NƯỚC QUÁ TRONG KHÔNG CÓ CÁ, NHƯNG ĐẤT BẨN CHO VỤ MÙA BỘI THU.
HỒNG TỰ THÀNH, THÁI CĂN ĐÀM
Tôi đã cưỡi con ngựa đó ba ngày trời và cóc thấy gì cả!
Làm việc của anh và tìm một con nai sừng tấm đi!
Nhưng tìm kiếm và chờ đợi là một phần của trải nghiệm đi săn mà.
Anh nói sao?
Ông đã ký hợp đồng và trong đó nói…
Hoặc là anh…
Hoặc tôi bắn một con nai sừng tấm hoặc tôi bắn nát đít anh!
Bình tĩnh! Tôi sẽ gọi văn phòng. Đây, tôi gọi đây! Lạy Chúa!
Anh là người Hoa à?
Người Nhật.
Người Nhật, người Hoa.
Sao anh ở đây? Ở Nhật không săn được à?
Được, nhưng không có cưỡi ngựa đi săn.
Không nơi nào lớn như ở đây.
Nhật Bản rất nhỏ.
Những con người tởm lợm sống chen chúc trong không gian bé tí, tởm lợm.
Anh làm nghề gì?
Lừa đảo nhà đất.
Lừa đảo nhà đất?
Nó là cái quái gì vậy?
Chết tiệt!
Làm ơn cứu tôi! Cứu với!
Khốn kiếp!
Gấu!
Ôi, khốn kiếp…
Anh nên chạy đi!
Không mảy may nghi ngờ,
con gấu đó tin rằng nó sẽ sở hữu tôi.
Nhưng trong chớp mắt, nó trở nên xấu xí, khốn khổ và gục chết.
Có lẽ tôi chỉ là không quên được cảm giác đê mê mà mình trải qua lúc đó.
Takumi.
Cậu sẽ làm cùng tôi chứ?
Làm một kẻ lừa đảo nhà đất?
Tên lừa đảo đã hủy hoại cuộc đời cậu là một kẻ lừa đảo nhà đất.
Lần này, sao không thử…
đẩy người khác xuống địa ngục đi?
LỪA ĐẢO Ở TOKYO
Bọn lừa đảo nhà đất chiếm đoạt số tiền lớn bằng cách dùng giấy tờ giả
và giả làm những chủ đất muốn bán đất của mình.
Lừa đảo nhà đất xảy ra trên khắp Nhật Bản ở thời hậu chiến
khi xã hội và các văn phòng chính phủ còn hỗn loạn.
Trong thời kỳ bong bóng kinh tế từ cuối thập niên 80 đến đầu thập niên 90,
giá bất động sản tăng vọt
và lừa đảo nhà đất thường có ở đô thị.
Tuy nhiên, việc số hóa tài liệu giao dịch bất động sản
làm bọn lừa đảo khó trộm danh tính hơn.
Lừa đảo nhà đất có vẻ bớt đi.
Rồi vào giữa những năm 2010,
Tokyo được chọn đăng cai tổ chức Olympic, dẫn đến giá đất tăng.
Do chủ đất vắng mặt và thiếu sự quản lý thích hợp,
lừa đảo nhà đất bắt đầu tăng lại
và kẻ lừa đảo nhắm vào các bất động sản ít được chú ý.
Kiểu lừa đảo này do một nhóm gồm một thủ lĩnh, một kẻ đàm phán,
một kẻ chỉ điểm,
một chuyên gia pháp lý, một kẻ làm giả giấy tờ
và một kẻ điều phối tuyển lựa kẻ mạo danh thực hiện.
Chúng yêu cầu các kỹ thuật phạm tội chính xác và rất tiên tiến.
TẬP 1
Ở khu vực của cảnh sát Agato, 110 được báo có mùi lạ
từ một tòa nhà nhiều bên thuê ở Shimbashi.
Tòa nhà này có thể cũng liên quan đến vụ lừa đảo bất động sản
đang được Phòng Điều tra Số Hai âm thầm điều tra,
nên Shimomura và Okubo từ bộ phận đó đang vội vã đến hiện trường.
Tại thời điểm này, không rõ chủ nhân tòa nhà đang ở đâu,
nên cũng nên điều tra liên hệ giữa cuộc gọi và chủ sở hữu.
Tôi nhắc lại…
- Okubo, Phòng Điều tra Số Hai. - Chào anh.
Xin mời.
Tatsu.
Tôi sẽ gọi cho trụ sở.
Theo dấu vụ án nữ chủ nhân của một tòa nhà nhiều bên thuê
được tìm thấy hài cốt trong tòa nhà của bà ở Shimbashi, Minato, Tokyo,
thông tin mới cho thấy có mối liên hệ với vụ lừa đảo bất động sản về khu đất…
Vài năm nay, một nhóm lừa đảo bất động sản được gọi là "kẻ lừa đảo nhà đất"…
…đã lừa hai tỷ yên từ một công ty bất động sản.
Nhóm này đã dùng một phụ nữ khác giả làm chủ nhân quá cố
và sai kẻ mạo danh đàm phán như chủ đất thật…
Nhóm lừa đảo nhà đất này có nhiều thành viên
và cảnh sát hiện không thể lần ra chúng.
Con giáp?
Thìn…
- Đúng chứ? - Sao lại hỏi cô ấy?
Là con giáp của ông mà.
Ta tập nó nhiều lần rồi mà?
Tôi xin lỗi.
- Ông Sasaki. - Vâng?
Sai rồi.
- Sao? - Ông là Shimazaki Kenichi.
Không có ai tên Sasaki ở đây. Ông quên rồi à?
Phải rồi…
Ông Shimazaki.
Vâng?
Sẽ ổn thôi.
Cứ thư giãn đi nhé?
Vâng.
Cứ làm như ông đã tập với Reiko.
Vâng.
Được rồi, Goto. Làm lại từ đầu nào.
Ông tên gì?
Tôi là Shimazaki Kenichi.
Ngày sinh.
Ngày 17 tháng Hai năm Chiêu Hòa 15…
Theo lịch Tây.
Ngày 17 tháng Hai năm 1940.
Tôi tuổi Thìn.
Sinh tại Shibuya, Tokyo.
Không!
Đừng bắt đầu lảm nhảm những thứ không ai hỏi.
Hỏi gì đáp nấy.
Ồ, xin lỗi.
Trả lời ngắn gọn thôi cũng được.
Nếu họ hỏi thứ ông chưa chuẩn bị hoặc không trả lời được,
cứ nói mơ hồ và né tránh.
Chúng tôi sẽ giúp ông.
Sẽ ổn thôi, ông Sasaki.
Vâng, được.
Tôi đi vệ…
Lại nữa sao?
Ông vừa đi mà.
- Đi đi. - Cảm ơn.
Tôi xin phép.
Ngữ đó có làm được thật không đây?
Cô không tìm được ai tốt hơn à?
Tôi có người giống chủ đất hơn. Nhưng Harrison đã chọn ông ấy.
Tôi không biết nó…
Ông ấy chỉ là một kẻ mạo danh.
Và kẻ bắt nạt như anh sẽ không hỏi ông ấy.
- Dùng cái này không, Takumi? - Ồ, tôi dùng rồi.
Này, ổn chứ? Đến giờ rồi mà?
Ừ, cô nói đúng đấy.
Nào, đi thôi.
Chúng tôi sẽ đến buổi thanh toán.
- Giấy tờ của ông ta thế nào? - Tôi nghĩ là ổn.
Tôi xem được không?
Vâng.
Chứng nhận đăng ký con dấu.
Hồ sơ đăng ký bất động sản. Chứng thư định giá tài sản cố định.
Quyết toán thuế tài sản cố định. Xác nhận cư trú…
Là loại màng đặc biệt à?
Giấy tờ thiếu dấu vân tay thì không tự nhiên.
Các cơ quan tình báo nước ngoài gần đây cũng dùng loại màng này.
Còn nữa, bằng lái xe.
Thẻ bảo hiểm y tế.
Con dấu đã đăng ký. Chìa khóa nhà.
Không làm thẻ My Number và hộ chiếu.
Ông ta thiếu chúng quả thật sẽ tự nhiên hơn.
Vi mạch cũng được gắn trong bằng lái xe.
Cái này tốt đấy.
Cảm ơn ông.
Vậy chúng tôi đi đây.
Takumi.
Vâng?
Cầm lấy cái này nữa.
Cái gì đây?
À. Xin lỗi đã để anh đợi.
Ông Sasaki đâu?
- Ông ta lại đi xả rồi. - Ồ.
Tại sao ông ấy phải chọn một ông già lơ mơ đến thế chứ?
Tôi vẫn không hiểu nổi Harrison. Cậu làm với Harrison bao lâu rồi ấy nhỉ?
Khoảng bốn hay năm năm.
Ồ, không lâu lắm.
Tôi tưởng hai người biết nhau lâu hơn chứ.
Ông ấy có vẻ rất tin cậu.
Anh nghĩ vậy à?
Cậu thấy cái này chưa?
Biết kẻ mạo danh cho vụ này cũng đang mất tích chứ?
Thật sao?
Không biết ai đã làm thế.
Chà, có vài thứ tốt hơn là không biết.
- Ồ, ông ấy đây rồi. - À, tôi rất xin lỗi!
VỤ HÀI CỐT CỦA CHỦ ĐẤT SHIMBASHI CẢNH SÁT KẾT LUẬN KHÔNG PHẢI ÁN HÌNH SỰ
Harrison Yamanaka?
Ừ.
Hắn là kẻ lừa đảo nhà đất nổi danh giới bất động sản.
Nhưng "Harrison"? Hắn là người Nhật mà?
Hắn tùy nghi sử dụng các bí danh khác nhau,
còn cộng tác viên gọi hắn là Harrison Yamanaka.
Tôi xin phép.
"Cựu thành viên băng đảng.
Trong thời kỳ bong bóng kinh tế vào cuối thập niên 80,
hắn nổi danh là trùm nhà đất.
Về sau, hắn chỉ huy một nhóm chuyên lừa đảo nhà đất
và thực hiện nhiều vụ lừa đảo nhà đất quy mô lớn.
Sau khi bong bóng vỡ,
bị bắt vì được cho là cầm đầu vụ lừa đảo tòa nhà nhiều bên thuê ở Tokyo.
Bị kết án năm năm tù".
Sau khi được thả, hắn ẩn mình một thời gian cho đến khi…
Là gì nhỉ?
Bong bóng Dot-com.
Hắn hoạt động trở lại vào khoảng đó.
Hả? Còn vụ năm 2007 "không bị truy tố vì thiếu bằng chứng"?
À.
Có một khu đất bị bỏ hoang 20 năm ở Akasaka-Mitsuke.
Khách sạn Napa
mua nó từ kẻ môi giới với giá 1,2 tỷ yên, nhưng…
Nó là lừa đảo nhà đất?
Ông lão mạo danh, kẻ chiêu mộ tuyển chọn kẻ mạo danh,
kẻ môi giới kiêm thư ký tư pháp mờ ám.
Chúng tôi đã bắt các thành viên
và cuối cùng chạm đến Harrison, kẻ chủ mưu vụ lừa đảo.
Tôi từng thấy nhiều kẻ lừa đảo và tội phạm trí tuệ,
nhưng hắn khác tất cả bọn chúng.
Cảm phiền.
Công tố sẽ không truy tố Harrison vì thiếu bằng chứng.
Chúng tôi đã đến rất gần…
Sao? Vậy không ai trong số chúng bị truy tố trừ kẻ mạo danh ư?
Ừ.
Ông lão này bị suy giảm trí nhớ.
Lời khai kể lại vụ việc của ông ấy không hề ăn khớp.
Còn 1,2 tỷ yên thì sao?
Ai biết được?
Napa đã giữ kín vụ việc để giữ hình tượng, nên chắc họ không lấy lại được tiền.
Chết tiệt. Thật sao?
Khoan đã.
Tatsu, anh nghĩ Harrison cũng có phần trong vụ Shimbashi này à?
Không có bằng chứng. Là linh cảm thôi.
Nhưng làm sao một công ty cũng khá chuẩn mực
lại sụp bẫy lừa đảo bất động sản vì trò mạo danh đơn giản đến vậy?
Chà, có lẽ thế mới gọi là phê, cậu không nghĩ vậy à?
Đối với lũ khốn lừa đảo nhà đất này.
- Xin chờ một chút. - Ồ vâng.
- Xin chào. - Xin chào.
Tôi là Inoue, quản lý nhà đất của ông Shimazaki.
Tôi là Maki từ Mike Homes.
Hân hạnh được gặp.
Tôi là Ishiguro, thư ký tư pháp.
Hân hạnh được gặp.
- Tôi là Yamashita. - Cảm ơn anh.
Giờ cả người bán và người mua đều có mặt,
tôi xin được bắt đầu thủ tục.
Cảm ơn mọi người đã dành thời gian trong lịch trình bận rộn hôm nay.
Vì thời gian của ta có hạn, tôi xin được vào việc ngay.
"'Bất động sản này' nói đến khu đất xây dựng
nằm ở số 36-8-7 Ebisu, thành phố Shibuya, Tokyo.
Chủ sở hữu bất động sản này, Shimazaki Kenichi,
từ đây được gọi là 'Chủ sở hữu', và người mua…"
Bất động sản được bán trong thương vụ này
là một ngôi nhà 54 tuổi chỉ cách Ga Ebisu năm phút đi bộ.
Chủ sở hữu, Shimazaki Kenichi, đã sống một mình ở đây nhiều năm.
Sau nhiều lần nhập viện do ung thư, ông đã vào nhà an dưỡng cuối đời ở Atami.
Đó là lúc Takeshita, kẻ chỉ điểm thu thập thông tin đất đai,
báo với chúng tôi về khu đất này.
Nó đây rồi.
Cách nhà ga năm phút.
Gần Yebisu Garden Place và Khách sạn Westin Tokyo.
Ở đây là đậm chất Ebisu nhất rồi.
Bên phát triển muốn nó lắm mà?
Tôi thấy lũ môi giới, bán đất lượn lờ ở đây suốt.
Chủ nhân là một ông già gàn dở đã ở đây dù bị chẩn đoán mắc ung thư.
Chậc, kết cục là thế này đây.
Không có gia đình à?
Ừ. Ông ta thừa kế ngôi nhà từ bố mẹ,
còn vợ đã chết từ lâu.
Còn họ hàng nào không?
Có thì nơi đây đã chả ra thế này.
Không có gì cản trở, nên đây là một khu đất xuất sắc.
Kích thước?
Nó rộng 478 mét vuông.
Mỗi tsubo có giá 9,8 triệu yên.
Khu dân cư Loại 2.
Nếu xây chung cư ở đây, các căn hộ sẽ bán trong nháy mắt.
- Vụ này tuyệt đấy. - Vâng.
- Triển thôi. - Ta rao giá bao nhiêu đây?
Để xem nào.
Ta sẽ tạm nói là 900 triệu.
Vâng.
Chúng tôi loan tin giả tới giới môi giới nhà đất ở Shibuya, Ebisu và Daikanyama
là khu đất đã được rao bán.
Chúng tôi sớm được nhiều bên hỏi han.
Nhưng nhiệt tình nhất
là Mike Homes, một công ty bất động sản đang lên
chuyên phát triển, bán căn hộ studio để đầu tư.
Tôi có thể có được khu đất này thật sao?
Nó còn tùy ở anh Maki.
Bao nhiêu?
Chín trăm triệu.
- Chín… - Chín trăm triệu?
Anh Maki, nếu anh không quyết định, người khác sẽ giật lấy nó đấy.
Mật độ xây dựng là 60%, hệ số sử dụng đất là 400%.
Với diện tích sàn tối đa cho phép, xây chung cư sẽ có 36 căn
với căn hộ studio ở tầng dưới, căn hộ gia đình ở trên.
Nếu được thuê hết, tổng tiền thuê hằng năm là 130 triệu yên.
Dù cho việc xây cất tốn 800 triệu, nó sẽ có lãi sau 13 năm.
Nếu mua được giá 900 triệu thì không chỉ hợp lý, mà là quá hời.
- Đúng chứ? - Chủ tịch.
Xin hãy lập tức liên lạc với họ.
Được.
Nhưng chúng tôi không bán dễ như vậy.
Goto, cố vấn pháp lý, gặp gỡ mục tiêu trong vai kẻ môi giới
và nói các nhà phát triển khác cũng quan tâm, làm mục tiêu bồn chồn.
Tôi biết nói gì đây? Dù sao Ebisu cũng là một điểm nóng.
Không thể nói tên chính xác,
nhưng nhiều công ty tên tuổi đã có lời hỏi han,
những công ty nổi tiếng hơn bên anh, nói thật là thế.
Xin hãy cho chúng tôi cơ hội.
Mike Homes luôn mơ ước phát triển chung cư của mình.
Xin thứ lỗi, nhưng quý công ty chưa được niêm yết nhỉ?
Bản thân người bán có thể sẽ đặt niềm tin nhiều hơn
ở các công ty có tiếng mà mọi người thấy quảng cáo trên tivi.
Tuy vậy, người bán muốn bán càng sớm càng tốt.
Không phải kiểu nhanh tay thì được, nhưng ông ấy nói muốn giải quyết sớm.
- Một tỷ. - Xin lỗi?
- Chúng tôi trả một tỷ. - Chủ tịch…
Công ty lớn cần chờ cấp trên phê duyệt.
Tôi có thể quyết định tùy ý mình.
Chúng tôi sẽ thêm 100 triệu để thành một tỷ.
Thế thì sao?
Vậy ta ký thỏa thuận mua bán vào tuần tới nhé?
Cảm ơn rất nhiều!
Khi ký kết, xin hãy đặt cọc 100 triệu.
- Anh có chấp nhận không? - Vâng, đồng ý.
Tôi cũng có một yêu cầu.
Tôi muốn gặp trực tiếp người bán, ông Shimazaki.
Anh có thể gặp bất cứ khi nào ông ấy rảnh.
Việc chọn kẻ giả danh Shimazaki Kenichi đã được Reiko,
kẻ chiêu mộ phụ trách chọn người đóng giả, tiến hành.
Ngày sinh.
Kẻ mạo danh không được có họ hàng.
Reiko luôn có sẵn một danh sách các ông bà cụ
có lối ứng xử xã hội chấp nhận được,
nhưng cũng chịu sự kỳ thị nào đó và đang cần tiền gấp.
- …Shimazaki Kenichi. - Ngày sinh của ông?
Ngày 17 tháng Hai…
Tôi đề xuất người này.
Ông ấy giống Shimazaki thật và thể hiện đủ tốt ở buổi phỏng vấn thử.
Ông ấy dạy cấp ba môn vật lý, bị sa thải vì quấy rối tình dục học sinh.
Sau đó thì sao?
Hình như là dạy ở nhiều trường luyện thi.
Ông ấy nhớ tốt cũng hợp lý.
Ông đang sống ở đâu?
Lý lịch của người này là gì?
Ồ, người đó.
Ông ấy đã làm công nhân xây dựng cả đời.
Lúc về già, ông ấy…
- Người cầm dùi cui đỏ… - Điều khiển giao thông.
Ừ. Nhưng cơ thể ông ấy chịu không nổi, nên ông ấy muốn về quê sống.
Ông ấy nợ công ty tài chính tiêu dùng 2,7 triệu yên.
Địa chỉ hiện tại?
Chà, ừm…
Nhưng ông thấy đó, ông ấy không tốt, thậm chí đang bắt đầu lẫn.
Chọn ông ấy đi.
Sao? Nghiêm túc đấy à?
Quan trọng nhất không phải sự giống nhau, mà là tính xác thực.
Cô Reiko cũng biết rõ điều đó mà.
Cả khi chúng tôi quyết định ai mạo danh chủ đất
thì vẫn không để Mike Homes gặp ông ấy.
Kẻ mạo danh gặp người mua càng nhiều, rủi ro bị vạch trần là giả mạo càng cao.
Nên chúng tôi luôn viện cớ, như sức khỏe kém hay tính khí thất thường
và trấn an người mua bằng cách mời họ đến khu đất.
Đáng tiếc quá. Ông Shimazaki đã sẵn lòng đi cùng ta cho đến hôm qua.
Chúng tôi còn gửi vé tàu cao tốc cho ông ấy.
Nhưng mới sáng nay, ông ấy lại nói là không đến.
Anh thấy đấy, đôi lúc ông ấy có thể hơi thất thường.
Ra vậy. Đáng tiếc thật.
Nhưng ông ấy có nói ta được tự do xem bên trong.
Ổ khóa ban đầu đã được thay mới.
Dĩ nhiên, ổ và chìa khóa được làm cũ đi.
Ồ, được rồi.
Được rồi.
- Xin mời. - Cảm ơn.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn.
Nơi này rộng quá.
Vây quanh đây là nhà thấp tầng,
nên tôi cá nó sẽ đón nắng tốt, kể cả ở tầng một.
Vâng.
Khu đất này rất tuyệt.
À, tôi xem bên trong nhà được không?
Ồ. Tôi thì không sao.
- Nhưng ông Shimazaki không chịu. - Sao?
Bên trong lộn xộn lắm,
chắc ông ấy ngượng không muốn cho người lạ thấy.
Dù sao nó cũng sẽ bị phá bỏ.
Thật sự cần xem bên trong à?
Chúng tôi muốn báo cho công ty phá dỡ…
Ồ, đúng rồi. Về việc đó, Chủ tịch Maki.
Vâng?
Chúng tôi muốn trả phí phá dỡ và phí điều hành việc phá dỡ.
Sao?
Biết đó, với chúng tôi,
khu đất rộng thế này mà bán giá thua xa giá thị trường,
nói thật là không lời nhiều.
- Anh hiểu ý tôi chứ? - Vâng…
Chúng tôi chọn lúc này để thêm phí phá dỡ vào phần của người môi giới.
Nó sẽ cho họ thấy lý do chúng tôi ra giá thấp hơn giá thị trường,
khiến vụ này đáng tin hơn.
Được rồi, nhưng chúng tôi muốn bàn bạc đã.
Phải rắc rối đến vậy sao?
Không phải anh nói có thể quyết định tùy ý mình sao?
Cho anh biết, ông Shimazaki đồng ý để chúng tôi lo việc phá dỡ.
Sao?
Người mua sợ nhất là xúc phạm hoặc làm phật ý chủ đất,
nên chúng tôi không bỏ lỡ cơ hội ra lá bài đó.
Được rồi. Nhưng xin bảo đảm chúng tôi gặp được ông Shimazaki.
Dĩ nhiên rồi.
Tôi sẽ bảo đảm điều đó.
Thợ thủ công của thế giới ngầm, những kẻ làm giả,
phải làm giả giấy tờ cần cho giao dịch,
các giấy tờ chính thức như bằng lái xe hay thẻ bảo hiểm y tế để định danh.
Họ cần kỹ thuật tiên tiến để làm giả dữ liệu trên vi mạch,
chèn logo chìm cho văn kiện in ấn, vân vân.
Kẻ mạo danh và giấy tờ giả.
Lừa đảo nhà đất thành công là nhờ tính xác thực của chúng.
Một khi có đủ các giấy tờ giả, chúng tôi ký thỏa thuận mua bán.
Một trăm triệu yên đã được đặt cọc và giờ ở buổi thanh toán,
đến phần thanh toán 900 triệu yên còn lại và chuyển giao quyền sở hữu.
Đây là văn phòng của vị luật sư
mà chúng tôi nhờ lấy giấy tờ tùy thân thay chứng thư sở hữu.
Luật sư tham dự buổi ký kết không biết Shimazaki này là giả.
Đây là cuộc gặp đầu tiên
giữa Shimazaki Kenichi giả mạo và phía Mike Homes.
Được rồi.
Vậy là chứng thư sở hữu đất đã bị mất. Đúng thế chứ?
Nói rồi mà, nên chúng tôi mới nhờ luật sư
chuẩn bị giấy tờ thông tin định danh.
- Chúng tôi vừa giải thích đấy. - Vâng.
Tôi tin là các anh tận mắt thấy rồi,
nhưng vì nó khá cũ, mọi thứ trong nhà không được gọn gàng.
Tôi đã hỏi ông Shimazaki chứng thư có thể ở đâu và tìm quanh, mà…
- Đúng vậy… - Vâng.
Ôi, tôi rất xin lỗi.
Ồ không. Không sao đâu.
Các giấy tờ khác ổn đúng chứ?
Vâng. Nhưng tôi muốn xem lại giấy tờ…
Đủ rồi đấy.
Sao chứ?
Cậu đăng ký năm nào?
- Sao ạ? - Tôi thấy đáng ngại vì nhìn cậu trẻ quá.
- Khi nào? - Năm 2012.
Sao? Là mới tập huấn bắt buộc đạo đức nghề luật một lần thôi à?
Tôi không biết cậu kham nổi thỏa thuận quan trọng thế này không.
Tôi hơi lo lắng rồi đấy.
Không thành vấn đề. Cậu làm được mà?
Vâng.
- Ông ổn chứ, ông Shimazaki? - Vâng.
Xin lỗi, ông Shimazaki phải khám định kỳ ở viện dưỡng lão.
- Ồ… - Vâng, nếu có thể…
- Ông ổn chứ? - Ừ.
Vậy thì, ông Shimazaki, tôi muốn xác nhận danh tính của ông,
nên ông lấy giấy tờ định danh có ảnh ra nhé?
Ồ vâng.
Cảm ơn ông.
Để xem, thẻ bảo hiểm y tế và…
Vâng.
Bằng lái và…
Vâng. Cảm ơn ông. Không cần con dấu.
Vâng.
Của anh đây.
- Cảm ơn. Tôi sẽ xem nó. - Vâng.
Tokyo, thành phố Shibuya, Ebisu 7…
Ngày 17…
Được rồi.
- Phiền anh. - Vâng.
Ngày 17 tháng Hai năm Chiêu Hòa 15…
Rồi, cảm ơn.
Được rồi.
Xin lỗi vì đã để quý vị chờ đợi.
- Cho phép tôi xác nhận vài điều. - Vâng.
Ông là Shimazaki Kenichi. Đúng vậy chứ?
Vâng, đúng vậy.
Xin cho biết ngày sinh của ông.
Hả? Ừm…
Từ từ cũng được.
Là ngày 17 tháng Hai năm Chiêu Hòa 15.
Vâng. Xin hỏi ông tuổi con gì?
Hả?
À. Xin hỏi ông tuổi con gì?
À, tuổi con…
Ông Shimazaki.
Con giáp. Với mười hai con vật.
- Tí, sửu… - Đúng rồi!
Tôi tuổi Thìn. Tôi 77 tuổi và tôi sinh năm con rồng.
Vâng, cảm ơn ông rất nhiều.
Vậy thì…
Xin phép.
Xin hãy xem qua chúng.
Căn nào là nhà ông, ông Shimazaki?
- Ừm… - Có vẻ ông ấy hơi khó thấy.
- Xin phép. - À phải. Xin lỗi.
Đây, ông Shimazaki. Căn nào?
Ừm…
Ông Shimazaki, nhà ông. Là căn nào?
Ồ, căn này
không phải nhà tôi.
Là căn này.
Đây là nhà tôi.
Ổn chứ?
- Vâng. - Vâng.
Cảm ơn ông.
Cho phép tôi hỏi một câu cuối cùng.
Ông Shimazaki.
Ông mua sắm ở siêu thị nào trong khu vực?
Hả? À…
Cửa hàng tạp hóa. Siêu thị.
Ông có mua sắm mà nhỉ?
Ừ, cũng có.
Hẳn là ông mua thức ăn kèm và nhu yếu phẩm hằng ngày…
Anh nói "siêu thị", nhưng ở đó có nhiều hơn một siêu thị.
Ông ấy nói bao nhiêu cũng được.
Siêu thị…
Ông Shimazaki.
Tôi đang hỏi về siêu thị. Siêu thị…
Ai quan tâm ông ấy đến chỗ nào chứ?
Cậu còn cần xác minh gì nữa?
Ở đây có luật sư
cho ta chứng nhận chứng minh ông ấy là Shimazaki,
còn cậu chỉ mới gặp ông ấy hôm nay.
Chỉ là một thư ký tư pháp mới tò te.
Sao lại ngờ vực giấy tờ xác minh danh tính chính thức
từ luật sư hay công chứng viên? Đúng chứ, ông Fujishima?
- Vâng, chà… - Này.
Cậu có đạo đức nghề nghiệp không đấy?
Việc của tôi là bảo đảm giao dịch này an toàn.
Tôi cũng tự hào về việc mình đang làm.
Chủ tịch, xin để tôi tiếp tục.
Chủ tịch Maki.
Ta làm chưa đủ sao?
Không.
Xin ông hãy trả lời.
Không phải vì tôi nghi ngờ.
Nhưng chuyện này, với cả tôi và công ty,
là một thương vụ khổng lồ quyết định tương lai của chúng tôi.
Chúng tôi chân thành xin anh để chúng tôi xác nhận ông Shimazaki đây
là ông Shimazaki thật.
Tôi cầu xin anh.
Ừm…
Sao thế, ông Shimazaki?
Không sao, đừng lo.
Tôi biết ông lo lắng cả ngày nay rồi.
- Chúng tôi xin phép dùng nhà vệ sinh. - Vâng.
Từ từ thôi. Đúng rồi.
- Tôi xin lỗi. - Đi thôi.
Làm sao đây?
Vâng, lối này.
Sao thế?
Tên tôi là Shimazaki Kenichi.
Tôi ra đời
vào ngày 17 tháng Hai
năm Chiêu Hòa 15 hay 1940.
Tôi 77 tuổi và tôi tuổi Thìn.
Về việc mua sắm,
từ nhà tôi đi về phía nhà ga,
có một siêu thị Peacock Store.
Nhưng tôi thường vào siêu thị Life bên kia đường Gaien Nishi-dori.
Vì Life rẻ hơn.
Tôi hiểu rồi.
Cảm ơn ông.
- Xong rồi chứ? - À, vậy ông Shimazaki.
Ông đồng ý bán căn nhà ông sở hữu cho Mike Homes chứ?
- Vâng. - Cảm ơn ông!
Xin ông hãy ký và đóng dấu số giấy tờ này.
Đợi ông ấy trở lại đã! Đừng làm ông ấy xấu hổ hơn nữa.
- Đi thôi. - Vâng…
Thật xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Xin đóng dấu vào đây.
À vâng.
Giờ, mọi giấy tờ cần thiết cho đơn đăng ký đã sẵn sàng.
Có thể thanh toán nốt rồi.
Vâng, tất cả đã xong mà không có vấn đề.
Xin hãy chuyển số tiền còn lại.
Ông Shimazaki.
- Cảm ơn ông. - Chúng tôi thật sự biết ơn ông.
Khu đất ông cho chúng tôi mua sẽ được dùng cho một thứ tuyệt vời,
xin ông an tâm.
Anh Yamashita, anh Inoue.
Cảm ơn hai anh rất nhiều vì đã giúp đỡ việc này!
Xin cảm ơn.
Chưa đâu.
Xác nhận thanh toán xong thì mới thư giãn được.
Tiền sẽ sớm được chuyển khoản. Người của chúng tôi ở ngân hàng sẽ báo.
- Xin hãy chờ một chút. - Ừ, nhờ anh đó.
Kế tiếp tôi phải đi Osaka.
Tôi không muốn bấm bụng đến quầy soba đứng tệ lậu đó nữa.
Nhanh lên nào.
Tokyo có nhiều nhà hàng soba rất tuyệt. Bữa nào ta cùng đi nhé.
XONG CẢ RỒI. XIN HÃY KIỂM TRA TÀI KHOẢN
SỐ DƯ TÀI KHOẢN 900.620.000 YÊN
Ôi trời, cái lúc anh ta hỏi về siêu thị…
MỘT TUẦN SAU
…tôi toát mồ hôi lạnh.
Coi nào, Reiko. Cô phải huấn luyện họ cho tốt chứ.
Sao chứ? Nhét thông tin cá nhân vào đầu họ đã đủ khó rồi.
Gã thư ký tư pháp đó khá ổn so với tuổi.
Cậu ta rất có triển vọng.
Sẽ có ngày tôi tuyển cậu ta.
Nhưng sao anh làm được? Ông già đó không biết siêu thị ở đâu mà?
- Dùng cái này. - Gì thế?
- Ồ. Tai nghe không dây à? - Ừ.
Harrison đưa nó ngay trước khi bọn tôi đi.
Cầm lấy cái này nữa.
Cái gì đây?
Nếu họ hỏi bất ngờ mà ông ấy chịu thua,
cứ đặt nó vào tai ông Sasaki.
Mục tiêu lần này chỉ là tép riu,
nhưng những hạng tép riu
thường hành động tuyệt vọng khi sắp bị giết.
Hiểu rồi.
Nhưng làm sao…
Ứng biến đi.
Chúng tôi chân thành xin anh để chúng tôi xác nhận ông Shimazaki đây
là ông Shimazaki thật.
Tôi cầu xin anh.
Ông sao thế?
Không sao, đừng lo. Không sao.
Ông lo lắng cả ngày nay rồi.
- Chúng tôi xin phép dùng nhà vệ sinh. - Vâng.
Từ từ thôi.
- Tôi xin lỗi. - Đi thôi.
Làm sao đây?
Đây.
- Hả? - Lối này.
À…
Ông Sasaki.
Xin hãy nhắc lại
những gì tôi sắp nói với ông.
Sao thế?
"Tên tôi là Shimazaki Kenichi".
Tên tôi là Shimazaki Kenichi.
"Tôi ra đời…"
Tôi ra đời…
"…vào ngày 17 tháng Hai…"
…vào ngày 17 tháng Hai…
"…năm Chiêu Hòa 15 hay 1940".
…năm Chiêu Hòa 15 hay 1940.
"Tôi 77 tuổi".
Tôi 77 tuổi.
"Tôi tuổi Thìn".
Tôi tuổi Thìn.
"Về việc mua sắm,
từ nhà tôi đi về phía nhà ga,
có một siêu thị Peacock Store".
Về việc mua sắm,
từ nhà tôi đi về phía nhà ga,
có một siêu thị Peacock Store.
"Nhưng tôi thường vào siêu thị Life bên kia đường Gaien Nishi-dori".
Nhưng tôi thường vào siêu thị Life bên kia đường Gaien Nishi-dori.
"Vì Life rẻ hơn".
Vì Life rẻ hơn.
Không thắng nổi hai sư đồ họ đâu.
Ứng biến rất tuyệt.
Ồ, Goto.
Nhanh kẻo quên.
Cảm ơn.
Hả?
Lại tiền mặt à?
Tôi chỉ tin tưởng tiền mặt.
Tiền sẽ được rửa ở nước ngoài trước khi chuyển vào tài khoản của tất cả,
nên hãy cho tôi thêm thời gian.
Takumi cũng được 150 triệu.
Tám mươi triệu cho Reiko và 200 triệu cho Takeshita.
Còn 420 triệu cho ông nhỉ?
Lúc đầu đã thống nhất chia tiền ra sao rồi mà?
Đây là chi phí. Tôi muốn được hoàn tiền mặt.
Ông Sasaki đang ở đâu?
Chắc là Nagasaki? Ông ấy nói sẽ chuyển đến đó mà.
Ông ấy có thể sống hết đời chỉ với ba triệu à?
Không biết.
Ông ấy nói có người quen trồng quýt hay Dekopon,
nên ông ấy sẽ giúp họ.
Nhân tiện, mọi người thấy cái này chưa?
Tên chủ tịch đó.
Anh ta tiêu rồi.
Đúng là cặn bã.
Chốt một kèo lớn mà không biết mình bị lừa.
Hẳn là đang vui lắm.
- Chắc nó sẽ sớm đến thôi. - Cái gì đến?
Tin hồ sơ bị bác.
Có thể họ sẽ nghe tin từ Phòng Pháp lý vào cuối tuần này.
Tôi muốn thấy vẻ mặt của anh ta khi biết tin đó quá.
Vâng, xin cảm ơn.
Làm tốt lắm.
Giờ thì sao?
Tiếp theo là gì?
Chà, để xem…
Nó phụ thuộc vào Takeshita.
Có ý gì không?
Tôi đoán điều này sẽ xảy ra, nên đã chọn vài nơi.
Làm ăn nhanh nhẹn quá. Anh bị gì vậy?
Anh đã đập đá hay gì?
Đây chỉ là đánh giá của tôi, được chấm theo A, B hoặc C.
Tôi sẽ chọn số bốn, trung tâm đánh bóng ở Kamata, đóng cửa hai năm trước.
Lão chủ mê một nàng ở quán rượu bên Philippines
và chuyển đến Manila.
Ồ, tôi biết chỗ này.
Tôi đã đến đó với con trai. Nó khá rộng đấy.
Nó lớn gấp ba lần khu đất ở Ebisu.
Giá trị thẩm định có lẽ là khoảng 2,2 hay 2,3 tỷ.
Mấy chỗ còn lại khoảng một tỷ, nhưng ta nên để chúng…
Hay ta nhắm đến một vụ lớn hơn?
Sao?
Lớn cỡ nào?
Chà, để xem…
Một vụ lớn đến mức sẽ có xác chết khắp nơi.
Mọi người không thấy chán à?
Chỉ làm những vụ vặt vãnh mà ai cũng làm được.
Ta nên chơi lớn hơn là làm ăn nhỏ.
Chọn vụ khó thay vì vụ dễ.
Chế ngự một mục tiêu bất khả xâm phạm mà ai nấy kinh sợ
và khiến họ đắn đo về việc khiêu chiến với nó.
Không gì thỏa mãn hơn điều đó.
Đó là thứ cho ta cảm giác lâng lâng và phấn kích
đê mê hơn nhiều so với tình dục hay ma túy.
Mọi người làm nghề này
đều để trải nghiệm khoái cảm đó mà?
Tôi đã làm việc này nhiều năm nay
và đội bây giờ có các thành viên tốt nhất có thể.
Tôi cũng nghĩ rằng cùng với mọi người,
tôi dám vươn tới những đỉnh cao nguy hiểm mà chưa ai từng chạm tới,
dù có phải liều mạng.
Có một vụ đấy.
Một vụ có thể để lại xác chết.
Chà. Khung cảnh ngoạn mục quá.
Đây là Takanawadai mà?
Shinagawa, Takanawa, Tamachi và Mita.
Ở giữa khu phát triển đô thị quy mô lớn cuối cùng của Tokyo.
Nhìn đi. Thấy mảng tối đằng kia chứ?
Chỗ đó là đất à?
Mảnh đó khá lớn đấy.
Thì sao? Hình như ở đó có một ngôi chùa hay gì đó.
Ừ. Tôi nghĩ nó tên là Kouan-ji.
Sao? Không thể nào.
Nó nào phải chùa nát dưới quê.
Một tập đoàn tôn giáo vẫn vận hành nó.
- Họ không bán đâu. - Cứ thư giãn, nghe tôi này.
Ngôi chùa chỉ là một phần.
Đằng sau nó có một bãi đỗ xe, một tòa nhà kỳ lạ bỏ không.
Chúng đã được đăng ký như bất động sản tách biệt với ngôi chùa.
Vậy là trừ ngôi chùa, khu đất này bán được?
- Chính xác. - Ai là chủ đất?
Một nữ tu, con gái một của chùa.
Tôi vẫn đang kiểm tra lý lịch của cô ta,
nhưng có vẻ chồng cô ta đã biến mất vài năm trước.
Bãi đỗ xe cộng với tòa nhà có phải khoảng 3.000 mét vuông không?
Là 3.200.
- Giá thị trường là bao nhiêu? - Chín tỷ…
Không, nó thậm chí có thể lên tới mười tỷ yên.
Mười tỷ?
Không thể nào. Thật sự không thể.
Không ai mua một khu đất mười tỷ yên.
Và nữ tu nhỏ bé đó,
nghe nói cô ta từ chối bán nó dù thế nào đi nữa.
Vậy càng bất khả thi.
Không, có thể có một lỗ hổng mà ta có thể tận dụng.
Takeshita.
Đào sâu hơn một chút được chứ?
Nếu ông muốn thế, tôi muốn có tạm ứng. Tạm thời là mười triệu.
Được rồi. Tôi sẽ chuẩn bị.
Khoan. Ta thật sự làm vụ này ư?
Tôi không nghĩ ta sẽ sớm cần một kẻ giả mạo,
nhưng cô có thể bắt đầu chuẩn bị.
Goto.
Hãy chọn đúng lúc để tiết lộ thông tin khu đất.
Chắc rồi, nhưng ai sẽ mua nó?
Dự án phát triển của chính phủ thì có lẽ, nhưng ai trả mười tỷ cho đất thương mại?
Nếu ta đặt bẫy, sẽ luôn có con mồi bước vào.
VÌ LÝ DO CÁ NHÂN, NGƯỜI THÔNG BÁO ĐÃ DỪNG ĐÀM PHÁN.
Mẹ kiếp!
TẬP ĐOÀN SEKIYO HOUSE
Đây là đoạn phim an ninh ở Tokyo về người chúng tôi tin là Harrison.
Ai đây?
- Cậu ta đi với Harrison à? - Không biết.
Tôi gần đến rồi!
Không, tôi không biết vì trời tối quá, đồ ngốc!
Bữa tối à? Tôi chưa ăn.
Ừ, tôi cũng muốn tắm nước nóng nữa.
Vâng?
Thế à? Hiểu rồi.
Takumi.
Đừng mất cảnh giác với họ.
Tôi đã huấn luyện cậu từ con số không thành kẻ lừa đảo nhà đất.
Tôi chỉ tin cậu.
Tạm biệt.
Biên dịch: Khanh Tran