1
00:00:09,718 --> 00:00:14,389
(น้ำใสกระจ่าง ปลาอยู่ไม่ได้
แต่ดินสกปรกกลับมอบพืชผลอุดมสมบูรณ์)

2
00:00:14,472 --> 00:00:16,558
("วาทกรรมรากผัก" โดยหงจื้อเฉิน)

3
00:00:38,872 --> 00:00:40,915
ฉันขี่ม้าตัวนี้มาสามวันแล้ว

4
00:00:40,999 --> 00:00:42,250
และไม่เจออะไรเลย

5
00:00:42,959 --> 00:00:45,628
อย่าอยู่เฉยสิวะ ไปหากวางมูสสักตัว

6
00:00:45,712 --> 00:00:48,840
แต่คุณครับ การตามหาและรอคอย
เป็นธรรมดาของการล่าสัตว์นะครับ

7
00:00:49,507 --> 00:00:50,425
ว่าไงนะ

8
00:00:50,508 --> 00:00:52,594
คุณเซ็นสัญญาแล้ว และในนั้นบอกว่า...

9
00:00:52,677 --> 00:00:54,262
แกจะไป...

10
00:00:54,345 --> 00:00:57,182
หรือจะให้ฉันยิงกวางมูสหรือเป่าหัวแกดี

11
00:00:57,265 --> 00:01:00,101
ใจเย็นครับ  ผมจะโทรไปที่ออฟฟิศนะ
ดูสิ ผมโทรอยู่เนี่ย

12
00:01:00,185 --> 00:01:01,061
ให้ตายสิ

13
00:01:11,196 --> 00:01:12,489
คุณชาติอะไร คนจีนเหรอ

14
00:01:14,991 --> 00:01:16,034
ญี่ปุ่น

15
00:01:16,576 --> 00:01:18,328
ญี่ปุ่น จีน

16
00:01:18,828 --> 00:01:21,331
มาที่นี่ทำไม ล่าสัตว์ที่ญี่ปุ่นไม่ได้เหรอ

17
00:01:22,082 --> 00:01:25,251
ได้ แต่ห้ามล่าบนหลังม้า

18
00:01:25,794 --> 00:01:27,670
ไม่มีพื้นที่กว้างๆ แบบนี้

19
00:01:28,671 --> 00:01:29,756
ญี่ปุ่นเล็กนี่นะ

20
00:01:30,340 --> 00:01:34,552
คนชั้นต่ำก็แออัดกันอยู่ในที่แย่ๆ แคบๆ

21
00:01:37,889 --> 00:01:39,057
คุณทำอาชีพอะไร

22
00:01:44,687 --> 00:01:45,730
จิเมงฉิ

23
00:01:46,523 --> 00:01:47,982
จิเมงฉิเหรอ

24
00:01:48,483 --> 00:01:49,984
อาชีพอะไรล่ะนั่น

25
00:01:55,490 --> 00:01:56,324
บ้าเอ๊ย

26
00:01:58,493 --> 00:02:00,870
ช่วยด้วย ช่วยที

27
00:02:00,954 --> 00:02:01,788
บ้าเอ๊ย!

28
00:02:02,288 --> 00:02:03,123
หมี

29
00:02:06,167 --> 00:02:08,336
ให้ตายสิ...

30
00:02:17,137 --> 00:02:18,304
หนีดีกว่า

31
00:03:16,070 --> 00:03:17,906
ไม่ต้องสงสัยเลย

32
00:03:19,574 --> 00:03:22,577
หมีตัวนั้นเชื่อมั่นว่ามันจะได้กินผม

33
00:03:23,661 --> 00:03:27,498
แต่ในชั่วพริบตา มันก็เคราะห์ร้าย
อย่างน่าสังเวชและตายไป

34
00:03:37,342 --> 00:03:42,889
บางทีผมคงไม่สามารถลืม
ความตื่นเต้นยินดีสุดขีดในตอนนั้น

35
00:03:45,934 --> 00:03:46,768
คุณทาคุมิ

36
00:03:49,687 --> 00:03:51,231
คุณจะร่วมมือกับผมไหม

37
00:03:56,194 --> 00:03:57,946
เป็นจิเมงฉิด้วยกัน

38
00:04:01,574 --> 00:04:05,787
นักต้มตุ๋นคนนั้นที่หลอกลวง
ทำลายชีวิตคุณก็เป็นจิเมงฉิ

39
00:04:13,503 --> 00:04:15,088
คราวนี้ เป็นตาคุณบ้างดีไหม

40
00:04:17,298 --> 00:04:19,801
ที่จะผลักคนอื่นลงนรก

41
00:04:30,520 --> 00:04:35,942
(สิบแปดมงกุฎโตเกียว)

42
00:04:36,025 --> 00:04:40,655
จิเมงฉิคือมิจฉาชีพที่สวมรอย
เป็นเจ้าของที่ดินเพื่อปล้นเงินก้อนโต

43
00:04:40,738 --> 00:04:46,536
อ้างว่าอยากขายที่ดินโดยใช้เอกสารปลอม

44
00:04:47,203 --> 00:04:51,666
จิเมงฉิผุดขึ้นทั่วญี่ปุ่นในช่วงหลังสงคราม

45
00:04:51,749 --> 00:04:54,711
ขณะที่สังคมและหน่วยงานรัฐ
ยังอยู่ในสภาพโกลาหล

46
00:04:55,211 --> 00:05:00,925
ในยุคเศรษฐกิจฟองสบู่
ตั้งแต่ปลายทศวรรษ 1980 ถึงต้นทศวรรษ 1990

47
00:05:01,009 --> 00:05:02,552
ราคาอสังหาริมทรัพย์พุ่งกระฉูด

48
00:05:02,635 --> 00:05:04,887
และพวกจิเมงฉิก็มักจะหากินในเขตเมือง

49
00:05:05,388 --> 00:05:10,768
แต่เมื่อมาถึงยุคที่
เอกสารซื้อขายอสังหาฯ อยู่ในรูปดิจิทัล

50
00:05:10,852 --> 00:05:13,187
ทำให้พวกสิบแปดมงกุฎขโมยตัวตนยากขึ้น

51
00:05:13,271 --> 00:05:15,148
ด้วยเหตุนี้ จึงดูเหมือนมีจิเมงฉิลดน้อยลง

52
00:05:15,648 --> 00:05:17,900
ต่อมาในช่วงกลางทศวรรษ 2010

53
00:05:17,984 --> 00:05:22,280
โตเกียวได้รับเลือกให้เป็นเจ้าภาพโอลิมปิก
ทำให้ราคาที่ดินพุ่งสูงขึ้น

54
00:05:22,363 --> 00:05:25,616
เนื่องจากที่ดินถูกปล่อยให้รกร้างว่างเปล่า
และขาดการจัดการที่เหมาะสม

55
00:05:25,700 --> 00:05:27,702
คดีฉ้อโกงที่ดินจึงเริ่มเพิ่มขึ้นอีกครั้ง

56
00:05:27,785 --> 00:05:30,913
โดยจิเมงฉิจะเล็งทรัพย์สินที่ไม่ค่อยมีคนสนใจ

57
00:05:31,539 --> 00:05:34,042
การฉ้อโกงของจิเมงฉิ
กระทำกันเป็นกลุ่มโดยมีหัวหน้า

58
00:05:34,125 --> 00:05:35,710
ฝ่ายเจรจา

59
00:05:35,793 --> 00:05:37,253
ฝ่ายข้อมูล

60
00:05:37,337 --> 00:05:38,755
ฝ่ายกฎหมาย

61
00:05:38,838 --> 00:05:40,381
ฝ่ายปลอมแปลงเอกสาร

62
00:05:40,465 --> 00:05:43,551
และฝ่ายบุคคลที่คัดเลือกตัวปลอม

63
00:05:43,634 --> 00:05:47,305
แต่ละตำแหน่งต้องการคนที่
มีฝีมือเฉพาะทางและเชี่ยวชาญ

64
00:05:52,602 --> 00:05:53,436
(ตอน 1)

65
00:05:53,519 --> 00:05:56,272
ตำรวจอาตาโกะรับแจ้งเหตุว่ามีกลิ่นแปลกๆ

66
00:05:56,356 --> 00:05:58,649
จากอะพาร์ตเมนต์แห่งหนึ่งย่านชิมบาชิ

67
00:05:58,733 --> 00:06:02,862
และตึกนี้อาจจะเกี่ยวข้องกับคดีฉ้อโกงที่ดิน

68
00:06:02,945 --> 00:06:06,866
ที่กองสืบสวนที่สองกำลังทำการสืบอย่างลับๆ

69
00:06:06,949 --> 00:06:11,037
ชิโมมูระกับโอคุโบะ
จากกองสืบสวนที่สองจึงรุดไปที่เกิดเหตุ

70
00:06:11,120 --> 00:06:15,666
ในตอนนี้ ยังไม่ทราบที่มาว่าใครเป็นเจ้าของตึกนี้

71
00:06:15,750 --> 00:06:19,170
ดังนั้นควรมีการสืบสวนความเชื่อมโยง
ระหว่างผู้แจ้งเหตุกับเจ้าของด้วย

72
00:06:19,253 --> 00:06:20,129
ขอย้ำ...

73
00:06:31,349 --> 00:06:34,143
- โอคุโบะ กองสืบสวนที่สองครับ
- ขอบคุณที่มาครับ

74
00:06:34,644 --> 00:06:35,478
ในนี้ครับ

75
00:07:10,138 --> 00:07:10,972
ทัตสึ

76
00:07:37,665 --> 00:07:39,292
ฉันจะโทรแจ้งศูนย์

77
00:07:43,796 --> 00:07:47,133
ความคืบหน้าของคดีที่พบศพ
หญิงเจ้าของอะพาร์ตเมนต์แห่งหนึ่ง

78
00:07:47,216 --> 00:07:51,304
ในบ้านของเธอที่ชิมบาชิ เมืองมินาโตะ โตเกียว

79
00:07:51,387 --> 00:07:52,972
พบข้อมูลใหม่ว่าคดีนี้

80
00:07:53,055 --> 00:07:55,933
อาจเชื่อมโยงกับการฉ้อโกงที่ดิน...

81
00:07:56,017 --> 00:08:00,354
หลายปีมานี้ แก๊งฉ้อโกงอสังหาริมทรัพย์
ที่รู้จักกันในชื่อ "จิเมงฉิ"

82
00:08:00,438 --> 00:08:03,483
ต้มตุ๋นเงินสองพันล้านเยน
จากบริษัทอสังหาริมทรัพย์แห่งหนึ่ง

83
00:08:03,566 --> 00:08:08,988
แก๊งนี้ใช้ผู้หญิงอีกราย
สวมรอยเป็นเจ้าของผู้ล่วงลับไปแล้ว

84
00:08:09,071 --> 00:08:12,116
และให้ตัวปลอมทำการ
ซื้อขายทรัพย์สินแทนเจ้าของตัวจริง...

85
00:08:12,200 --> 00:08:15,453
จิเมงฉิกลุ่มนี้มีสมาชิกหลายคน

86
00:08:15,536 --> 00:08:18,956
ซึ่งในขณะนี้ตำรวจยังไม่สามารถตามรอยคนร้าย

87
00:08:23,211 --> 00:08:24,253
ปีนกษัตริย์ล่ะ

88
00:08:25,463 --> 00:08:27,131
มะโรง...

89
00:08:27,215 --> 00:08:29,050
- ใช่ไหม
- จะถามเธอทำไม

90
00:08:29,634 --> 00:08:30,968
ราศีของตัวเองแท้ๆ

91
00:08:32,011 --> 00:08:34,347
เราซ้อมมาหลายครั้งแล้วใช่ไหมคะ

92
00:08:35,598 --> 00:08:36,516
ขอโทษที

93
00:08:36,599 --> 00:08:37,934
- คุณซาซากิ
- ครับ

94
00:08:38,893 --> 00:08:39,727
ผิดครับ

95
00:08:40,228 --> 00:08:41,062
อะไรนะ

96
00:08:41,145 --> 00:08:44,065
คุณคือคุณชิมาซากิ เคนอิจิต่างหาก

97
00:08:44,148 --> 00:08:47,276
ที่นี่ไม่มีใครชื่อซาซากิ ลืมไปแล้วเหรอครับ

98
00:08:47,360 --> 00:08:48,194
ใช่

99
00:08:50,154 --> 00:08:51,072
คุณชิมาซากิ

100
00:08:51,155 --> 00:08:52,156
ครับ

101
00:08:52,240 --> 00:08:53,533
ไม่มีอะไรหรอก

102
00:08:54,408 --> 00:08:55,701
ทำใจให้สบายไว้นะ

103
00:08:55,785 --> 00:08:56,619
ได้

104
00:08:57,203 --> 00:08:59,121
แค่ทำเหมือนเวลาอยู่กับคุณเรโกะก็พอ

105
00:09:00,540 --> 00:09:01,374
ครับ

106
00:09:01,457 --> 00:09:04,085
เอาละ คุณโกโต้ ช่วยเริ่มแต่แรกเลย

107
00:09:07,588 --> 00:09:08,673
คุณชื่ออะไร

108
00:09:09,298 --> 00:09:11,551
ผมชื่อชิมาซากิ เคนอิจิ

109
00:09:11,634 --> 00:09:12,843
วันเดือนปีเกิด

110
00:09:12,927 --> 00:09:17,056
กุมภาพันธ์ วันที่ 17 ปีโชวะที่ 15

111
00:09:17,139 --> 00:09:18,266
ปฏิทินตะวันตกล่ะ

112
00:09:18,349 --> 00:09:22,436
วันที่ 17 กุมภาพันธ์ ปี 1940

113
00:09:22,937 --> 00:09:25,481
ผมเกิดปีมะโรง

114
00:09:26,023 --> 00:09:27,692
บ้านเกิดคือเมืองชิบุย่า โตเกียว...

115
00:09:27,775 --> 00:09:28,776
ไม่เอา

116
00:09:28,859 --> 00:09:31,612
อย่าเริ่มพูดพล่ามเรื่องที่ไม่มีใครถาม

117
00:09:31,696 --> 00:09:32,863
ตอบเฉพาะเรื่องที่มีคนถาม

118
00:09:32,947 --> 00:09:34,532
อ้อ ขอโทษครับ

119
00:09:35,032 --> 00:09:37,868
ตอบสั้นๆ ได้ไม่เป็นไร

120
00:09:38,536 --> 00:09:41,872
ถ้าพวกเขาถามเรื่องที่คุณ
ไม่ได้เตรียมมาหรือคุณตอบไม่ได้

121
00:09:41,956 --> 00:09:43,416
ก็ตอบคลุมเครือไปและเลี่ยงตอบ

122
00:09:43,499 --> 00:09:45,042
เราจะคอยช่วยเอง

123
00:09:45,543 --> 00:09:47,587
ไม่เป็นไรหรอก คุณซาซากิ

124
00:09:47,670 --> 00:09:48,504
ครับ ตกลง

125
00:09:52,300 --> 00:09:53,301
ผมขอใช้ห้อง...

126
00:09:53,384 --> 00:09:54,677
อีกแล้วเหรอ

127
00:09:54,760 --> 00:09:56,387
เพิ่งไปมาเอง

128
00:09:57,221 --> 00:09:58,431
- เชิญครับ
- ขอบคุณ

129
00:09:59,515 --> 00:10:00,433
ขอตัวครับ

130
00:10:05,104 --> 00:10:07,523
หมอนี่ทำได้จริงไหมนะ

131
00:10:07,607 --> 00:10:09,567
หาคนที่ดีกว่านี้ไม่ได้เหรอ

132
00:10:09,650 --> 00:10:12,737
ฉันมีคนที่ดูเหมือนเจ้าของมากกว่านี้

133
00:10:12,820 --> 00:10:14,030
แต่แฮร์ริสันเลือกเขา

134
00:10:14,530 --> 00:10:15,781
ฉันไม่แน่ใจ...

135
00:10:15,865 --> 00:10:17,742
เขาก็เป็นแค่ตัวปลอม

136
00:10:17,825 --> 00:10:20,119
และคนที่จะถามเขาก็ไม่ใช่อันธพาลอย่างนาย

137
00:10:20,202 --> 00:10:21,287
ใช้นี่ไหม ทาคุมิ

138
00:10:21,370 --> 00:10:23,289
อ๋อ ใช้แล้วครับ

139
00:10:23,372 --> 00:10:25,041
นี่ ไม่เป็นไรเหรอ ถึงเวลาแล้วนี่

140
00:10:25,124 --> 00:10:26,500
ใช่ จริงด้วย

141
00:10:27,209 --> 00:10:28,794
งั้นไปกันเถอะ

142
00:10:42,475 --> 00:10:43,934
เรากำลังจะไปที่นัดพบครับ

143
00:10:44,018 --> 00:10:45,227
เอกสารเขาเป็นยังไงบ้าง

144
00:10:45,311 --> 00:10:46,771
ผมว่าเรียบร้อยดี

145
00:10:46,854 --> 00:10:48,522
ขอดูหน่อยได้ไหม

146
00:10:48,606 --> 00:10:49,440
ได้ครับ

147
00:10:56,280 --> 00:10:57,782
ใบจดทะเบียนตราประทับ

148
00:10:58,491 --> 00:10:59,992
ทะเบียนบ้าน

149
00:11:00,076 --> 00:11:02,119
ใบประเมินทรัพย์สิน

150
00:11:02,620 --> 00:11:05,289
ใบกำกับภาษีที่ดิน

151
00:11:05,873 --> 00:11:07,124
บัตรประชาชน...

152
00:11:10,127 --> 00:11:11,629
นี่ฟิล์มชนิดพิเศษเหรอ

153
00:11:12,838 --> 00:11:15,508
ไม่ทิ้งรอยนิ้วมือไว้มันผิดธรรมชาติไปหน่อยครับ

154
00:11:15,591 --> 00:11:19,470
พักหลังหน่วยข่าวกรองต่างชาติ
ก็ใช้ฟิล์มแบบนี้เหมือนกัน

155
00:11:21,972 --> 00:11:23,599
แล้วก็ใบขับขี่

156
00:11:24,141 --> 00:11:25,309
บัตรประกันสุขภาพ

157
00:11:26,852 --> 00:11:28,938
ตราประทับที่ลงทะเบียนแล้ว กุญแจบ้าน

158
00:11:29,730 --> 00:11:31,482
ไม่มีบัตรมายนัมเบอร์หรือพาสปอร์ต

159
00:11:32,316 --> 00:11:35,027
ที่จริงการที่เขาไม่มีบัตรพวกนี้จะดูสมจริงมากกว่า

160
00:11:35,111 --> 00:11:37,571
ฝังไมโครชิปในใบขับขี่แล้ว

161
00:11:45,454 --> 00:11:46,789
งานละเอียดมาก

162
00:11:47,373 --> 00:11:48,624
ขอบคุณครับ

163
00:11:50,126 --> 00:11:51,752
งั้นเราไปเลยนะครับ

164
00:11:51,836 --> 00:11:52,837
คุณทาคุมิ

165
00:11:53,379 --> 00:11:54,213
ครับ

166
00:11:55,089 --> 00:11:56,507
เอานี่ไปด้วยครับ

167
00:11:57,633 --> 00:11:58,551
มันคืออะไรครับ

168
00:12:03,389 --> 00:12:05,182
โอ้ ขอโทษที่ให้รอครับ

169
00:12:05,808 --> 00:12:07,560
แล้วคุณซาซากิล่ะ

170
00:12:07,643 --> 00:12:09,687
- เขาไปห้องน้ำอีกรอบ
- โอ้

171
00:12:09,770 --> 00:12:13,149
ทำไมเขาต้องเลือกคนแก่ป้ำเป๋อด้วยนะ

172
00:12:13,649 --> 00:12:15,484
ฉันยังไม่เข้าใจแฮร์ริสันอยู่ดี

173
00:12:15,568 --> 00:12:17,903
ว่าแต่ทาคุมิทำงานกับแฮร์ริสัน
มานานแค่ไหนแล้วนะ

174
00:12:17,987 --> 00:12:19,572
ประมาณสี่หรือห้าปีครับ

175
00:12:19,655 --> 00:12:21,323
ไม่นานเหมือนที่คิดแฮะ

176
00:12:21,407 --> 00:12:24,160
นึกว่านายกับเขาร่วมงานกันมานานกว่านั้น

177
00:12:24,243 --> 00:12:25,995
ดูเหมือนเขาจะไว้ใจนายมาก

178
00:12:26,078 --> 00:12:27,455
คิดงั้นเหรอครับ

179
00:12:30,124 --> 00:12:31,459
ว่าแต่ เห็นนี่หรือยัง

180
00:12:32,460 --> 00:12:35,463
รู้ไหมว่าตัวปลอมของเราในงานนี้หายตัวไปด้วย

181
00:12:36,088 --> 00:12:36,922
จริงเหรอครับ

182
00:12:37,006 --> 00:12:39,341
สงสัยจังว่าใครทำ

183
00:12:40,092 --> 00:12:42,678
แต่ว่า บางเรื่องไม่รู้จะดีกว่า

184
00:12:44,472 --> 00:12:45,306
โอ้ เขามาแล้ว

185
00:12:45,389 --> 00:12:47,057
อ้อ ขอโทษจริงๆ

186
00:12:55,274 --> 00:12:59,612
(คดีพบศพเจ้าของที่ดินย่านชิมบาชิ
ตำรวจสรุปว่าไม่ใช่อาชญากรรม)

187
00:13:08,621 --> 00:13:09,914
แฮร์ริสัน ยามานากะงั้นรึ

188
00:13:10,748 --> 00:13:11,582
ใช่

189
00:13:12,124 --> 00:13:14,752
เขาเป็นจิเมงฉิชื่อดังในวงการอสังหาริมทรัพย์

190
00:13:14,835 --> 00:13:17,338
แต่ว่า "แฮร์ริสัน" เนี่ยนะ
เขาเป็นคนญี่ปุ่นไม่ใช่เหรอครับ

191
00:13:18,214 --> 00:13:20,758
เขาใช้นามแฝงเปลี่ยนไปเรื่อยตามใจชอบ

192
00:13:20,841 --> 00:13:23,636
แต่ในหมู่คู่ค้ากับเขา
รู้จักเขาในชื่อ แฮร์ริสัน ยามานากะ

193
00:13:23,719 --> 00:13:24,595
ขออนุญาตครับ

194
00:13:27,681 --> 00:13:29,308
"อดีตสมาชิกยากูซ่า"

195
00:13:29,391 --> 00:13:33,020
"ช่วงเศรษฐกิจฟองสบู่ปลายทศวรรษ 1980

196
00:13:33,103 --> 00:13:35,022
เขาได้ฉายาว่าฉลามบก"

197
00:13:35,105 --> 00:13:38,067
"ต่อมาเขาก่อตั้งกลุ่มจิเมงฉิ

198
00:13:38,150 --> 00:13:41,612
และทำการฉ้อโกงที่ดิน
โครงการใหญ่อย่างต่อเนื่อง"

199
00:13:41,695 --> 00:13:45,115
"หลังจากฟองสบู่แตก
เขาถูกจับในข้อหาเป็นหัวโจก

200
00:13:45,199 --> 00:13:47,660
ของการฉ้อโกง
อะพาร์ตเมนต์หลังหนึ่งในโตเกียว"

201
00:13:47,743 --> 00:13:49,578
"รับโทษจำคุกห้าปี"

202
00:13:49,662 --> 00:13:53,666
หลังจากที่ออกจากคุก
เขาเก็บตัวเงียบอยู่พักหนึ่งจนกระทั่ง...

203
00:13:54,166 --> 00:13:55,000
อะไรนะ

204
00:13:57,461 --> 00:13:58,587
ฟองสบู่ดอทคอม

205
00:13:59,088 --> 00:14:01,257
เขาเริ่มเคลื่อนไหวอีกครั้งในช่วงนั้น

206
00:14:02,716 --> 00:14:03,592
หา

207
00:14:04,385 --> 00:14:08,430
แล้วคดีปี 2007 นี้ล่ะครับ ที่เขียนว่า
"ยกฟ้องเพราะไม่มีหลักฐาน"

208
00:14:08,514 --> 00:14:09,473
อ๋อ

209
00:14:11,350 --> 00:14:15,479
มีที่ดินแปลงนึงในเขต
อากาซากะ-มิตสึเกะที่ว่างมา 20 ปี

210
00:14:15,980 --> 00:14:17,648
โรงแรมนาปา

211
00:14:17,731 --> 00:14:20,609
ซื้อที่แปลงนั้นจากนายหน้าคนหนึ่ง
ในราคา 1,200 ล้านเยน แต่...

212
00:14:20,693 --> 00:14:22,111
แต่เป็นการฉ้อโกงสินะครับ

213
00:14:22,194 --> 00:14:25,990
ชายแก่ที่ปลอมเป็นเจ้าของ
ฝ่ายบุคคลที่คัดตัวคนแสดง

214
00:14:26,073 --> 00:14:28,784
นายหน้ากับอาลักษณ์ผิดกฎหมาย

215
00:14:28,868 --> 00:14:30,703
เราจับสมาชิกในกลุ่มได้

216
00:14:30,786 --> 00:14:36,041
และในที่สุดก็สาวไปถึงแฮร์ริสัน ซึ่งเป็นผู้บงการ

217
00:14:36,917 --> 00:14:39,962
ฉันเคยเห็นสิบแปดมงกุฎ
และอาชญากรสมองใสมาแล้วหลายคน

218
00:14:40,546 --> 00:14:42,590
แต่เขาไม่เหมือนใครเลย

219
00:14:48,929 --> 00:14:49,763
ขอโทษครับ

220
00:14:55,895 --> 00:14:59,398
อัยการยกฟ้องแฮร์ริสันเพราะไม่มีหลักฐานครับ

221
00:15:04,445 --> 00:15:07,323
เราเกือบที่จะเอาผิดเขา...

222
00:15:08,198 --> 00:15:12,411
เอ๊ะ แสดงว่าทุกคนรอด
ยกเว้นคนที่ปลอมเป็นเจ้าของ

223
00:15:12,494 --> 00:15:13,329
ใช่

224
00:15:13,412 --> 00:15:15,372
คุณตาคนนี้เป็นโรคสมองเสื่อม

225
00:15:15,456 --> 00:15:19,209
คำให้การของเขาไม่ตรงกับเหตุการณ์นี้เลย

226
00:15:19,293 --> 00:15:20,711
แล้วเงิน 1,200 ล้านเยนล่ะ

227
00:15:21,295 --> 00:15:22,630
ใครจะไปรู้

228
00:15:23,756 --> 00:15:28,218
เพราะนาปาเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ
เพื่อรักษาภาพลักษณ์ของโรงแรม

229
00:15:28,302 --> 00:15:29,762
พวกเขาไม่ได้เงินคืน

230
00:15:29,845 --> 00:15:31,764
ให้ตายสิ ถามจริง

231
00:15:33,140 --> 00:15:33,974
เอ๊ะ

232
00:15:34,058 --> 00:15:38,020
งั้นคุณก็คิดว่าแฮร์ริสัน
มีส่วนในคดีที่ชิมบาชิด้วยสินะครับ

233
00:15:38,103 --> 00:15:39,813
แต่ไม่มีหลักฐาน

234
00:15:40,397 --> 00:15:41,231
แค่ลางสังหรณ์

235
00:15:41,315 --> 00:15:44,485
แต่บริษัทดีๆ ที่มีชื่อเสียง

236
00:15:44,568 --> 00:15:48,197
หลงเชื่อนักต้มตุ๋นที่ใช้กลโกงตัวปลอม
ง่ายๆ แบบนั้นได้ยังไง

237
00:15:50,032 --> 00:15:53,911
แต่นั่นคงเป็นการแสดงให้เห็นว่า
พวกนี้มีฝีมือจริงๆ ว่าไหม

238
00:15:53,994 --> 00:15:56,288
พวกจิเมงฉิสารเลวพวกนี้

239
00:15:59,541 --> 00:16:01,251
- กรุณารอสักครู่นะครับ
- โอเค

240
00:16:01,752 --> 00:16:03,253
- ครับ สวัสดีครับ
- สวัสดี

241
00:16:03,837 --> 00:16:06,715
ผมอิโนะอุเอะ ดูแลจัดการ
ทรัพย์สินของคุณชิมาซากิครับผม

242
00:16:06,799 --> 00:16:08,342
ผมมากิจากไมค์ โฮมส์ครับ

243
00:16:08,425 --> 00:16:09,635
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

244
00:16:09,718 --> 00:16:11,804
ผมอิชิกุโระ ผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายครับผม

245
00:16:12,471 --> 00:16:14,098
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

246
00:16:14,807 --> 00:16:16,600
- ผมยามาชิตะ
- ขอบคุณมากครับ

247
00:16:17,893 --> 00:16:21,563
ตอนนี้ทั้งผู้ขายและผู้ซื้อมาครบแล้ว

248
00:16:21,647 --> 00:16:23,774
ผมอยากเริ่มขั้นตอนนี้เลย

249
00:16:23,857 --> 00:16:27,903
ขอบคุณที่สละเวลาในวันนี้นะครับ
ทั้งที่พวกคุณยุ่งมาก

250
00:16:27,987 --> 00:16:31,907
เนื่องจากเวลาของเรามีจำกัด
ผมอยากเข้าเรื่องเลย

251
00:16:32,783 --> 00:16:35,703
""ทรัพย์สิน' ในที่นี้หมายถึงที่ดินสำหรับปลูกสร้าง

252
00:16:35,786 --> 00:16:39,373
ตั้งอยู่เลขที่ 36-8 ย่านเอบิสึเขตเจ็ด
เมืองชิบุยะ โตเกียว"

253
00:16:40,082 --> 00:16:42,793
"เจ้าของทรัพย์สินนี้ ชิมาซากิ เคนอิจิ

254
00:16:42,876 --> 00:16:44,795
ต่อไปนี้จะเรียกว่า 'เจ้าของ'

255
00:16:44,878 --> 00:16:46,046
และผู้ซื้อ..."

256
00:16:46,130 --> 00:16:49,049
ทรัพย์สินที่จะขายในการเจรจานี้

257
00:16:49,133 --> 00:16:53,429
เป็นบ้านอายุ 54 ปีหนึ่งหลังซึ่งห่างจาก
สถานีเอบิสึเพียงระยะเดินห้านาที

258
00:16:53,512 --> 00:16:58,058
ชิมาซากิ เคนอิจิ เจ้าของบ้าน
อยู่ตามลำพังในบ้านหลังนี้มาหลายปี

259
00:16:58,142 --> 00:17:00,769
แต่หลังจากเข้าออกโรงพยาบาลเพื่อรักษามะเร็ง

260
00:17:00,853 --> 00:17:02,688
เขาก็ถูกส่งเข้าสถานพยาบาลในอาตามิ

261
00:17:02,771 --> 00:17:06,316
ตอนนั้นเองที่เราได้ข้อมูล
ของทรัพย์สินนี้จากคุณทาเคชิตะ

262
00:17:06,400 --> 00:17:08,736
ฝ่ายข้อมูลของเราที่รวบรวม
ข้อมูลเกี่ยวกับที่ดินแปลงนี้

263
00:17:08,819 --> 00:17:09,653
ถึงแล้ว

264
00:17:10,654 --> 00:17:12,114
ห่างจากสถานีห้านาที

265
00:17:12,197 --> 00:17:14,783
อยู่ใกล้เอบิสึ การ์เดน เพลซ
กับโรงแรมเวสทินโตเกียว

266
00:17:14,867 --> 00:17:17,244
สมกับเป็นย่านเอบิสึ

267
00:17:17,327 --> 00:17:19,246
นักพัฒนาคงเล็งที่นี่ตาเป็นมันแน่ๆ

268
00:17:19,329 --> 00:17:22,082
ผมเห็นนายหน้ากับพวกเซลล์
แวะเวียนมาที่นี่ตลอดเวลา

269
00:17:22,166 --> 00:17:23,917
เจ้าของเป็นคุณปู่ขี้โมโห

270
00:17:24,001 --> 00:17:26,253
ที่ปักหลักอยู่ที่นี่ทั้งที่รู้ว่าป่วยเป็นมะเร็ง

271
00:17:26,837 --> 00:17:28,714
มันก็ลงเอยอยู่ในสภาพนี้แหละ

272
00:17:29,548 --> 00:17:30,799
แปลว่าเขาไม่มีครอบครัว

273
00:17:30,883 --> 00:17:33,052
ไม่มี เขาได้บ้านหลังนี้เป็นมรดกจากพ่อแม่

274
00:17:33,135 --> 00:17:34,678
ส่วนภรรยาของเขาก็ตายไปนานแล้ว

275
00:17:34,762 --> 00:17:36,013
มีญาติคนอื่นไหม

276
00:17:37,222 --> 00:17:39,683
ถ้าเขามี ที่นี่คงไม่มีสภาพแบบนี้

277
00:17:39,767 --> 00:17:43,270
ไม่มีภาระผูกพัน ไม่มีคนอ้างสิทธิ์
ที่นี่เลยยอดเยี่ยมมาก

278
00:17:44,188 --> 00:17:45,272
แล้วขนาดล่ะ

279
00:17:45,898 --> 00:17:47,733
ทั้งหมด 478 ตร.ม. หรือ 145 สึโบะ

280
00:17:47,816 --> 00:17:49,818
สึโบะละ 9.8 ล้านเยน

281
00:17:49,902 --> 00:17:51,278
เขตที่อยู่อาศัยประเภทสอง

282
00:17:51,361 --> 00:17:55,032
ถ้าสร้างคอนโดที่นี่ คงขายหมดในพริบตาแน่

283
00:17:55,783 --> 00:17:57,618
- เยี่ยมมาก
- ใช่

284
00:17:58,118 --> 00:17:58,952
ลุยกันเลย

285
00:17:59,036 --> 00:18:00,662
เราจะลงขายเท่าไรครับ

286
00:18:00,746 --> 00:18:01,830
นั่นสินะ

287
00:18:01,914 --> 00:18:05,209
ตอนนี้เราจะบอก 900 ล้านก่อน

288
00:18:05,292 --> 00:18:06,376
ได้ครับ

289
00:18:06,460 --> 00:18:10,964
เรากระจายข่าวปลอมในหมู่นายหน้าอสังหาฯ
ย่านชิบุยะ เอบิสึ และไดคันยามะ

290
00:18:11,048 --> 00:18:13,675
บอกว่าที่ดินนี้ประกาศขาย

291
00:18:14,301 --> 00:18:16,553
หลังจากนั้นไม่นาน ก็มีหลายเจ้าสอบถามเข้ามา

292
00:18:16,637 --> 00:18:18,388
แต่คนที่กระตือรือร้นที่สุดในกลุ่ม

293
00:18:18,472 --> 00:18:21,975
คือไมค์ โฮมส์ บริษัทอสังหาฯ มาแรงที่เชี่ยวชาญ

294
00:18:22,059 --> 00:18:24,728
ในการพัฒนาและขายคอนโดขนาดเล็ก
เพื่อการลงทุน

295
00:18:24,812 --> 00:18:27,981
งั้น ให้ผมดูแลที่ดินนี้จริงๆ ใช่ไหมครับ

296
00:18:28,524 --> 00:18:30,109
ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว คุณมากิ

297
00:18:30,943 --> 00:18:32,319
เท่าไหร่ครับ

298
00:18:32,402 --> 00:18:33,445
เก้าร้อยล้าน

299
00:18:33,529 --> 00:18:34,988
- เก้า...
- เก้าร้อยล้านเหรอ

300
00:18:36,865 --> 00:18:41,328
คุณมากิ ถ้าคุณไม่ตัดสินใจ คนอื่นจะคว้าไปแน่

301
00:18:42,287 --> 00:18:45,749
อัตราส่วนพื้นที่ตั้งอาคารคือ 60%
อัตราส่วนพื้นที่อาคารรวมคือ 400%

302
00:18:45,833 --> 00:18:48,168
ถ้าเราสร้างคอนโด
โดยมีพื้นที่รวมสูงสุดเท่าที่รัฐอนุญาต

303
00:18:48,252 --> 00:18:49,419
เราจะได้ 36 ยูนิต

304
00:18:49,503 --> 00:18:52,714
แบ่งเป็นห้องสตูดิโอชั้นล่างและห้องชุดชั้นบน

305
00:18:52,798 --> 00:18:56,260
ถ้าให้เช่าหมดทุกยูนิต
ค่าเช่ารายปีอยู่ที่ประมาณ 130 ล้านเยน

306
00:18:56,343 --> 00:19:00,264
ต่อให้ค่าก่อสร้างสูงถึง 800 ล้าน
ก็จะทำกำไรได้ใน 13 ปี

307
00:19:00,347 --> 00:19:04,143
ถ้าเราซื้อได้ในราคา 900 ล้าน
ไม่ใช่แค่ราคาสมเหตุผล แต่เหมือนได้เปล่า

308
00:19:04,226 --> 00:19:05,978
- ก็นั่นน่ะสิ
- หัวหน้าครับ

309
00:19:06,061 --> 00:19:08,522
รบกวนติดต่ออีกฝ่ายทันทีเลยนะครับ

310
00:19:08,605 --> 00:19:09,439
ได้

311
00:19:10,482 --> 00:19:13,277
แต่เราไม่ขายง่ายๆ

312
00:19:13,360 --> 00:19:16,822
โกโต้ ฝ่ายกฎหมายของเรา
เป็นนายหน้าติดต่อเป้าหมาย

313
00:19:16,905 --> 00:19:20,868
และทำให้เป้าหมายร้อนรน
ด้วยการพูดถึงนักพัฒนารายอื่นที่สนใจเหมือนกัน

314
00:19:20,951 --> 00:19:24,705
จะให้ผมพูดอะไรได้ล่ะ
ยังไงเอบิสึก็เป็นทำเลทอง

315
00:19:24,788 --> 00:19:26,665
ผมบอกรายชื่อชัดๆ ไม่ได้

316
00:19:26,748 --> 00:19:29,543
แต่เราได้รับการติดต่อจากบริษัทใหญ่หลายราย

317
00:19:29,626 --> 00:19:32,880
ซึ่งมีชื่อเสียงมากกว่าบริษัทคุณ นี่พูดตามตรงนะ

318
00:19:32,963 --> 00:19:34,673
ได้โปรดให้โอกาสเราเถอะครับ

319
00:19:35,257 --> 00:19:38,218
การพัฒนาคอนโดของเราเอง
คือปณิธานยิ่งใหญ่ที่สุดของไมค์ โฮมส์

320
00:19:38,302 --> 00:19:41,430
ผมไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย
แต่บริษัทคุณไม่ได้เข้าตลาดหุ้นด้วยซ้ำ ใช่ไหม

321
00:19:42,055 --> 00:19:45,767
รู้ไหม คนขายเองก็คงจะไว้ใจ

322
00:19:45,851 --> 00:19:49,396
บริษัทดังๆ ที่ทุกคนเห็นตามโฆษณาในทีวีมากกว่า

323
00:19:49,897 --> 00:19:53,901
ถึงอย่างนั้น คนขายก็ต้องการ
ขายให้เร็วที่สุดที่ทำได้

324
00:19:54,526 --> 00:19:59,198
ไม่ใช่ว่าใครมาก่อนได้ก่อน
แต่เขาบอกว่าอยากปิดการขายเร็วๆ

325
00:20:00,699 --> 00:20:01,533
หนึ่งพันล้าน

326
00:20:01,617 --> 00:20:03,619
- ว่าไงนะครับ
- เราจะจ่ายหนึ่งพันล้านเยน

327
00:20:03,702 --> 00:20:04,870
หัวหน้าครับ

328
00:20:04,953 --> 00:20:07,414
บริษัทใหญ่ต้องใช้เวลา
เพื่อขออนุมัติจากผู้บริหารระดับสูง

329
00:20:07,497 --> 00:20:09,458
แต่ผมตัดสินใจเองได้เลย

330
00:20:10,042 --> 00:20:12,586
เราจะเพิ่ม 100 ล้านเป็นหนึ่งพันล้าน

331
00:20:13,295 --> 00:20:14,129
ว่ายังไงครับ

332
00:20:20,594 --> 00:20:23,931
งั้นเรามาเซ็นสัญญาจะซื้อจะขาย
สัปดาห์หน้าดีไหมครับ

333
00:20:25,641 --> 00:20:26,808
ขอบคุณมากครับ

334
00:20:26,892 --> 00:20:29,311
วันเซ็นสัญญา เราจะขอเงินมัดจำ 100 ล้านเยน

335
00:20:29,394 --> 00:20:30,604
คุณยอมรับไหมล่ะ

336
00:20:31,104 --> 00:20:31,980
ครับ ตกลง

337
00:20:32,773 --> 00:20:34,399
ผมขออย่างหนึ่งด้วยนะครับ

338
00:20:34,483 --> 00:20:37,069
ผมอยากพบและคุยกับผู้ขาย คุณชิมาซากิ

339
00:20:37,152 --> 00:20:39,821
ได้อยู่แล้วครับ
คุณพบเขาได้ทุกเมื่อขอแค่เวลาว่างตรงกัน

340
00:20:39,905 --> 00:20:43,033
การคัดเลือกตัวปลอม
เป็นชิมาซากิ เคนอิจิเริ่มดำเนินการไปแล้ว

341
00:20:43,116 --> 00:20:46,620
โดยคุณเรโกะ ฝ่ายบุคคล
ที่มีหน้าที่คัดเลือกนักแสดง

342
00:20:46,703 --> 00:20:47,788
วันเดือนปีเกิด

343
00:20:47,871 --> 00:20:49,873
ตัวปลอมต้องไม่มีญาติพี่น้อง

344
00:20:49,957 --> 00:20:52,584
คุณเรโกะเตรียมนักแสดงไว้พร้อมเสมอ

345
00:20:52,668 --> 00:20:54,920
ซึ่งเป็นเหล่าผู้สูงอายุ
ที่มีมารยาทและรู้จักเข้าสังคม

346
00:20:55,003 --> 00:20:59,508
แต่เป็นคนที่ถูกสังคมรังเกียจ
และต้องการเงินด่วนด้วย

347
00:20:59,591 --> 00:21:00,634
ชิมาซากิ เคนอิจิ

348
00:21:00,717 --> 00:21:02,010
วันเกิดของคุณล่ะ

349
00:21:02,094 --> 00:21:03,262
ผมเกิด 17 กุมภาพันธ์...

350
00:21:03,345 --> 00:21:05,472
ฉันขอแนะนำคนนี้

351
00:21:05,555 --> 00:21:07,099
เขาคล้ายชิมาซากิตัวจริง

352
00:21:07,182 --> 00:21:09,559
และเขาแสดงใช้ได้ในการทดลองสัมภาษณ์

353
00:21:09,643 --> 00:21:13,981
เขาเคยเป็นครูสอนฟิสิกส์ ม.ปลาย
แต่โดนไล่ออกข้อหาลวนลามนักเรียน

354
00:21:14,064 --> 00:21:15,190
หลังจากนั้นล่ะครับ

355
00:21:15,274 --> 00:21:17,734
ดูเหมือนเขาสอนตามโรงเรียนกวดวิชาต่างๆ

356
00:21:17,818 --> 00:21:19,403
ทำให้เขามีความจำดี

357
00:21:21,321 --> 00:21:22,698
บอกที่อยู่ปัจจุบันของคุณมา

358
00:21:22,781 --> 00:21:24,533
แล้วประวัติคนนี้เป็นยังไง

359
00:21:24,616 --> 00:21:25,617
อ๋อ คนนี้

360
00:21:25,701 --> 00:21:28,245
เขาเป็นคนงานก่อสร้างมาตลอดชีวิต

361
00:21:28,328 --> 00:21:29,454
พอแก่ตัวลง เขาก็...

362
00:21:29,538 --> 00:21:31,415
คนที่ถือกระบองสีแดงตามถนน...

363
00:21:31,498 --> 00:21:33,250
- คนควบคุมการจราจร
- นั่นแหละ

364
00:21:33,333 --> 00:21:37,212
แต่ร่างกายเขาเริ่มไม่ไหว
เขาเลยอยากย้ายไปอยู่บ้านนอก

365
00:21:37,296 --> 00:21:40,048
เขาเป็นหนี้ไฟแนนซ์สองล้านเจ็ดแสนเยน

366
00:21:40,632 --> 00:21:41,883
ที่อยู่ปัจจุบันล่ะ

367
00:21:41,967 --> 00:21:44,052
เอ่อ...

368
00:21:44,678 --> 00:21:47,931
แต่อย่างที่เห็น เขาไม่ไหวเลย
เขาเริ่มมีอาการโรคชราแล้วด้วยซ้ำ

369
00:21:48,515 --> 00:21:49,558
ใช้เขานี่แหละ

370
00:21:49,641 --> 00:21:50,976
เอ๊ะ ถามจริง

371
00:21:51,059 --> 00:21:54,604
สิ่งสำคัญที่สุด
ไม่ใช่ความเหมือนแต่เป็นความสมจริง

372
00:21:55,105 --> 00:21:57,149
คุณก็รู้เรื่องนี้ดีนี่ คุณเรโกะ

373
00:21:57,232 --> 00:22:00,110
แม้เราตัดสินใจเลือก
คนปลอมเป็นเจ้าของที่ดินได้แล้ว

374
00:22:00,193 --> 00:22:02,654
เรายังไม่ยอมให้ไมค์ โฮมส์เจอเขา

375
00:22:02,738 --> 00:22:04,489
ยิ่งตัวปลอมได้เจอผู้ซื้อบ่อย

376
00:22:04,573 --> 00:22:07,451
ก็ยิ่งเสี่ยงถูกจับได้ว่าเป็นตัวปลอม

377
00:22:08,118 --> 00:22:12,456
เราเลยหาข้ออ้างซะทุกครั้ง
เช่นสุขภาพไม่ดีหรืออารมณ์ไม่ดี

378
00:22:12,539 --> 00:22:15,917
และให้ความมั่นใจกับผู้ซื้อ
ด้วยการชวนพวกเขาไปที่บ้านหลังนั้นแทน

379
00:22:16,001 --> 00:22:20,505
น่าเสียดาย ก่อนหน้านี้
คุณชิมาซากิตั้งใจจะมากับเราแท้ๆ

380
00:22:20,589 --> 00:22:23,091
เราถึงกับส่งตั๋วชินคันเซนให้เขาแล้วนะ

381
00:22:23,175 --> 00:22:26,094
แต่แล้วเมื่อเช้านี้ เขาก็บอกผมว่าเขาจะไม่มา

382
00:22:26,178 --> 00:22:29,473
นั่นแหละ บางทีเขาก็เอาแน่เอานอนไม่ได้

383
00:22:30,307 --> 00:22:32,100
นั่นสินะครับ แย่จังที่เขามาไม่ได้

384
00:22:33,018 --> 00:22:36,563
แต่เขาบอกว่าเราเข้าไปดูข้างในได้เลย

385
00:22:37,147 --> 00:22:41,777
กุญแจตัวเดิมถูกเปลี่ยนเป็นตัวใหม่เรียบร้อยแล้ว

386
00:22:41,860 --> 00:22:44,404
ซึ่งแน่นอนว่าเราทำแม่กุญแจและกุญแจให้ดูเก่า

387
00:22:44,488 --> 00:22:45,697
โอ้ ได้แล้ว

388
00:22:45,781 --> 00:22:46,656
เอาละ

389
00:22:47,324 --> 00:22:49,076
- เชิญคุณก่อน
- ขอบคุณครับ

390
00:22:49,159 --> 00:22:50,369
ขอบคุณครับ

391
00:22:50,452 --> 00:22:51,703
ขอบคุณครับ

392
00:22:53,413 --> 00:22:54,498
ที่นี่กว้างมาก

393
00:22:54,581 --> 00:22:56,917
รอบๆ บ้านหลังนี้เป็นอาคารแนวราบ

394
00:22:57,417 --> 00:23:00,337
รับรองได้เลยว่าทุกชั้นได้รับแดดดีแม้แต่ชั้นล่าง

395
00:23:00,837 --> 00:23:01,713
ครับ

396
00:23:01,797 --> 00:23:03,465
ที่ตรงนี้วิเศษมาก

397
00:23:04,341 --> 00:23:08,345
คุณจะว่าอะไรไหมถ้าผมขอดูในตัวบ้านหน่อย

398
00:23:08,428 --> 00:23:10,263
อ้อ ผมน่ะว่าไม่ว่าหรอก

399
00:23:10,806 --> 00:23:13,183
- แต่คุณชิมาซากิไม่อยากให้คุณเข้าไป
- เอ๊ะ

400
00:23:13,266 --> 00:23:14,768
ข้างในมันเละเทะ

401
00:23:14,851 --> 00:23:17,979
และผมเดาว่าเขาคงอายที่จะให้คนแปลกหน้าเห็น

402
00:23:18,063 --> 00:23:19,981
ยังไงมันก็จะถูกรื้อทิ้งอยู่ดี

403
00:23:20,065 --> 00:23:21,942
คุณต้องดูข้างในจริงๆ เหรอ

404
00:23:22,025 --> 00:23:24,444
แต่เราอยากแจ้งบริษัทรื้อถอน...

405
00:23:24,528 --> 00:23:27,239
อ้อ ใช่ เรื่องนั้น หัวหน้า

406
00:23:27,322 --> 00:23:28,365
ครับ

407
00:23:28,448 --> 00:23:32,911
เราอยากวางบิลค่ารื้อถอนและดำเนินการ

408
00:23:32,994 --> 00:23:34,037
เอ๋

409
00:23:34,121 --> 00:23:35,664
คุณก็รู้ สำหรับเรา

410
00:23:35,747 --> 00:23:39,251
เราขายที่ดินกว้างใหญ่ขนาดนี้
ต่ำกว่าราคาตลาดมาก

411
00:23:39,334 --> 00:23:41,128
พูดตามตรง เราไม่ได้กำไรนักหรอก

412
00:23:42,421 --> 00:23:44,548
- รู้ใช่ไหมว่าผมหมายถึงอะไร
- ครับ

413
00:23:44,631 --> 00:23:49,428
เราเลือกช่วงเวลานี้
เพื่อบวกค่ารื้อถอนกับค่านายหน้า

414
00:23:49,511 --> 00:23:53,306
การทำแบบนี้จะทำให้พวกเขาเข้าใจ
เหตุผลที่เราตั้งราคาต่ำกว่าราคาตลาด

415
00:23:53,390 --> 00:23:55,142
ซึ่งทำให้การซื้อขายนี้น่าเชื่อถือยิ่งขึ้น

416
00:23:55,225 --> 00:23:57,727
ก็ได้ครับ แต่เราอยากปรึกษากับทีมงานก่อน

417
00:23:57,811 --> 00:24:00,021
ต้องยุ่งยากขนาดนี้เลยเหรอครับ

418
00:24:00,647 --> 00:24:05,152
ไหนบอกว่าหัวหน้าตัดสินใจได้ตามสมควรไงครับ

419
00:24:05,235 --> 00:24:09,030
บอกไว้ก่อนนะ คุณชิมาซากิ
ตกลงให้เราดูแลการรื้อถอนแล้ว

420
00:24:09,114 --> 00:24:10,157
อะไรนะครับ

421
00:24:10,240 --> 00:24:14,411
สิ่งที่ผู้ซื้อกลัวที่สุดคือ
การทำให้เจ้าของที่ดินเคืองหรือไม่พอใจ

422
00:24:14,494 --> 00:24:17,747
เราจึงไม่พลาดโอกาสที่จะเล่นลูกไม้นี้

423
00:24:17,831 --> 00:24:18,915
ก็ได้ครับ

424
00:24:18,999 --> 00:24:21,585
แต่ช่วยให้เราพบคุณชิมาซากิด้วยนะครับ

425
00:24:21,668 --> 00:24:23,336
แน่นอนครับ

426
00:24:23,420 --> 00:24:25,297
ผมจะจัดการให้เอง

427
00:24:25,380 --> 00:24:28,508
งานของช่างฝีมือแห่งโลกใต้ดิน
หรือฝ่ายปลอมแปลง

428
00:24:28,592 --> 00:24:31,178
คือปลอมเอกสารต่างๆ
ที่จำเป็นต้องใช้ในการซื้อขาย

429
00:24:31,261 --> 00:24:36,516
เอกสารราชการ เช่น ใบขับขี่
หรือบัตรประกันสังคม

430
00:24:37,392 --> 00:24:40,812
งานของพวกเขาต้องใช้เทคนิคขั้นสูง
ในการปลอมข้อมูลลงบนไมโครชิป

431
00:24:40,896 --> 00:24:42,856
ทำลายน้ำบนเอกสารตีพิมพ์ และอื่นๆ

432
00:24:43,773 --> 00:24:45,775
ตัวปลอมและเอกสารปลอม

433
00:24:45,859 --> 00:24:49,279
ความสมจริงของสองสิ่งนี้คือตัวตัดสิน
ความสำเร็จของจิเมงฉิ

434
00:24:50,530 --> 00:24:54,242
เมื่อเราเตรียมเอกสารปลอมพร้อมแล้ว
เราก็เซ็นสัญญาจะซื้อจะขาย

435
00:24:54,326 --> 00:24:57,954
มีการวางเงินมัดจำ 100 ล้านเยนแล้ว
และตอนนี้ก็อยู่ที่ขั้นสุดท้าย

436
00:24:58,038 --> 00:25:02,834
จ่ายส่วนที่เหลืออีก 900 ล้านเยน
และโอนกรรมสิทธิ์ให้เรียบร้อย

437
00:25:02,918 --> 00:25:04,920
เราอยู่ที่สำนักงานทนายความ

438
00:25:05,003 --> 00:25:07,422
ซึ่งเราให้ออกใบรับรองเอกสารยืนยันตัวตน

439
00:25:07,506 --> 00:25:09,049
เพื่อใช้แทนโฉนดที่ดิน

440
00:25:09,132 --> 00:25:13,678
ทนายที่มาร่วมเซ็นสัญญา
ไม่รู้เลยว่าชิมาซากิคนนี้เป็นตัวปลอม

441
00:25:13,762 --> 00:25:15,514
นี่คือการพบกันครั้งแรก

442
00:25:15,597 --> 00:25:18,600
ระหว่างชิมาซากิ เคนอิจิตัวปลอม
และคนจากไมค์ โฮมส์

443
00:25:18,683 --> 00:25:19,518
โอเค

444
00:25:22,854 --> 00:25:27,692
งั้น โฉนดที่ดินสูญหาย ถูกต้องไหมครับ

445
00:25:29,486 --> 00:25:30,403
อย่างที่บอกแล้วไง

446
00:25:30,487 --> 00:25:31,988
เราถึงได้ขอให้ทนายท่านนี้

447
00:25:32,072 --> 00:25:34,699
เตรียมเอกสารยืนยันตัวตน

448
00:25:35,575 --> 00:25:37,744
- เราเพิ่งอธิบายไปครับ
- เข้าใจแล้ว

449
00:25:37,827 --> 00:25:40,664
ผมเชื่อว่าพวกคุณทุกคนได้เห็นเองแล้ว

450
00:25:40,747 --> 00:25:44,626
แต่เพราะบ้านนี้เก่าแก่
ในบ้านก็ไม่ค่อยเป็นระเบียบเรียบร้อย

451
00:25:44,709 --> 00:25:48,672
ผมเคยถามคุณชิมาซากิว่า
เราจะหาโฉนดได้ที่ไหน แต่ก็...

452
00:25:48,755 --> 00:25:49,965
ครับ

453
00:25:50,465 --> 00:25:51,800
โอ้ ขอโทษจริงๆ

454
00:25:51,883 --> 00:25:54,803
ไม่ครับ ไม่เป็นไร

455
00:25:55,303 --> 00:25:57,013
เอกสารอื่นๆ เรียบร้อยใช่ไหม

456
00:25:57,097 --> 00:25:59,307
ครับ แต่ถ้าผมได้ตรวจสอบเอกสาร...

457
00:25:59,391 --> 00:26:00,642
พอได้แล้ว

458
00:26:00,725 --> 00:26:01,643
หา

459
00:26:02,686 --> 00:26:04,479
คุณจดทะเบียนปีไหน

460
00:26:04,563 --> 00:26:05,772
ว่าไงนะครับ

461
00:26:05,855 --> 00:26:08,316
มันน่าเป็นห่วงเพราะคุณดูเด็กน่ะ

462
00:26:08,400 --> 00:26:09,276
เมื่อไหร่

463
00:26:10,235 --> 00:26:11,236
ปี 2012

464
00:26:11,319 --> 00:26:15,156
อะไรกัน แสดงว่าคุณเข้าร่วมอบรม
จริยธรรมวิชาชีพแค่ครั้งเดียวเหรอ

465
00:26:15,240 --> 00:26:18,994
ผมไม่รู้ว่าคุณรับมือการเจรจา
สำคัญขนาดนี้ไหวหรือเปล่า

466
00:26:20,161 --> 00:26:22,080
ผมชักเป็นห่วงนิดๆ แล้ว

467
00:26:22,163 --> 00:26:24,416
ไม่น่ามีปัญหาหรอก คุณจัดการได้ใช่ไหม

468
00:26:24,499 --> 00:26:25,333
ครับ

469
00:26:26,126 --> 00:26:27,419
คุณชิมาซากิไหวหรือเปล่าครับ

470
00:26:27,502 --> 00:26:28,336
ไหว

471
00:26:28,420 --> 00:26:31,715
ขอโทษนะครับ คุณชิมาซากิ
ต้องตรวจสุขภาพเป็นประจำที่สถานพักฟื้น

472
00:26:31,798 --> 00:26:33,258
- โอ้
- ครับ ถ้าคุณช่วยได้ก็...

473
00:26:33,341 --> 00:26:34,384
- ไหวไหมครับ
- ไหว

474
00:26:34,467 --> 00:26:36,261
ถ้าอย่างนั้น คุณชิมาซากิครับ

475
00:26:36,344 --> 00:26:38,346
ผมอยากยืนยันตัวตนของคุณ

476
00:26:38,430 --> 00:26:41,266
เราขอดูบัตรประจำตัวของคุณหน่อยนะครับ

477
00:26:41,349 --> 00:26:42,767
อ้อ ได้

478
00:26:42,851 --> 00:26:43,768
ขอบคุณครับ

479
00:26:46,730 --> 00:26:49,441
ไหนดูซิ บัตรประกันสุขภาพ แล้วก็...

480
00:26:49,524 --> 00:26:50,358
ครับ

481
00:26:50,859 --> 00:26:53,528
- ใบขับขี่และ...
- ครับ ใบขับขี่ ขอบคุณครับ

482
00:26:53,612 --> 00:26:55,280
- ตราประทับไม่ต้องครับ
- โอเค

483
00:26:55,822 --> 00:26:56,656
เชิญครับ

484
00:26:56,740 --> 00:26:58,617
- ขอบคุณครับ ขออนุญาต
- ได้เลยครับ

485
00:27:01,369 --> 00:27:04,331
โตเกียว เมืองชิบุยะ เอบิสึเขตเจ็ด...

486
00:27:04,414 --> 00:27:05,457
สิบเจ็ด...

487
00:27:21,640 --> 00:27:22,557
โอเค

488
00:27:22,641 --> 00:27:24,434
- เชิญครับ
- โอเค

489
00:27:26,186 --> 00:27:28,897
สิบเจ็ดกุมภาพันธ์ ปีโชวะที่ 15...

490
00:27:38,657 --> 00:27:39,491
โอเค ขอบคุณ

491
00:27:55,590 --> 00:27:56,424
โอเค

492
00:27:57,008 --> 00:27:57,842
โอเค

493
00:27:58,468 --> 00:28:00,679
ขออภัยที่ทำให้ต้องรอครับ

494
00:28:01,179 --> 00:28:04,557
- ผมขอยืนยันเพิ่มเล็กน้อยนะครับ
- ได้เลยครับ

495
00:28:05,141 --> 00:28:08,311
คุณคือชิมาซากิ เคนอิจิ ถูกต้องไหมครับ

496
00:28:09,312 --> 00:28:11,147
ครับ ถูกแล้ว

497
00:28:11,231 --> 00:28:13,233
วันเดือนปีเกิดของคุณครับ

498
00:28:13,900 --> 00:28:15,735
หา เอ่อ...

499
00:28:20,782 --> 00:28:22,283
ไม่ต้องรีบครับ

500
00:28:22,951 --> 00:28:28,164
วันที่ 17 กุมภาพันธ์ ปีโชวะที่ 15

501
00:28:28,248 --> 00:28:29,374
โอเค

502
00:28:29,457 --> 00:28:30,709
ราศีเกิดของคุณครับ

503
00:28:30,792 --> 00:28:31,793
หา

504
00:28:32,961 --> 00:28:33,795
อ๋อ

505
00:28:33,878 --> 00:28:35,505
ราศีเกิดของคุณครับ

506
00:28:36,256 --> 00:28:39,676
โอ้ ราศี...

507
00:28:40,176 --> 00:28:41,052
คุณชิมาซากิครับ

508
00:28:41,136 --> 00:28:43,555
ราศี ที่เป็นปีสัตว์ 12 ชนิด

509
00:28:44,264 --> 00:28:45,640
- ชวด ฉลู...
- อ้อ ใช่

510
00:28:47,559 --> 00:28:51,938
ผมปีมะโรง อายุ 77 ปี ผมเกิดปีมะโรง

511
00:28:52,522 --> 00:28:54,399
ครับ ขอบคุณมากครับ

512
00:28:54,482 --> 00:28:56,151
ถ้างั้น...

513
00:28:58,486 --> 00:28:59,320
ขออนุญาตครับ

514
00:29:01,114 --> 00:29:02,449
ช่วยดูสองรูปนี้หน่อยครับ

515
00:29:05,076 --> 00:29:07,954
หลังไหนคือบ้านของคุณชิมาซากิครับ

516
00:29:10,832 --> 00:29:13,042
- เอ่อ...
- ดูเหมือนเขาจะมองไม่ค่อยเห็น

517
00:29:13,126 --> 00:29:14,836
- ขออนุญาตครับ
- จริงด้วย ขอโทษครับ

518
00:29:14,919 --> 00:29:17,213
นี่ครับ คุณชิมาซากิ หลังไหนครับ

519
00:29:17,297 --> 00:29:18,131
เอ่อ...

520
00:29:21,342 --> 00:29:23,928
คุณชิมาซากิครับ บ้านของคุณ หลังไหนครับ

521
00:29:36,483 --> 00:29:38,485
อ๋อ หลังนี้

522
00:29:38,568 --> 00:29:39,944
ไม่ใช่ครับ

523
00:29:40,987 --> 00:29:42,030
หลังนี้ครับ

524
00:29:42,530 --> 00:29:45,700
นี่คือบ้านของผม

525
00:29:47,994 --> 00:29:48,828
เรียบร้อยไหมครับ

526
00:29:48,912 --> 00:29:49,746
- ครับ
- โอเค

527
00:29:49,829 --> 00:29:50,705
ขอบคุณครับ

528
00:29:51,956 --> 00:29:54,751
ขออนุญาตถามคำถามสุดท้ายนะครับ

529
00:29:56,211 --> 00:29:57,128
คุณชิมาซากิครับ

530
00:29:57,879 --> 00:30:01,758
คุณไปซื้อของที่ซูเปอร์มาร์เก็ตที่ไหนใกล้บ้านครับ

531
00:30:02,759 --> 00:30:04,219
หา เอ่อ...

532
00:30:05,553 --> 00:30:07,889
ร้านขายของครับ ซูเปอร์มาร์เก็ต

533
00:30:07,972 --> 00:30:09,349
คุณไปซื้อของเองใช่ไหมครับ

534
00:30:09,432 --> 00:30:11,434
ก็ใช่

535
00:30:11,518 --> 00:30:14,771
ผมเข้าใจว่าคุณซื้อของจำพวก
เครื่องเคียงและของใช้ประจำวัน...

536
00:30:14,854 --> 00:30:18,233
คุณพูดว่า "ซูเปอร์มาร์เก็ต"
แต่มีมากกว่าหนึ่งแห่งครับ

537
00:30:18,316 --> 00:30:20,151
ครับ เขาตอบกี่แห่งก็ได้ครับ

538
00:30:20,235 --> 00:30:21,653
ซูเปอร์มาร์เก็ต

539
00:30:21,736 --> 00:30:22,946
คุณชิมาซากิ

540
00:30:23,029 --> 00:30:25,490
ผมถามถึงซูเปอร์มาร์เก็ตครับ
ซูเปอร์มาร์เก็ต...

541
00:30:25,573 --> 00:30:27,826
ใครจะสนล่ะว่าเขาไปซื้อของที่ไหน

542
00:30:27,909 --> 00:30:29,869
ต้องการพิสูจน์อะไรอีก

543
00:30:29,953 --> 00:30:31,830
เราพาทนายมาด้วยแล้ว

544
00:30:32,372 --> 00:30:35,291
เขาก็รับรองให้แล้วว่าเขาคือคุณชิมาซากิ

545
00:30:35,375 --> 00:30:37,544
แต่คุณเพิ่งเจอเขาวันนี้

546
00:30:38,378 --> 00:30:40,672
แถมเป็นแค่นักกฎหมายน้องใหม่ด้วย

547
00:30:40,755 --> 00:30:43,842
คุณสงสัยการยืนยันตัวตนอย่างเป็นทางการ

548
00:30:43,925 --> 00:30:45,426
ของทนายหรือเจ้าหน้าที่รัฐได้ยังไง

549
00:30:45,510 --> 00:30:46,845
ใช่ไหม คุณฟูจิชิมะ

550
00:30:47,345 --> 00:30:49,889
- ครับ ก็...
- นี่

551
00:30:50,890 --> 00:30:53,476
คุณมีจริยธรรมในการทำงานบ้างหรือเปล่า

552
00:30:59,148 --> 00:31:01,776
เป็นงานของผมครับ
ที่จะยืนยันว่าการซื้อขายครั้งนี้ปลอดภัย

553
00:31:02,986 --> 00:31:05,280
ผมเองก็มีจริยธรรมในการทำงานครับ

554
00:31:06,281 --> 00:31:08,199
หัวหน้าครับ ขอให้ผมถามต่อเถอะครับ

555
00:31:08,950 --> 00:31:10,159
หัวหน้า

556
00:31:10,243 --> 00:31:11,661
แค่นี้ยังไม่พออีกเหรอ

557
00:31:16,040 --> 00:31:16,875
ยังครับ

558
00:31:18,751 --> 00:31:19,836
ช่วยตอบเขาทีครับ

559
00:31:21,004 --> 00:31:23,047
ไม่ใช่ว่าผมระแวงสงสัยนะครับ

560
00:31:23,673 --> 00:31:26,175
แต่งานนี้ ทั้งสำหรับผมและบริษัทของเรา

561
00:31:27,510 --> 00:31:31,014
เป็นการซื้อขายครั้งใหญ่ที่กำหนดอนาคตของเรา

562
00:31:33,099 --> 00:31:37,186
เราขออนุญาตยืนยันตัวตน
คุณชิมาซากิในที่นี้ด้วยครับ

563
00:31:38,813 --> 00:31:41,774
ว่าเป็นคุณชิมาซากิตัวจริง

564
00:31:44,652 --> 00:31:45,778
ขอร้องครับ

565
00:31:51,701 --> 00:31:52,535
เอ่อ...

566
00:32:01,127 --> 00:32:02,754
เป็นอะไรครับ คุณชิมาซากิ

567
00:32:04,213 --> 00:32:05,506
ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วงครับ

568
00:32:05,590 --> 00:32:07,800
ผมรู้ว่าคุณชิมาซากิประหม่ามาทั้งวัน

569
00:32:07,884 --> 00:32:09,719
ขอโทษครับ ขอใช้ห้องน้ำหน่อยครับ

570
00:32:09,802 --> 00:32:11,054
ครับ ได้เลย

571
00:32:11,971 --> 00:32:13,389
ไม่ต้องรีบครับ นั่นแหละ

572
00:32:14,349 --> 00:32:15,850
- ขอโทษครับ
- ไปเร็วครับ

573
00:32:15,934 --> 00:32:16,893
คุณทำอะไรลงไป

574
00:32:16,976 --> 00:32:17,936
ครับ ทางนี้

575
00:32:20,021 --> 00:32:20,897
เป็นอะไรครับ

576
00:32:22,941 --> 00:32:25,944
ผมชื่อชิมาซากิ เคนอิจิ

577
00:32:28,112 --> 00:32:30,031
ผมเกิดวันที่

578
00:32:31,074 --> 00:32:32,992
17 กุมภาพันธ์

579
00:32:33,743 --> 00:32:36,371
ปีโชวะที่ 15 หรือปี 1940

580
00:32:37,872 --> 00:32:40,583
ผมอายุ 77 และผมเกิดปีมะโรง

581
00:32:41,709 --> 00:32:42,752
ส่วนที่ซื้อของ

582
00:32:43,836 --> 00:32:45,797
จากบ้านผมไปสถานี

583
00:32:46,297 --> 00:32:48,508
มีร้านพีค็อก

584
00:32:50,426 --> 00:32:56,641
แต่ผมมักจะไปที่ไลฟ์
ที่อยู่ฝั่งตรงข้ามถนนไกเอ็น นิชิโดริ

585
00:32:57,767 --> 00:33:00,812
เพราะมันถูกกว่า

586
00:33:04,357 --> 00:33:05,400
เข้าใจแล้วครับ

587
00:33:06,192 --> 00:33:07,151
ขอบคุณครับ

588
00:33:07,902 --> 00:33:08,736
เสร็จแล้วนะครับ

589
00:33:08,820 --> 00:33:10,113
โอ้ ครับ คุณชิมาซากิ

590
00:33:11,155 --> 00:33:14,242
คุณตกลงจะขายบ้านที่คุณ
เป็นเจ้าของให้ไมค์ โฮมส์ใช่ไหมครับ

591
00:33:15,785 --> 00:33:16,619
ครับ

592
00:33:16,703 --> 00:33:17,870
ขอบคุณครับ

593
00:33:17,954 --> 00:33:20,707
งั้นขอลายเซ็นและตราประทับ
ในเอกสารพวกนี้ด้วยครับ

594
00:33:20,790 --> 00:33:22,542
รอเขากลับมาก่อนสิ

595
00:33:22,625 --> 00:33:24,168
อย่าทำให้เขาขายหน้ากว่านี้เลย

596
00:33:24,919 --> 00:33:26,004
- ไปครับ
- โอเค

597
00:33:26,796 --> 00:33:27,672
ขอโทษครับ

598
00:33:28,715 --> 00:33:29,632
ขอโทษครับ

599
00:33:31,968 --> 00:33:33,386
กรุณาประทับตราตรงนี้ครับ

600
00:33:33,469 --> 00:33:34,303
อ๋อ ครับ

601
00:33:52,739 --> 00:33:56,451
ทีนี้ เอกสารทั้งหมดที่จำเป็น
สำหรับการโอนก็เรียบร้อยแล้ว

602
00:33:57,076 --> 00:33:58,911
คุณดำเนินการจ่ายเงินงวดสุดท้ายได้ครับ

603
00:34:04,292 --> 00:34:06,753
ครับ ทุกอย่างเรียบร้อยไม่มีปัญหา

604
00:34:07,712 --> 00:34:09,672
ครับ ช่วยโอนเงินที่เหลือด้วยครับ

605
00:34:09,756 --> 00:34:10,798
คุณชิมาซากิ

606
00:34:10,882 --> 00:34:11,716
ขอบคุณ

607
00:34:11,799 --> 00:34:13,551
พวกเราซาบซึ้งใจจริงๆ

608
00:34:15,094 --> 00:34:19,140
โปรดวางใจครับว่าเราจะ
ใช้ประโยชน์จากที่ดินแปลงนี้อย่างดีที่สุด

609
00:34:19,223 --> 00:34:20,433
และทำให้มันดีกว่าเดิม

610
00:34:21,100 --> 00:34:23,394
คุณยามาชิตะ คุณอิโนะอุเอะ

611
00:34:24,145 --> 00:34:27,315
ขอบคุณมากครับที่ช่วยในครั้งนี้

612
00:34:27,398 --> 00:34:28,274
ขอบคุณ

613
00:34:28,357 --> 00:34:29,275
ขอบคุณมากครับ

614
00:34:29,358 --> 00:34:30,651
ยังเร็วไปหน่อย

615
00:34:31,152 --> 00:34:33,863
เราวางใจไม่ได้หรอกจนกว่า
เราจะยืนยันว่าคุณจ่ายเงินแล้ว

616
00:34:34,614 --> 00:34:36,491
เดี๋ยวการโอนเงินก็จะแล้วเสร็จครับ

617
00:34:36,574 --> 00:34:38,868
และพนักงานของเราที่ธนาคารจะแจ้งมาทันที

618
00:34:38,951 --> 00:34:40,203
ขอเวลาสักครู่นะครับ

619
00:34:40,286 --> 00:34:41,287
ครับ ก็ตามนั้น

620
00:34:41,788 --> 00:34:43,331
เสร็จจากนี้ผมต้องไปโอซาก้าด้วย

621
00:34:44,040 --> 00:34:47,585
ผมไม่อยากทนยืนกินโซบะเค็มๆ
ที่สถานีโตเกียวอีกนะ

622
00:34:48,753 --> 00:34:49,712
ช่วยผมด้วยเถอะ

623
00:34:50,713 --> 00:34:54,675
โตเกียวก็มีร้านโซบะที่อร่อยครับ
ไว้คราวหน้าไปกินด้วยกัน

624
00:34:59,931 --> 00:35:02,809
(ทางนี้เรียบร้อย
กรุณาตรวจสอบบัญชีด้วยครับ)

625
00:35:11,234 --> 00:35:13,277
(ยอดเงินในบัญชี
900,620,000 เยน)

626
00:35:25,414 --> 00:35:29,168
แหม รู้ไหมตอนนั้นที่เขาถามเรื่องซูเปอร์มาร์เก็ต

627
00:35:29,252 --> 00:35:31,420
ฉันเหงื่อแตกพลั่กเลย

628
00:35:31,504 --> 00:35:34,841
เรโกะ เธอต้องฝึกพวกเขาให้ดีสิ

629
00:35:34,924 --> 00:35:38,678
อะไร ยัดข้อมูลส่วนตัวของใครก็ไม่รู้
ใส่สมองเขาก็ยากพอแล้ว

630
00:35:39,220 --> 00:35:41,764
เจ้านักกฎหมายคนนี้เก่งทีเดียวสำหรับอายุแค่นี้

631
00:35:41,848 --> 00:35:43,432
เขามีอนาคตเลยนะ

632
00:35:43,516 --> 00:35:45,351
สักวันฉันจะจ้างเขา

633
00:35:46,269 --> 00:35:47,478
แต่คุณใช้วิธีไหนถึงสำเร็จ

634
00:35:47,562 --> 00:35:50,273
คุณปู่คนนี้ไม่รู้นี่ว่าร้านขายของอยู่ตรงไหน

635
00:35:53,025 --> 00:35:53,860
ใช้นี่

636
00:35:53,943 --> 00:35:55,153
นี่อะไร

637
00:35:59,115 --> 00:36:01,117
อ๋อ หูฟังไร้สาย

638
00:36:01,200 --> 00:36:02,034
ใช่

639
00:36:02,118 --> 00:36:04,120
แฮร์ริสันคิดถึงเรื่องนี้ก่อนที่เราจะออกไป

640
00:36:05,079 --> 00:36:06,622
เอานี่ไปด้วย

641
00:36:08,958 --> 00:36:10,042
อะไรครับ

642
00:36:10,126 --> 00:36:12,670
ถ้าพวกเขาถามคำถามที่คาดไม่ถึง
แล้วเขาตอบไม่ได้

643
00:36:13,171 --> 00:36:14,922
เอานี่ใส่หูคุณซาซากิ

644
00:36:15,923 --> 00:36:17,884
เป้าหมายเราครั้งนี้เป็นแค่เหยื่อตัวเล็กๆ

645
00:36:18,384 --> 00:36:20,178
แต่เหยื่อตัวเล็กๆ ก็มีหนทาง

646
00:36:20,761 --> 00:36:24,265
ใช้ท่าไม้ตายในเวลาจวนตัวที่กำลังจะถูกกิน

647
00:36:24,348 --> 00:36:25,391
โอเคครับ

648
00:36:27,268 --> 00:36:28,102
แต่ผมจะ...

649
00:36:28,186 --> 00:36:29,061
ด้นสด

650
00:36:31,480 --> 00:36:36,068
เราขอให้คุณยืนยันตัวตนคุณชิมาซากิในที่นี้ด้วยครับ

651
00:36:37,486 --> 00:36:40,740
ว่าคุณคือคุณชิมาซากิตัวจริง

652
00:36:43,242 --> 00:36:44,202
ขอร้องครับ

653
00:36:51,626 --> 00:36:52,919
เป็นอะไรครับ คุณชิมาซากิ

654
00:36:54,670 --> 00:36:56,881
ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง ไม่เป็นไร

655
00:36:56,964 --> 00:36:58,799
ผมรู้ว่าคุณประหม่ามาทั้งวัน

656
00:36:58,883 --> 00:37:00,801
ขอโทษครับ ขอใช้ห้องน้ำได้ไหม

657
00:37:00,885 --> 00:37:02,053
ได้แน่นอนครับ

658
00:37:02,845 --> 00:37:04,055
ค่อยๆ เดินครับ นั่นแหละ

659
00:37:04,555 --> 00:37:06,515
- ขอโทษครับ
- ไปกันเถอะ

660
00:37:06,599 --> 00:37:07,558
เราจะทำยังไงดี

661
00:37:08,434 --> 00:37:09,268
นี่ครับ

662
00:37:15,024 --> 00:37:16,150
- หา
- ครับ ทางนี้

663
00:37:16,234 --> 00:37:17,068
อ๋อ

664
00:37:18,486 --> 00:37:19,528
คุณซาซากิ

665
00:37:21,239 --> 00:37:23,324
ช่วยพูดตาม

666
00:37:23,407 --> 00:37:25,243
สิ่งที่ผมจะบอกคุณตอนนี้ครับ

667
00:37:26,035 --> 00:37:27,536
เป็นอะไรไป

668
00:37:28,162 --> 00:37:31,832
"ผมชื่อชิมาซากิ เคนอิจิ"

669
00:37:33,125 --> 00:37:35,670
ผมชื่อชิมาซากิ เคนอิจิ

670
00:37:35,753 --> 00:37:36,879
"ผมเกิดวันที่"

671
00:37:36,963 --> 00:37:38,381
ผมเกิดวันที่

672
00:37:38,464 --> 00:37:40,007
"17 กุมภาพันธ์"

673
00:37:40,091 --> 00:37:42,051
สิบเจ็ดกุมภาพันธ์

674
00:37:42,134 --> 00:37:44,553
"ปีโชวะที่ 15 หรือปี 1940"

675
00:37:44,637 --> 00:37:46,347
ปีโชวะที่ 15 หรือปี 1940

676
00:37:46,430 --> 00:37:47,473
"ผมอายุ 77 ปี"

677
00:37:47,556 --> 00:37:48,599
ผมอายุ 77 ปี

678
00:37:48,683 --> 00:37:49,600
"ผมเกิดปีมะโรง"

679
00:37:49,684 --> 00:37:50,518
ผมเกิดปีมะโรง

680
00:37:51,477 --> 00:37:52,520
"ส่วนเวลาซื้อของ

681
00:37:53,271 --> 00:37:55,273
จากบ้านผมเดินไปสถานี

682
00:37:56,107 --> 00:37:57,900
มีร้านพีค็อก"

683
00:37:58,484 --> 00:37:59,568
ส่วนเวลาซื้อของ

684
00:38:00,528 --> 00:38:02,530
จากบ้านผมไปสถานี

685
00:38:03,072 --> 00:38:04,991
มีร้านพีค็อก

686
00:38:05,074 --> 00:38:09,870
"แต่ผมมักจะไปที่ไลฟ์

687
00:38:09,954 --> 00:38:11,622
ซึ่งอยู่อีกฟากของถนนไกเอ็น นิชิโดริ"

688
00:38:11,706 --> 00:38:17,837
แต่ผมมักจะไปที่ไลฟ์
ซึ่งอยู่อีกฟากของถนนไกเอ็น นิชิโดริ

689
00:38:18,838 --> 00:38:21,424
"เพราะมันถูกกว่า"

690
00:38:22,300 --> 00:38:25,136
เพราะมันถูกกว่า

691
00:38:27,221 --> 00:38:29,223
อาจารย์กับลูกศิษย์ร่วมมือกันนี่ไร้เทียมทาน

692
00:38:29,307 --> 00:38:30,516
ด้นสดเก่งมาก

693
00:38:32,310 --> 00:38:33,602
อ้อ คุณโกโต้

694
00:38:33,686 --> 00:38:35,021
ก่อนที่ผมจะลืม

695
00:38:36,439 --> 00:38:37,273
ขอบคุณเช่นเคย

696
00:38:38,190 --> 00:38:39,025
หา

697
00:38:39,108 --> 00:38:40,276
เงินสดอีกแล้วเหรอ

698
00:38:40,943 --> 00:38:44,447
ฉันไว้ใจแต่เงินสด

699
00:38:45,156 --> 00:38:46,490
เช่นเคย เรื่องเงินของทุกคน

700
00:38:46,574 --> 00:38:49,452
ผมจะเอาเงินไปฟอกที่ต่างประเทศ
ก่อนจะโอนเข้าบัญชีพวกคุณ

701
00:38:49,535 --> 00:38:51,495
ขอเวลาผมอีกหน่อย

702
00:38:51,579 --> 00:38:53,497
คุณทาคุมิได้ 150 ล้านเหมือนกัน

703
00:38:53,581 --> 00:38:57,168
แปดสิบล้านสำหรับคุณเรโกะ
และ 200 ล้านสำหรับคุณทาเคชิตะ

704
00:38:57,251 --> 00:39:01,172
ส่วนนายได้ 420 ล้านสินะ

705
00:39:01,255 --> 00:39:04,133
เราตกลงกันว่าจะแบ่งเงินยังไงตั้งแต่แรกแล้วนี่

706
00:39:04,216 --> 00:39:06,969
นี่คือค่าใช้จ่าย ฉันอยากได้เป็นเงินสด

707
00:39:08,095 --> 00:39:09,930
ตอนนี้คุณซาซากิอยู่ไหนแล้ว

708
00:39:10,014 --> 00:39:13,142
นางาซากิล่ะมั้ง เขาบอกว่าจะย้ายไปที่นั่น

709
00:39:13,225 --> 00:39:15,811
เขาจะอยู่ได้จริงๆ เหรอด้วยเงินแค่สามล้าน

710
00:39:15,895 --> 00:39:16,729
ฉันก็ไม่รู้

711
00:39:16,812 --> 00:39:19,690
เขาบอกว่ามีคนรู้จัก
ปลูกผลไม้พวกส้มหรือเดโคปง

712
00:39:19,774 --> 00:39:21,233
เขาเลยจะไปช่วย

713
00:39:21,317 --> 00:39:22,568
ว่าแต่

714
00:39:23,486 --> 00:39:24,320
เห็นนี่หรือยัง

715
00:39:25,237 --> 00:39:26,155
หัวหน้าคนนั้น

716
00:39:27,281 --> 00:39:28,449
เขาซวยแน่

717
00:39:30,076 --> 00:39:31,077
ทุเรศจริง

718
00:39:31,160 --> 00:39:33,704
เขาปิดการขายครั้งใหญ่โดยไม่รู้ว่าถูกต้มจนเปื่อย

719
00:39:33,788 --> 00:39:35,081
คงดีใจมากไปหน่อย

720
00:39:35,164 --> 00:39:37,708
- แต่คงอีกไม่นานหรอก
- ยังไง

721
00:39:37,792 --> 00:39:39,001
โอนกรรมสิทธิ์ไม่ได้น่ะสิ

722
00:39:39,085 --> 00:39:43,464
พวกเขาน่าจะรู้ข่าวจากสำนักกฎหมาย
ภายในสิ้นสัปดาห์นี้

723
00:39:44,006 --> 00:39:47,551
อยากเห็นหน้าเขาตอนที่รู้ข่าวจัง

724
00:39:50,429 --> 00:39:51,722
ใช่ ขอบคุณ

725
00:39:52,431 --> 00:39:53,599
เล่นได้ดีมาก

726
00:39:58,729 --> 00:39:59,605
แล้วไง

727
00:40:01,232 --> 00:40:02,191
แผนต่อไปคืออะไร

728
00:40:03,025 --> 00:40:04,443
นั่นสินะ

729
00:40:05,403 --> 00:40:07,113
ขึ้นอยู่กับคุณทาเคชิตะ

730
00:40:07,696 --> 00:40:08,697
มีอะไรมาไหม

731
00:40:08,781 --> 00:40:11,575
ผมคิดไว้แล้วว่าจะถามแบบนี้
ผมเลยเลือกทำเลมาสองสามแห่ง

732
00:40:11,659 --> 00:40:14,537
ทำงานเร็วจริง อะไรเข้าสิงเนี่ย

733
00:40:14,620 --> 00:40:16,080
โด๊ปมาหรือเปล่า

734
00:40:16,163 --> 00:40:19,458
ผมประเมินของผมเอง จัดเกรดเอ บี หรือซี

735
00:40:19,542 --> 00:40:22,294
อันดับหนึ่งของผมคือทำเลที่สี่
ศูนย์เบสบอลในร่มที่คามาตะ

736
00:40:22,378 --> 00:40:24,088
ปิดตัวไปเมื่อสองปีก่อน

737
00:40:24,171 --> 00:40:27,049
เจ้าของเป็นตาแก่ที่หลงรัก
ผู้หญิงฟิลิปปินส์ในผับแห่งนึง

738
00:40:27,133 --> 00:40:28,384
ย้ายไปอยู่มะนิลาแล้ว

739
00:40:28,467 --> 00:40:30,761
อ้อ ฉันรู้จักที่นี่

740
00:40:30,845 --> 00:40:33,389
ฉันเคยพาลูกชายไปที่นั่น กว้างขวางทีเดียวนะ

741
00:40:33,472 --> 00:40:36,267
ใหญ่กว่าบ้านที่เอบิสึสามเท่า

742
00:40:36,976 --> 00:40:40,104
ราคาประเมิน
น่าจะราวๆ 2.2 หรือ 2.3 พันล้าน

743
00:40:40,187 --> 00:40:43,482
ทำเลที่เหลือก็ประมาณหนึ่งพันล้าน
แต่ผมคิดว่าเราควรปล่อยพวกนี้ไว้ก่อน

744
00:40:43,566 --> 00:40:45,526
เราเล็งเป้าหมายที่ใหญ่กว่านี้ดีไหม

745
00:40:45,609 --> 00:40:46,485
อะไรนะ

746
00:40:48,446 --> 00:40:49,280
ใหญ่แค่ไหน

747
00:40:50,114 --> 00:40:51,282
นั่นสินะ

748
00:40:54,201 --> 00:40:57,037
งานใหญ่ระดับที่จะมีคนตายเป็นเบือ

749
00:40:59,957 --> 00:41:01,917
ไม่คิดว่ามันน่าเบื่อเหรอ

750
00:41:02,501 --> 00:41:05,379
แค่ทำงานเล็กๆ น้อยๆ ที่ใครก็ทำได้

751
00:41:05,921 --> 00:41:08,632
เราควรเสี่ยงครั้งใหญ่ดีกว่าจับงานเล็กไปวันๆ

752
00:41:08,716 --> 00:41:11,302
เลือกงานยากมากกว่างานง่าย

753
00:41:12,678 --> 00:41:15,639
พิชิตเป้าหมายแข็งแกร่งสุดๆ
แบบที่ทุกคนขยาด

754
00:41:15,723 --> 00:41:18,559
และต้องคิดซ้ำสองก่อนจะเข้าไปยุ่ง

755
00:41:19,185 --> 00:41:21,020
ไม่มีอะไรน่าพอใจกว่านั้นแล้ว

756
00:41:22,062 --> 00:41:24,982
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้เราสุขและตื่นเต้น

757
00:41:25,065 --> 00:41:27,943
ยิ่งกว่าเซ็กซ์หรือยาเสพติดเสียอีก

758
00:41:31,113 --> 00:41:33,157
ทุกคนทำงานนี้

759
00:41:34,200 --> 00:41:36,577
เพื่อหาความพอใจแบบนี้ไม่ใช่เหรอ

760
00:41:42,833 --> 00:41:44,877
ผมทำงานนี้มาหลายปีแล้ว

761
00:41:45,669 --> 00:41:48,506
และผมคิดว่าทีมของเราปัจจุบัน
มีศักยภาพที่สุดเท่าที่จะมีได้

762
00:41:49,381 --> 00:41:52,510
ผมคิดด้วยว่าเมื่อมีพวกคุณทุกคน

763
00:41:53,427 --> 00:41:58,015
ผมก็กล้าอาจเอื้อมเสี่ยงอันตราย
แบบที่ไม่เคยมีใครเคยเอื้อมถึงมาก่อน

764
00:41:58,933 --> 00:42:00,267
แม้ผมต้องเสี่ยงชีวิตก็เถอะ

765
00:42:08,108 --> 00:42:09,151
มีอยู่ที่นึง

766
00:42:10,903 --> 00:42:12,696
งานที่น่าจะทิ้งศพเกลื่อน

767
00:42:28,379 --> 00:42:31,840
โอ้โฮ ช่างเป็นวิวที่งดงามจริงๆ

768
00:42:32,424 --> 00:42:34,468
นั่นสถานีทาคานาวะไดใช่ไหม

769
00:42:35,094 --> 00:42:38,097
ชินากาวะ ทาคานาวะ ทามาจิ และมิตะ

770
00:42:38,180 --> 00:42:41,016
เขตพัฒนาขนาดใหญ่ในเมือง
แห่งสุดท้ายใจกลางกรุงโตเกียว

771
00:42:41,517 --> 00:42:43,727
ดูสิ เห็นผืนสีดำตรงนั้นไหม

772
00:42:43,811 --> 00:42:45,020
นั่นอาคารเหรอ

773
00:42:45,521 --> 00:42:47,064
ใหญ่มากนะนั่น

774
00:42:47,565 --> 00:42:51,151
แล้วดูเหมือนมีวัดหรืออะไรสักอย่าง

775
00:42:51,235 --> 00:42:53,320
ใช่ คิดว่าชื่อวัดโคอัน

776
00:42:53,404 --> 00:42:55,155
อะไรนะ เป็นไปไม่ได้หรอก

777
00:42:55,656 --> 00:42:57,449
นั่นไม่ใช่ซากวัดในบ้านนอกนะ

778
00:42:57,533 --> 00:43:00,661
องค์กรทางศาสนานี้ยังดำเนินงานอยู่
พวกเขาไม่ขายแน่ๆ

779
00:43:00,744 --> 00:43:02,705
ใจเย็นๆ แล้วฟังฉันก่อน โอเคไหม

780
00:43:03,205 --> 00:43:05,040
วัดเป็นแค่ส่วนหนึ่งของที่ดินแปลงนั้น

781
00:43:05,124 --> 00:43:08,502
ด้านหลังวัดมีลานจอดรถ
และอาคารแปลกๆ ที่ถูกทิ้งร้าง

782
00:43:08,586 --> 00:43:12,548
พวกนั้นมีโฉนดที่ดินแยกต่างหากจากวัด

783
00:43:12,631 --> 00:43:15,259
แปลว่าขายทรัพย์สินได้โดยไม่รวมวัดเหรอ

784
00:43:15,342 --> 00:43:16,427
ใช่แล้ว

785
00:43:16,510 --> 00:43:17,636
ใครเป็นเจ้าของ

786
00:43:17,720 --> 00:43:19,680
แม่ชี ลูกสาวคนเดียวของเจ้าของวัด

787
00:43:20,264 --> 00:43:22,516
ฉันกำลังตรวจสอบประวัติเธออยู่

788
00:43:23,225 --> 00:43:26,395
แต่ดูเหมือนสามีเธอหายตัวไปหลายปีแล้ว

789
00:43:26,478 --> 00:43:30,608
ลานจอดรถกับอาคารรวมกัน
มีพื้นที่ประมาณ 3,000 ตร.ม. ได้ไหม

790
00:43:31,692 --> 00:43:32,693
รวม 3,200 ต่างหาก

791
00:43:32,776 --> 00:43:34,194
ราคาตลาดเท่าไร

792
00:43:34,278 --> 00:43:35,237
เก้าพันล้าน...

793
00:43:36,030 --> 00:43:38,782
ไม่สิ น่าจะถึงหมื่นล้านเลย

794
00:43:38,866 --> 00:43:39,825
หมื่นล้านเหรอ

795
00:43:39,908 --> 00:43:42,494
ไม่มีทาง เป็นไปไม่ได้

796
00:43:42,578 --> 00:43:44,913
ไม่มีใครซื้อหรอก ที่ดินตั้งหมื่นล้านเยน

797
00:43:44,997 --> 00:43:46,415
และแม่ชีน้อยคนนั้น

798
00:43:47,333 --> 00:43:50,669
ได้ยินว่าเธอไม่ยอมขาย ไม่ว่ายังไง

799
00:43:50,753 --> 00:43:52,504
ยิ่งเป็นไปไม่ได้เข้าไปอีก

800
00:43:52,588 --> 00:43:55,799
ไม่หรอก อาจมีช่องโหว่ให้เราใช้ประโยชน์ได้

801
00:43:56,342 --> 00:43:57,217
คุณทาเคชิตะ

802
00:43:57,760 --> 00:43:59,637
ช่วยขุดคุ้ยให้ลึกกว่านี้หน่อยได้ไหมครับ

803
00:43:59,720 --> 00:44:02,097
ถ้าคุณอยากให้ผมทำ ผมอยากได้เงินล่วงหน้า

804
00:44:02,181 --> 00:44:03,932
เอามาสิบล้านก่อน

805
00:44:04,016 --> 00:44:05,893
ตกลง ผมจะเตรียมไว้ให้

806
00:44:05,976 --> 00:44:07,811
เดี๋ยวนะ เราจะทำงานนี้จริงๆ เหรอ

807
00:44:07,895 --> 00:44:10,481
คิดว่าเราน่าจะยังไม่ต้องการตัวปลอมเร็วๆ นี้

808
00:44:10,564 --> 00:44:12,775
แต่คุณเริ่มเตรียมหาไว้ได้เลย

809
00:44:12,858 --> 00:44:13,776
คุณโกโต้

810
00:44:14,652 --> 00:44:17,237
เลือกเวลาเหมาะๆ
ปล่อยข่าวที่ดินแปลงนี้ด้วยครับ

811
00:44:17,321 --> 00:44:20,074
ได้อยู่แล้ว แต่ใครจะซื้อ

812
00:44:21,075 --> 00:44:23,160
บางทีถ้าเป็นโครงการของรัฐก็คงขายได้

813
00:44:23,661 --> 00:44:25,913
แต่ใครจะจ่ายหมื่นล้านซื้อที่ดินทำธุรกิจ

814
00:44:25,996 --> 00:44:30,250
ถ้าเราวางกับดัก เหยื่อจะเดินเข้าไปเองเสมอ

815
00:44:49,019 --> 00:44:51,772
(ด้วยเหตุผลส่วนตัว แจ้งยุติการเจรจา)

816
00:44:53,399 --> 00:44:54,358
บ้าเอ๊ย!

817
00:45:05,494 --> 00:45:07,329
(กลุ่มอสังหาริมทรัพย์เซคิโย)

818
00:45:08,706 --> 00:45:12,668
นี่คือภาพจากกล้องวงจรปิดในโตเกียว
เราเชื่อว่าชายคนนี้คือแฮร์ริสัน

819
00:45:18,048 --> 00:45:19,133
คนนี้ใคร

820
00:45:20,384 --> 00:45:21,593
เขามากับแฮร์ริสันหรือเปล่า

821
00:45:22,302 --> 00:45:23,387
ไม่รู้สิ

822
00:45:24,847 --> 00:45:27,683
เกือบถึงแล้ว

823
00:45:28,475 --> 00:45:31,353
ไม่ ฉันไม่รู้หรอกเพราะมันมืดมาก เจ้าทึ่ม

824
00:45:31,937 --> 00:45:34,106
มื้อเย็นเหรอ ฉันยังไม่ได้กินข้าวเลย

825
00:45:34,606 --> 00:45:37,693
อ้อ ใช่ อยากอาบน้ำร้อนด้วย

826
00:46:03,218 --> 00:46:04,052
ครับ

827
00:46:07,765 --> 00:46:09,683
งั้นเหรอ เข้าใจแล้ว

828
00:46:14,521 --> 00:46:15,355
คุณทาคุมิ

829
00:46:19,985 --> 00:46:22,362
อย่าประมาทเวลาอยู่กับพวกเขา

830
00:46:25,449 --> 00:46:29,995
ผมฝึกคุณจากที่ไม่รู้อะไรเลยจนเป็นจิเมงฉิ

831
00:46:30,579 --> 00:46:31,705
ผมไว้ใจคุณคนเดียว

832
00:46:35,417 --> 00:46:36,251
เจอกัน

833
00:52:35,861 --> 00:52:41,116
(คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย)