 00:25:00,332
Ik heb zin in bier. Ik kan wat halen.

330
00:25:00,415 --> 00:25:05,212
Takeshita wordt boos als hij het merkt.
-Ik ben niet bang voor hem.

331
00:25:05,295 --> 00:25:09,090
Deze kleine ruimte doet me denken
aan de jeugdgevangenis.

332
00:25:09,174 --> 00:25:11,051
Echt?

333
00:25:11,134 --> 00:25:14,346
Wanneer ben je hiermee begonnen, Takumi?

334
00:25:16,014 --> 00:25:19,893
Waarom wilde je grondzwendelaar worden?

335
00:25:19,976 --> 00:25:22,103
Ik weet het niet echt.

336
00:25:22,187 --> 00:25:24,981
Wat deed je voor je grondzwendelaar was?

337
00:25:27,275 --> 00:25:28,777
Ik was chauffeur.

338
00:25:29,569 --> 00:25:30,612
Juist.

339
00:25:51,091 --> 00:25:53,969
Ja?
-Waar ben je nu?

340
00:25:54,052 --> 00:25:56,137
Ik wacht in Roppongi op Saki.

341
00:25:56,221 --> 00:26:00,684
Haar tijd is allang om.
Haar volgende klant wacht. Wat doe je?

342
00:26:00,767 --> 00:26:03,478
Het spijt me.
-Daar heb ik niets aan.

343
00:26:03,562 --> 00:26:07,274
Oké.
-Ga haar halen.

344
00:26:10,193 --> 00:26:13,363
Saki is net weer terug. We komen eraan.

345
00:26:17,284 --> 00:26:22,122
Goed werk.
-Waarom moet dit in deze auto?

346
00:26:22,205 --> 00:26:26,543
Hij stinkt en hij is klein en vies.
Doe eens een raam open.

347
00:26:27,544 --> 00:26:28,795
Rond die tijd…

348
00:26:28,878 --> 00:26:33,842
…was ik twee jaar niet onder de mensen
gekomen omdat ik alles kwijt was geraakt.

349
00:26:33,925 --> 00:26:39,014
Toen m'n geld op was, zag ik
een online-advertentie voor chauffeurs.

350
00:26:39,097 --> 00:26:41,516
Ik reed luxe callgirls rond.

351
00:26:41,600 --> 00:26:45,895
Bof ik even. Die vent is kinky.

352
00:26:45,979 --> 00:26:49,399
Maar hij betaalt goed voor extra's.

353
00:26:52,360 --> 00:26:54,362
Kun je even reageren?

354
00:26:54,446 --> 00:26:56,281
Ik bracht ze naar een kamer.

355
00:26:56,364 --> 00:26:59,909
Zij kregen 300.000 euro
voor seks zonder penetratie.

356
00:26:59,993 --> 00:27:04,247
Ik nam het geld in ontvangst
en bracht ze naar de volgende.

357
00:27:04,331 --> 00:27:08,960
Ik was van plan de rest van m'n leven
in de marge te blijven.

358
00:27:13,798 --> 00:27:15,717
SAKI

359
00:27:17,302 --> 00:27:18,845
Ja?

360
00:27:18,928 --> 00:27:20,722
Pardon.

361
00:27:20,805 --> 00:27:25,185
Er is iets gebeurd wat ik wil bespreken.
Kom naar de kamer.

362
00:27:30,065 --> 00:27:31,858
Sorry voor het ongemak.

363
00:27:35,111 --> 00:27:39,866
Ik zal het uitleggen.
Ik had vandaag zin in iets avontuurlijks.

364
00:27:39,949 --> 00:27:41,993
Uiteraard met haar instemming.

365
00:27:42,077 --> 00:27:45,747
Ik mocht het doen
als ik haar een miljoen betaalde.

366
00:27:47,374 --> 00:27:49,834
Ja, ik denk dat ze dood is.

367
00:27:51,252 --> 00:27:55,340
Maar ik kan haar zo niet achterlaten.

368
00:27:55,423 --> 00:27:57,300
Dus heb ik jou gebeld.

369
00:28:08,019 --> 00:28:12,190
Neem dit aan
en doe of je niets hebt gezien.

370
00:28:15,026 --> 00:28:18,071
Ik geef je dit als teken van dankbaarheid.

371
00:28:18,154 --> 00:28:22,534
Ik heb al contact opgenomen
met een kennis van me.

372
00:28:22,617 --> 00:28:26,079
Hij lost dit soort problemen op.

373
00:28:26,162 --> 00:28:31,251
Hij komt over tien minuten.
Dan verdwijnt het lichaam spoorloos.

374
00:28:31,334 --> 00:28:35,255
Maar als je m'n aanbod weigert…

375
00:28:36,089 --> 00:28:38,383
…word jij ook opgeruimd.

376
00:28:40,051 --> 00:28:42,887
Je begrijpt me toch wel?

377
00:28:47,100 --> 00:28:50,895
Ik ben al lang geleden gestorven.

378
00:28:58,278 --> 00:29:01,197
Saki.

379
00:29:43,406 --> 00:29:45,074
Gaat het, Saki?

380
00:29:49,204 --> 00:29:50,997
Saki.

381
00:29:58,963 --> 00:30:01,508
Die man had me bijna…

382
00:30:01,591 --> 00:30:03,635
Die man…
-Ik weet het.

383
00:30:03,718 --> 00:30:06,721
Je mag dit niemand vertellen, Saki.

384
00:30:06,805 --> 00:30:09,224
Wat? Val dood, jij.

385
00:30:09,307 --> 00:30:12,519
Ik was zowat dood.
Hij had me bijna vermoord.

386
00:30:12,602 --> 00:30:14,020
Hou je kop.

387
00:30:27,909 --> 00:30:30,286
Pak het geld en vergeet dit verder.

388
00:30:31,996 --> 00:30:33,540
Ga maar.

389
00:30:35,041 --> 00:30:36,292
Ga weg.

390
00:30:44,676 --> 00:30:47,178
Vaarwel.
-Wacht even.

391
00:30:51,891 --> 00:30:53,309
Jij…

392
00:30:56,521 --> 00:30:58,815
…hebt eerder iemand vermoord.

393
00:31:05,113 --> 00:31:07,031
Als je ooit in nood zit…

394
00:31:08,116 --> 00:31:09,367
…bel me dan.

395
00:31:27,969 --> 00:31:31,806
Wacht eens even. Wat mankeert die vent?

396
00:31:31,890 --> 00:31:34,309
Ik ga dit melden op kantoor.

397
00:31:34,392 --> 00:31:37,687
En wat mankeert jou precies?

398
00:31:37,770 --> 00:31:40,690
Negeer me niet. Hé.

399
00:31:41,649 --> 00:31:43,234
Je bent onmenselijk.

400
00:31:45,194 --> 00:31:47,697
Val dood, psychopaat.

401
00:31:57,790 --> 00:31:59,626
Deed je het voor het geld?

402
00:32:01,502 --> 00:32:04,964
Je verdient toch veel geld
met grondfraude?

403
00:32:05,048 --> 00:32:07,842
Je krijgt toch honderd miljoen per klus?

404
00:32:07,926 --> 00:32:12,889
Je boft maar. Takeshita geeft bijna niets
aan ondergeschikten zoals ik.

405
00:32:14,557 --> 00:32:19,020
Daarom heb ik gezegd
dat ik ook grondzwendelaar wil worden.

406
00:32:19,103 --> 00:32:23,650
Hij vond me niet geschikt
omdat ik geen diploma heb. Gemeen, hè?

407
00:32:26,402 --> 00:32:28,696
Heb jij soms gestudeerd?

408
00:32:28,780 --> 00:32:31,074
Jawel.
-Wauw.

409
00:32:31,157 --> 00:32:35,244
Ik had m'n school moeten afmaken,
waar het ook toe had geleid.

410
00:32:37,789 --> 00:32:38,831
Hallo.

411
00:32:40,375 --> 00:32:45,380
Hoe gaat het met het nonnetje?
-Ik heb nog niets ontdekt.

412
00:32:45,463 --> 00:32:49,384
Echt niet?
-Ze doet de hele week hetzelfde.

413
00:32:49,467 --> 00:32:51,719
Om 5.00 uur zingt ze sutra's.

414
00:32:51,803 --> 00:32:55,556
Dan maakt ze de tempel schoon
en verzorgt ze de tuin.

415
00:32:55,640 --> 00:33:00,812
Na de avond-sutra doet ze de poort dicht.
Daarna blijft ze thuis.

416
00:33:01,396 --> 00:33:04,440
Ze is een kluizenaar.
-Niemand vraagt jou wat.

417
00:33:06,109 --> 00:33:07,318
Zeg.

418
00:33:07,402 --> 00:33:09,904
Ben je afgevallen?
-Hoezo? Is dat zo?

419
00:33:09,988 --> 00:33:13,157
Hij blijft zelfs kijken
als dat nonnetje slaapt.

420
00:33:13,241 --> 00:33:15,034
Jou is dus niets gevraagd.

421
00:33:17,245 --> 00:33:19,622
Wil je wat? Dan krijg je energie.

422
00:33:19,706 --> 00:33:21,541
Takeshita.
-Ja?

423
00:33:21,624 --> 00:33:23,167
Dat is verboden.

424
00:33:23,251 --> 00:33:25,461
Hoor eens wie het zegt.

425
00:33:25,545 --> 00:33:28,548
Takumi zou nooit meth gebruiken.

426
00:33:30,383 --> 00:33:32,593
Hou jij de wacht.
-Goed.

427
00:33:37,140 --> 00:33:39,600
Ik heb interessante informatie.

428
00:33:39,684 --> 00:33:41,144
Wat is er dan?

429
00:33:41,227 --> 00:33:44,063
Ik heb de boekhouder
van de tempel gevonden.

430
00:33:44,147 --> 00:33:46,983
Ik heb de inkomsten en uitgaven bekeken.

431
00:33:47,066 --> 00:33:49,485
GROOTBOEK KOUAN-TEMPEL

432
00:33:49,569 --> 00:33:54,782
Er wordt regelmatig veel geld overgemaakt
naar Kawai's eigen rekening.

433
00:33:55,658 --> 00:33:59,203
Vorige maand vijf miljoen in één keer.

434
00:34:00,329 --> 00:34:03,082
Er klopt iets niet.
-Inderdaad.

435
00:34:07,879 --> 00:34:09,672
Wat nu?
-Wat is er?

436
00:34:09,756 --> 00:34:11,841
Er komt iemand naar buiten.

437
00:34:15,303 --> 00:34:20,058
Is het Kawai?
-Nee, ze ziet er anders uit dan anders.

438
00:34:21,392 --> 00:34:23,019
Wie is het dan?

439
00:34:25,188 --> 00:34:28,483
Het is haar wel.
Dat is toch dat nonnetje?

440
00:34:30,860 --> 00:34:33,321
Hè? Takumi?
-Ga achter hem aan.

441
00:34:33,404 --> 00:34:35,782
Goed dan.

442
00:34:41,454 --> 00:34:43,998
Ze is onderweg naar Tamachi.
-Begrepen.

443
00:34:45,124 --> 00:34:47,460
Schiet op, Orochi.
-Ik ga al.

444
00:34:59,013 --> 00:35:01,933
Die taxi van Tokio Musen.
-Weet ik.

445
00:35:02,892 --> 00:35:04,310
Waar gaat ze heen?

446
00:35:05,394 --> 00:35:06,604
Hou je vast.

447
00:35:50,523 --> 00:35:53,943
Valt er vanavond een deal te sluiten?

448
00:35:54,569 --> 00:35:57,405
Hoe meer land, hoe beter.

449
00:35:57,488 --> 00:36:01,951
Ik ben bereid in te leveren
op de voorwaarden.

450
00:36:02,702 --> 00:36:04,245
Dit is voor jou.

451
00:36:04,328 --> 00:36:05,788
Is het dat project?

452
00:36:06,539 --> 00:36:10,710
Wil je het Oimachi-perceel vervangen?
-Wat?

453
00:36:10,793 --> 00:36:12,920
Nou, inderdaad.

454
00:36:13,004 --> 00:36:14,422
Ik weet er alles van.

455
00:36:17,842 --> 00:36:19,719
Het is toch niet doorgegaan?

456
00:36:20,386 --> 00:36:23,681
Precies. Je begrijpt het.

457
00:36:24,432 --> 00:36:27,768
Jij en ik kennen elkaar al lang, Hayashi.

458
00:36:28,769 --> 00:36:30,938
Kun je me misschien helpen?

459
00:36:31,022 --> 00:36:33,149
Waar heb je het over?

460
00:36:35,067 --> 00:36:38,487
Je hebt mij al je vuile werk
laten opknappen…

461
00:36:39,739 --> 00:36:43,951
…en zelf de beloning opgestreken.
En toen je me niet nodig had…

462
00:36:45,328 --> 00:36:48,372
…heb je me ijskoud laten vallen.

463
00:36:48,456 --> 00:36:52,710
Die keer dat we…
-Ik heb drie jaar vastgezeten.

464
00:36:52,793 --> 00:36:56,631
En nu moet ik
je vuile werk weer opknappen?

465
00:36:56,714 --> 00:36:59,050
Meen je dat nou, Aoyagi?

466
00:37:01,761 --> 00:37:03,012
Hoe dan ook.

467
00:37:04,013 --> 00:37:09,227
Sommige schurken zijn wraakzuchtig,
dus pas maar op, Aoyagi.

468
00:37:10,978 --> 00:37:12,521
Goed.

469
00:37:14,857 --> 00:37:16,317
Ga alsjeblieft weg.

470
00:37:27,078 --> 00:37:30,206
Zeg. Ben jij dat, Aoyagi?

471
00:37:30,289 --> 00:37:32,041
Wat doe jij hier?

472
00:37:35,461 --> 00:37:39,382
Dat is lang geleden.
Ben je naar Hayashi geweest?

473
00:37:40,841 --> 00:37:42,677
Je methoden zijn achterhaald.

474
00:37:43,928 --> 00:37:46,973
We kunnen geen zaken meer doen
met criminelen.

475
00:37:47,056 --> 00:37:49,684
Dat laat de Juridische afdeling niet toe.

476
00:37:52,436 --> 00:37:54,188
Geef het maar op.

477
00:37:54,272 --> 00:37:56,774
Een verlies van 200 miljoen kan nog.

478
00:37:56,857 --> 00:38:01,320
De directie vergeeft je dat wel
gezien je prestaties.

479
00:38:02,905 --> 00:38:06,993
Maar je zult nooit hoger opklimmen
dan je huidige positie.

480
00:38:12,164 --> 00:38:14,458
Hallo? Voorzitter.

481
00:38:15,293 --> 00:38:19,755
Bent u er al? Ik begrijp het.
We zullen ons haasten. Kom mee.

482
00:38:21,173 --> 00:38:23,217
Kom mee. Schiet op.

483
00:38:37,940 --> 00:38:42,278
Is dit geen hotel?
-Parkeer de auto, Orochi.

484
00:38:42,361 --> 00:38:45,114
En neem die tas mee.
-Wacht, Tukumi.

485
00:39:49,845 --> 00:39:52,306
3507.

486
00:39:53,891 --> 00:39:55,518
Pardon.
-Welkom.

487
00:39:55,601 --> 00:39:58,104
Is kamer 3507 vrij?

488
00:39:58,979 --> 00:40:02,316
Kamer 3507?
-Ja.

489
00:40:02,400 --> 00:40:06,737
Het is de eerste kamer
waar ik met m'n vriendin heb verbleven.

490
00:40:06,821 --> 00:40:10,366
We eten hier vanavond
en ik wil haar verrassen.

491
00:40:10,449 --> 00:40:13,160
O, vandaar. Een momentje graag.

492
00:40:14,578 --> 00:40:19,458
Het spijt me heel erg.
De kamer is helaas bezet.

493
00:40:20,334 --> 00:40:22,878
Juist, Wat moet ik doen?

494
00:40:22,962 --> 00:40:26,006
Is de kamer ernaast vrij?
-Een ogenblik.

495
00:40:28,134 --> 00:40:31,011
Ja, de kamer ernaast is vrij.
-Dank u.

496
00:40:31,095 --> 00:40:33,389
O, daar ben je.

497
00:40:33,472 --> 00:40:36,058
Hoe gaat het, Takumi?

498
00:40:36,809 --> 00:40:39,728
Dit is echt een mooi hotel.

499
00:40:42,314 --> 00:40:43,941
Wat is er?

500
00:40:44,024 --> 00:40:47,236
Mogen er geen criminelen
in hun kamers verblijven?

501
00:40:49,280 --> 00:40:50,448
Hou je kop.

502
00:40:51,198 --> 00:40:52,366
Wat zei je?

503
00:40:53,617 --> 00:40:55,911
Kom mee.
-Hij lijkt sterk.

504
00:40:57,788 --> 00:40:59,081
Wat moeten we nu?

505
00:40:59,832 --> 00:41:03,127
Hadden we maar een geheim wapen,
zoals Tom Cruise.

506
00:41:03,210 --> 00:41:05,504
Dan konden we abseilen van het dak.

507
00:41:07,339 --> 00:41:08,549
Wie bel je?

508
00:41:09,300 --> 00:41:11,427
M'n geheime wapen.

509
00:41:12,470 --> 00:41:14,972
Dat scheelde weinig. Wat doe je?

510
00:41:16,807 --> 00:41:20,102
Daar. Ik heb hem. Ja. Nee.

511
00:41:20,811 --> 00:41:22,605
Nee. Shit.

512
00:41:24,148 --> 00:41:26,317
Hallo? Nagai? Bel ik gelegen?

513
00:41:26,400 --> 00:41:30,362
Takumi? Ik ben net goed bezig.
Ik spreek je een andere keer.

514
00:41:30,446 --> 00:41:32,531
Wacht even, Nagai.

515
00:41:32,615 --> 00:41:35,826
Je had toch een probleem
nu je kat kittens heeft?

516
00:41:35,910 --> 00:41:36,911
Ja, en?

517
00:41:36,994 --> 00:41:40,915
Als je dit doet, stel ik je voor
aan iemand die ze overneemt.

518
00:41:42,374 --> 00:41:44,418
Toch geen louche dierenzaak?

519
00:41:44,502 --> 00:41:49,381
Een dierenarts die ik al lang ken.
Ik zou de kittens nooit laten inslapen.

520
00:41:49,465 --> 00:41:50,633
Dat beloof ik.

521
00:41:53,511 --> 00:41:54,970
Nou…

522
00:41:55,971 --> 00:41:59,767
Regel een sleutelkaart.
Maakt niet uit voor welke kamer.

523
00:41:59,850 --> 00:42:04,563
Pardon. Waar is het toilet?
-Het toilet? Die kant op.

524
00:42:04,647 --> 00:42:07,525
Takumi, je hebt geluk.

525
00:42:07,608 --> 00:42:11,403
Ze gebruiken het oude Vision-slot
van VingCard.

526
00:42:11,487 --> 00:42:17,701
Ze hebben op dezelfde manier een kamer
geopend om een Hamas-leider te doden.

527
00:42:17,785 --> 00:42:20,329
Kun je een beetje opschieten?
-Oké.

528
00:42:22,122 --> 00:42:23,707
Ik zie het al.

529
00:42:23,791 --> 00:42:25,626
Takumi?
-Wat is er?

530
00:42:25,709 --> 00:42:29,838
Dit hotel is wel goed beveiligd.

531
00:42:30,631 --> 00:42:33,676
Ik denk dat je maar 45 seconden hebt.

532
00:42:33,759 --> 00:42:36,971
Maar 45 seconden? Schiet op.
-Oké.

533
00:42:39,098 --> 00:42:40,808
Klaar.

534
00:42:40,891 --> 00:42:42,268
Je kunt.

535
00:42:43,686 --> 00:42:45,271
Takumi.

536
00:42:45,354 --> 00:42:46,605
Hier is uw kamer.

537
00:42:47,523 --> 00:42:52,736
Bedankt dat u ons naar onze kamer
hebt gebracht. U bent nu belangrijk.

538
00:42:52,820 --> 00:42:57,324
Ik begeleid u graag, Mr en Mrs Higuchi.
-Heel fijn.

539
00:42:59,952 --> 00:43:01,287
Hier is het.

540
00:43:05,666 --> 00:43:07,376
Geniet van uw verblijf.

541
00:43:42,578 --> 00:43:43,996
Wat een rotzak.

542
00:45:03,200 --> 00:45:05,661
En? Hoor je iets?

543
00:49:27,589 --> 00:49:32,803
Ondertiteld door: Mariëlle Steinpatz