1
00:00:09,718 --> 00:00:14,389
У надто чистій воді риба не живе;
натомість брудна земля дає багатий урожай.

2
00:00:14,472 --> 00:00:17,017
ХУН ЦЗИЧЕН «СМАК КОРЕНІВ»

3
00:00:38,872 --> 00:00:40,915
Я провів три довбані дні на коні

4
00:00:40,999 --> 00:00:42,250
й ні хріна не бачив!

5
00:00:43,001 --> 00:00:45,712
Виконуй свою роботу й знайди клятого лося!

6
00:00:45,795 --> 00:00:48,840
Пане, стеження і очікування —
частина полювання.

7
00:00:49,591 --> 00:00:50,425
Що ти сказав?

8
00:00:50,508 --> 00:00:52,594
Ви підписали контракт, а в ньому…

9
00:00:52,677 --> 00:00:54,262
Або ти на хрін…

10
00:00:54,345 --> 00:00:57,182
Або я пристрелю клятого лося,
або твою сраку!

11
00:00:57,265 --> 00:01:00,101
Тихіше! Подзвоню в контору.
Дивіться, телефоную.

12
00:01:00,185 --> 00:01:01,019
Господи!

13
00:01:11,237 --> 00:01:12,363
Ти що, китаєць?

14
00:01:14,991 --> 00:01:15,909
Японець.

15
00:01:16,659 --> 00:01:18,286
Японець, китаєць.

16
00:01:18,828 --> 00:01:21,206
Чому ти тут? У Японії не можна полювати?

17
00:01:22,082 --> 00:01:25,001
Можна, але не верхи на коні.

18
00:01:25,835 --> 00:01:27,670
Немає такої великої території.

19
00:01:28,671 --> 00:01:29,756
Японія маленька.

20
00:01:29,839 --> 00:01:34,552
Гівняні люди живуть затиснутими
в гівняному крихітному просторі.

21
00:01:38,056 --> 00:01:39,432
Чим заробляєш на життя?

22
00:01:44,771 --> 00:01:45,855
Земельний аферист.

23
00:01:46,356 --> 00:01:47,899
Земельний аферист?

24
00:01:48,483 --> 00:01:49,984
Що це в біса таке?

25
00:01:55,448 --> 00:01:56,282
Трясця.

26
00:01:58,493 --> 00:02:00,870
Благаю, допоможіть! Допоможіть!

27
00:02:00,954 --> 00:02:01,788
От лайно!

28
00:02:02,622 --> 00:02:03,706
Ведмідь!

29
00:02:06,167 --> 00:02:08,336
Дідько…

30
00:02:17,178 --> 00:02:18,012
Тікай!

31
00:03:16,112 --> 00:03:17,655
Ані тіні сумніву:

32
00:03:19,574 --> 00:03:22,410
той ведмідь вірив, що схопить мене.

33
00:03:23,661 --> 00:03:27,207
Але за мить він став
гидким і нещасним, а потім сконав.

34
00:03:37,383 --> 00:03:42,597
Можливо, я просто не можу забути екстаз,
який відчув у той момент.

35
00:03:45,934 --> 00:03:46,768
Такумі.

36
00:03:49,729 --> 00:03:51,231
Приєднаєтеся до мене?

37
00:03:56,236 --> 00:03:57,946
Будете земельним аферистом?

38
00:04:01,616 --> 00:04:05,578
Шахрай, що зруйнував вам життя,
був земельним аферистом.

39
00:04:13,544 --> 00:04:14,837
То чому б тепер вам…

40
00:04:17,340 --> 00:04:19,801
не відправити когось у пекло?

41
00:04:30,520 --> 00:04:35,942
ТОКІЙСЬКІ АФЕРИСТИ

42
00:04:36,025 --> 00:04:40,655
Земельні аферисти крадуть великі гроші,
видаючи себе за землевласників,

43
00:04:40,738 --> 00:04:46,536
які хочуть продати землю.
Для цього вони підробляють документи.

44
00:04:47,203 --> 00:04:51,666
Махінації із землею відбувалися
по всій Японії в післявоєнний період,

45
00:04:51,749 --> 00:04:54,585
коли в суспільстві
й держустановах панував хаос.

46
00:04:55,211 --> 00:05:00,925
У період економічної бульбашки
з кінця 1980-х до початку 1990-х років

47
00:05:01,009 --> 00:05:02,552
ціни нерухомості зросли,

48
00:05:02,635 --> 00:05:04,887
і афери із землею поширилися в містах.

49
00:05:05,471 --> 00:05:10,727
Однак унаслідок цифровізації
документів про продаж нерухомості

50
00:05:10,810 --> 00:05:13,229
шахраям стало важче красти особисті дані.

51
00:05:13,313 --> 00:05:14,981
Афери із землею наче вщухли.

52
00:05:15,648 --> 00:05:17,775
А потім у середині 2010-х років

53
00:05:17,859 --> 00:05:21,821
Токіо обрали для проведення
Олімпійських ігор, і ціни землі зросли.

54
00:05:22,363 --> 00:05:25,616
Через заочну власність
і відсутність належного керування

55
00:05:25,700 --> 00:05:27,702
афери із землею знову ширилися,

56
00:05:27,785 --> 00:05:30,788
а шахраї вибирали власність,
яка мало кого цікавила.

57
00:05:31,539 --> 00:05:34,042
Ці махінації прокручує банда з ватажка,

58
00:05:34,125 --> 00:05:35,001
перемовника,

59
00:05:35,793 --> 00:05:36,627
інформатора,

60
00:05:37,337 --> 00:05:38,171
юриста,

61
00:05:38,838 --> 00:05:40,381
підроблювача документів

62
00:05:40,465 --> 00:05:43,551
і координаторки з кастингу самозванців.

63
00:05:43,634 --> 00:05:47,138
Вони використовують точні
й високопередові злочинні прийоми.

64
00:05:52,602 --> 00:05:53,436
ЕПІЗОД 1

65
00:05:53,519 --> 00:05:56,230
Екстрений дзвінок
про дивний запах у будівлі

66
00:05:56,314 --> 00:05:58,649
у Шімбаші в поліцейському окрузі Атаґо.

67
00:05:58,733 --> 00:06:02,862
Можливо, ця будівля також пов’язана
з аферою з нерухомістю,

68
00:06:02,945 --> 00:06:06,866
над якою зараз таємно працює
Другий слідчий відділ,

69
00:06:06,949 --> 00:06:11,037
тож Шімомура й Окубо з цього відділу
негайно вирушили на місце події.

70
00:06:11,120 --> 00:06:15,666
Наразі місцезнаходження
власника будівлі невідоме,

71
00:06:15,750 --> 00:06:19,170
тож зв’язок між викликом і власником
теж буде вивчатися.

72
00:06:19,253 --> 00:06:20,088
Повторюю…

73
00:06:31,432 --> 00:06:33,643
-Окубо, Другий слідчий відділ.
-Вітаю.

74
00:06:35,019 --> 00:06:36,062
Сюди, будь ласка.

75
00:07:10,138 --> 00:07:10,972
Тацу.

76
00:07:37,665 --> 00:07:39,208
Зателефоную в департамент.

77
00:07:43,796 --> 00:07:47,175
Розслідування справи
власниці багатоквартирного комплексу,

78
00:07:47,258 --> 00:07:51,304
чиї рештки знайшли в її ж будинку
в Шімбаші, район Мінато, Токіо,

79
00:07:51,387 --> 00:07:52,972
показало, що ця справа

80
00:07:53,055 --> 00:07:55,933
може бути пов’язана
з аферою стосовно землі…

81
00:07:56,017 --> 00:08:00,354
Кілька років банда шахраїв,
відомих як «земельні аферисти»…

82
00:08:00,438 --> 00:08:03,483
…виманили два мільярди єн
у рієлторської компанії.

83
00:08:03,566 --> 00:08:08,988
Банда видала іншу жінку
за померлу власницю.

84
00:08:09,071 --> 00:08:12,116
Самозванка вела перемовини
як дійсна землевласниця…

85
00:08:12,200 --> 00:08:15,453
Банда земельних аферистів
складається з ряду осіб,

86
00:08:15,536 --> 00:08:18,956
і поки що поліції не вдалося їх вистежити.

87
00:08:23,211 --> 00:08:24,045
Знак зодіаку?

88
00:08:25,463 --> 00:08:26,714
Дракон…

89
00:08:27,215 --> 00:08:28,758
-Так?
-Чого її питаєте?

90
00:08:29,634 --> 00:08:30,760
Це ж ваш знак.

91
00:08:32,053 --> 00:08:34,305
Ми багато разів це повторювали.

92
00:08:35,598 --> 00:08:36,516
Вибачте.

93
00:08:36,599 --> 00:08:37,808
-Пане Сасакі.
-Так?

94
00:08:38,893 --> 00:08:39,727
Неправильно.

95
00:08:40,228 --> 00:08:41,062
Що?

96
00:08:41,145 --> 00:08:44,065
Ви Кенічі Шімадзакі.

97
00:08:44,148 --> 00:08:47,235
Тут немає ніякого Сасакі. Ви що, забули?

98
00:08:47,318 --> 00:08:48,152
Точно…

99
00:08:50,154 --> 00:08:51,072
Пане Шімадзакі.

100
00:08:51,155 --> 00:08:52,156
Так?

101
00:08:52,240 --> 00:08:53,366
Усе буде добре.

102
00:08:54,492 --> 00:08:55,701
Розслабтеся. Гаразд?

103
00:08:55,785 --> 00:08:56,619
Так.

104
00:08:57,203 --> 00:08:59,121
Робіть так, як робили з Рейко.

105
00:09:00,540 --> 00:09:01,374
Добре.

106
00:09:01,457 --> 00:09:03,751
Гаразд, Ґото. Давай усе з початку.

107
00:09:07,672 --> 00:09:08,673
Як вас звуть?

108
00:09:09,298 --> 00:09:11,551
Кенічі Шімадзакі.

109
00:09:11,634 --> 00:09:12,843
Дата народження.

110
00:09:12,927 --> 00:09:17,056
17 лютого 15-го року Шьова…

111
00:09:17,139 --> 00:09:18,266
Західний календар.

112
00:09:18,349 --> 00:09:22,436
17 лютого 1940 року.

113
00:09:23,020 --> 00:09:25,439
Мій знак зодіаку — дракон.

114
00:09:26,023 --> 00:09:27,692
Народився в Шібуї, Токіо…

115
00:09:27,775 --> 00:09:28,776
Ні!

116
00:09:28,859 --> 00:09:32,863
Не патякайте про те, чого не питали.
Лише відповідайте на запитання.

117
00:09:32,947 --> 00:09:34,365
Вибачте.

118
00:09:35,032 --> 00:09:37,660
Можете відповідати коротко.

119
00:09:38,536 --> 00:09:43,416
Якщо спитають те, до чого не готувались,
кажіть розпливчасто чи уникайте відповіді.

120
00:09:43,499 --> 00:09:44,917
Ми прийдемо на допомогу.

121
00:09:45,543 --> 00:09:47,587
Усе буде добре, пане Сасакі.

122
00:09:47,670 --> 00:09:48,504
Гаразд.

123
00:09:52,383 --> 00:09:53,301
Можна у вбирал…

124
00:09:53,384 --> 00:09:54,302
Знову?

125
00:09:54,885 --> 00:09:56,053
Ви щойно ходили.

126
00:09:57,221 --> 00:09:58,055
-Ідіть.
-Дякую.

127
00:09:59,557 --> 00:10:00,391
Перепрошую.

128
00:10:05,104 --> 00:10:07,523
А він впорається?

129
00:10:07,607 --> 00:10:09,567
Не могла знайти когось краще?

130
00:10:09,650 --> 00:10:12,737
У мене був кандидат,
більш схожий на власника.

131
00:10:12,820 --> 00:10:14,071
Гаррісон обрав цього.

132
00:10:14,614 --> 00:10:15,781
Щось я не знаю…

133
00:10:15,865 --> 00:10:17,742
Він просто самозванець.

134
00:10:17,825 --> 00:10:19,952
Його не будуть допитувати, як ти.

135
00:10:20,453 --> 00:10:21,287
Такумі, дати?

136
00:10:21,370 --> 00:10:23,289
Я вже наніс.

137
00:10:23,372 --> 00:10:25,041
Хіба нам не час?

138
00:10:25,124 --> 00:10:26,292
Так, маєш рацію.

139
00:10:27,209 --> 00:10:28,794
Що ж, ходімо.

140
00:10:42,516 --> 00:10:43,934
Їдемо підписувати угоду.

141
00:10:44,018 --> 00:10:45,227
А його документи?

142
00:10:45,311 --> 00:10:46,771
Думаю, вони в порядку.

143
00:10:46,854 --> 00:10:48,481
Можна глянути?

144
00:10:48,564 --> 00:10:49,398
Авжеж.

145
00:10:56,238 --> 00:10:57,323
Завірення печатки.

146
00:10:58,658 --> 00:10:59,992
Майнове свідоцтво.

147
00:11:00,076 --> 00:11:02,036
Довідка про оцінку майна.

148
00:11:02,620 --> 00:11:04,872
Довідка про сплату податків за майно.

149
00:11:05,831 --> 00:11:06,666
Резиденція.

150
00:11:10,127 --> 00:11:11,629
Це спеціальне покриття?

151
00:11:12,838 --> 00:11:15,508
Неприродно, що на документах
немає відбитків.

152
00:11:15,591 --> 00:11:19,428
Останнім часом іноземні спецслужби
теж користуються цим покриттям.

153
00:11:21,972 --> 00:11:23,307
Також водійські права.

154
00:11:24,141 --> 00:11:25,226
Медична страховка.

155
00:11:26,811 --> 00:11:28,562
Зареєстрована печатка. Ключ.

156
00:11:29,855 --> 00:11:31,482
ID-картки й паспорта немає.

157
00:11:32,441 --> 00:11:35,027
Так, у нього може й не бути їх.

158
00:11:35,111 --> 00:11:37,363
Мікрочипи вживлені у водійські права.

159
00:11:45,454 --> 00:11:46,622
Гарна робота.

160
00:11:47,373 --> 00:11:48,207
Дякую.

161
00:11:50,126 --> 00:11:51,752
Тоді ми поїхали.

162
00:11:51,836 --> 00:11:52,753
Такумі.

163
00:11:53,337 --> 00:11:54,171
Що?

164
00:11:55,089 --> 00:11:56,507
Візьми ще це.

165
00:11:57,633 --> 00:11:58,551
Що це?

166
00:12:03,389 --> 00:12:05,182
Вибачте, що змусив чекати.

167
00:12:05,975 --> 00:12:07,560
Де пан Сасакі?

168
00:12:07,643 --> 00:12:09,687
-Знову пішов відлити.
-Отакої.

169
00:12:09,770 --> 00:12:13,149
І чого він обрав
такого пригальмованого старигана?

170
00:12:13,649 --> 00:12:15,484
Не розумію я Гаррісона.

171
00:12:15,568 --> 00:12:17,903
Скільки ти вже працюєш із Гаррісоном?

172
00:12:17,987 --> 00:12:19,572
Чотири чи п’ять років.

173
00:12:19,655 --> 00:12:21,323
Не так і довго.

174
00:12:21,407 --> 00:12:24,160
Думав, що ви довше знайомі.

175
00:12:24,243 --> 00:12:25,995
Схоже, він тобі дуже довіряє.

176
00:12:26,078 --> 00:12:27,121
Думаєш?

177
00:12:30,124 --> 00:12:31,459
До речі, бачиш це?

178
00:12:32,460 --> 00:12:35,463
Знав, що наша самозванка
на цю оборудку теж зникла?

179
00:12:36,088 --> 00:12:36,922
Справді?

180
00:12:37,006 --> 00:12:39,258
Цікаво, хто це зробив.

181
00:12:40,092 --> 00:12:42,636
Про деякі речі краще не знати.

182
00:12:44,472 --> 00:12:45,306
А ось і він.

183
00:12:45,389 --> 00:12:47,057
Вибачте мені.

184
00:12:55,274 --> 00:12:59,487
СПРАВУ ПРО РЕШТКИ ДОМОВЛАСНИЦІ ІЗ ШІМБАШІ
ПОЛІЦІЯ ВИЗНАЛА НЕКРИМІНАЛЬНОЮ

185
00:13:08,621 --> 00:13:09,914
Гаррісон Яманака?

186
00:13:10,664 --> 00:13:11,499
Ага.

187
00:13:12,124 --> 00:13:14,752
Відомий аферист у сфері нерухомості.

188
00:13:14,835 --> 00:13:17,171
Чому «Гаррісон»? Хіба він не японець?

189
00:13:18,214 --> 00:13:20,758
За потреби використовує різні псевдоніми,

190
00:13:20,841 --> 00:13:23,636
але спільники знають його
як Гаррісона Яманаку.

191
00:13:23,719 --> 00:13:24,553
Можна?

192
00:13:27,681 --> 00:13:28,933
«Колишній член банди.

193
00:13:29,433 --> 00:13:33,020
«За часів економічної бульбашки
наприкінці 1980-х років

194
00:13:33,103 --> 00:13:35,022
здобув славу спекулянта землею.

195
00:13:35,105 --> 00:13:38,067
Пізніше очолив банду земельних аферистів

196
00:13:38,150 --> 00:13:41,612
і прокручував масштабні
махінації із землею одну за іншою.

197
00:13:41,695 --> 00:13:45,074
Коли бульбашка лопнула,
його заарештували як ватажка

198
00:13:45,157 --> 00:13:47,660
афери з багатоквартирним будинком у Токіо.

199
00:13:47,743 --> 00:13:49,578
Вирок — п’ять років в’язниці».

200
00:13:49,662 --> 00:13:53,499
Після звільнення
він на певний час заліг на дно, поки…

201
00:13:54,166 --> 00:13:55,000
Що ж там було?

202
00:13:57,461 --> 00:13:58,587
Бульбашка доткомів.

203
00:13:59,088 --> 00:14:01,257
Десь у той час знову активізувався.

204
00:14:04,468 --> 00:14:08,430
А справа 2007 року,
де «не обвинувачено через брак доказів»?

205
00:14:11,350 --> 00:14:15,187
У районі Акасака-Міцуке була ділянка,
що стояла пусткою 20 років.

206
00:14:15,980 --> 00:14:17,648
Готель «Напа»

207
00:14:17,731 --> 00:14:20,609
купив її в брокера
за 1,2 мільярда єн, але…

208
00:14:20,693 --> 00:14:21,735
Це була афера?

209
00:14:22,236 --> 00:14:25,990
Старик-самозванець,
рекрутерка, яка його завербувала,

210
00:14:26,073 --> 00:14:28,784
брокер і сумнівний повірений.

211
00:14:28,868 --> 00:14:30,703
Ми заарештували членів банди

212
00:14:30,786 --> 00:14:35,499
й нарешті дісталися до Гаррісона,
який і спланував цю аферу.

213
00:14:36,834 --> 00:14:39,962
Я і раніше бачив
шахраїв та злочинців-інтелектуалів,

214
00:14:40,588 --> 00:14:42,590
але він був на них не схожий.

215
00:14:48,929 --> 00:14:49,763
Перепрошую.

216
00:14:55,936 --> 00:14:59,189
Обвинувачень проти Гаррісона
не буде через брак доказів.

217
00:15:04,445 --> 00:15:07,197
Ми були так близько…

218
00:15:08,198 --> 00:15:12,411
Що? Тобто нікого з них
не засудили, крім самозванця?

219
00:15:12,494 --> 00:15:13,329
Ага.

220
00:15:13,412 --> 00:15:15,372
А в старого була деменція.

221
00:15:15,456 --> 00:15:19,209
Його свідчення у справі
постійно розходилися.

222
00:15:19,293 --> 00:15:20,377
А 1,2 мільярда єн?

223
00:15:21,295 --> 00:15:22,421
Хтозна.

224
00:15:23,756 --> 00:15:28,218
«Напа» приховали цей випадок
заради своєї репутації,

225
00:15:28,302 --> 00:15:29,762
Гроші собі не повернули.

226
00:15:29,845 --> 00:15:31,388
Чорт. Серйозно?

227
00:15:33,307 --> 00:15:38,020
Слухай, Тацу, то ти думаєш,
що Гаррісон причетний до справи в Шімбаші?

228
00:15:38,103 --> 00:15:39,396
Доказів немає.

229
00:15:40,397 --> 00:15:41,231
Лише інтуїція.

230
00:15:41,315 --> 00:15:44,485
Але як може досить достойна компанія

231
00:15:44,568 --> 00:15:47,863
повестися на аферу
з таким простим трюком із самозванкою?

232
00:15:50,032 --> 00:15:53,911
Мабуть, у цьому і є кайф,
тобі не здається?

233
00:15:53,994 --> 00:15:56,121
Для цих негідників-аферистів.

234
00:15:59,541 --> 00:16:01,251
-Зачекайте хвилинку.
-Добре.

235
00:16:01,752 --> 00:16:03,253
-Так, вітаю.
-Вітаю.

236
00:16:03,879 --> 00:16:06,715
Я Іноуе, управитель майном Шімадзакі.

237
00:16:06,799 --> 00:16:08,342
Макі з «Майк Гоумз».

238
00:16:08,425 --> 00:16:09,635
Радий знайомству.

239
00:16:09,718 --> 00:16:11,804
Ішіґуро, повірений.

240
00:16:12,471 --> 00:16:13,639
Радий знайомству.

241
00:16:14,807 --> 00:16:16,183
-Ямашіта.
-Дуже дякую.

242
00:16:17,893 --> 00:16:21,563
Що ж, і продавець, і покупець присутні,

243
00:16:21,647 --> 00:16:23,774
тому я хотів би почати процедуру.

244
00:16:23,857 --> 00:16:27,444
Дякую, що знайшли час
сьогодні у вашому напруженому графіку.

245
00:16:27,987 --> 00:16:31,907
Оскільки в нас небагато часу,
хочу перейти відразу до справи.

246
00:16:32,741 --> 00:16:35,744
«Під "майном"
мається на увазі земля під забудову,

247
00:16:35,828 --> 00:16:38,956
розташована за адресою:
Ебісу 36-8-7, Шібуя, Токіо.

248
00:16:40,082 --> 00:16:42,793
Власник майна Кенічі Шімадзакі,

249
00:16:42,876 --> 00:16:44,336
надалі "Власник",

250
00:16:44,837 --> 00:16:45,671
і покупець…»

251
00:16:46,171 --> 00:16:49,049
Об’єкт, який мали продати
за цією угодою, —

252
00:16:49,133 --> 00:16:52,928
це 54-річний будинок
за п’ять хвилин пішки від станції Ебісу.

253
00:16:53,512 --> 00:16:58,058
Його власник, Кенічі Шімадзакі,
багато років жив там сам.

254
00:16:58,142 --> 00:17:00,686
Та через рак
він часто перебував у лікарні,

255
00:17:00,769 --> 00:17:02,688
і його поклали в госпіс в Атамі.

256
00:17:02,771 --> 00:17:06,316
Тоді ми й дізналися
про цей об’єкт від Такешіти,

257
00:17:06,400 --> 00:17:08,736
інформатора, що збирає дані про землю.

258
00:17:08,819 --> 00:17:09,653
Ось він.

259
00:17:10,654 --> 00:17:12,072
П’ять хвилин до станції.

260
00:17:12,156 --> 00:17:14,867
Поряд «Єбісу Ґарден»
і готель «Вестін Токіо».

261
00:17:14,950 --> 00:17:16,660
Ебісу у всій своїй красі.

262
00:17:17,327 --> 00:17:19,246
Забудовники не полюють на нього?

263
00:17:19,329 --> 00:17:22,082
Брокери й продавці
постійно тут вештаються.

264
00:17:22,166 --> 00:17:23,959
Власник — примхливий стариган,

265
00:17:24,043 --> 00:17:26,253
який жив тут навіть із діагнозом рак.

266
00:17:26,879 --> 00:17:28,714
І ось чим усе скінчилося.

267
00:17:29,548 --> 00:17:30,799
У нього немає родини?

268
00:17:30,883 --> 00:17:33,052
Ні. Успадкував будинок від батьків,

269
00:17:33,135 --> 00:17:34,678
а дружина давно померла.

270
00:17:34,762 --> 00:17:35,721
А інші родичі?

271
00:17:37,181 --> 00:17:39,308
Якби були, це місце не було б таким.

272
00:17:39,808 --> 00:17:43,103
Немає жодних перепон,
тому це чудовий об’єкт нерухомості.

273
00:17:44,188 --> 00:17:45,189
Який розмір?

274
00:17:45,898 --> 00:17:47,733
Площа — 478 квадратних метрів.

275
00:17:47,816 --> 00:17:51,278
Це 9,8 мільйона єн за цубо.
Житлова зона другої категорії.

276
00:17:51,361 --> 00:17:55,074
Якщо збудувати тут житловий комплекс,
квартири вмить розкуплять.

277
00:17:55,783 --> 00:17:57,201
-Прекрасно.
-Так.

278
00:17:58,118 --> 00:17:58,952
Прокрутимо це.

279
00:17:59,036 --> 00:18:00,662
За яку ціну виставимо його?

280
00:18:00,746 --> 00:18:01,830
Побачимо.

281
00:18:01,914 --> 00:18:05,209
Поки що скажемо 900 мільйонів.

282
00:18:05,292 --> 00:18:06,376
Добре.

283
00:18:06,460 --> 00:18:10,964
Ми поширили фальшиву інформацію
серед брокерів Шібуї, Ебісу й Дайканьями,

284
00:18:11,048 --> 00:18:13,675
сказавши, що землю виставлено на продаж.

285
00:18:14,426 --> 00:18:16,553
Невдовзі отримали кілька запитів.

286
00:18:16,637 --> 00:18:18,388
Але найзавзятішими серед них

287
00:18:18,472 --> 00:18:21,975
були «Майк Гоумз» —
рієлторська компанія, що спеціалізується

288
00:18:22,059 --> 00:18:24,770
на забудові й продажах
будинків під інвестиції.

289
00:18:24,853 --> 00:18:27,815
Отже, я можу заволодіти цією землею?

290
00:18:28,565 --> 00:18:30,109
Вирішувати вам, пане Макі.

291
00:18:30,984 --> 00:18:32,861
-Скільки?
-Дев’ятсот мільйонів.

292
00:18:32,945 --> 00:18:34,863
-Дев’ятсот…
-Дев’ятсот мільйонів?

293
00:18:36,865 --> 00:18:40,953
Пане Макі, якщо будете довго думати,
хтось інший її урве.

294
00:18:42,287 --> 00:18:45,749
Відсоток забудови — 60%,
а щільність забудови — 400%.

295
00:18:45,833 --> 00:18:48,168
Якщо побудуємо з максимальною площею,

296
00:18:48,252 --> 00:18:49,419
вийде 36 квартир:

297
00:18:49,503 --> 00:18:52,631
студіо на нижніх поверхах
і квартири для сімей вище.

298
00:18:52,714 --> 00:18:56,260
Як здати всі квартири,
річна плата за оренду буде 130 млн єн.

299
00:18:56,343 --> 00:18:59,847
Якщо на будівництво треба 800 млн,
це окупиться за 13 років.

300
00:19:00,347 --> 00:19:04,143
Як придбаємо за 900 мільйонів,
це не лише вигідно, а за безцінь.

301
00:19:04,226 --> 00:19:05,978
-Згоден.
-Босе.

302
00:19:06,061 --> 00:19:08,147
Зв’яжіться з ними негайно.

303
00:19:08,647 --> 00:19:09,481
Точно.

304
00:19:10,482 --> 00:19:13,277
Але так просто ми не продаємо.

305
00:19:13,360 --> 00:19:16,822
Наш юрисконсульт Ґото
зв’язується із жертвою як брокер

306
00:19:16,905 --> 00:19:20,868
і накручує її, кажучи,
що інші забудовники теж зацікавилися.

307
00:19:20,951 --> 00:19:24,705
Що я можу сказати?
Зрештою, Ебісу — популярний район.

308
00:19:24,788 --> 00:19:26,665
Не можу казати назви,

309
00:19:26,748 --> 00:19:29,543
але до нас звернулося
багато відомих компаній.

310
00:19:29,626 --> 00:19:32,880
Якщо чесно, відоміших за вашу.

311
00:19:32,963 --> 00:19:34,590
Будь ласка, дайте нам шанс.

312
00:19:35,132 --> 00:19:38,218
«Майк Гоумз» мріють звести
власний житловий комплекс.

313
00:19:38,302 --> 00:19:41,430
Ваша компанія
навіть не котирується на біржі.

314
00:19:42,055 --> 00:19:45,767
Знаєте, продавець і сам радше повірить

315
00:19:45,851 --> 00:19:49,146
відомим компаніям,
рекламу яких крутять на телебаченні.

316
00:19:49,897 --> 00:19:53,734
Тим не менш, продавець бажає
продати об’єкт якомога швидше.

317
00:19:54,526 --> 00:19:59,198
Звісно, не першому-ліпшому,
але він каже, що хоче швидко все владнати.

318
00:20:00,699 --> 00:20:01,533
Мільярд.

319
00:20:01,617 --> 00:20:03,619
-Перепрошую?
-Платимо мільярд єн.

320
00:20:03,702 --> 00:20:04,870
Босе…

321
00:20:04,953 --> 00:20:07,414
Великим фірмам треба згода керівництва.

322
00:20:07,497 --> 00:20:09,458
А я вирішую все сам.

323
00:20:10,042 --> 00:20:12,419
Додамо 100 мільйонів, щоб був мільярд.

324
00:20:13,545 --> 00:20:14,713
Що скажете?

325
00:20:20,594 --> 00:20:23,472
Підпишемо угоду купівлі-продажу
наступного тижня?

326
00:20:25,641 --> 00:20:26,808
Дуже вам дякую.

327
00:20:26,892 --> 00:20:29,311
І при підписанні 100 мільйонів єн авансу.

328
00:20:29,394 --> 00:20:30,395
Погоджуєтеся?

329
00:20:31,146 --> 00:20:31,980
Так, згода.

330
00:20:32,773 --> 00:20:34,399
Можна прохання з мого боку?

331
00:20:34,483 --> 00:20:37,069
Хочу зустрітися з продавцем, Шімадзакі.

332
00:20:37,152 --> 00:20:39,821
Звісно, можете зустрітися,
коли в нього вийде.

333
00:20:39,905 --> 00:20:43,033
Підбір самозванця
на роль Кенічі Шімадзакі вже почала

334
00:20:43,116 --> 00:20:46,745
Рейко, рекрутерка, яка проводила кастинг.

335
00:20:46,828 --> 00:20:47,788
Дата народження.

336
00:20:47,871 --> 00:20:49,539
У нього не має бути родичів.

337
00:20:50,040 --> 00:20:52,084
У Рейко завжди готовий список

338
00:20:52,668 --> 00:20:54,795
із купою вихованих літніх людей,

339
00:20:54,878 --> 00:20:59,466
на яких є якесь клеймо і їм треба готівка.

340
00:20:59,549 --> 00:21:00,634
…Кенічі Шімадзакі.

341
00:21:00,717 --> 00:21:01,677
Дата народження?

342
00:21:02,177 --> 00:21:03,262
Я народився 17-го…

343
00:21:03,345 --> 00:21:05,472
Я радила б цього.

344
00:21:05,555 --> 00:21:09,559
Схожий на справжнього Шімадзакі
й гідно впорався на пробній бесіді.

345
00:21:09,643 --> 00:21:13,981
Він був учителем фізики,
та його звільнили за приставання до учнів.

346
00:21:14,064 --> 00:21:15,190
А що далі?

347
00:21:15,274 --> 00:21:17,484
Викладав на різних курсах підготовки.

348
00:21:17,985 --> 00:21:19,403
Має хорошу пам’ять.

349
00:21:21,321 --> 00:21:22,698
Ваша теперішня адреса.

350
00:21:22,781 --> 00:21:24,533
А що в нього за історія?

351
00:21:24,616 --> 00:21:25,617
У цього?

352
00:21:25,701 --> 00:21:28,161
Усе життя пропрацював будівельником.

353
00:21:28,245 --> 00:21:29,454
Коли постарів, став…

354
00:21:29,538 --> 00:21:31,415
На вулиці із червоним жезлом.

355
00:21:31,498 --> 00:21:33,250
-Регулювальник.
-Точно.

356
00:21:33,333 --> 00:21:37,212
Але йому важко фізично,
тож він хоче жити в сільській місцевості.

357
00:21:37,296 --> 00:21:40,048
Заборгував 2,7 мільйона єн
кредитній компанії.

358
00:21:40,632 --> 00:21:41,883
Теперішня адреса?

359
00:21:41,967 --> 00:21:43,927
Це…

360
00:21:44,761 --> 00:21:47,931
Як бачиш, він не підходить.
Починає забуватися.

361
00:21:48,598 --> 00:21:49,558
Візьмімо його.

362
00:21:49,641 --> 00:21:50,976
Що? Ти серйозно?

363
00:21:51,059 --> 00:21:54,479
Головне, це не схожість, а достовірність.

364
00:21:55,105 --> 00:21:56,648
Ти теж це розумієш, Рейко.

365
00:21:57,232 --> 00:22:00,110
Затвердивши самозванця
на роль власника об’єкта,

366
00:22:00,193 --> 00:22:02,154
не даємо «Майк Гоумз» зустрітися.

367
00:22:02,821 --> 00:22:07,242
Що більше самозванець бачиться з покупцем,
то вищий ризик йому викрити себе.

368
00:22:08,118 --> 00:22:12,456
Щоразу вигадуємо відмовку
про погане самопочуття чи хандру,

369
00:22:12,539 --> 00:22:15,917
а щоб переконати покупця,
запрошуємо його на об’єкт.

370
00:22:16,001 --> 00:22:20,505
Дуже шкода. Пан Шімадзакі збирався
приєднатися до нас до вчорашнього дня.

371
00:22:20,589 --> 00:22:23,091
Навіть надіслали йому квиток на поїзд.

372
00:22:23,175 --> 00:22:26,094
А сьогодні зранку сказав, що не приїде.

373
00:22:26,178 --> 00:22:29,473
Знаєте, він іноді починає хандрити.

374
00:22:30,390 --> 00:22:32,100
Ясно. Шкода, що не приїхав.

375
00:22:33,018 --> 00:22:36,563
Але він сказав,
що можемо оглянути всередині.

376
00:22:37,189 --> 00:22:41,777
Оригінальний замок
ми вже замінили на новий.

377
00:22:41,860 --> 00:22:44,404
І, звісно ж, зістарили нові замок і ключ.

378
00:22:44,488 --> 00:22:45,697
Ось, відімкнув.

379
00:22:45,781 --> 00:22:46,615
Гаразд.

380
00:22:47,532 --> 00:22:49,076
-Після вас.
-Дякую.

381
00:22:49,159 --> 00:22:49,993
Дякую.

382
00:22:50,494 --> 00:22:51,453
Дякую.

383
00:22:53,413 --> 00:22:54,498
Так багато місця.

384
00:22:54,581 --> 00:22:56,708
Навколо ділянки низькі будинки,

385
00:22:57,417 --> 00:23:00,003
тому буде сонячно
навіть на першому поверсі.

386
00:23:00,837 --> 00:23:02,923
Так. Прекрасна ділянка.

387
00:23:04,341 --> 00:23:07,969
Ви не проти,
якщо я подивлюся будинок усередині?

388
00:23:08,470 --> 00:23:10,138
Власне, я не проти.

389
00:23:10,806 --> 00:23:13,183
-Але пан Шімадзакі не дозволив.
-Що?

390
00:23:13,266 --> 00:23:14,768
Усередині безлад,

391
00:23:14,851 --> 00:23:17,979
і, мабуть, йому соромно
показати його стороннім.

392
00:23:18,063 --> 00:23:19,481
Усе одно його знесуть.

393
00:23:20,190 --> 00:23:21,942
Нащо вам дивитися всередині?

394
00:23:22,025 --> 00:23:24,444
Щоб сповістити фірму зі знесення споруд…

395
00:23:24,528 --> 00:23:27,239
Стосовно цього, пане директоре.

396
00:23:27,322 --> 00:23:28,365
А що таке?

397
00:23:28,448 --> 00:23:32,911
Ми хотіли б заплатити
за знесення і роботу оператора.

398
00:23:33,620 --> 00:23:35,664
-Що?
-Розумієте…

399
00:23:35,747 --> 00:23:39,251
Ми продаємо велику ділянку
за ціною, нижчою від ринкової,

400
00:23:39,334 --> 00:23:41,128
тому багато ми не заробимо.

401
00:23:42,587 --> 00:23:44,548
-Розумієте, про що я?
-Так…

402
00:23:44,631 --> 00:23:49,428
Ми вибрали слушний час, щоб додати
витрати на знесення до частки брокера.

403
00:23:49,511 --> 00:23:53,306
Це пояснює, чому ми встановили
ціну, нижчу за ринкову,

404
00:23:53,390 --> 00:23:55,142
а угода стає переконливою.

405
00:23:55,225 --> 00:23:57,727
Ми хотіли б обговорити це з командою.

406
00:23:57,811 --> 00:23:59,771
Навіщо такі складнощі?

407
00:24:00,647 --> 00:24:05,152
Хіба не ви казали,
що самі приймаєте рішення?

408
00:24:05,235 --> 00:24:09,030
До речі, пан Шімадзакі згоден,
щоб ми подбали про знесення.

409
00:24:09,114 --> 00:24:10,157
Що?

410
00:24:10,240 --> 00:24:14,411
Найбільший страх покупців —
образити або розсердити власника землі,

411
00:24:14,494 --> 00:24:17,747
тому ми не впустили шансу
розіграти цю карту.

412
00:24:17,831 --> 00:24:18,915
Гаразд.

413
00:24:18,999 --> 00:24:21,585
І влаштуйте нам зустріч
із паном Шімадзакі.

414
00:24:21,668 --> 00:24:23,336
Безперечно.

415
00:24:23,420 --> 00:24:25,297
Я про це подбаю.

416
00:24:25,380 --> 00:24:28,508
Майстри зі злочинного світу,
фальсифікатори,

417
00:24:28,592 --> 00:24:31,178
підробили документи, потрібні для угоди:

418
00:24:31,261 --> 00:24:36,516
офіційні документи, як-от посвідку водія
або картку медичного страхування.

419
00:24:37,309 --> 00:24:40,437
Треба передова техніка,
щоб сфальсифікувати мікрочипи,

420
00:24:40,937 --> 00:24:42,606
нанести водяні знаки тощо.

421
00:24:43,482 --> 00:24:45,400
Самозванець і підроблені папери.

422
00:24:45,901 --> 00:24:49,196
Успіх шахрайства із землею
залежить від їх достовірності.

423
00:24:50,614 --> 00:24:54,201
Маючи підроблені папери,
ми підписали угоду купівлі-продажу.

424
00:24:54,284 --> 00:24:57,954
Було внесено аванс 100 мільйонів,
і тепер, на фінальному етапі,

425
00:24:58,038 --> 00:25:02,292
мала відбутись оплата 900 мільйонів єн
і передача прав власності.

426
00:25:02,918 --> 00:25:04,878
Ми в кабінеті юриста,

427
00:25:04,961 --> 00:25:08,673
якому ми підготували посвідку особи
замість майнового свідоцтва.

428
00:25:09,174 --> 00:25:13,094
Юрист, присутній на підписанні,
не знає, що Шімадзакі несправжній.

429
00:25:13,762 --> 00:25:15,514
Це перша зустріч

430
00:25:15,597 --> 00:25:18,600
самозваного Шімадзакі
з представниками «Майк Гоумз».

431
00:25:18,683 --> 00:25:19,518
Добре.

432
00:25:22,854 --> 00:25:27,692
Отже, ви загубили
свідоцтво про право власності? Правильно?

433
00:25:29,528 --> 00:25:30,403
Ми вже казали,

434
00:25:30,487 --> 00:25:31,988
що попросили юриста

435
00:25:32,072 --> 00:25:34,699
підготувати документ, що посвідчує особу.

436
00:25:35,575 --> 00:25:37,327
-Ми ж уже це пояснили.
-Ясно.

437
00:25:37,827 --> 00:25:40,664
Гадаю, ви й самі все бачили.

438
00:25:40,747 --> 00:25:44,626
Будинок старий,
а тому там бракує охайності.

439
00:25:44,709 --> 00:25:48,672
Я спитав пана Шімадзакі,
де можна знайти свідоцтво, шукав, але…

440
00:25:48,755 --> 00:25:49,965
Так…

441
00:25:50,465 --> 00:25:51,800
Мені так прикро.

442
00:25:51,883 --> 00:25:54,386
Та ні, усе добре.

443
00:25:55,303 --> 00:25:57,013
Інші документи в порядку?

444
00:25:57,097 --> 00:25:59,307
Так. Але я б хотів вивчити ці папери…

445
00:25:59,391 --> 00:26:00,642
Та годі вже!

446
00:26:00,725 --> 00:26:01,560
Що таке?

447
00:26:02,727 --> 00:26:04,479
Якого року отримали ліцензію?

448
00:26:04,563 --> 00:26:05,772
Перепрошую?

449
00:26:05,855 --> 00:26:07,899
Питаю, бо ви юний на вигляд.

450
00:26:08,858 --> 00:26:11,236
-То коли?
-У 2012 році.

451
00:26:11,319 --> 00:26:15,156
Отже, проходили обов’язкове
навчання з юридичної етики лише раз?

452
00:26:15,240 --> 00:26:18,994
Навіть не знаю,
чи можете ви укладати таку важливу угоду.

453
00:26:20,161 --> 00:26:22,080
Щось я починаю непокоїтися.

454
00:26:22,163 --> 00:26:24,416
Це не проблема. Ти ж упораєшся?

455
00:26:24,499 --> 00:26:25,333
Так…

456
00:26:26,209 --> 00:26:27,419
Усе добре, пане?

457
00:26:27,502 --> 00:26:28,336
Так.

458
00:26:28,420 --> 00:26:31,715
Вибачте, пану Шімадзакі
треба на денний огляд у госпісі.

459
00:26:31,798 --> 00:26:33,258
-Так…
-Не могли б ви…

460
00:26:33,341 --> 00:26:34,384
-Усе добре?
-Так.

461
00:26:34,467 --> 00:26:36,261
Що ж, пане Шімадзакі,

462
00:26:36,344 --> 00:26:38,346
хочу перевірити вашу особу.

463
00:26:38,430 --> 00:26:41,266
Не могли б ви показати
документ із фотографією?

464
00:26:41,349 --> 00:26:42,767
Авжеж.

465
00:26:42,851 --> 00:26:43,685
Дякую.

466
00:26:46,730 --> 00:26:49,441
Погляньмо. Картка медичного страхування і…

467
00:26:49,524 --> 00:26:50,358
Так.

468
00:26:50,984 --> 00:26:53,528
-Посвідка водія і…
-Так, посвідка. Дякуємо.

469
00:26:53,612 --> 00:26:54,988
-Печатка не треба.
-Так.

470
00:26:55,822 --> 00:26:56,656
Тримайте.

471
00:26:56,740 --> 00:26:58,617
-Дякую. Зараз перевірю.
-Звісно.

472
00:27:01,369 --> 00:27:04,331
Токіо, район Шібуя, Ебісу 7…

473
00:27:04,414 --> 00:27:05,415
Сімнадцяте…

474
00:27:21,139 --> 00:27:21,973
Добре.

475
00:27:22,641 --> 00:27:23,767
-Продовжуйте.
-Так.

476
00:27:26,186 --> 00:27:28,313
17 лютого 15-го року Шьова…

477
00:27:38,657 --> 00:27:39,491
Добре, дякую.

478
00:27:55,465 --> 00:27:56,299
Добре.

479
00:27:56,966 --> 00:27:57,801
Усе добре.

480
00:27:58,468 --> 00:28:00,553
Вибачте, що змусив вас чекати.

481
00:28:01,179 --> 00:28:04,557
-Мені треба ще дещо перевірити.
-Звісно.

482
00:28:04,641 --> 00:28:08,311
Ви Кенічі Шімадзакі. Правильно?

483
00:28:09,354 --> 00:28:11,147
Так, усе правильно.

484
00:28:11,231 --> 00:28:13,233
Можете сказати дату народження?

485
00:28:13,942 --> 00:28:15,652
Що? Я…

486
00:28:20,990 --> 00:28:22,283
Не поспішайте.

487
00:28:23,868 --> 00:28:28,164
17 лютого 15-го року Шьова.

488
00:28:28,248 --> 00:28:29,082
Добре.

489
00:28:29,582 --> 00:28:30,709
Ваш знак зодіаку.

490
00:28:30,792 --> 00:28:31,793
Що?

491
00:28:33,920 --> 00:28:35,505
Ваш знак зодіаку.

492
00:28:37,090 --> 00:28:39,551
Знак зодіаку…

493
00:28:40,135 --> 00:28:41,052
Пане Шімадзакі.

494
00:28:41,136 --> 00:28:43,179
Знак зодіаку. Дванадцять тварин.

495
00:28:44,347 --> 00:28:45,640
-Щур, бик…
-Точно.

496
00:28:47,600 --> 00:28:51,938
Я дракон. Мені 77 років,
і я народився в рік дракона.

497
00:28:52,564 --> 00:28:54,524
Так. Дуже вам дякую.

498
00:28:54,607 --> 00:28:55,984
Що ж, тепер…

499
00:28:58,903 --> 00:28:59,904
Перепрошую.

500
00:29:01,114 --> 00:29:02,449
Подивіться на ці фото.

501
00:29:05,076 --> 00:29:07,787
Пане Шімадзакі,
на якому з них ваш будинок?

502
00:29:10,915 --> 00:29:13,042
-Що там…
-Він погано бачить.

503
00:29:13,126 --> 00:29:14,836
-З вашого дозволу.
-Вибачте.

504
00:29:14,919 --> 00:29:16,880
Ось, пане Шімадзакі. Яке з них?

505
00:29:21,342 --> 00:29:23,928
Пане Шімадзакі, ваш будинок. Який із них?

506
00:29:36,483 --> 00:29:38,485
Оце ось

507
00:29:38,568 --> 00:29:39,944
не він.

508
00:29:40,987 --> 00:29:41,863
Ось він.

509
00:29:42,530 --> 00:29:45,492
Оце мій будинок.

510
00:29:47,994 --> 00:29:48,828
Правильно?

511
00:29:48,912 --> 00:29:49,746
-Так.
-Добре.

512
00:29:49,829 --> 00:29:50,705
Дякую.

513
00:29:51,956 --> 00:29:54,709
Дозвольте поставити останнє запитання.

514
00:29:56,211 --> 00:29:57,128
Пане Шімадзакі,

515
00:29:57,879 --> 00:30:01,758
у якому супермаркеті вашого району
ви робите покупки?

516
00:30:02,759 --> 00:30:03,885
Що? Я…

517
00:30:05,553 --> 00:30:07,889
Продуктовий магазин. Супермаркет.

518
00:30:07,972 --> 00:30:09,349
Ви ж ходите по покупки?

519
00:30:09,432 --> 00:30:10,767
Так, ходжу.

520
00:30:11,518 --> 00:30:14,771
Мабуть, купуєте кулінарію
і товари першої необхідності…

521
00:30:14,854 --> 00:30:18,233
Ви кажете «супермаркет»,
але ж він не один.

522
00:30:18,316 --> 00:30:20,151
Може назвати скільки завгодно.

523
00:30:20,235 --> 00:30:21,653
Супермаркет…

524
00:30:21,736 --> 00:30:22,904
Пане Шімадзакі,

525
00:30:22,987 --> 00:30:25,490
я питаю про супермаркет. Супермаркет…

526
00:30:25,573 --> 00:30:27,826
Яка різниця, куди він ходить?

527
00:30:27,909 --> 00:30:29,869
Яке ще підтвердження вам треба?

528
00:30:29,953 --> 00:30:31,704
У нас тут є юрист,

529
00:30:32,372 --> 00:30:35,291
який видав підтвердження,
що це пан Шімадзакі,

530
00:30:35,375 --> 00:30:37,502
а ви зустрілися з ним лише сьогодні.

531
00:30:38,378 --> 00:30:40,672
Якийсь повірений-початківець.

532
00:30:40,755 --> 00:30:43,842
Як можете сумніватися
в офіційному посвідченні особи,

533
00:30:43,925 --> 00:30:45,426
виданому юристом?

534
00:30:45,510 --> 00:30:46,803
Так, пане Фуджішімо?

535
00:30:47,345 --> 00:30:49,889
-Так, власне…
-Послухайте.

536
00:30:50,890 --> 00:30:53,393
У вас узагалі є почуття професійної етики?

537
00:30:59,148 --> 00:31:01,776
Моя робота —
гарантувати безпеку цієї угоди.

538
00:31:02,986 --> 00:31:05,154
І я пишаюся тим, що роблю.

539
00:31:05,780 --> 00:31:07,699
Пане Макі, дозвольте продовжити.

540
00:31:08,992 --> 00:31:10,159
Директоре Макі,

541
00:31:10,243 --> 00:31:11,661
хіба вже не досить?

542
00:31:16,040 --> 00:31:16,875
Ні.

543
00:31:18,751 --> 00:31:19,752
Відповідайте.

544
00:31:21,004 --> 00:31:22,672
Це не тому, що я сумніваюся.

545
00:31:23,673 --> 00:31:26,092
Але як для мене, так і для нашої компанії

546
00:31:27,510 --> 00:31:30,805
це грандіозна угода,
що визначить наше майбутнє.

547
00:31:33,057 --> 00:31:37,186
Щиро просимо дозволити нам переконатися,
що присутній тут пан Шімадзакі

548
00:31:38,813 --> 00:31:41,608
і є справжнім паном Шімадзакі.

549
00:31:44,652 --> 00:31:45,778
Благаю вас.

550
00:32:01,127 --> 00:32:02,128
Що сталося, пане?

551
00:32:04,213 --> 00:32:05,506
Не переймайтеся.

552
00:32:05,590 --> 00:32:07,800
Знаю, ви весь день нервувалиcя.

553
00:32:07,884 --> 00:32:09,719
Вибачте, можна нам у вбиральню?

554
00:32:09,802 --> 00:32:11,054
Так, звісно.

555
00:32:11,971 --> 00:32:12,972
Потихеньку. Отак.

556
00:32:13,890 --> 00:32:15,975
-Вибачте.
-Ходімо.

557
00:32:16,059 --> 00:32:16,893
Що нам робити?

558
00:32:16,976 --> 00:32:17,810
Так, сюди.

559
00:32:20,021 --> 00:32:20,855
Що сталося?

560
00:32:22,941 --> 00:32:25,944
Мене звати Кенічі Шімадзакі.

561
00:32:28,112 --> 00:32:29,822
Я народився

562
00:32:31,074 --> 00:32:32,867
17 лютого

563
00:32:33,785 --> 00:32:36,371
15-го року Шьова. Або 1940.

564
00:32:37,872 --> 00:32:40,583
Мені 77 років,
а мій знак зодіаку — дракон.

565
00:32:41,709 --> 00:32:43,044
Що стосується покупок,

566
00:32:43,836 --> 00:32:45,797
то дорогою від будинку до станції

567
00:32:46,339 --> 00:32:48,466
є магазин «Пікок».

568
00:32:50,635 --> 00:32:56,557
Але часто я ходжу в «Лайф»
через дорогу вулиці Ґаєн Ніші-дорі.

569
00:32:57,767 --> 00:33:00,812
Бо «Лайф» дешевший.

570
00:33:04,482 --> 00:33:05,316
Зрозуміло.

571
00:33:06,192 --> 00:33:07,151
Дякую.

572
00:33:07,902 --> 00:33:08,736
Ми закінчили?

573
00:33:08,820 --> 00:33:10,154
Добре, пане Шімадзакі.

574
00:33:11,155 --> 00:33:14,242
Ви згодні продати свій будинок
компанії «Майк Гоумз»?

575
00:33:16,119 --> 00:33:17,870
-Так.
-Дякуємо.

576
00:33:17,954 --> 00:33:20,748
Можете поставити
підпис і печатку на документах?

577
00:33:20,832 --> 00:33:22,542
Зачекайте, коли повернеться!

578
00:33:22,625 --> 00:33:24,168
Не соромте його ще більше.

579
00:33:24,919 --> 00:33:25,920
-Ходімо.
-Гаразд…

580
00:33:26,796 --> 00:33:27,630
Вибачте нам.

581
00:33:28,715 --> 00:33:29,549
Я перепрошую.

582
00:33:31,968 --> 00:33:33,386
Поставте печатку тут.

583
00:33:33,469 --> 00:33:34,345
Добре.

584
00:33:52,739 --> 00:33:56,451
Усі необхідні документи
для реєстрації заявки оформлено.

585
00:33:57,076 --> 00:33:58,911
Можете робити заключний платіж.

586
00:34:04,292 --> 00:34:06,502
Так, немає жодних перепон.

587
00:34:07,795 --> 00:34:09,672
Так. Перерахуйте решту суми.

588
00:34:09,756 --> 00:34:10,798
Пане Шімадзакі,

589
00:34:10,882 --> 00:34:11,716
дякуємо.

590
00:34:11,799 --> 00:34:13,259
Ми вам щиро вдячні.

591
00:34:15,094 --> 00:34:19,140
Запевняю, що ми використаємо
придбану у вас землю

592
00:34:19,223 --> 00:34:20,308
на чудовий проєкт.

593
00:34:21,100 --> 00:34:23,311
Пане Ямашіто, пане Іноуе.

594
00:34:24,145 --> 00:34:27,315
Дуже дякую вам за допомогу.

595
00:34:27,398 --> 00:34:28,274
Дякуємо.

596
00:34:28,357 --> 00:34:29,275
Дуже дякуємо.

597
00:34:29,358 --> 00:34:30,526
Не кваптеся.

598
00:34:31,152 --> 00:34:33,863
Ми ще не отримали платіж від вас.

599
00:34:34,655 --> 00:34:36,491
Кошти невдовзі прийдуть,

600
00:34:36,574 --> 00:34:38,868
а наші агенти в банку нас сповістять.

601
00:34:38,951 --> 00:34:40,203
Дайте трохи часу.

602
00:34:40,286 --> 00:34:41,120
Сподіваюся.

603
00:34:41,788 --> 00:34:43,331
Мені ще в Осаку їхати.

604
00:34:44,040 --> 00:34:47,376
Не хочу знову їсти
ту жахливу токійську локшину з кіоску.

605
00:34:48,753 --> 00:34:49,587
Покваптеся.

606
00:34:50,713 --> 00:34:54,509
У Токіо теж є чудові ресторани з локшиною.
Давайте якось сходимо.

607
00:35:00,139 --> 00:35:02,475
УСЕ ГОТОВО.
ПЕРЕВІР РАХУНОК.

608
00:35:11,234 --> 00:35:13,277
БАЛАНС РАХУНКУ
900 620 000 ЄН

609
00:35:25,414 --> 00:35:29,168
А коли він спитав про супермаркет?

610
00:35:29,252 --> 00:35:31,420
Мене в холодний піт кинуло.

611
00:35:31,504 --> 00:35:34,841
Рейко, твоя робота — добре їх готувати.

612
00:35:34,924 --> 00:35:38,219
Що? Запхати особисті дані
їм в голову досить непросто.

613
00:35:39,220 --> 00:35:41,764
Той повірений кмітливий для свого віку.

614
00:35:41,848 --> 00:35:43,558
Перспективний малий.

615
00:35:43,641 --> 00:35:44,934
Колись найму його.

616
00:35:46,394 --> 00:35:47,478
Як ви викрутилися?

617
00:35:47,562 --> 00:35:50,273
Старий же не знав, де там магазини?

618
00:35:53,276 --> 00:35:55,027
-Завдяки цьому.
-Що це?

619
00:35:59,824 --> 00:36:01,117
Бездротовий навушник?

620
00:36:01,200 --> 00:36:03,828
-Так.
-Гаррісон подумав про це перед виходом.

621
00:36:05,079 --> 00:36:06,455
Візьми ще це.

622
00:36:08,958 --> 00:36:10,042
Що це таке?

623
00:36:10,126 --> 00:36:12,503
Якщо буде несподіване запитання,

624
00:36:13,171 --> 00:36:14,839
встав це у вухо пану Сасакі.

625
00:36:15,423 --> 00:36:17,842
Цього разу наша жертва — це дрібна рибка,

626
00:36:18,426 --> 00:36:19,927
але дрібна рибка зазвичай

627
00:36:20,761 --> 00:36:24,265
поводиться відчайдушно не межі смерті.

628
00:36:24,348 --> 00:36:25,224
Добре.

629
00:36:27,268 --> 00:36:28,102
Але як мені…

630
00:36:28,186 --> 00:36:29,061
Імпровізуй.

631
00:36:31,480 --> 00:36:35,902
Щиро просимо дозволити нам переконатися,
що присутній тут пан Шімадзакі

632
00:36:37,528 --> 00:36:40,281
і є справжнім паном Шімадзакі.

633
00:36:43,284 --> 00:36:44,202
Благаю вас.

634
00:36:51,626 --> 00:36:52,793
Що сталося, пане?

635
00:36:54,795 --> 00:36:56,464
Не переймайтеся. Усе добре.

636
00:36:56,964 --> 00:36:58,799
Знаю, ви весь день нервувалися.

637
00:36:58,883 --> 00:37:00,801
Вибачте, можна нам у вбиральню?

638
00:37:00,885 --> 00:37:02,053
Так, звісно.

639
00:37:02,929 --> 00:37:03,930
Потихеньку. Отак.

640
00:37:04,555 --> 00:37:06,515
-Вибачте.
-Ходімо.

641
00:37:06,599 --> 00:37:07,558
Що нам робити?

642
00:37:08,351 --> 00:37:09,185
Сюди.

643
00:37:15,024 --> 00:37:16,108
-Що?
-Так, сюди.

644
00:37:18,653 --> 00:37:19,487
Пане Сасакі.

645
00:37:21,322 --> 00:37:23,324
Будь ласка, повторюйте

646
00:37:23,407 --> 00:37:24,784
усе, що я зараз скажу.

647
00:37:26,035 --> 00:37:26,994
Що сталося?

648
00:37:28,204 --> 00:37:31,832
Мене звати Кенічі Шімадзакі.

649
00:37:33,125 --> 00:37:35,670
Мене звати Кенічі Шімадзакі.

650
00:37:35,753 --> 00:37:36,879
Я народився…

651
00:37:36,963 --> 00:37:38,381
Я народився…

652
00:37:38,464 --> 00:37:40,007
…17 лютого…

653
00:37:40,091 --> 00:37:42,051
…17 лютого…

654
00:37:42,134 --> 00:37:44,553
…15-го року Шьова. Або 1940.

655
00:37:44,637 --> 00:37:46,347
…15-го року Шьова. Або 1940.

656
00:37:46,430 --> 00:37:47,473
Мені 77 років.

657
00:37:47,556 --> 00:37:48,599
Мені 77 років.

658
00:37:48,683 --> 00:37:49,600
Я дракон.

659
00:37:49,684 --> 00:37:50,518
Я дракон.

660
00:37:51,477 --> 00:37:54,897
Що стосується покупок,
то дорогою від будинку до станції

661
00:37:56,107 --> 00:37:57,900
є магазин «Пікок».

662
00:37:57,984 --> 00:37:59,318
Що стосується покупок,

663
00:38:00,528 --> 00:38:02,488
то дорогою від будинку до станції

664
00:38:03,072 --> 00:38:04,991
є магазин «Пікок».

665
00:38:05,074 --> 00:38:10,871
Але часто я ходжу в «Лайф»
через дорогу вулиці Ґаєн Ніші-дорі.

666
00:38:11,914 --> 00:38:17,837
Але часто я ходжу в «Лайф»
через дорогу вулиці Ґаєн Ніші-дорі.

667
00:38:18,838 --> 00:38:21,424
Бо «Лайф» дешевший.

668
00:38:22,300 --> 00:38:24,885
Бо «Лайф» дешевший.

669
00:38:27,221 --> 00:38:29,223
Який учитель, такий і учень.

670
00:38:29,307 --> 00:38:30,516
Чудова імпровізація.

671
00:38:32,310 --> 00:38:33,602
Ґото,

672
00:38:33,686 --> 00:38:34,895
поки я не забув.

673
00:38:36,439 --> 00:38:37,273
Дякую.

674
00:38:38,274 --> 00:38:40,067
Що? Знову готівка?

675
00:38:40,943 --> 00:38:44,155
Я довіряю лише готівці.

676
00:38:45,156 --> 00:38:49,452
Гроші, як завжди, відмию за кордоном
і перекажу на ваші рахунки.

677
00:38:49,535 --> 00:38:51,037
Дайте мені трохи часу.

678
00:38:51,537 --> 00:38:53,497
Такумі теж отримає 150 мільйонів.

679
00:38:53,581 --> 00:38:57,168
Рейко — 80 мільйонів,
Такешіта — 200 мільйонів.

680
00:38:57,251 --> 00:39:01,172
І 420 мільйонів тобі, так?

681
00:39:01,255 --> 00:39:04,133
Ми з початку домовилися,
як ділитимемо гроші.

682
00:39:04,216 --> 00:39:06,969
Це витрати. Хочу відшкодування готівкою.

683
00:39:08,596 --> 00:39:09,930
Де зараз пан Сасакі?

684
00:39:10,014 --> 00:39:13,100
Думаю, у Нагасакі.
Сказав, що переїде туди.

685
00:39:13,184 --> 00:39:15,811
Невже він зможе прожити
лише на три мільйони?

686
00:39:15,895 --> 00:39:16,729
Не знаю.

687
00:39:16,812 --> 00:39:19,648
Сказав, що знайомий
вирощує фрукти, наче мікани.

688
00:39:19,732 --> 00:39:21,233
Збирався йому допомагати.

689
00:39:21,317 --> 00:39:22,234
До речі,

690
00:39:23,486 --> 00:39:24,320
бачили?

691
00:39:25,321 --> 00:39:26,155
Той директор.

692
00:39:27,281 --> 00:39:28,324
Йому гаплик.

693
00:39:30,159 --> 00:39:31,077
От покидьок.

694
00:39:31,160 --> 00:39:33,788
Уклав величезну угоду
й не знає, що це афера.

695
00:39:33,871 --> 00:39:35,081
Мабуть, радіє зараз.

696
00:39:35,164 --> 00:39:37,708
-Гадаю, скоро настане час.
-Час чого?

697
00:39:37,792 --> 00:39:38,876
Відхилення заявки.

698
00:39:38,959 --> 00:39:42,963
Імовірно, бюро з юридичних питань
зв’яжеться з ними до кінця тижня.

699
00:39:44,006 --> 00:39:47,510
Хотів би я побачити
вираз його обличчя, коли він дізнається.

700
00:39:50,429 --> 00:39:53,057
Дякуємо! Молодці.

701
00:39:58,771 --> 00:39:59,605
Що ж,

702
00:40:01,232 --> 00:40:02,191
який план далі?

703
00:40:03,067 --> 00:40:04,318
Побачимо…

704
00:40:05,403 --> 00:40:08,155
Усе залежить від Такешіти. Є ідеї?

705
00:40:08,864 --> 00:40:11,659
Я цього очікував,
тому підібрав кілька об’єктів.

706
00:40:11,742 --> 00:40:14,537
Швидко працюєш. На чому сидиш?

707
00:40:14,620 --> 00:40:16,080
Метамфетамін чи інше?

708
00:40:16,163 --> 00:40:19,458
Це лише мої оцінки.
Я промаркував їх як А, Б та В.

709
00:40:19,542 --> 00:40:22,294
Я б вибрав № 4 —
бейсбольний центр у Каматі.

710
00:40:22,378 --> 00:40:24,088
Закрився два роки тому.

711
00:40:24,171 --> 00:40:28,467
Власник — старий, що заради жінки
з філіппінського паба переїхав у Манілу.

712
00:40:28,551 --> 00:40:30,761
Так, я знаю це місце.

713
00:40:30,845 --> 00:40:33,389
Ходив туди із синами. Досить велике місце.

714
00:40:33,472 --> 00:40:35,808
Утричі більша, ніж ділянка в Ебісу.

715
00:40:36,976 --> 00:40:39,603
Оцінкова вартість —
десь 2,2 чи 2,3 мільярда.

716
00:40:40,187 --> 00:40:43,482
Інші десь один мільярд,
але я думаю, їх варто відкласти…

717
00:40:43,566 --> 00:40:45,526
Може, узятися за більший проєкт?

718
00:40:45,609 --> 00:40:46,444
Що?

719
00:40:48,446 --> 00:40:49,280
Наскільки?

720
00:40:50,156 --> 00:40:51,282
Дай подивлюся…

721
00:40:54,201 --> 00:40:57,037
Настільки великий,
що повсюди будуть мертві тіла.

722
00:40:59,957 --> 00:41:01,667
Хіба вам не нудно?

723
00:41:02,418 --> 00:41:05,379
Виконувати банальну роботу,
на яку будь-хто здатен.

724
00:41:06,005 --> 00:41:08,632
Треба мислити масштабніше.

725
00:41:08,716 --> 00:41:11,302
Обрати не легку, а важку роботу.

726
00:41:12,678 --> 00:41:15,639
Підкорити неприступну ціль
і нажахати всіх так,

727
00:41:15,723 --> 00:41:18,559
щоб вони двічі подумали,
перш ніж продовжувати.

728
00:41:19,101 --> 00:41:21,187
Ніщо не зрівняється із цією втіхою.

729
00:41:22,146 --> 00:41:24,982
Екстаз і збудження від цього

730
00:41:25,065 --> 00:41:27,860
набагато приємніші,
ніж від сексу чи наркотиків.

731
00:41:31,113 --> 00:41:32,990
Усі ви в цій справі

732
00:41:34,200 --> 00:41:36,243
заради цього задоволення, хіба ні?

733
00:41:42,833 --> 00:41:44,877
Я роблю це вже багато років,

734
00:41:45,669 --> 00:41:48,506
і наша нинішня команда
має найкращий склад.

735
00:41:49,381 --> 00:41:52,510
Думаю, що з вами

736
00:41:53,427 --> 00:41:57,640
я можу наважитися на небезпечні висоти,
яких ще ніхто ніколи не сягав,

737
00:41:58,891 --> 00:42:00,309
навіть ризикуючи життям.

738
00:42:08,108 --> 00:42:08,943
Є така.

739
00:42:10,903 --> 00:42:12,696
Робота, яка може лишити трупи.

740
00:42:28,379 --> 00:42:31,840
Нічого собі! Приголомшливий краєвид.

741
00:42:32,466 --> 00:42:34,468
Це станція Таканавадай?

742
00:42:35,177 --> 00:42:38,097
Шінаґава, Таканава, Тамачі й Міта.

743
00:42:38,180 --> 00:42:40,808
Серце останньої масштабної забудови Токіо.

744
00:42:41,517 --> 00:42:43,727
Дивіться. Бачите той темний клапоть?

745
00:42:43,811 --> 00:42:44,895
Це і є той об’єкт?

746
00:42:45,521 --> 00:42:46,939
Чималенький.

747
00:42:47,565 --> 00:42:51,318
І? Здається, там стоїть храм чи щось таке.

748
00:42:51,402 --> 00:42:53,320
Так. Начебто храм Коуан.

749
00:42:53,404 --> 00:42:54,947
Що? І мови бути не може.

750
00:42:55,656 --> 00:42:57,533
Це не розвалений храм у селі.

751
00:42:57,616 --> 00:43:00,661
Ним керує релігійна корпорація.
Вони не продадуть.

752
00:43:00,744 --> 00:43:02,454
Розслабся і вислухай мене.

753
00:43:03,330 --> 00:43:05,040
Храм — лише частина об’єкта.

754
00:43:05,124 --> 00:43:08,502
За ним паркінг і дивна споруда,
яка не використовується.

755
00:43:08,586 --> 00:43:12,548
Вони зареєстровані
як окрема власність від храму.

756
00:43:12,631 --> 00:43:15,259
Тобто продати можна все, крім храму?

757
00:43:15,342 --> 00:43:16,427
Саме так.

758
00:43:16,510 --> 00:43:17,636
Хто власник?

759
00:43:17,720 --> 00:43:19,430
Монахиня. Єдина донька храму.

760
00:43:20,264 --> 00:43:22,433
Я ще перевіряю інформацію про неї,

761
00:43:23,225 --> 00:43:26,395
але, схоже, її чоловік зник
кілька років тому.

762
00:43:26,478 --> 00:43:30,232
Паркінг і будівля разом —
це близько 3000 квадратних метрів?

763
00:43:31,609 --> 00:43:32,693
Три тисячі двісті.

764
00:43:32,776 --> 00:43:35,237
-Яка ринкова ціна?
-Дев’ять мільярдів…

765
00:43:36,030 --> 00:43:38,782
Ні, може бути навіть десять мільярдів єн.

766
00:43:38,866 --> 00:43:42,494
-Десять мільярдів?
-Та годі. Це неможливо.

767
00:43:42,578 --> 00:43:44,913
Ніхто не купить об’єкт за 10 мільярдів.

768
00:43:44,997 --> 00:43:45,998
А ще монахиня.

769
00:43:47,333 --> 00:43:50,669
Чув, що вона нізащо
не хоче його продавати.

770
00:43:50,753 --> 00:43:52,504
Тим більше це неможливо.

771
00:43:52,588 --> 00:43:55,549
Ні, має бути лазівка,
якою можна скористатися.

772
00:43:56,342 --> 00:43:57,176
Такешіто,

773
00:43:57,760 --> 00:43:59,637
можеш копнути глибше?

774
00:43:59,720 --> 00:44:01,639
За це я хочу аванс.

775
00:44:02,431 --> 00:44:03,932
Поки що десять мільйонів.

776
00:44:04,016 --> 00:44:05,893
Гаразд. Я приготую.

777
00:44:05,976 --> 00:44:07,811
Чекай. Ми справді це зробимо?

778
00:44:07,895 --> 00:44:10,481
Не думаю, що самозванка треба буде скоро,

779
00:44:10,564 --> 00:44:12,775
але ти можеш почати готуватися.

780
00:44:12,858 --> 00:44:13,692
Ґото,

781
00:44:14,652 --> 00:44:17,237
вибери слушний час,
щоб виставити на продаж.

782
00:44:17,321 --> 00:44:20,074
Звісно. Але хто його купить?

783
00:44:21,075 --> 00:44:25,913
Може, проєкт від уряду, але хто заплатить
десять мільярдів за комерційну землю?

784
00:44:25,996 --> 00:44:30,084
Якщо розставити пастку,
здобич неодмінно в неї потрапить.

785
00:44:49,019 --> 00:44:51,772
АВТОР ЦЬОГО СПОВІЩЕННЯ РОЗІРВАВ УГОДУ

786
00:44:53,399 --> 00:44:54,316
Дідько!

787
00:45:05,869 --> 00:45:07,329
СЕКІЙО ХАУС ҐРУП

788
00:45:08,622 --> 00:45:12,543
Відео з камер спостереження,
де є чоловік, що може бути Гаррісоном.

789
00:45:18,048 --> 00:45:18,882
А це хто?

790
00:45:20,384 --> 00:45:21,468
Він із Гаррісоном?

791
00:45:22,386 --> 00:45:23,220
Не знаю.

792
00:45:24,847 --> 00:45:27,683
Я майже дійшов.

793
00:45:28,475 --> 00:45:31,270
Ні, я не знаю, бо надто темно, придурку.

794
00:45:31,937 --> 00:45:33,939
Вечеря? Я ще не їв.

795
00:45:34,606 --> 00:45:37,484
Так, і від гарячої ванни
я б не відмовився.

796
00:46:03,218 --> 00:46:04,052
Так?

797
00:46:07,848 --> 00:46:09,391
Ясно. Я зрозумів.

798
00:46:14,521 --> 00:46:15,355
Такумі.

799
00:46:19,985 --> 00:46:22,237
Будь із ними пильним.

800
00:46:25,449 --> 00:46:29,703
Я робив із тебе
земельного афериста з нуля.

801
00:46:30,621 --> 00:46:31,705
Довіряю лише тобі.

802
00:46:35,459 --> 00:46:36,293
Бувай.

803
00:52:35,861 --> 00:52:41,116
Переклад субтитрів: Ольга Ковальова