Izvolite.
Hvala.
POTVRDA O REGISTRACIJI PEČATA KENICHI SHIMAZAKI
URED ZA PRAVNE POSLOVE, SHIBUYA
Šefe!
Da?
Mislim da je ova potvrda o registraciji pečata na ovoj prijavi
krivotvorena.
-Krivotvorena? -Da.
Kao što sam rekao, bolje da se neko vrijeme ne viđamo.
Što? Morala si odustati od serije?
I ja imam problema, znaš?
Moja kći ne želi ići u školu,
a ženina obitelj me gnjavi…
Dobro. Nazvat ću te poslije.
Dobro? Bok.
Oprostite.
Što je bilo?
Pa…
Ovaj…
Što je bilo?
Tiče se zemljišta u Ebisuu.
Ah, to.
Kad smo već kod toga, ovo mi ne odgovara.
Želim privući mlade i bogate, ne obitelji.
I uređenje okoliša…
Ovo je upravo stiglo iz Ureda za pravne poslove.
Od njih?
Što je ovo?
ODBIJA SE ZAHTJEV NEOVLAŠTENOG PODNOSITELJA
Što?
Kako to misle „odbija se”?
-To je bila prijevara. -Molim?
Zemljište se nije doista prodavalo.
Ne shvaćam što govoriš.
Šefe, čini se da smo bili žrtve
zemljišne prijevare.
Ali potpisali smo ugovor…
Oni ljudi bili su…
prevaranti.
Prevaranti?
MUĆKE S NEKRETNINAMA U TOKIJU
U zemljišnim prijevarama varalice kradu velike novčane iznose i izdaju se
za vlasnike koji prodaju svoju zemlju te se služe krivotvorenim dokumentima.
Takve prijevare izvode bande koje imaju vođu,
pregovarača, doušnika,
pravnog stručnjaka, krivotvoritelja isprava
i koordinatora za izbor varalica.
Kradu milijarde jena
služeći se preciznim i vrlo naprednim zločinačkim metodama.
2. EPIZODA
YOSHIO GOTO, HARRISON YAMANAKA, REIKO INABA
Tatsu, imaš li malo vremena?
Da.
TOKIJSKA POLICIJA
Što se tiče tvog ponovnog imenovanja…
Da?
To neće biti moguće.
Dao sam sve od sebe, ali…
Shvaćam.
Svejedno hvala.
Sad mogu bez žaljenja prepustiti posao drugima.
Žao mi je što nisam uspio.
Sad sam se sjetio. Kuramochi!
Da?
Ovo je Kuramochi. Danas je počela.
Bit će ti partnerica umjesto Okuba. Molim te, uputi je u posao.
Ja sam Kuramochi. Drago mi je.
Ali bit ću ovdje još samo nekoliko mjeseci.
-Ne mogu joj mnogo… -Ništa zato.
Ovo je privremeno. Ionako uskoro ide u Prvi istražni odjel.
Da. Želim jednom raditi ondje.
-Šalim se, ne shvaćaj to ozbiljno. -Da?
Oprostite.
Molim te, nastavi svoju istragu dok učiš Kuramochi.
Razumijem.
Ali nemoj pretjerivati.
Shvaćam.
KAVA - CRNA
VIŠE VRHNJA
VIŠE ŠEĆERA
Želiš li i ti nešto?
Da, hvala.
-Koliko imaš godina? -Molim?
Ne želim te uznemiravati. Ne pitam zato.
Ali neko ćemo vrijeme biti partneri pa…
Imam 29 godina.
Mlađa si od moje kćeri.
Dakle, želiš jednom raditi u Prvom istražnom odjelu?
Da.
Kao mala voljela sam detektivske serije pa sam postala detektivka.
Kad pomisliš na detektiva, prvo pomisliš na Prvi istražni odjel.
Ubojstva, pljačke, otmice, talačke krize…
Oprosti. Cijelu sam karijeru proveo u Drugom istražnom odjelu.
Ma ne, nisam mislila ništa loše.
Ali veteran i mlada detektivka tipični su partneri u detektivskim serijama.
Detektivka pomaže veteranu da prebrodi krizu.
Shvaćam…
Dogodi li se to, računam na tebe.
Zašto istražujete nas?!
To je milijarda jena! Shvaćate li?
Ukrali su nam milijardu!
Razumijem. Zato smo vas i saslušali.
Onda ih brzo uhvatite!
Ili mi barem vratite moju milijardu!
Moramo provjeriti…
Poslali su ga iz postaje u Shibuyi.
Evo dokaza!
Kako je prošlo?
Budući da je u ovakvom stanju,
sutra ću posjetiti tvrtku i razgovarati s drugim zaposlenicima.
To je zemljišna prijevara!
Hoćete li vratiti moj novac? Preklinjem vas!
Smijem li ti se pridružiti sutra?
Molim?
Ali, Tatsu…
Ne guram nos u tvoju istragu.
-Pitam zbog nje. -Što?
Želim da vidi kako radiš da nešto nauči.
-Ma ne… -Zar ne?
Dakle, na potpisivanje ugovora došli su
starac koji se predstavio kao Shimazaki,
mladić koji upravlja posjedom
i sredovječni muškarac koji je glumio brokera?
Da, njih trojica.
Prepoznajete li među ovim ljudima upravitelja posjeda ili brokera?
On!
To je on!
On je bio broker?
Da, vjerojatno.
Ne vjerojatno! To je sigurno on!
Govorio je lažnim kansajskim dijalektom.
Inspektore, molim vas, brzo ga uhvatite. Vratite mi milijardu jena!
Samo trenutak.
Jeste li sigurno vidjeli samo njih trojicu?
Je li ovaj čovjek bio s njima?
Je li bio i on?
Ne, mislim da nije.
A ovaj čovjek?
Ne vidim dobro. Fotografija je previše mutna.
Jesu li i oni zemljišni prevaranti?
Pa…
Zašto ih ne možete uhvatiti?
Imate njihove fotografije, znate tko su.
Trebali biste ih odmah uhvatiti.
To je milijarda jena!
Na prevaru su mi ukrali milijardu jena!
Brzo ih uhvatite i vratite mi novac!
Inače će moja tvrtka propasti!
G. Maki,
zemljišna prijevara nije jednostavan slučaj.
Što?
Zemljišnu prijevaru izvodi skupina profesionalnih prevaranata.
Dobro poznaju sve zakone i pravila koji se odnose na nekretnine.
Na primjer, ovaj. Goto.
Nekoć je bio izvrstan ovlašteni pravnik.
Imao je razna ovlaštenja za poslove s nekretninama.
Osim toga, ima i dar govora.
Zato mogu lako prevariti
i profesionalne građevinare poput vas.
Ovo je tipičan slučaj zemljišne prijevare s varalicom koji glumi vlasnika.
Međutim,
u prijevari ne sudjeluju samo trojica koju ste upoznali.
Dakle,
ako ih ne uhvatimo sve,
nećemo riješiti ovaj slučaj.
Dakle, moja milijarda jena…
Kada ću dobiti natrag svoj novac?
Milijardu jena koju ste uplatili na lažni račun bande
već su preusmjerili na inozemni račun.
Odande će je preusmjeriti u drugu zemlju,
banku u sjeni ili promijeniti u virtualnu valutu.
Drugim riječima, oprat će novac.
Uvijek iznova izvode zemljišne prijevare unatoč velikom riziku
jer će im, čak i ako ih uhvate i zatvore,
kad izađu iz zatvora, ostati milijarda jena.
Naravno, provest ćemo istragu.
No završi li novac u zemlji koja ne odobrava međunarodne istrage…
Što onda?
Onda, nažalost, više ništa ne možemo učiniti.
Zašto se ne javljaš?
Zar ne shvaćaš kako mi je? Izgubila sam sve angažmane…
Začepi, kujo!
Crkni…
Crkni!
Kad su otkrili prijevaru Mike Homesa, već smo bili napustili Tokio.
Nismo znali kamo su ostali otišli ni što rade.
Namjerno si promašio, zar ne?
Razumijem. I ja sam nekoć bio takav.
Ali ne ubijamo iz užitka.
Kad ubijaš zbog mesa,
ne želiš osjetiti smrt,
nego život.
Osjetiti život…
Ali čiji i koji život?
Jesam li i sad uopće živ?
Što? Ne!
Moja je obitelj možda unutra!
Prije osam godina u požaru moje obiteljske kuće
poginuli su moja majka, žena i maleni sin.
Požar je podmetnuo moj otac.
Ali nije samo moj otac ubio moju majku, ženu i sina.
Hvala.
Oprosti što sam te nagovorio da provedeš odmor sa mnom.
U redu je.
Dosađuješ li se?
Ne, ni govora.
Ja se dosađujem.
Molim?
Kao da je znao da ćemo ga ubiti i pojesti.
Isto je bilo i u prošlom poslu.
Kao da je plijenu otpočetka bilo suđeno da ga prevarim.
Dosadan plijen. Kao da je došao da ga prevarim.
Što ti treba da bi uživao u tome?
Ne znam.
Ali…
S tobom bih uživao, Takumi.
Osjećam to.
Kad se slegnula prašina oko prevare Mike Homesa,
vratili smo se u Tokio
i počeli pripremati za novu prijevaru, najveću dotad.
Hoćemo li početi?
Izvoli, Takeshita.
Dobro.
Hram Kouan-ji u Takanawi u Minatu.
Podignut je u razdoblju Edo.
Kip Bude u glavnoj zgradi važan je spomenik kulture.
Vlasnica je 45-godišnja redovnica Natsumi Kawai, koja ondje i živi.
Živi sama u hramu.
Ovaj nas put zanima
zemljište površine 3200 m² kraj hrama.
Ondje su parkiralište za 80 auta i ustanova za rehabilitaciju osuđenika.
Za rehabilitaciju?
Hram je prije nje vodio njezin otac, koji je nedavno umro.
Radio je s državom.
Pomagao je bivšim osuđenicima da se reintegriraju u društvo.
Ali nešto se dogodilo prije pet godina.
Nešto u vezi s njezinim bivšim mužem?
Da. Primali su isključivo žene.
Kawaičin muž, koji je vodio ustanovu, bio je teški pokvarenjak.
Čini se da je spavao sa svim ženama koje bi došle onamo.
I tako im je „pomagao”.
Vlasti su to otkrile.
Pobjegao je s jednom ženom iz ustanove.
Jedan je tabloid to objavio i ustanova je otad zatvorena.
Kawaica od tog incidenta izbjegava ljude
i dane većinom provodi
u samom hramu.
Shvaćam. Bit će teško ako je vlasnica uvijek ondje.
Uz pravu vlasnicu ne možemo dovesti varalicu.
A ta redovnica tvrdi da nikad neće prodati posjed?
Ovo je neizvedivo.
Da zasad samo nadziremo lokaciju?
Možda nešto iskrsne.
Dobro.
-Može. -Dobro.
Goto, imaš li podatke o zemljištu?
Nije lako naći kupca za deset milijardi.
Zato sam pustio vijest i u podzemlje.
Sumnjivim brokerima i mutnim građevinarima.
S nekima ću se i sastati.
Shvaćam.
Reiko, nađi varalicu da glumi vlasnicu.
Čekaj malo.
Mora li obrijati glavu?
Da, naravno.
Odmah bi uočili periku.
Ovo će biti velik problem.
A ženama se nije problem obrijati dolje.
Daj, šuti!
Ubit ću te.
Hej.
Hej!
Ako nastavljamo, hoću predujam.
Dao sam ti ga neki dan.
Sve sam potrošio da istražim ovo!
Shvaćam.
Sutra ćeš ga dobiti.
Što ćemo s ovim?
Kako ćemo graditi bez zemljišta? Odjele za izgradnju, vas pitam!
Da.
Pregovori su dobro napredovali i trebali smo potpisati ugovor…
Ne pitam tebe!
Oprostite.
Aoyagi.
Želim objašnjenje.
Tri dana prije potpisivanja ugovora…
Što se događa?
Zemljovlasnikova ljubavnica je trudna. Žena mu je doznala i razvode se.
Dakle, ona će mu uzeti zemlju?
Odjel za trgovinu gotovo je dovršio projekt. Normalno da je Sunaga planuo.
No čuje li uprava za ovo, bit će gadno.
Koliko ćemo izgubiti?
Što? Ozbiljno? Aoyagi je zabrljao!
Što ćeš učiniti, Aoyagi?
Potražit ću drugo zemljište.
Molim? Imaš li nešto u vidu?
Ne još.
Sedam milijardi samo za zemljište! To je ogroman projekt.
Nećeš tako lako naći nešto.
Snaći ću se! Dajte mi mjesec dana.
Misliš da možeš nešto učiniti? Prijavit ću ovo upravi, Aoyagi!
Govno od čovjeka!
-Otani! -Da?
Hoću informacije o svim zemljištima koja razmatrate.
Razumijem.
Još nešto?
To je sve.
Oprostite.
To nam ne pomaže!
Smjesta nađite nešto!
Nije lako naći alternativu za ovako velik projekt…
Ništa nećemo doznati ako čekamo!
Nemaju informacije samo agenti za nekretnine.
U vašim godinama
poznavao sam mnogo brokera i mutnih građevinara…
Uz dužno poštovanje,
to ne bi bilo u skladu s…
Ovo je rat.
Što?
U ratu pravila ne vrijede!
Rat je u osnovi samo borba za zemlju.
Ako želite naći i komadić zemljišta u izgrađenom Tokiju,
morate biti spremni na sve.
To je posao građevinara!
Borimo se u ratu!
Dosta je bilo.
Dobro. Natrag na posao.
Hvala.
Oprostite.
-To su tlapnje iz vremena balona. -Nije li ovo mobing?
Snimio sam ga za svaki slučaj. Dogodi li se što, imam dokaz.
Super.
Tatsu.
Onaj upravitelj posjeda u slučaju Mike Homesa…
Mladić koji se predstavio kao Inoue?
Da.
Provjerio sam adresu na posjetnici. Živio je ondje.
Ali možda je ondje samo primao poštu.
A sad?
Ondje žive novi stanari pa nismo prikupili dokaze.
A što kažu šefovi?
Smanjuju broj istražitelja. I mene su zadužili za drugi slučaj.
Više ne radim na ovome.
Ne bismo li trebali prijaviti ovo višem inspektoru Habi?
Ne, u redu je.
Ovo nije istraga.
Obučavam te u praksi.
-Da? -Oprostite na smetnji.
Shimomura iz Drugog istražnog odjela.
Raspitivali smo se o bivšem stanaru, g. Inoueu.
Niste li završili?
Jeste li primijetili nešto novo?
Je li stigla kakva pošta na njegovo ime?
Ništa posebno…
Što je bilo?
To nije dostava hrane?
Nije!
Mogu li ići?
Razumijem.
Ali sjetite li se nečega, možete li mi javiti…
One modrice.
Netko je tuče, zar ne?
Pa što?
Što ako je redovito zlostavlja?
Čak i ako je tako, to nije naš posao.
Hej!
Dostava hrane!
-Treba vam sto godina. -Imate li trenutak?
Vi ste mu cura?
-Jeste li u nevolji? -Što vam je?
Ako vas zlostavlja, prijavite…
Koji ti je vrag?
-Hej… -Što radiš?
Stani malo…
Predajem se.
Detektivko, trenirate li nešto?
Slobodnu borbu? I ja se bavim time.
-Što? -Borilačke vještine.
-Ovo je od prošlotjednog meča. -Stvarno?
Dajte, molim vas.
Mnogo sam jača od ovog tipa.
O, ne. Ispričavam se.
I ja se vama ispričavam.
Prije sam vam lagala.
Zapravo, primila sam čudno pismo.
Bilo je jezivo pa sam ga bacila.
Zašto kažete da je bilo jezivo?
Pa…
Je li to ovo?
ZATVOR CHIBA MASAMI TSUJIMOTO
Da, to je to. „Zatvor Chiba.”
„Takumi Tsujimoto”?
Ni danas nema ništa novo.
Da.
-Takumi. -Hvala.
Nije li dosta za danas?
Možemo gledati preko ove kamere.
Vjerojatno je završila za danas.
Valjda.
Da je mlada ili slavna, onda bi je bilo zabavno špijunirati.
Ali redovnice se ne seksaju, zar ne?
Nisam siguran.
Takumi, bi li povalio redovnicu?
Ja bih mogao, ali morao bih se prisiliti.
Pije mi se pivo. Mogao bih otići po njega.
Takeshita će se ljutiti dozna li.
Ne bojim se tog narkomana!
Već sam dugo zatvoren ovdje. To me podsjeća na popravni dom.
Stvarno?
Nego, kad si se počeo baviti ovim, Takumi?
Zašto si se uopće poželio baviti zemljišnim prijevarama?
Pa, ne znam baš.
Čime si se bavio prije ovoga?
Bio sam vozač.
Shvaćam.
-Da? -Gdje si sad?
Čekam Saki u Roppongiju.
Već je odavno trebala izaći! Čeka je sljedeća mušterija. Što ti je?
-Da. Žao mi je. -To ništa ne rješava, idiote!
Dobro.
-Idi u sobu po nju! -Dobro.
Saki se upravo vratila. Stižemo.
Odlično.
Daj! Zafrkavaš me? Užas od auta!
Smrdi, malen je i prljav.
Barem otvori prozore!
U to vrijeme dvije sam godine živio kao samotnjak.
Nakon što sam sve izgubio ništa nisam radio.
Kad sam ostao bez novca,
javio sam se na oglas za vozača na internetu.
Počeo sam voziti skupe eskort dame.
Baš imam sreću!
Tip je perverznjak.
Ali dobro plaća posebne zahtjeve.
Možeš li barem odgovoriti?
Vozio bih eskort damu do sobe.
Dva sata seksa bez penetracije plaćali su 300 000 jena.
Uzeo bih novac i poslije ju odvezao sljedećoj mušteriji.
Kanio sam ostatak života provesti na margini društva.
SAKI
Da?
Oprostite.
Nešto se dogodilo. Moram razgovarati s vama.
Možete li doći u sobu?
Oprostite na smetnji.
Da vam objasnim. Danas sam poželio eksperimentirati.
Pristala je, jasno.
Rekla je da mogu pokušati ako joj platim milijun jena.
Mislim da je mrtva.
No izbio bi skandal da je ovako ostavim.
Zato sam vas nazvao.
Što kažete na to da uzmete ovo i pretvarate se ništa niste vidjeli?
Ovo vam nudim u znak dobre volje.
Prije nego što sam nazvao vas nazvao sam svog poznanika.
On rješava ovakve probleme.
Doći će za deset minuta.
Tijelo će nestati bez traga.
No odbijete li moju ponudu,
pobrinut će se i za vas.
Shvatili ste, zar ne?
Ionako sam već odavno umro.
Saki.
Jesi li dobro, Saki?
Saki!
On je to učinio! Mogao me…
-Taj čovjek… -Znam.
Nemoj nikome reći za ovo.
Što? Ti se šališ?
Gotovo me ubio!
Umukni!
Uzmi novac i zaboravi ovo.
Idi.
Idi!
-Doviđenja. -Čekaj.
Ti…
Već si ubio nekoga, zar ne?
Nađeš li se u nevolji,
javi mi se.
Čekaj malo, kvragu! Što je tom tipu, jebote?
Prijavit ću ga agenciji!
I koji je tebi vrag?
Ne ignoriraj me!
Hej!
Životinjo!
Crkni, psihopate!
Radiš to zbog novca?
Na zemljišnim prijevarama masno se zarađuje.
Dobiješ 100 milijuna jena po poslu?
Imaš sreću.
Takeshita plaća sitniš običnim suradnicima kao što sam ja.
Zato sam mu neki dan rekao da se želim baviti zemljišnim prijevarama.
Ali kaže da ne mogu jer ni školu nisam završio. Okrutno, zar ne?
Nego, jesi li ti studirao?
Jesam.
Oho!
Trebao sam završiti školu, bez obzira na zanimanje.
Hej.
-Zdravo. -Zdravo.
Kako ide? Kako je redovnica?
Nisam još ništa otkrio o njoj.
Stvarno?
Cijeli se tjedan drži iste rutine.
Od pet ujutro pjeva sutru u hramu.
Zatim čisti hram i brine se za biljke u vrtu.
Kad završi večernju sutru, zatvori glavni ulaz
i više ne izlazi iz kuće.
-Živi povučeno. -Tebe nitko ništa ne pita.
Hej.
Jesi li smršavio?
Što? Jesam li?
Tako je ozbiljan da je nadzire i kad ode spavati.
Kao što rekoh, ne pitam te.
Hoćeš malo? Da te razbudi.
-Takeshita. -Da?
To je zločin.
Tko mi se javlja?
Ma daj! Nema šanse da Takumi uzme metamfetamin…
-Čuvaj stražu. -Dobro.
Došao sam do zanimljivih informacija.
Kojih?
Našao sam ured koji vodi knjige za hram.
Analizirali su prihod i troškove.
HRAM KUOAN-JI POSLOVNE KNJIGE
Redovito se uplaćuju veliki novčani iznosi
s računa hrama na Kawaičin privatni račun.
Gle, prošlog mjeseca čak pet milijuna u jednoj uplati.
Nešto je tu sumnjivo.
Da…
Što?
Što je?
Netko je izašao.
Što?
To je Kawaica?
Ne, izgleda drukčije nego obično.
Tko je onda?
Ipak je to ona! To je redovnica, zar ne?
Hej! Takumi?
Idi i ti!
Dobro!
Ajme.
-Ide prema Tamachiju! -Dobro!
-Požuri se, Orochi! -Idem!
U taksiju Tokyo Musena je.
Znam.
Pitam se kamo ide.
Drži se.
Znaš li za neko zemljište koje bih mogao odmah kupiti?
AGENCIJA ZA NEKRETNINE HAYASHI
Što veće, to bolje.
Spreman sam pristati i na nepovoljnije uvjete.
Ovo je za tebe.
Za onaj vaš projekt?
Tražite alternativno zemljište za Oimachi?
Molim?
Pa, da…
Čuo sam sve o tome.
Dogovor vam je propao, zar ne?
Tako je. Sve znaš.
Hayashi, već se dugo poznajemo.
Možeš li mi kako pomoći?
Kako to misliš?
Radio sam za tebe sve prljave poslove,
a ti si pokupio sve zasluge.
A kad sam ti postao smetnja,
odbacio si me kao gušter rep. To si zaboravio?
Pa, tada smo…
Odležao sam tri godine za to!
A sad kad si u škripcu, opet bi da radim prljavi posao za tebe?
Vučeš me za nos, Aoyagi?
Uglavnom…
Neki bi ti nitkovi mogli to zamjeriti. Zato se čuvaj, Aoyagi.
Dobro.
Molim te, idi.
Hej! Jesi li to ti, Aoyagi?
Što radiš ovdje?
Ovo mjesto budi sjećanja! Bio si kod starog Hayashija?
Imaš zastarjele metode.
Ne možemo poslovati s tim polusvijetom. Pravna služba to ne bi dopustila.
Radije odustani. Možemo podnijeti gubitak od 200 milijuna.
Uprava će ti oprostiti to s obzirom na prijašnje uspjehe.
Ali vjerojatno više nećeš napredovati.
Halo? Direktore. Da.
Već ste ondje? Shvaćam. Požurit ćemo se.
Idemo.
Hajde, požurite se.
Nije li to hotel?
Orochi, molim te, parkiraj auto.
-I ponesi tu torbu. -Čekaj, Takumi!
3507.
Oprostite.
Dobro došli.
Je li slobodna soba 3507?
Soba 3507?
Da.
U toj sam sobi još davno prvi put odsjeo sa svojoj curom.
Danas večeramo ovdje pa bih je htio iznenaditi.
Doista? Shvaćam. Samo trenutak, molim vas.
Jako mi je žao,
ali, nažalost, ta je soba sada zauzeta.
Shvaćam. Što da radim?
Je li susjedna slobodna?
-Samo trenutak. -Hvala.
Da, susjedna je soba slobodna.
Hvala.
Tu si!
Takumi, kako ide?
Ovo je baš neki fini hotel.
Što je?
Sranje. Ne primaju protudruštvene elemente u hotel?
Umuknite!
Što si rekao?
-Idemo. -Izgleda snažno.
Oprostite.
Što ćemo sad?
Da bar imamo tajno oružje kao Tom Cruise
da se spustimo s krova ili takvo što.
Koga zoveš?
Svoje tajno oružje.
Ovo je bilo gusto! Što radiš, kvragu?
Sad! Tako. Jesam ga! Da… Ne!
O, ne. Sranje.
Halo? Nagai? Možeš li sad razgovarati?
Takumi? Ne sad. Dobro mi ide. Čujemo se drugi put.
Čekaj, Nagai. Samo malo.
Nisi li rekao da je tvoja mačka omacila puno mačića?
Pa što onda?
Pomogneš li mi, naći ću nekog pouzdanog da ih udomi.
Nekog sumnjivog trgovca ljubimcima?
Ne, veterinara kojeg već dugo poznajem. Ne bih dopustio da itko ubije mačiće.
Časna riječ.
Pa…
Za početak, nabavi ključ jedne sobe, bilo koje.
Oprostite. Gdje je toalet?
-Toalet? -Da.
-Ovuda. -Hvala.
Takumi, imaš sreću.
Taj hotel još ima stari sustav brava VingCard Vision.
Nisi čuo za njega?
Kad su ubili vođu Hamasa u hotelu u Dubaiju,
ovako su ušli u sobu.
-Nagai, možeš li se požuriti? -Dobro.
Shvaćam.
-Takumi. -Što je?
Čini se da taj hotel ipak ima jako osiguranje.
Mislim da ćeš imati samo 45 sekunda.
Samo? U redu, samo se požuri.
Dobro.
Gotovo.
Možeš ući.
Takumi!
Vaša je soba ovdje.
Hvala što ste nas otpratili do sobe.
Promaknuli su vas, zar ne?
Zadovoljstvo mi je. Uvijek ću vas pratiti, g. i gđo Higuchi.
Drago mi je.
Ovdje je.
Ugodan boravak.
Kakav šupak!
Onda? Čuješ li što?
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić