У надто чистій воді риба не живе; натомість брудна земля дає багатий урожай.
ХУН ЦЗИЧЕН «СМАК КОРЕНІВ»
Я провів три довбані дні на коні
й ні хріна не бачив!
Виконуй свою роботу й знайди клятого лося!
Пане, стеження і очікування — частина полювання.
Що ти сказав?
Ви підписали контракт, а в ньому…
Або ти на хрін…
Або я пристрелю клятого лося, або твою сраку!
Тихіше! Подзвоню в контору. Дивіться, телефоную.
Господи!
Ти що, китаєць?
Японець.
Японець, китаєць.
Чому ти тут? У Японії не можна полювати?
Можна, але не верхи на коні.
Немає такої великої території.
Японія маленька.
Гівняні люди живуть затиснутими в гівняному крихітному просторі.
Чим заробляєш на життя?
Земельний аферист.
Земельний аферист?
Що це в біса таке?
Трясця.
Благаю, допоможіть! Допоможіть!
От лайно!
Ведмідь!
Дідько…
Тікай!
Ані тіні сумніву:
той ведмідь вірив, що схопить мене.
Але за мить він став гидким і нещасним, а потім сконав.
Можливо, я просто не можу забути екстаз, який відчув у той момент.
Такумі.
Приєднаєтеся до мене?
Будете земельним аферистом?
Шахрай, що зруйнував вам життя, був земельним аферистом.
То чому б тепер вам…
не відправити когось у пекло?
ТОКІЙСЬКІ АФЕРИСТИ
Земельні аферисти крадуть великі гроші, видаючи себе за землевласників,
які хочуть продати землю. Для цього вони підробляють документи.
Махінації із землею відбувалися по всій Японії в післявоєнний період,
коли в суспільстві й держустановах панував хаос.
У період економічної бульбашки з кінця 1980-х до початку 1990-х років
ціни нерухомості зросли,
і афери із землею поширилися в містах.
Однак унаслідок цифровізації документів про продаж нерухомості
шахраям стало важче красти особисті дані.
Афери із землею наче вщухли.
А потім у середині 2010-х років
Токіо обрали для проведення Олімпійських ігор, і ціни землі зросли.
Через заочну власність і відсутність належного керування
афери із землею знову ширилися,
а шахраї вибирали власність, яка мало кого цікавила.
Ці махінації прокручує банда з ватажка,
перемовника,
інформатора,
юриста,
підроблювача документів
і координаторки з кастингу самозванців.
Вони використовують точні й високопередові злочинні прийоми.
ЕПІЗОД 1
Екстрений дзвінок про дивний запах у будівлі
у Шімбаші в поліцейському окрузі Атаґо.
Можливо, ця будівля також пов’язана з аферою з нерухомістю,
над якою зараз таємно працює Другий слідчий відділ,
тож Шімомура й Окубо з цього відділу негайно вирушили на місце події.
Наразі місцезнаходження власника будівлі невідоме,
тож зв’язок між викликом і власником теж буде вивчатися.
Повторюю…
-Окубо, Другий слідчий відділ. -Вітаю.
Сюди, будь ласка.
Тацу.
Зателефоную в департамент.
Розслідування справи власниці багатоквартирного комплексу,
чиї рештки знайшли в її ж будинку в Шімбаші, район Мінато, Токіо,
показало, що ця справа
може бути пов’язана з аферою стосовно землі…
Кілька років банда шахраїв, відомих як «земельні аферисти»…
…виманили два мільярди єн у рієлторської компанії.
Банда видала іншу жінку за померлу власницю.
Самозванка вела перемовини як дійсна землевласниця…
Банда земельних аферистів складається з ряду осіб,
і поки що поліції не вдалося їх вистежити.
Знак зодіаку?
Дракон…
-Так? -Чого її питаєте?
Це ж ваш знак.
Ми багато разів це повторювали.
Вибачте.
-Пане Сасакі. -Так?
Неправильно.
Що?
Ви Кенічі Шімадзакі.
Тут немає ніякого Сасакі. Ви що, забули?
Точно…
Пане Шімадзакі.
Так?
Усе буде добре.
Розслабтеся. Гаразд?
Так.
Робіть так, як робили з Рейко.
Добре.
Гаразд, Ґото. Давай усе з початку.
Як вас звуть?
Кенічі Шімадзакі.
Дата народження.
17 лютого 15-го року Шьова…
Західний календар.
17 лютого 1940 року.
Мій знак зодіаку — дракон.
Народився в Шібуї, Токіо…
Ні!
Не патякайте про те, чого не питали. Лише відповідайте на запитання.
Вибачте.
Можете відповідати коротко.
Якщо спитають те, до чого не готувались, кажіть розпливчасто чи уникайте відповіді.
Ми прийдемо на допомогу.
Усе буде добре, пане Сасакі.
Гаразд.
Можна у вбирал…
Знову?
Ви щойно ходили.
-Ідіть. -Дякую.
Перепрошую.
А він впорається?
Не могла знайти когось краще?
У мене був кандидат, більш схожий на власника.
Гаррісон обрав цього.
Щось я не знаю…
Він просто самозванець.
Його не будуть допитувати, як ти.
Такумі, дати?
Я вже наніс.
Хіба нам не час?
Так, маєш рацію.
Що ж, ходімо.
Їдемо підписувати угоду.
А його документи?
Думаю, вони в порядку.
Можна глянути?
Авжеж.
Завірення печатки.
Майнове свідоцтво.
Довідка про оцінку майна.
Довідка про сплату податків за майно.
Резиденція.
Це спеціальне покриття?
Неприродно, що на документах немає відбитків.
Останнім часом іноземні спецслужби теж користуються цим покриттям.
Також водійські права.
Медична страховка.
Зареєстрована печатка. Ключ.
ID-картки й паспорта немає.
Так, у нього може й не бути їх.
Мікрочипи вживлені у водійські права.
Гарна робота.
Дякую.
Тоді ми поїхали.
Такумі.
Що?
Візьми ще це.
Що це?
Вибачте, що змусив чекати.
Де пан Сасакі?
-Знову пішов відлити. -Отакої.
І чого він обрав такого пригальмованого старигана?
Не розумію я Гаррісона.
Скільки ти вже працюєш із Гаррісоном?
Чотири чи п’ять років.
Не так і довго.
Думав, що ви довше знайомі.
Схоже, він тобі дуже довіряє.
Думаєш?
До речі, бачиш це?
Знав, що наша самозванка на цю оборудку теж зникла?
Справді?
Цікаво, хто це зробив.
Про деякі речі краще не знати.
А ось і він.
Вибачте мені.
СПРАВУ ПРО РЕШТКИ ДОМОВЛАСНИЦІ ІЗ ШІМБАШІ ПОЛІЦІЯ ВИЗНАЛА НЕКРИМІНАЛЬНОЮ
Гаррісон Яманака?
Ага.
Відомий аферист у сфері нерухомості.
Чому «Гаррісон»? Хіба він не японець?
За потреби використовує різні псевдоніми,
але спільники знають його як Гаррісона Яманаку.
Можна?
«Колишній член банди.
«За часів економічної бульбашки наприкінці 1980-х років
здобув славу спекулянта землею.
Пізніше очолив банду земельних аферистів
і прокручував масштабні махінації із землею одну за іншою.
Коли бульбашка лопнула, його заарештували як ватажка
афери з багатоквартирним будинком у Токіо.
Вирок — п’ять років в’язниці».
Після звільнення він на певний час заліг на дно, поки…
Що ж там було?
Бульбашка доткомів.
Десь у той час знову активізувався.
А справа 2007 року, де «не обвинувачено через брак доказів»?
У районі Акасака-Міцуке була ділянка, що стояла пусткою 20 років.
Готель «Напа»
купив її в брокера за 1,2 мільярда єн, але…
Це була афера?
Старик-самозванець, рекрутерка, яка його завербувала,
брокер і сумнівний повірений.
Ми заарештували членів банди
й нарешті дісталися до Гаррісона, який і спланував цю аферу.
Я і раніше бачив шахраїв та злочинців-інтелектуалів,
але він був на них не схожий.
Перепрошую.
Обвинувачень проти Гаррісона не буде через брак доказів.
Ми були так близько…
Що? Тобто нікого з них не засудили, крім самозванця?
Ага.
А в старого була деменція.
Його свідчення у справі постійно розходилися.
А 1,2 мільярда єн?
Хтозна.
«Напа» приховали цей випадок заради своєї репутації,
Гроші собі не повернули.
Чорт. Серйозно?
Слухай, Тацу, то ти думаєш, що Гаррісон причетний до справи в Шімбаші?
Доказів немає.
Лише інтуїція.
Але як може досить достойна компанія
повестися на аферу з таким простим трюком із самозванкою?
Мабуть, у цьому і є кайф, тобі не здається?
Для цих негідників-аферистів.
-Зачекайте хвилинку. -Добре.
-Так, вітаю. -Вітаю.
Я Іноуе, управитель майном Шімадзакі.
Макі з «Майк Гоумз».
Радий знайомству.
Ішіґуро, повірений.
Радий знайомству.
-Ямашіта. -Дуже дякую.
Що ж, і продавець, і покупець присутні,
тому я хотів би почати процедуру.
Дякую, що знайшли час сьогодні у вашому напруженому графіку.
Оскільки в нас небагато часу, хочу перейти відразу до справи.
«Під "майном" мається на увазі земля під забудову,
розташована за адресою: Ебісу 36-8-7, Шібуя, Токіо.
Власник майна Кенічі Шімадзакі,
надалі "Власник",
і покупець…»
Об’єкт, який мали продати за цією угодою, —
це 54-річний будинок за п’ять хвилин пішки від станції Ебісу.
Його власник, Кенічі Шімадзакі, багато років жив там сам.
Та через рак він часто перебував у лікарні,
і його поклали в госпіс в Атамі.
Тоді ми й дізналися про цей об’єкт від Такешіти,
інформатора, що збирає дані про землю.
Ось він.
П’ять хвилин до станції.
Поряд «Єбісу Ґарден» і готель «Вестін Токіо».
Ебісу у всій своїй красі.
Забудовники не полюють на нього?
Брокери й продавці постійно тут вештаються.
Власник — примхливий стариган,
який жив тут навіть із діагнозом рак.
І ось чим усе скінчилося.
У нього немає родини?
Ні. Успадкував будинок від батьків,
а дружина давно померла.
А інші родичі?
Якби були, це місце не було б таким.
Немає жодних перепон, тому це чудовий об’єкт нерухомості.
Який розмір?
Площа — 478 квадратних метрів.
Це 9,8 мільйона єн за цубо. Житлова зона другої категорії.
Якщо збудувати тут житловий комплекс, квартири вмить розкуплять.
-Прекрасно. -Так.
Прокрутимо це.
За яку ціну виставимо його?
Побачимо.
Поки що скажемо 900 мільйонів.
Добре.
Ми поширили фальшиву інформацію серед брокерів Шібуї, Ебісу й Дайканьями,
сказавши, що землю виставлено на продаж.
Невдовзі отримали кілька запитів.
Але найзавзятішими серед них
були «Майк Гоумз» — рієлторська компанія, що спеціалізується
на забудові й продажах будинків під інвестиції.
Отже, я можу заволодіти цією землею?
Вирішувати вам, пане Макі.
-Скільки? -Дев’ятсот мільйонів.
-Дев’ятсот… -Дев’ятсот мільйонів?
Пане Макі, якщо будете довго думати, хтось інший її урве.
Відсоток забудови — 60%, а щільність забудови — 400%.
Якщо побудуємо з максимальною площею,
вийде 36 квартир:
студіо на нижніх поверхах і квартири для сімей вище.
Як здати всі квартири, річна плата за оренду буде 130 млн єн.
Якщо на будівництво треба 800 млн, це окупиться за 13 років.
Як придбаємо за 900 мільйонів, це не лише вигідно, а за безцінь.
-Згоден. -Босе.
Зв’яжіться з ними негайно.
Точно.
Але так просто ми не продаємо.
Наш юрисконсульт Ґото зв’язується із жертвою як брокер
і накручує її, кажучи, що інші забудовники теж зацікавилися.
Що я можу сказати? Зрештою, Ебісу — популярний район.
Не можу казати назви,
але до нас звернулося багато відомих компаній.
Якщо чесно, відоміших за вашу.
Будь ласка, дайте нам шанс.
«Майк Гоумз» мріють звести власний житловий комплекс.
Ваша компанія навіть не котирується на біржі.
Знаєте, продавець і сам радше повірить
відомим компаніям, рекламу яких крутять на телебаченні.
Тим не менш, продавець бажає продати об’єкт якомога швидше.
Звісно, не першому-ліпшому, але він каже, що хоче швидко все владнати.
Мільярд.
-Перепрошую? -Платимо мільярд єн.
Босе…
Великим фірмам треба згода керівництва.
А я вирішую все сам.
Додамо 100 мільйонів, щоб був мільярд.
Що скажете?
Підпишемо угоду купівлі-продажу наступного тижня?
Дуже вам дякую.
І при підписанні 100 мільйонів єн авансу.
Погоджуєтеся?
Так, згода.
Можна прохання з мого боку?
Хочу зустрітися з продавцем, Шімадзакі.
Звісно, можете зустрітися, коли в нього вийде.
Підбір самозванця на роль Кенічі Шімадзакі вже почала
Рейко, рекрутерка, яка проводила кастинг.
Дата народження.
У нього не має бути родичів.
У Рейко завжди готовий список
із купою вихованих літніх людей,
на яких є якесь клеймо і їм треба готівка.
…Кенічі Шімадзакі.
Дата народження?
Я народився 17-го…
Я радила б цього.
Схожий на справжнього Шімадзакі й гідно впорався на пробній бесіді.
Він був учителем фізики, та його звільнили за приставання до учнів.
А що далі?
Викладав на різних курсах підготовки.
Має хорошу пам’ять.
Ваша теперішня адреса.
А що в нього за історія?
У цього?
Усе життя пропрацював будівельником.
Коли постарів, став…
На вулиці із червоним жезлом.
-Регулювальник. -Точно.
Але йому важко фізично, тож він хоче жити в сільській місцевості.
Заборгував 2,7 мільйона єн кредитній компанії.
Теперішня адреса?
Це…
Як бачиш, він не підходить. Починає забуватися.
Візьмімо його.
Що? Ти серйозно?
Головне, це не схожість, а достовірність.
Ти теж це розумієш, Рейко.
Затвердивши самозванця на роль власника об’єкта,
не даємо «Майк Гоумз» зустрітися.
Що більше самозванець бачиться з покупцем, то вищий ризик йому викрити себе.
Щоразу вигадуємо відмовку про погане самопочуття чи хандру,
а щоб переконати покупця, запрошуємо його на об’єкт.
Дуже шкода. Пан Шімадзакі збирався приєднатися до нас до вчорашнього дня.
Навіть надіслали йому квиток на поїзд.
А сьогодні зранку сказав, що не приїде.
Знаєте, він іноді починає хандрити.
Ясно. Шкода, що не приїхав.
Але він сказав, що можемо оглянути всередині.
Оригінальний замок ми вже замінили на новий.
І, звісно ж, зістарили нові замок і ключ.
Ось, відімкнув.
Гаразд.
-Після вас. -Дякую.
Дякую.
Так багато місця.
Навколо ділянки низькі будинки,
тому буде сонячно навіть на першому поверсі.
Так. Прекрасна ділянка.
Ви не проти, якщо я подивлюся будинок усередині?
Власне, я не проти.
-Але пан Шімадзакі не дозволив. -Що?
Усередині безлад,
і, мабуть, йому соромно показати його стороннім.
Усе одно його знесуть.
Нащо вам дивитися всередині?
Щоб сповістити фірму зі знесення споруд…
Стосовно цього, пане директоре.
А що таке?
Ми хотіли б заплатити за знесення і роботу оператора.
-Що? -Розумієте…
Ми продаємо велику ділянку за ціною, нижчою від ринкової,
тому багато ми не заробимо.
-Розумієте, про що я? -Так…
Ми вибрали слушний час, щоб додати витрати на знесення до частки брокера.
Це пояснює, чому ми встановили ціну, нижчу за ринкову,
а угода стає переконливою.
Ми хотіли б обговорити це з командою.
Навіщо такі складнощі?
Хіба не ви казали, що самі приймаєте рішення?
До речі, пан Шімадзакі згоден, щоб ми подбали про знесення.
Що?
Найбільший страх покупців — образити або розсердити власника землі,
тому ми не впустили шансу розіграти цю карту.
Гаразд.
І влаштуйте нам зустріч із паном Шімадзакі.
Безперечно.
Я про це подбаю.
Майстри зі злочинного світу, фальсифікатори,
підробили документи, потрібні для угоди:
офіційні документи, як-от посвідку водія або картку медичного страхування.
Треба передова техніка, щоб сфальсифікувати мікрочипи,
нанести водяні знаки тощо.
Самозванець і підроблені папери.
Успіх шахрайства із землею залежить від їх достовірності.
Маючи підроблені папери, ми підписали угоду купівлі-продажу.
Було внесено аванс 100 мільйонів, і тепер, на фінальному етапі,
мала відбутись оплата 900 мільйонів єн і передача прав власності.
Ми в кабінеті юриста,
якому ми підготували посвідку особи замість майнового свідоцтва.
Юрист, присутній на підписанні, не знає, що Шімадзакі несправжній.
Це перша зустріч
самозваного Шімадзакі з представниками «Майк Гоумз».
Добре.
Отже, ви загубили свідоцтво про право власності? Правильно?
Ми вже казали,
що попросили юриста
підготувати документ, що посвідчує особу.
-Ми ж уже це пояснили. -Ясно.
Гадаю, ви й самі все бачили.
Будинок старий, а тому там бракує охайності.
Я спитав пана Шімадзакі, де можна знайти свідоцтво, шукав, але…
Так…
Мені так прикро.
Та ні, усе добре.
Інші документи в порядку?
Так. Але я б хотів вивчити ці папери…
Та годі вже!
Що таке?
Якого року отримали ліцензію?
Перепрошую?
Питаю, бо ви юний на вигляд.
-То коли? -У 2012 році.
Отже, проходили обов’язкове навчання з юридичної етики лише раз?
Навіть не знаю, чи можете ви укладати таку важливу угоду.
Щось я починаю непокоїтися.
Це не проблема. Ти ж упораєшся?
Так…
Усе добре, пане?
Так.
Вибачте, пану Шімадзакі треба на денний огляд у госпісі.
-Так… -Не могли б ви…
-Усе добре? -Так.
Що ж, пане Шімадзакі,
хочу перевірити вашу особу.
Не могли б ви показати документ із фотографією?
Авжеж.
Дякую.
Погляньмо. Картка медичного страхування і…
Так.
-Посвідка водія і… -Так, посвідка. Дякуємо.
-Печатка не треба. -Так.
Тримайте.
-Дякую. Зараз перевірю. -Звісно.
Токіо, район Шібуя, Ебісу 7…
Сімнадцяте…
Добре.
-Продовжуйте. -Так.
17 лютого 15-го року Шьова…
Добре, дякую.
Добре.
Усе добре.
Вибачте, що змусив вас чекати.
-Мені треба ще дещо перевірити. -Звісно.
Ви Кенічі Шімадзакі. Правильно?
Так, усе правильно.
Можете сказати дату народження?
Що? Я…
Не поспішайте.
17 лютого 15-го року Шьова.
Добре.
Ваш знак зодіаку.
Що?
Ваш знак зодіаку.
Знак зодіаку…
Пане Шімадзакі.
Знак зодіаку. Дванадцять тварин.
-Щур, бик… -Точно.
Я дракон. Мені 77 років, і я народився в рік дракона.
Так. Дуже вам дякую.
Що ж, тепер…
Перепрошую.
Подивіться на ці фото.
Пане Шімадзакі, на якому з них ваш будинок?
-Що там… -Він погано бачить.
-З вашого дозволу. -Вибачте.
Ось, пане Шімадзакі. Яке з них?
Пане Шімадзакі, ваш будинок. Який із них?
Оце ось
не він.
Ось він.
Оце мій будинок.
Правильно?
-Так. -Добре.
Дякую.
Дозвольте поставити останнє запитання.
Пане Шімадзакі,
у якому супермаркеті вашого району ви робите покупки?
Що? Я…
Продуктовий магазин. Супермаркет.
Ви ж ходите по покупки?
Так, ходжу.
Мабуть, купуєте кулінарію і товари першої необхідності…
Ви кажете «супермаркет», але ж він не один.
Може назвати скільки завгодно.
Супермаркет…
Пане Шімадзакі,
я питаю про супермаркет. Супермаркет…
Яка різниця, куди він ходить?
Яке ще підтвердження вам треба?
У нас тут є юрист,
який видав підтвердження, що це пан Шімадзакі,
а ви зустрілися з ним лише сьогодні.
Якийсь повірений-початківець.
Як можете сумніватися в офіційному посвідченні особи,
виданому юристом?
Так, пане Фуджішімо?
-Так, власне… -Послухайте.
У вас узагалі є почуття професійної етики?
Моя робота — гарантувати безпеку цієї угоди.
І я пишаюся тим, що роблю.
Пане Макі, дозвольте продовжити.
Директоре Макі,
хіба вже не досить?
Ні.
Відповідайте.
Це не тому, що я сумніваюся.
Але як для мене, так і для нашої компанії
це грандіозна угода, що визначить наше майбутнє.
Щиро просимо дозволити нам переконатися, що присутній тут пан Шімадзакі
і є справжнім паном Шімадзакі.
Благаю вас.
Що сталося, пане?
Не переймайтеся.
Знаю, ви весь день нервувалиcя.
Вибачте, можна нам у вбиральню?
Так, звісно.
Потихеньку. Отак.
-Вибачте. -Ходімо.
Що нам робити?
Так, сюди.
Що сталося?
Мене звати Кенічі Шімадзакі.
Я народився
17 лютого
15-го року Шьова. Або 1940.
Мені 77 років, а мій знак зодіаку — дракон.
Що стосується покупок,
то дорогою від будинку до станції
є магазин «Пікок».
Але часто я ходжу в «Лайф» через дорогу вулиці Ґаєн Ніші-дорі.
Бо «Лайф» дешевший.
Зрозуміло.
Дякую.
Ми закінчили?
Добре, пане Шімадзакі.
Ви згодні продати свій будинок компанії «Майк Гоумз»?
-Так. -Дякуємо.
Можете поставити підпис і печатку на документах?
Зачекайте, коли повернеться!
Не соромте його ще більше.
-Ходімо. -Гаразд…
Вибачте нам.
Я перепрошую.
Поставте печатку тут.
Добре.
Усі необхідні документи для реєстрації заявки оформлено.
Можете робити заключний платіж.
Так, немає жодних перепон.
Так. Перерахуйте решту суми.
Пане Шімадзакі,
дякуємо.
Ми вам щиро вдячні.
Запевняю, що ми використаємо придбану у вас землю
на чудовий проєкт.
Пане Ямашіто, пане Іноуе.
Дуже дякую вам за допомогу.
Дякуємо.
Дуже дякуємо.
Не кваптеся.
Ми ще не отримали платіж від вас.
Кошти невдовзі прийдуть,
а наші агенти в банку нас сповістять.
Дайте трохи часу.
Сподіваюся.
Мені ще в Осаку їхати.
Не хочу знову їсти ту жахливу токійську локшину з кіоску.
Покваптеся.
У Токіо теж є чудові ресторани з локшиною. Давайте якось сходимо.
УСЕ ГОТОВО. ПЕРЕВІР РАХУНОК.
БАЛАНС РАХУНКУ 900 620 000 ЄН
А коли він спитав про супермаркет?
Мене в холодний піт кинуло.
Рейко, твоя робота — добре їх готувати.
Що? Запхати особисті дані їм в голову досить непросто.
Той повірений кмітливий для свого віку.
Перспективний малий.
Колись найму його.
Як ви викрутилися?
Старий же не знав, де там магазини?
-Завдяки цьому. -Що це?
Бездротовий навушник?
-Так. -Гаррісон подумав про це перед виходом.
Візьми ще це.
Що це таке?
Якщо буде несподіване запитання,
встав це у вухо пану Сасакі.
Цього разу наша жертва — це дрібна рибка,
але дрібна рибка зазвичай
поводиться відчайдушно не межі смерті.
Добре.
Але як мені…
Імпровізуй.
Щиро просимо дозволити нам переконатися, що присутній тут пан Шімадзакі
і є справжнім паном Шімадзакі.
Благаю вас.
Що сталося, пане?
Не переймайтеся. Усе добре.
Знаю, ви весь день нервувалися.
Вибачте, можна нам у вбиральню?
Так, звісно.
Потихеньку. Отак.
-Вибачте. -Ходімо.
Що нам робити?
Сюди.
-Що? -Так, сюди.
Пане Сасакі.
Будь ласка, повторюйте
усе, що я зараз скажу.
Що сталося?
Мене звати Кенічі Шімадзакі.
Я народився…
…17 лютого…
…15-го року Шьова. Або 1940.
Мені 77 років.
Я дракон.
Що стосується покупок, то дорогою від будинку до станції
є магазин «Пікок».
Що стосується покупок,
то дорогою від будинку до станції
є магазин «Пікок».
Але часто я ходжу в «Лайф» через дорогу вулиці Ґаєн Ніші-дорі.
Бо «Лайф» дешевший.
Який учитель, такий і учень.
Чудова імпровізація.
Ґото,
поки я не забув.
Дякую.
Що? Знову готівка?
Я довіряю лише готівці.
Гроші, як завжди, відмию за кордоном і перекажу на ваші рахунки.
Дайте мені трохи часу.
Такумі теж отримає 150 мільйонів.
Рейко — 80 мільйонів, Такешіта — 200 мільйонів.
І 420 мільйонів тобі, так?
Ми з початку домовилися, як ділитимемо гроші.
Це витрати. Хочу відшкодування готівкою.
Де зараз пан Сасакі?
Думаю, у Нагасакі. Сказав, що переїде туди.
Невже він зможе прожити лише на три мільйони?
Не знаю.
Сказав, що знайомий вирощує фрукти, наче мікани.
Збирався йому допомагати.
До речі,
бачили?
Той директор.
Йому гаплик.
От покидьок.
Уклав величезну угоду й не знає, що це афера.
Мабуть, радіє зараз.
-Гадаю, скоро настане час. -Час чого?
Відхилення заявки.
Імовірно, бюро з юридичних питань зв’яжеться з ними до кінця тижня.
Хотів би я побачити вираз його обличчя, коли він дізнається.
Дякуємо! Молодці.
Що ж,
який план далі?
Побачимо…
Усе залежить від Такешіти. Є ідеї?
Я цього очікував, тому підібрав кілька об’єктів.
Швидко працюєш. На чому сидиш?
Метамфетамін чи інше?
Це лише мої оцінки. Я промаркував їх як А, Б та В.
Я б вибрав № 4 — бейсбольний центр у Каматі.
Закрився два роки тому.
Власник — старий, що заради жінки з філіппінського паба переїхав у Манілу.
Так, я знаю це місце.
Ходив туди із синами. Досить велике місце.
Утричі більша, ніж ділянка в Ебісу.
Оцінкова вартість — десь 2,2 чи 2,3 мільярда.
Інші десь один мільярд, але я думаю, їх варто відкласти…
Може, узятися за більший проєкт?
Що?
Наскільки?
Дай подивлюся…
Настільки великий, що повсюди будуть мертві тіла.
Хіба вам не нудно?
Виконувати банальну роботу, на яку будь-хто здатен.
Треба мислити масштабніше.
Обрати не легку, а важку роботу.
Підкорити неприступну ціль і нажахати всіх так,
щоб вони двічі подумали, перш ніж продовжувати.
Ніщо не зрівняється із цією втіхою.
Екстаз і збудження від цього
набагато приємніші, ніж від сексу чи наркотиків.
Усі ви в цій справі
заради цього задоволення, хіба ні?
Я роблю це вже багато років,
і наша нинішня команда має найкращий склад.
Думаю, що з вами
я можу наважитися на небезпечні висоти, яких ще ніхто ніколи не сягав,
навіть ризикуючи життям.
Є така.
Робота, яка може лишити трупи.
Нічого собі! Приголомшливий краєвид.
Це станція Таканавадай?
Шінаґава, Таканава, Тамачі й Міта.
Серце останньої масштабної забудови Токіо.
Дивіться. Бачите той темний клапоть?
Це і є той об’єкт?
Чималенький.
І? Здається, там стоїть храм чи щось таке.
Так. Начебто храм Коуан.
Що? І мови бути не може.
Це не розвалений храм у селі.
Ним керує релігійна корпорація. Вони не продадуть.
Розслабся і вислухай мене.
Храм — лише частина об’єкта.
За ним паркінг і дивна споруда, яка не використовується.
Вони зареєстровані як окрема власність від храму.
Тобто продати можна все, крім храму?
Саме так.
Хто власник?
Монахиня. Єдина донька храму.
Я ще перевіряю інформацію про неї,
але, схоже, її чоловік зник кілька років тому.
Паркінг і будівля разом — це близько 3000 квадратних метрів?
Три тисячі двісті.
-Яка ринкова ціна? -Дев’ять мільярдів…
Ні, може бути навіть десять мільярдів єн.
-Десять мільярдів? -Та годі. Це неможливо.
Ніхто не купить об’єкт за 10 мільярдів.
А ще монахиня.
Чув, що вона нізащо не хоче його продавати.
Тим більше це неможливо.
Ні, має бути лазівка, якою можна скористатися.
Такешіто,
можеш копнути глибше?
За це я хочу аванс.
Поки що десять мільйонів.
Гаразд. Я приготую.
Чекай. Ми справді це зробимо?
Не думаю, що самозванка треба буде скоро,
але ти можеш почати готуватися.
Ґото,
вибери слушний час, щоб виставити на продаж.
Звісно. Але хто його купить?
Може, проєкт від уряду, але хто заплатить десять мільярдів за комерційну землю?
Якщо розставити пастку, здобич неодмінно в неї потрапить.
АВТОР ЦЬОГО СПОВІЩЕННЯ РОЗІРВАВ УГОДУ
Дідько!
СЕКІЙО ХАУС ҐРУП
Відео з камер спостереження, де є чоловік, що може бути Гаррісоном.
А це хто?
Він із Гаррісоном?
Не знаю.
Я майже дійшов.
Ні, я не знаю, бо надто темно, придурку.
Вечеря? Я ще не їв.
Так, і від гарячої ванни я б не відмовився.
Так?
Ясно. Я зрозумів.
Такумі.
Будь із ними пильним.
Я робив із тебе земельного афериста з нуля.
Довіряю лише тобі.
Бувай.
Переклад субтитрів: Ольга Ковальова