1
00:00:09,718 --> 00:00:14,389
I för klart vatten lever ingen fisk;
men smutsig mark är bördig.

2
00:00:14,472 --> 00:00:16,558
Caigentan, Hong Zicheng

3
00:00:38,830 --> 00:00:42,250
Trots tre jävla dagar på hästen
har jag inte sett ett skit!

4
00:00:42,959 --> 00:00:45,628
Gör ditt jobb och hitta en jävla älg!

5
00:00:45,712 --> 00:00:48,840
Men att leta och vänta
är en del av jaktupplevelsen.

6
00:00:49,507 --> 00:00:52,594
-Vad sa du?
-I kontraktet stod det…

7
00:00:52,677 --> 00:00:57,182
För fan, antingen skjuter jag
en jävla älg eller ditt arsle!

8
00:00:57,265 --> 00:01:00,101
Lugn! Jag ringer kontoret. Jag ringer!

9
00:01:00,185 --> 00:01:01,061
Jösses!

10
00:01:11,196 --> 00:01:12,489
Vad är du, kines?

11
00:01:14,991 --> 00:01:16,034
Japan.

12
00:01:16,576 --> 00:01:18,328
Japaner, kineser.

13
00:01:18,828 --> 00:01:21,331
Vad gör ni här? Kan ni inte jaga i Japan?

14
00:01:22,082 --> 00:01:27,670
Det kan vi, men inte till häst.
Det finns inga stora områden som här.

15
00:01:28,671 --> 00:01:29,756
Japan är litet.

16
00:01:30,340 --> 00:01:34,552
Sketet folk pressas ihop
på ett litet sketet område.

17
00:01:37,889 --> 00:01:39,057
Vad jobbar du med?

18
00:01:44,687 --> 00:01:45,897
Fastighetsbedragare.

19
00:01:46,523 --> 00:01:47,982
Fastighetsbedragare?

20
00:01:48,483 --> 00:01:49,984
Vad fan är det?

21
00:01:55,490 --> 00:01:56,324
Fan!

22
00:01:58,493 --> 00:02:00,870
Snälla, hjälp!

23
00:02:00,954 --> 00:02:03,123
-Fan!
-Björn!

24
00:02:06,167 --> 00:02:08,336
Åh, fan…

25
00:02:17,137 --> 00:02:18,304
Spring!

26
00:03:16,070 --> 00:03:17,906
Utan minsta tvivel,

27
00:03:19,574 --> 00:03:22,577
den björnen trodde
att den skulle göra slut på mig.

28
00:03:23,661 --> 00:03:27,498
Men den blev ful och eländig
på ett ögonblick och dog.

29
00:03:37,342 --> 00:03:42,889
Jag kan nog inte glömma extasen
jag upplevde i det ögonblicket.

30
00:03:45,934 --> 00:03:46,768
Takumi.

31
00:03:49,687 --> 00:03:51,231
Gör du mig sällskap?

32
00:03:56,194 --> 00:03:57,946
Blir du fastighetsbedragare?

33
00:04:01,574 --> 00:04:05,787
Boven som förstörde ditt liv
var en fastighetsbedragare.

34
00:04:13,503 --> 00:04:15,088
Den här gången kan väl du…

35
00:04:17,298 --> 00:04:19,801
…trycka ner nån annan i helvetet?

36
00:04:36,025 --> 00:04:40,655
Fastighetsbedragare stjäl pengar,
genom att låtsas vara fastighetsägare

37
00:04:40,738 --> 00:04:46,536
som vill sälja sin mark.
De använder sig av förfalskade dokument.

38
00:04:47,203 --> 00:04:51,666
Fastighetsbedrägeri förekom
över hela Japan under efterkrigstiden

39
00:04:51,749 --> 00:04:54,711
när samhället
och myndigheterna var i kaos.

40
00:04:55,211 --> 00:05:00,925
Under den ekonomiska bubblan
från sent 1980-tal till tidigt 1990-tal

41
00:05:01,009 --> 00:05:02,552
steg fastighetspriserna,

42
00:05:02,635 --> 00:05:05,305
och fastighetsbedrägerier
var vanliga i städerna.

43
00:05:05,388 --> 00:05:10,768
Men digitaliseringen av fastighetshandeln

44
00:05:10,852 --> 00:05:13,187
gjorde det svårare att stjäla identiteter.

45
00:05:13,271 --> 00:05:15,148
Fastighetsbedrägerierna minskade.

46
00:05:15,648 --> 00:05:17,900
I mitten av 2010-talet

47
00:05:17,984 --> 00:05:22,280
valdes Tokyo till värd för OS,
vilket fick fastighetspriserna att stiga.

48
00:05:22,363 --> 00:05:25,616
Frånvarande ägare
och bristen på korrekt administration

49
00:05:25,700 --> 00:05:27,702
gjorde att fallen ökade igen.

50
00:05:27,785 --> 00:05:30,913
Bedragarna valde fastigheter
som inte uppmärksammades.

51
00:05:31,539 --> 00:05:34,042
Bedrägerierna utförs
av en grupp med en ledare,

52
00:05:34,125 --> 00:05:37,253
en förhandlare, en informatör,

53
00:05:37,337 --> 00:05:40,381
en juridisk expert,
en dokumentförfalskare,

54
00:05:40,465 --> 00:05:43,551
och en rekryterare
som väljer ut falska fastighetsägare.

55
00:05:43,634 --> 00:05:47,305
Det krävs precis
och mycket avancerad kriminalteknik.

56
00:05:52,602 --> 00:05:53,436
AVSNITT 1

57
00:05:53,519 --> 00:05:56,272
En konstig lukt rapporterades
från ett flerbostadshus

58
00:05:56,356 --> 00:05:58,649
i Shimbashi till Atagopolisen.

59
00:05:58,733 --> 00:06:02,862
Byggnaden kan ha varit inblandad
i fastighetsbedrägeriet

60
00:06:02,945 --> 00:06:06,866
som utreds i hemlighet
av andra utredningsenheten,

61
00:06:06,949 --> 00:06:11,037
så Shimomura och Okubo
skyndar därför till platsen.

62
00:06:11,120 --> 00:06:15,666
Vi vet inte var ägaren håller hus,

63
00:06:15,750 --> 00:06:20,129
så länken mellan samtalet
och ägaren bör även utredas. Jag upprepar…

64
00:06:31,349 --> 00:06:34,143
-Okubo, andra utredningsenheten.
-Bra att ni kom.

65
00:06:34,644 --> 00:06:35,478
Varsågoda.

66
00:07:10,138 --> 00:07:10,972
Tatsu.

67
00:07:37,665 --> 00:07:39,292
Jag ringer högkvarteret.

68
00:07:43,796 --> 00:07:47,133
Vi fortsätter med
flerbostadshusets kvinnliga ägare,

69
00:07:47,216 --> 00:07:51,304
vars kvarlevor hittades i byggnaden
i Shimbashi, Minato City, Tokyo.

70
00:07:51,387 --> 00:07:55,933
Ny information antyder att fallet kan vara
kopplat till fastighetsbedrägeriet…

71
00:07:56,017 --> 00:08:00,354
I flera år har en grupp med
fastighetsbedragare eller svindlare…

72
00:08:00,438 --> 00:08:03,483
…lurade två miljarder yen
från ett fastighetsbolag.

73
00:08:03,566 --> 00:08:08,988
Gruppen använde sig av en kvinna
som utgav sig vara den avlidne ägaren.

74
00:08:09,071 --> 00:08:12,116
Bedragaren förhandlade
som om hon var ägaren…

75
00:08:12,200 --> 00:08:15,453
I gruppen med fastighetsbedragare
finns flera medlemmar,

76
00:08:15,536 --> 00:08:18,956
och polisen har inte lyckats spåra dem än.

77
00:08:23,211 --> 00:08:24,253
Stjärntecken?

78
00:08:25,463 --> 00:08:27,131
Draken…

79
00:08:27,215 --> 00:08:30,968
-Eller hur?
-Fråga inte henne. Det är ditt tecken.

80
00:08:32,011 --> 00:08:34,347
Vi har övat många gånger, eller hur?

81
00:08:35,598 --> 00:08:36,516
Förlåt mig.

82
00:08:36,599 --> 00:08:37,934
-Herr Sasaki.
-Ja?

83
00:08:38,893 --> 00:08:41,062
-Fel.
-Va?

84
00:08:41,145 --> 00:08:44,065
Du är Kenichi Shimazaki.

85
00:08:44,148 --> 00:08:47,276
Det finns ingen Sasaki här.
Har du glömt det?

86
00:08:47,360 --> 00:08:48,194
Just det.

87
00:08:50,154 --> 00:08:52,156
-Herr Shimazaki.
-Ja?

88
00:08:52,240 --> 00:08:53,533
Det löser sig.

89
00:08:54,408 --> 00:08:56,619
-Håll dig lugn.
-Okej.

90
00:08:57,161 --> 00:08:59,121
Gör bara som du gjorde med Reiko.

91
00:09:00,540 --> 00:09:04,085
-Okej.
-Okej, Goto. Ta det från början.

92
00:09:07,588 --> 00:09:08,673
Vad heter du?

93
00:09:09,298 --> 00:09:11,551
Jag är Kenichi Shimazaki.

94
00:09:11,634 --> 00:09:17,056
-Födelsedatum.
-Den 17 februari, Showa år 15…

95
00:09:17,139 --> 00:09:22,436
-Västerländsk kalender.
-Den 17 februari 1940.

96
00:09:22,937 --> 00:09:25,481
Mitt stjärntecken är draken.

97
00:09:26,023 --> 00:09:28,776
-Födelseplatsen är Shibuya City, Tokyo…
-Nej!

98
00:09:28,859 --> 00:09:32,863
Babbla inte om sånt ingen frågat om.
Svara bara på frågorna.

99
00:09:32,947 --> 00:09:34,532
Förlåt mig.

100
00:09:35,032 --> 00:09:37,868
Det är okej att ge korta svar.

101
00:09:38,536 --> 00:09:43,416
Om de frågar nåt som du inte kan svara på,
svara tvetydigt och kringgå det.

102
00:09:43,499 --> 00:09:45,042
Vi hjälper dig.

103
00:09:45,543 --> 00:09:48,504
-Det går bra, herr Sasaki.
-Visst.

104
00:09:52,300 --> 00:09:56,387
-Får jag gå på toa…
-Igen? Du kissade nyss.

105
00:09:57,221 --> 00:09:58,431
-Varsågod.
-Tack.

106
00:09:59,515 --> 00:10:00,433
Ursäkta.

107
00:10:05,104 --> 00:10:09,567
Klarar han verkligen det här?
Kunde du inte hitta nån bättre?

108
00:10:09,650 --> 00:10:14,030
Jag hade nån som liknade ägaren mer,
men Harrison valde honom.

109
00:10:14,530 --> 00:10:15,781
Jag vet inte…

110
00:10:15,865 --> 00:10:20,202
Han är bara en falsk ägare. På mötet
ställer inga mobbare som du frågorna.

111
00:10:20,286 --> 00:10:23,289
-Ska du ha, Takumi?
-Jag är klar.

112
00:10:23,372 --> 00:10:25,041
Är det inte dags nu?

113
00:10:25,124 --> 00:10:28,794
Du har rätt. Okej, då drar vi.

114
00:10:42,475 --> 00:10:43,934
Vi åker till mötet.

115
00:10:44,018 --> 00:10:46,771
-Hur är hans papper?
-De ser bra ut.

116
00:10:46,854 --> 00:10:49,440
-Får jag se dem?
-Visst.

117
00:10:56,280 --> 00:10:59,992
Certifikat på registrerat sigill.
Utdrag ur fastighetsregistret.

118
00:11:00,076 --> 00:11:02,119
Värdering av anläggningstillgångar.

119
00:11:02,620 --> 00:11:07,124
Deklaration över anläggningstillgångar.
Hemortsbevis…

120
00:11:10,127 --> 00:11:11,629
Är det en specialfilm?

121
00:11:12,838 --> 00:11:15,508
Det vore konstigt
om pappren saknade fingeravtryck.

122
00:11:15,591 --> 00:11:19,470
Utländska underrättelsetjänster
använder också filmen på sistone.

123
00:11:21,972 --> 00:11:25,309
Och körkortet. Sjukförsäkringskortet.

124
00:11:26,811 --> 00:11:29,021
Registrerat sigill. Fastighetsnyckel.

125
00:11:29,730 --> 00:11:31,482
Inget nummerkort eller pass.

126
00:11:32,316 --> 00:11:35,027
Det är mer realistiskt
att han inte har dem.

127
00:11:35,111 --> 00:11:37,571
Det finns ett chip i körkortet.

128
00:11:45,454 --> 00:11:48,624
-Snyggt jobbat.
-Tack.

129
00:11:50,126 --> 00:11:51,752
Då ger vi oss av.

130
00:11:51,836 --> 00:11:54,213
-Takumi.
-Ja?

131
00:11:55,089 --> 00:11:56,507
Ta den här också.

132
00:11:57,633 --> 00:11:58,551
Vad är det?

133
00:12:03,389 --> 00:12:05,182
Förlåt att du fick vänta.

134
00:12:05,808 --> 00:12:07,560
Var är herr Sasaki?

135
00:12:07,643 --> 00:12:09,687
-Han kissar igen.
-Jaså.

136
00:12:09,770 --> 00:12:15,484
Varför valde han en gaggig gammal man?
Jag förstår inte Harrison.

137
00:12:15,568 --> 00:12:17,903
Hur länge har du jobbat med Harrison?

138
00:12:17,987 --> 00:12:21,323
-Fyra eller fem år.
-Det är inte så länge.

139
00:12:21,407 --> 00:12:24,160
Jag trodde att ni jobbat längre ihop.

140
00:12:24,243 --> 00:12:27,455
-Han verkar lita på dig.
-Tycker du?

141
00:12:30,124 --> 00:12:31,459
Såg du det här?

142
00:12:32,460 --> 00:12:35,463
Visste du
att den här bedragaren också försvunnit?

143
00:12:36,088 --> 00:12:39,341
-Är det sant?
-Jag undrar vem som gjorde det.

144
00:12:40,092 --> 00:12:42,678
Vissa saker är det bättre
att man inte vet.

145
00:12:44,472 --> 00:12:47,057
-Där är han.
-Förlåt mig.

146
00:12:55,274 --> 00:12:59,612
FALLET MED SHIMBASHI ÄGARENS KVARLEVOR
POLISEN SLÅR FAST ATT INGET BROTT SKETT

147
00:13:08,621 --> 00:13:09,914
Harrison Yamanaka?

148
00:13:10,748 --> 00:13:11,582
Ja.

149
00:13:12,124 --> 00:13:14,752
Han är en berömd svindlare
i fastighetsbranschen.

150
00:13:14,835 --> 00:13:17,338
"Harrison"? Är han inte japan?

151
00:13:18,214 --> 00:13:20,758
Han använder olika alias,

152
00:13:20,841 --> 00:13:23,636
men bland kollegor
är han Harrison Yamanaka.

153
00:13:23,719 --> 00:13:24,595
Får jag?

154
00:13:27,681 --> 00:13:29,308
"Före detta gängmedlem.

155
00:13:29,391 --> 00:13:33,020
Under den ekonomiska bubblan
i slutet av 1980-talet

156
00:13:33,103 --> 00:13:35,022
blev han känd som fastighetsbedragare.

157
00:13:35,105 --> 00:13:38,067
Senare ledde han
en grupp fastighetssvindlare

158
00:13:38,150 --> 00:13:41,612
med successiva
storskaliga fastighetsbedrägerier.

159
00:13:41,695 --> 00:13:45,115
När bubblan sprack,
greps han som påstådd ledare

160
00:13:45,199 --> 00:13:47,660
för ett flerbostadsbedrägeri i Tokyo.

161
00:13:47,743 --> 00:13:49,578
Dömd till fem års fängelse."

162
00:13:49,662 --> 00:13:53,666
Efter frigivning
höll han låg profil ett tag…

163
00:13:54,166 --> 00:13:55,000
Vad var det?

164
00:13:57,461 --> 00:14:01,257
Dotcom-bubblan.
Han blev aktiv igen runt den tiden.

165
00:14:04,385 --> 00:14:08,430
Och fallet från 2007 där det står
"inte åtalad på grund av brist på bevis"?

166
00:14:11,350 --> 00:14:15,479
Mycket i Akasaka-Mitsuke
stod tomt i 20 år.

167
00:14:15,980 --> 00:14:20,609
Napa Hotel köpte fastigheten av en mäklare
för 1,2 miljarder yen, men…

168
00:14:20,693 --> 00:14:22,111
Det var bedrägeri?

169
00:14:22,194 --> 00:14:25,990
Den falska ägaren,
rekryteraren som valt honom,

170
00:14:26,073 --> 00:14:28,784
mäklaren,
och den skumma juridiska notarien.

171
00:14:28,868 --> 00:14:30,703
Vi grep gruppmedlemmarna

172
00:14:30,786 --> 00:14:36,041
och nådde till slut Harrison,
som låg bakom bedrägeriet.

173
00:14:36,917 --> 00:14:39,962
Jag har sett många svindlare
och intellektuella kriminella,

174
00:14:40,546 --> 00:14:42,590
men han var olik alla andra.

175
00:14:48,929 --> 00:14:49,763
Ursäkta.

176
00:14:55,895 --> 00:14:59,398
Åklagaren åtalar inte Harrison
på grund av brist på bevis.

177
00:15:04,445 --> 00:15:07,323
Vi var så nära…

178
00:15:08,198 --> 00:15:13,329
-Så endast den falska ägaren åtalades?
-Ja.

179
00:15:13,412 --> 00:15:15,372
Gamlingen var dement.

180
00:15:15,456 --> 00:15:19,209
Hans vittnesmål
över händelserna stämde inte alls.

181
00:15:19,293 --> 00:15:22,630
-Summan på 1,2 miljarder yen då?
-Vem vet?

182
00:15:23,756 --> 00:15:28,218
Eftersom Napa tystade händelsen
för att skydda sitt offentliga image

183
00:15:28,302 --> 00:15:29,762
fick de inga pengar.

184
00:15:29,845 --> 00:15:31,764
Jäklar. Seriöst?

185
00:15:34,058 --> 00:15:38,020
Tror du alltså att Harrison
var delaktig i Shimbashi-fallet också?

186
00:15:38,103 --> 00:15:41,231
Det finns inga bevis.
Det är bara en känsla.

187
00:15:41,315 --> 00:15:44,485
Men hur kan ett seriöst företag

188
00:15:44,568 --> 00:15:48,197
falla för fastighetsbedrägeri
med ett simpelt bedragartrick?

189
00:15:50,032 --> 00:15:53,911
Det är säkert kicken de får av det hela,

190
00:15:53,994 --> 00:15:56,288
dessa fastighetssvindlande jävlar.

191
00:15:59,541 --> 00:16:01,251
-Ett ögonblick.
-Okej.

192
00:16:01,752 --> 00:16:03,253
-Hej.
-Hej.

193
00:16:03,837 --> 00:16:06,715
Jag är Inoue.
Jag har hand om Shimazaki-fastigheten.

194
00:16:06,799 --> 00:16:09,635
-Jag är Maki från Mike Homes.
-Angenämt.

195
00:16:09,718 --> 00:16:14,098
Ishiguro, den juridiska notarien.
Angenämt.

196
00:16:14,807 --> 00:16:16,600
-Jag är Yamashita.
-Tack.

197
00:16:17,893 --> 00:16:21,563
Nu när både säljaren
och köparen är närvarande,

198
00:16:21,647 --> 00:16:23,774
vill jag påbörja proceduren.

199
00:16:23,857 --> 00:16:27,903
Tack för att ni tog er tid idag
ur era hektiska tidtabeller.

200
00:16:27,987 --> 00:16:31,907
Eftersom vår tid är begränsad
går vi rakt till affärerna.

201
00:16:32,783 --> 00:16:35,703
"Den här fastigheten" syftar på byggmarken

202
00:16:35,786 --> 00:16:39,373
som ligger på 36-8-7 Ebisu,
Shibuya City, Tokyo."

203
00:16:40,082 --> 00:16:46,046
"Ägaren av fastigheten,Kenichi Shimazaki,
kallas hädanefter 'ägare', och köparen…"

204
00:16:46,130 --> 00:16:49,049
Fastigheten som säljs

205
00:16:49,133 --> 00:16:53,429
är ett 54 år gammalt hus
bara fem minuter från Ebisu-stationen.

206
00:16:53,512 --> 00:16:58,058
Ägaren, Kenichi Shimazaki,
har bott ensam i huset i många år.

207
00:16:58,142 --> 00:17:02,688
Efter att periodvis ha varit inlagd
med cancer, fick han plats på ett hospis.

208
00:17:02,771 --> 00:17:08,736
Det var då Takeshita, vår informatör,
berättade för oss om fastigheten.

209
00:17:08,819 --> 00:17:12,114
Här är det. Fem minuter från stationen.

210
00:17:12,197 --> 00:17:14,783
Yesibu Garden Place
och Westin Tokyo Hotel är nära.

211
00:17:14,867 --> 00:17:19,246
-Det här är så Ebisu som det kan bli.
-Är den eftertraktad av utvecklare?

212
00:17:19,329 --> 00:17:22,082
Jag ser mäklare
och försäljare här konstant.

213
00:17:22,166 --> 00:17:26,253
Ägaren är en grinig gamling
som stannade även efter sin cancerdiagnos.

214
00:17:26,837 --> 00:17:28,714
Det hela slutade så här.

215
00:17:29,548 --> 00:17:30,799
Har han ingen familj?

216
00:17:30,883 --> 00:17:34,678
Nej, han ärvde av sina föräldrar,
och hans fru dog för länge sen.

217
00:17:34,762 --> 00:17:36,013
Andra släktingar?

218
00:17:37,222 --> 00:17:39,683
Då skulle stället inte se ut så här.

219
00:17:39,767 --> 00:17:43,270
Det finns inga belastningar,
så det är en utmärkt egendom.

220
00:17:44,188 --> 00:17:45,272
Och storleken?

221
00:17:45,898 --> 00:17:49,818
Den är 478 kvadratmeter.
Det blir 9,8 miljoner yen per tsubo.

222
00:17:49,902 --> 00:17:51,278
Bostadsområde i kategori 2.

223
00:17:51,361 --> 00:17:55,032
Om man bygger ett bostadshus
säljs allt på ett ögonblick.

224
00:17:55,783 --> 00:17:58,952
Det här är toppen. Vi tar den.

225
00:17:59,036 --> 00:18:01,830
-Hur mycket ska vi be om?
-Få se.

226
00:18:01,914 --> 00:18:05,209
Vi säger 900 miljoner än så länge.

227
00:18:05,292 --> 00:18:06,376
Okej.

228
00:18:06,460 --> 00:18:10,964
Vi spred lögner till fastighetsmäklare
i Shibuya, Ebisu och Daikanyama,

229
00:18:11,048 --> 00:18:13,675
och påstod att fastigheten var till salu.

230
00:18:14,301 --> 00:18:16,553
Vi fick snabbt flera förfrågningar.

231
00:18:16,637 --> 00:18:18,931
Men den ivrigaste var Mike Homes,

232
00:18:19,014 --> 00:18:21,975
ett uppåtgående fastighetsbolag
som satsade på

233
00:18:22,059 --> 00:18:24,728
studiolägenheter för investering.

234
00:18:24,812 --> 00:18:30,109
-Kan jag verkligen få den här fastigheten?
-Det är upp till dig, herr Maki.

235
00:18:30,943 --> 00:18:33,445
-Hur mycket?
-Niohundra miljoner.

236
00:18:33,529 --> 00:18:35,030
-Nio…
-Niohundra miljoner?

237
00:18:36,865 --> 00:18:41,328
Herr Maki, om du inte bestämmer dig
kommer nån annan att ta den.

238
00:18:42,287 --> 00:18:45,749
Byggnadstäckningsgraden är 60 %.
Förhållandet mellan golv och yta är 400 %.

239
00:18:45,833 --> 00:18:49,419
Med ett bostadshus med maximal golvyta
blir det 36 bostäder

240
00:18:49,503 --> 00:18:52,714
med studiolägenheter nere
och familjelägenheter uppe.

241
00:18:52,798 --> 00:18:56,260
Om alla hyrs ut
blir årshyran cirka 130 miljoner yen.

242
00:18:56,343 --> 00:19:00,264
Även om bygget kostade 800 miljoner
blir det lönsamt om 13 år.

243
00:19:00,347 --> 00:19:04,143
Att köpa för 900 miljoner
är inte bara rimligt. Det är ett fynd.

244
00:19:04,226 --> 00:19:05,978
-Eller hur?
-Chefen.

245
00:19:06,061 --> 00:19:09,439
-Kontakta dem omedelbart.
-Visst.

246
00:19:10,482 --> 00:19:13,277
Men vi säljer inte så lätt.

247
00:19:13,360 --> 00:19:16,822
Goto, vår juridiska rådgivare,
kontaktar måltavlan som mäklare

248
00:19:16,905 --> 00:19:20,868
och gör honom nervös genom
att nämna andra utvecklares intresse.

249
00:19:20,951 --> 00:19:24,705
Vad kan jag säga?
Ebisu är trots allt ett inneställe.

250
00:19:24,788 --> 00:19:26,665
Jag kan inte ge er några namn,

251
00:19:26,748 --> 00:19:29,543
men vi har förfrågningar
från stora företag,

252
00:19:29,626 --> 00:19:32,880
som är kändare än ert, ärligt talat.

253
00:19:32,963 --> 00:19:34,673
Snälla, ge oss en chans.

254
00:19:35,257 --> 00:19:38,218
Att utveckla ett eget bostadshus
är Mike Homes mål.

255
00:19:38,302 --> 00:19:41,430
Inte för att vara oartig,
men ni är inte börsnoterade.

256
00:19:42,055 --> 00:19:45,767
Säljaren kommer nog att lita mer på

257
00:19:45,851 --> 00:19:49,396
välkända företag
som alla har sett i tv-reklam.

258
00:19:49,897 --> 00:19:53,901
Med det sagt, så önskar säljaren
att sälja så fort han kan.

259
00:19:54,526 --> 00:19:59,198
Det är inte "först till kvarn" som gäller,
men han vill göra upp snart.

260
00:20:00,699 --> 00:20:01,533
En miljard.

261
00:20:01,617 --> 00:20:03,619
-Ursäkta?
-Vi ger en miljard yen.

262
00:20:03,702 --> 00:20:04,870
Chefen…

263
00:20:04,953 --> 00:20:09,458
Godkännanden dröjer hos stora företag,
men jag tar beslut enligt eget omdöme.

264
00:20:10,042 --> 00:20:14,129
Vi lägger till 100 miljoner,
så det blir en miljard. Vad säger du?

265
00:20:20,594 --> 00:20:23,931
Ska vi skriva på köpeavtalet nästa vecka?

266
00:20:25,641 --> 00:20:26,808
Tack så mycket.

267
00:20:26,892 --> 00:20:29,311
Vid undertecknandet
vill vi ha 100 miljoner yen.

268
00:20:29,394 --> 00:20:31,980
-Är vi överens?
-Vi är överens.

269
00:20:32,773 --> 00:20:34,399
Får jag också önska något?

270
00:20:34,483 --> 00:20:37,069
Jag vill träffa säljaren, herr Shimazaki.

271
00:20:37,152 --> 00:20:39,821
Ja, bara vi hittar en tid
som passar er båda.

272
00:20:39,905 --> 00:20:43,033
Valet av den falska Kenichi Shimazaki
var redan igång.

273
00:20:43,116 --> 00:20:46,620
Vår rekryterare Reiko
väljer ut bedragarna.

274
00:20:46,703 --> 00:20:47,788
Födelsedatum.

275
00:20:47,871 --> 00:20:49,873
Bedragaren får inte ha någon släkt.

276
00:20:49,957 --> 00:20:52,584
Reiko har alltid en lista redo

277
00:20:52,668 --> 00:20:54,920
på seniorer med acceptabelt uppförande

278
00:20:55,003 --> 00:20:59,508
som har någon belastning
och behöver snabba pengar.

279
00:20:59,591 --> 00:21:00,634
…Kenichi Shimazaki.

280
00:21:00,717 --> 00:21:03,262
-Födelsedatum?
-Jag föddes 17 februari…

281
00:21:03,345 --> 00:21:05,472
Jag rekommenderar honom.

282
00:21:05,555 --> 00:21:09,559
Han liknar Shimazaki,
och han presterade bra i förhöret.

283
00:21:09,643 --> 00:21:13,981
Han var fysiklärare på gymnasiet,
men fick sparken för ofredande.

284
00:21:14,064 --> 00:21:15,190
Och efter det?

285
00:21:15,274 --> 00:21:19,403
Han jobbade på förberedande skolor.
Han har bra minne.

286
00:21:21,321 --> 00:21:22,698
Nuvarande adress.

287
00:21:22,781 --> 00:21:25,617
-Vad är hans bakgrund?
-Han, ja.

288
00:21:25,701 --> 00:21:29,454
Han jobbade alltid som byggarbetare,
men när han blev gammal…

289
00:21:29,538 --> 00:21:31,415
De med de röda batongerna…

290
00:21:31,498 --> 00:21:33,250
-Trafikstyrning.
-Precis.

291
00:21:33,333 --> 00:21:37,212
Men det börjar bli fysiskt tungt,
så han vill bo på landet.

292
00:21:37,296 --> 00:21:40,048
Han har 2,7 miljoner yen i skuld.

293
00:21:40,632 --> 00:21:41,883
Nuvarande adress?

294
00:21:41,967 --> 00:21:44,052
Alltså…

295
00:21:44,678 --> 00:21:47,931
Men som du ser är han inte bra.
Han börjar bli senil.

296
00:21:48,515 --> 00:21:50,976
-Vi tar honom.
-Menar du allvar?

297
00:21:51,059 --> 00:21:54,604
Det viktigaste är
att han ser trovärdig ut.

298
00:21:55,105 --> 00:21:57,149
Det vet du också, Reiko.

299
00:21:57,232 --> 00:22:00,110
Inte ens när vi har valt den falska ägaren

300
00:22:00,193 --> 00:22:02,654
låter vi Mike Homes träffa honom.

301
00:22:02,738 --> 00:22:07,451
Ju mer bedragaren träffar köparen
desto högre är risken att bli avslöjad.

302
00:22:08,118 --> 00:22:12,456
Vi hittar på ursäkter varje gång,
som dålig hälsa eller humör,

303
00:22:12,539 --> 00:22:15,917
och lugnar köparen
med att bjuda in dem till fastigheten.

304
00:22:16,001 --> 00:22:20,505
Det är synd. Herr Shimazaki
ville träffas fortfarande igår.

305
00:22:20,589 --> 00:22:23,091
Vi skickade tågbiljetter till honom.

306
00:22:23,175 --> 00:22:26,094
Men i morse sa han att han inte kommer.

307
00:22:26,178 --> 00:22:29,473
Han kan vara lite tvär ibland.

308
00:22:30,307 --> 00:22:32,100
Jag förstår. Det var synd.

309
00:22:33,018 --> 00:22:36,563
Men han sa att vi får se oss omkring.

310
00:22:37,147 --> 00:22:41,777
Det ursprungliga låset
har redan ersatts med ett nytt.

311
00:22:41,860 --> 00:22:44,404
Självklart ser låset och nyckeln gamla ut.

312
00:22:44,488 --> 00:22:46,656
-Så där, ja.
-Okej.

313
00:22:47,324 --> 00:22:49,076
-Stig på.
-Tack.

314
00:22:49,159 --> 00:22:51,703
-Tack.
-Tack.

315
00:22:53,413 --> 00:22:54,498
Det är så rymligt.

316
00:22:54,581 --> 00:22:56,917
Fastigheten är omringad av låga hus,

317
00:22:57,417 --> 00:23:00,337
så det blir bra solljus
även på första våningen.

318
00:23:00,837 --> 00:23:03,465
Ja. Det är en fantastisk fastighet.

319
00:23:04,341 --> 00:23:08,345
Får jag kolla insidan av huset?

320
00:23:08,428 --> 00:23:10,263
Tja, jag har inget emot det,

321
00:23:10,806 --> 00:23:13,183
-men herr Shimazaki vill inte det.
-Va?

322
00:23:13,266 --> 00:23:14,768
Det är rörigt där inne.

323
00:23:14,851 --> 00:23:17,979
Det känns nog genant
att visa det för okända.

324
00:23:18,063 --> 00:23:21,942
-Det rivs ju ändå.
-Måste du verkligen se insidan?

325
00:23:22,025 --> 00:23:24,444
Vi vill informera rivningsföretaget…

326
00:23:24,528 --> 00:23:28,365
-Just det. Angående det, vd Maki.
-Ja?

327
00:23:28,448 --> 00:23:34,037
-Vi skulle vilja stå för rivningen.
-Va?

328
00:23:34,121 --> 00:23:39,251
Du vet, när vi säljer en stor fastighet
långt under marknadspriset,

329
00:23:39,334 --> 00:23:41,128
så tjänar vi inte så mycket.

330
00:23:42,421 --> 00:23:44,548
-Du förstår mig säkert.
-Ja.

331
00:23:44,631 --> 00:23:49,428
Vi väljer rätt stund att lägga till
rivningskostnaden till mäklarens andel.

332
00:23:49,511 --> 00:23:53,306
Då förstår de varför vi säljer
för mindre än marknadspriset.

333
00:23:53,390 --> 00:23:55,142
Avtalet blir mer övertygande.

334
00:23:55,225 --> 00:24:00,021
-Okej, men teamet ska diskutera först.
-Gör er inte sånt besvär.

335
00:24:00,647 --> 00:24:05,152
Sa du inte att du tar besluten själv?

336
00:24:05,235 --> 00:24:09,030
Så du vet är herr Shimazaki ense om
att vi sköter rivningen.

337
00:24:09,114 --> 00:24:10,157
Va?

338
00:24:10,240 --> 00:24:14,411
Köparnas värsta rädsla är att förolämpa
eller förarga fastighetsägaren,

339
00:24:14,494 --> 00:24:17,747
så vi använder alltid det kortet.

340
00:24:17,831 --> 00:24:21,585
Okej då. Men se till
att vi får träffa herr Shimazaki.

341
00:24:21,668 --> 00:24:25,297
Självklart. Det ska jag se till.

342
00:24:25,380 --> 00:24:28,508
Underjordens mästare, förfalskarna,

343
00:24:28,592 --> 00:24:31,178
fabricerar dokumenten som behövs,

344
00:24:31,261 --> 00:24:36,516
officiella dokument som körkort
och sjukförsäkringskort för legitimation.

345
00:24:37,392 --> 00:24:40,812
Det krävs avancerad teknik
för att tillverka data på chip,

346
00:24:40,896 --> 00:24:42,856
vattenstämpel, och så vidare.

347
00:24:43,773 --> 00:24:49,279
Framgången beror på bedragarens
och dokumentens trovärdighet.

348
00:24:50,530 --> 00:24:54,201
När alla falska dokument var redo,
skrev vi på köpeavtalet.

349
00:24:54,284 --> 00:24:57,954
Hundra miljoner yen hade betalats,
och vid sista mötet

350
00:24:58,038 --> 00:25:02,834
ska resterande 900 miljoner yen betalas
och ägarbytet ske.

351
00:25:02,918 --> 00:25:04,920
Vi är hos juristen

352
00:25:05,003 --> 00:25:09,049
som förberett ett identifikationsdokument
för att ersätta lagfarten.

353
00:25:09,132 --> 00:25:13,678
Juristen som närvarar
har ingen aning om att Shimazaki är falsk.

354
00:25:13,762 --> 00:25:15,514
Det här är första mötet

355
00:25:15,597 --> 00:25:18,600
mellan Kenichi Shimazaki-bedragaren
och Mike Homes.

356
00:25:18,683 --> 00:25:19,518
Okej.

357
00:25:22,854 --> 00:25:27,692
Lagfarten har alltså försvunnit.
Stämmer det?

358
00:25:29,486 --> 00:25:31,988
Som vi sa, var det därför juristen

359
00:25:32,072 --> 00:25:34,699
förberedde ett identifikationsdokument.

360
00:25:35,575 --> 00:25:37,744
-Vi förklarade det.
-Jag förstår.

361
00:25:37,827 --> 00:25:40,664
Jag tror att ni alla såg det själva,

362
00:25:40,747 --> 00:25:44,626
men eftersom det är gammalt,
är det inte så organiserat i huset.

363
00:25:44,709 --> 00:25:48,672
Jag frågade herr Shimazaki var vi kunde
hitta lagfarten och vi tittade runt…

364
00:25:48,755 --> 00:25:51,800
-Just det.
-Jag ber om ursäkt.

365
00:25:51,883 --> 00:25:54,803
Åh, nej. Det är okej.

366
00:25:55,303 --> 00:25:57,013
De andra dokumenten är väl okej?

367
00:25:57,097 --> 00:26:00,642
-Ja, men om jag kan gå igenom dokumenten…
-Nu räcker det.

368
00:26:02,686 --> 00:26:05,772
-Vilket år blev du klar?
-Ursäkta?

369
00:26:05,855 --> 00:26:09,276
Du ser oroande ung ut. Vilket år?

370
00:26:10,235 --> 00:26:11,236
År 2012.

371
00:26:11,319 --> 00:26:15,156
Så du har bara varit en gång
på den juridiska etikutbildningen?

372
00:26:15,240 --> 00:26:18,994
Jag vet inte om du klarar av
en viktig uppgörelse som denna.

373
00:26:20,161 --> 00:26:22,080
Jag börjar bli lite orolig.

374
00:26:22,163 --> 00:26:25,333
-Det är inget problem. Du klarar det, va?
-Ja…

375
00:26:26,126 --> 00:26:28,336
-Är du okej, herr Shimazaki?
-Ja.

376
00:26:28,420 --> 00:26:31,715
Ursäkta, herr Shimazaki
ska på en rutinkontroll på vårdhemmet.

377
00:26:31,798 --> 00:26:33,258
-Åh…
-Ja, om du kunde…

378
00:26:33,341 --> 00:26:34,384
-Är du okej?
-Ja.

379
00:26:34,467 --> 00:26:36,261
Då så, herr Shimazaki,

380
00:26:36,344 --> 00:26:41,266
jag vill bekräfta din identitet,
så kan du visa oss din fotolegitimation?

381
00:26:41,349 --> 00:26:43,768
-Ja, visst.
-Tack.

382
00:26:46,730 --> 00:26:50,358
-Få se, sjukförsäkringskortet och…
-Ja.

383
00:26:50,859 --> 00:26:53,528
-Körkortet och…
-Ja, körkortet. Tack.

384
00:26:53,612 --> 00:26:55,280
-Sigillet behövs inte.
-Okej.

385
00:26:55,822 --> 00:26:56,656
Varsågod.

386
00:26:56,740 --> 00:26:58,617
-Tack. Jag kollar dem.
-Visst.

387
00:27:01,369 --> 00:27:04,331
Tokyo, Shibuya City, Ebisu 7…

388
00:27:04,414 --> 00:27:05,457
Sjuttonde…

389
00:27:21,640 --> 00:27:22,557
Okej.

390
00:27:22,641 --> 00:27:24,434
-Varsågod.
-Okej.

391
00:27:26,186 --> 00:27:28,897
Den 17 februari, Showa år 15…

392
00:27:38,657 --> 00:27:39,491
Okej, tack.

393
00:27:55,590 --> 00:27:57,842
-Okej.
-Okej.

394
00:27:58,468 --> 00:28:00,679
Ursäkta att ni fick vänta.

395
00:28:01,179 --> 00:28:04,557
-Låt mig bekräfta ett par saker.
-Visst.

396
00:28:05,141 --> 00:28:08,311
Du är Kenichi Shimazaki. Stämmer det?

397
00:28:09,312 --> 00:28:11,147
Ja, det stämmer.

398
00:28:11,231 --> 00:28:13,233
Kan du ge oss ditt födelsedatum?

399
00:28:20,782 --> 00:28:22,283
Det är ingen brådska.

400
00:28:22,951 --> 00:28:28,164
Det är 17 februari, Showa år 15.

401
00:28:28,248 --> 00:28:30,709
-Okej.
-Ditt stjärntecken, tack.

402
00:28:30,792 --> 00:28:31,793
Va?

403
00:28:32,961 --> 00:28:35,505
Ja, ditt stjärntecken, tack.

404
00:28:36,256 --> 00:28:41,052
-Ja, stjärntecken…
-Herr Shimazaki.

405
00:28:41,136 --> 00:28:43,555
Stjärntecknet. De tolv djuren.

406
00:28:44,264 --> 00:28:45,640
-Råtta, oxe…
-Just det!

407
00:28:47,559 --> 00:28:51,938
Jag är drake. Jag är 77 år gammal,
och jag föddes i drakens år.

408
00:28:52,522 --> 00:28:56,151
Ja, tack så mycket. Då så…

409
00:28:58,486 --> 00:28:59,320
Ursäkta mig.

410
00:29:01,114 --> 00:29:02,449
Ta en titt på de här.

411
00:29:05,076 --> 00:29:07,954
Vilket av husen
är ditt hus, herr Shimazaki?

412
00:29:10,874 --> 00:29:13,042
-Tja…
-Han ser nog inte så bra.

413
00:29:13,126 --> 00:29:14,836
-Ursäkta.
-Jag ber om ursäkt.

414
00:29:14,919 --> 00:29:17,213
Här, herr Shimazaki. Vilket hus?

415
00:29:21,342 --> 00:29:23,928
Herr Shimazaki, ditt hus. Vilket är det?

416
00:29:36,483 --> 00:29:38,485
Den här

417
00:29:38,568 --> 00:29:39,944
är det inte.

418
00:29:40,987 --> 00:29:42,030
Det är den här.

419
00:29:42,530 --> 00:29:45,700
Det här är mitt hus.

420
00:29:47,994 --> 00:29:48,828
Är det okej?

421
00:29:48,912 --> 00:29:50,705
-Ja. Tack.
-Okej.

422
00:29:51,956 --> 00:29:54,751
Låt mig ställa en sista fråga.

423
00:29:56,211 --> 00:30:01,758
Herr Shimazaki,
i vilken mataffär i området handlar du?

424
00:30:05,553 --> 00:30:07,889
En mataffär.

425
00:30:07,972 --> 00:30:09,349
Du handlar väl?

426
00:30:09,432 --> 00:30:14,771
-Ja, det gör jag väl.
-Du köper säkert mat och förnödenheter…

427
00:30:14,854 --> 00:30:18,233
Du säger "mataffär",
men det finns fler än en.

428
00:30:18,316 --> 00:30:21,653
-Han får nämna fler om han vill.
-Mataffär…

429
00:30:21,736 --> 00:30:25,490
Herr Shimazaki,
jag frågar efter en mataffär.

430
00:30:25,573 --> 00:30:27,826
Vem bryr sig om var han handlar?

431
00:30:27,909 --> 00:30:29,869
Vad mer behöver du?

432
00:30:29,953 --> 00:30:35,291
Vi har juristen här vars certifikat
bevisar att han är herr Shimazaki,

433
00:30:35,375 --> 00:30:37,544
men du träffade honom i dag.

434
00:30:38,378 --> 00:30:40,672
Och du är bara en nybörjare själv.

435
00:30:40,755 --> 00:30:43,842
Hur kan du ifrågasätta
en officiell identitetskontroll

436
00:30:43,925 --> 00:30:45,426
av en jurist eller notarie?

437
00:30:45,510 --> 00:30:46,845
Eller hur, herr Fujishima?

438
00:30:47,345 --> 00:30:49,889
-Ja, alltså…
-Hallå.

439
00:30:50,890 --> 00:30:53,476
Saknar du känslan för yrkesetik?

440
00:30:59,148 --> 00:31:01,776
Jag försäkrar mig om
transaktionens säkerhet.

441
00:31:02,986 --> 00:31:05,280
Jag är också stolt över mitt jobb.

442
00:31:06,281 --> 00:31:08,199
Vd Maki, låt mig fortsätta.

443
00:31:08,950 --> 00:31:11,661
Vd Maki, räcker det inte redan?

444
00:31:16,040 --> 00:31:16,875
Nej.

445
00:31:18,751 --> 00:31:19,836
Var god och svara.

446
00:31:21,004 --> 00:31:23,047
Det är inte så att jag tvivlar.

447
00:31:23,673 --> 00:31:26,175
Men för både mig och vårt företag

448
00:31:27,510 --> 00:31:31,014
är det här en stor affär
som avgör vår framtid.

449
00:31:33,099 --> 00:31:37,186
Vi ber er låta oss bekräfta
att herr Shimazaki här

450
00:31:38,813 --> 00:31:41,774
verkligen är den riktiga herr Shimazaki.

451
00:31:44,652 --> 00:31:45,778
Jag ber er.

452
00:32:01,127 --> 00:32:02,754
Vad är det, herr Shimazaki?

453
00:32:04,213 --> 00:32:05,506
Det är ingen fara.

454
00:32:05,590 --> 00:32:07,800
Jag vet att du har varit nervös idag.

455
00:32:07,884 --> 00:32:11,054
-Får vi gå på toaletten?
-Ja. Självklart.

456
00:32:11,971 --> 00:32:13,389
Det är ingen brådska.

457
00:32:14,349 --> 00:32:15,850
-Jag beklagar.
-Vi går.

458
00:32:15,934 --> 00:32:17,936
-Vad ska vi göra?
-Den här vägen.

459
00:32:20,021 --> 00:32:20,897
Vad är det?

460
00:32:22,941 --> 00:32:25,944
Jag heter Kenichi Shimazaki.

461
00:32:28,112 --> 00:32:32,992
Jag föddes 17 februari

462
00:32:33,743 --> 00:32:36,371
i Showa år 15, eller 1940.

463
00:32:37,872 --> 00:32:40,583
Jag är 77 år gammal, och jag är drake.

464
00:32:41,709 --> 00:32:45,797
När jag ska handla och går mot stationen,

465
00:32:46,297 --> 00:32:48,508
finns det en Peacock-butik.

466
00:32:50,426 --> 00:32:56,641
Men jag går ofta till Life
på andra sidan Gaien Nishi-dori-gatan.

467
00:32:57,767 --> 00:33:00,812
Life är billigare.

468
00:33:04,357 --> 00:33:07,151
Jag förstår. Tack.

469
00:33:07,902 --> 00:33:10,113
-Är vi klara?
-Okej, herr Shimazaki.

470
00:33:11,155 --> 00:33:14,242
Vill du sälja huset du äger
till Mike Homes?

471
00:33:15,785 --> 00:33:17,870
-Ja.
-Tack!

472
00:33:17,954 --> 00:33:20,707
Kan jag få signatur och sigill här?

473
00:33:20,790 --> 00:33:24,168
Vänta tills han återvänder!
Skäm inte ut honom mer.

474
00:33:24,919 --> 00:33:26,004
-Vi går.
-Okej…

475
00:33:26,796 --> 00:33:29,757
-Förlåt.
-Jag ber om ursäkt.

476
00:33:31,968 --> 00:33:34,303
-Kan vi få sigillet här?
-Okej.

477
00:33:52,739 --> 00:33:56,451
Nu har vi alla papper
som behövs för en registreringsansökan.

478
00:33:57,035 --> 00:33:58,911
Dags för slutbetalningen.

479
00:34:04,292 --> 00:34:06,753
Ja, allt framskrider utan problem.

480
00:34:07,712 --> 00:34:09,714
Vänligen överför resterande summa.

481
00:34:09,797 --> 00:34:13,551
-Tack, herr Shimazaki.
-Vi är verkligen tacksamma.

482
00:34:15,094 --> 00:34:20,433
Du kan lita på att vi använder marken
du lät oss köpa till nåt stort.

483
00:34:21,100 --> 00:34:27,315
Herr Yamashita, herr Inoue,
tack så mycket för hjälpen.

484
00:34:27,398 --> 00:34:29,275
-Tack.
-Tack så mycket.

485
00:34:29,358 --> 00:34:30,651
Inte så bråttom.

486
00:34:31,152 --> 00:34:33,863
Vi slappnar av
när vi bekräftat er betalning.

487
00:34:34,614 --> 00:34:38,868
Överföringen sker snart,
och vi borde höra från banken.

488
00:34:38,951 --> 00:34:43,331
-Ett ögonblick bara.
-Jag måste till Osaka efter det här.

489
00:34:44,040 --> 00:34:47,585
Jag vill inte nöja mig med
det usla nudelståndet igen.

490
00:34:48,753 --> 00:34:49,712
Skynda på.

491
00:34:50,713 --> 00:34:54,675
Tokyo har lysande sobarestauranger.
Vi kan äta tillsammans en dag.

492
00:34:59,931 --> 00:35:02,809
ALLT ÄR KLART HÄR. KOLLA KONTOT.

493
00:35:11,234 --> 00:35:13,277
SALDO
900 620 000 YEN

494
00:35:25,414 --> 00:35:29,168
Ni vet när han frågade om mataffären?

495
00:35:29,252 --> 00:35:31,420
Jag började kallsvettas.

496
00:35:31,504 --> 00:35:34,841
Kom igen, Reiko.
Det är ditt jobb att träna dem väl.

497
00:35:34,924 --> 00:35:38,678
Va? Att få dem att minnas
personlig information är svårt nog.

498
00:35:39,220 --> 00:35:41,764
Den juridiska notarien
var klipsk för åldern.

499
00:35:41,848 --> 00:35:45,351
Han är lovande.
Jag ska rekrytera honom en dag.

500
00:35:46,269 --> 00:35:47,478
Men hur lyckades ni?

501
00:35:47,562 --> 00:35:50,273
Gamlingen visste väl inte
var mataffärerna låg?

502
00:35:53,025 --> 00:35:55,153
-Med den här.
-Vad är det?

503
00:35:59,115 --> 00:36:01,117
En trådlös öronsnäcka, va?

504
00:36:01,200 --> 00:36:04,120
-Ja.
-Harrison kom på det precis innan vi åkte.

505
00:36:05,079 --> 00:36:06,622
Ta den också.

506
00:36:08,958 --> 00:36:10,042
Vad är det?

507
00:36:10,126 --> 00:36:14,922
Om de ställer en oväntad fråga,
sätt den i herr Sasakis öra.

508
00:36:15,923 --> 00:36:17,884
Vårt mål är bara småfisk,

509
00:36:18,384 --> 00:36:24,265
men småfisk tar till desperata handlingar
när de är på väg att slukas.

510
00:36:24,348 --> 00:36:25,391
Okej.

511
00:36:27,268 --> 00:36:29,061
-Men hur ska jag…
-Improvisera.

512
00:36:31,480 --> 00:36:36,068
Vi ber er låta oss bekräfta
att herr Shimazaki här

513
00:36:37,486 --> 00:36:40,740
verkligen är den riktiga herr Shimazaki.

514
00:36:43,242 --> 00:36:44,202
Jag ber er.

515
00:36:51,584 --> 00:36:52,919
Vad nu, herr Shimazaki?

516
00:36:54,670 --> 00:36:58,799
Det är okej, ingen fara.
Jag vet att du har varit nervös idag.

517
00:36:58,883 --> 00:37:02,053
-Får vi gå på toaletten?
-Ja. Självklart.

518
00:37:02,845 --> 00:37:04,055
Ingen brådska.

519
00:37:04,555 --> 00:37:06,515
-Jag är ledsen.
-Vi går.

520
00:37:06,599 --> 00:37:07,558
Vad ska vi göra?

521
00:37:08,434 --> 00:37:09,268
Här.

522
00:37:15,024 --> 00:37:16,150
-Va?
-Den här vägen.

523
00:37:18,486 --> 00:37:19,528
Herr Sasaki,

524
00:37:21,239 --> 00:37:25,243
var god och upprepa det jag säger nu.

525
00:37:26,035 --> 00:37:27,536
Vad är det?

526
00:37:28,162 --> 00:37:31,832
"Jag heter Kenichi Shimazaki."

527
00:37:33,125 --> 00:37:35,670
Jag heter Kenichi Shimazaki.

528
00:37:35,753 --> 00:37:38,381
-"Jag föddes…"
-Jag föddes…

529
00:37:38,464 --> 00:37:42,051
-"…den 17 februari…”
-…den 17 februari…

530
00:37:42,134 --> 00:37:44,553
"…i Showa år 15, eller 1940."

531
00:37:44,637 --> 00:37:46,347
…i Showa år 15, eller 1940.

532
00:37:46,430 --> 00:37:48,599
-"Jag är 77 år gammal."
-Jag är 77 år gammal.

533
00:37:48,683 --> 00:37:50,518
-"Jag är drake."
-Jag är drake.

534
00:37:51,477 --> 00:37:57,900
"När jag ska handla och går mot stationen,
finns det en Peacock-butik."

535
00:37:58,484 --> 00:38:04,991
När jag ska handla och går mot stationen,
finns det en Peacock-butik.

536
00:38:05,074 --> 00:38:11,622
"Men jag går ofta till Life
på andra sidan Gaien Nishi-dori-gatan."

537
00:38:11,706 --> 00:38:17,837
Men jag går ofta till Life
på andra sidan Gaien Nishi-dori-gatan.

538
00:38:18,838 --> 00:38:21,424
"För att Life är billigare."

539
00:38:22,300 --> 00:38:25,136
För att Life är billigare.

540
00:38:27,138 --> 00:38:30,725
-En mästare och hans elev är oslagbara.
-Snyggt improviserat.

541
00:38:32,310 --> 00:38:35,021
Du, Goto. Innan jag glömmer.

542
00:38:36,439 --> 00:38:37,273
Tack.

543
00:38:39,108 --> 00:38:44,447
-Kontanter igen?
-Jag litar bara på kontanter.

544
00:38:45,156 --> 00:38:49,452
Pengarna, som alltid, tvättas utomlands
innan de överförs till era konton,

545
00:38:49,535 --> 00:38:51,495
så ge mig lite mer tid.

546
00:38:51,579 --> 00:38:53,497
Takumi får också 150 miljoner.

547
00:38:53,581 --> 00:38:57,168
Åttio miljoner till Reiko,
och 200 miljoner till Takeshita.

548
00:38:57,251 --> 00:39:01,172
Och 420 miljoner till dig?

549
00:39:01,255 --> 00:39:04,133
Vi var överens om
hur vi skulle dela pengarna.

550
00:39:04,216 --> 00:39:07,011
Detta är utgifter.
Jag vill få en återbetalning.

551
00:39:08,095 --> 00:39:09,930
Var är herr Sasaki nu?

552
00:39:10,014 --> 00:39:13,142
I Nagasaki tror jag?
Han sa att han skulle flytta dit.

553
00:39:13,225 --> 00:39:15,811
Kan han leva sitt liv
på bara tre miljoner?

554
00:39:15,895 --> 00:39:21,233
Jag vet inte. Han skulle hjälpa en bekant
som odlar citrusfrukter.

555
00:39:21,317 --> 00:39:24,320
Förresten, såg ni det här?

556
00:39:25,237 --> 00:39:26,155
Den där vd:n.

557
00:39:27,281 --> 00:39:28,449
Han är körd.

558
00:39:30,076 --> 00:39:31,077
Vilket kräk.

559
00:39:31,160 --> 00:39:35,081
Han visste inte att affären var en bluff.
Han var säkert nöjd.

560
00:39:35,164 --> 00:39:37,708
-Det händer säkert snart.
-Vilket?

561
00:39:37,792 --> 00:39:39,001
Ansökan avslås.

562
00:39:39,085 --> 00:39:43,464
De hör nog av sig från kontoret
för rättsliga frågor i slutet av veckan.

563
00:39:44,006 --> 00:39:47,551
Jag vill se hans min när han får veta.

564
00:39:50,429 --> 00:39:53,599
Ja, tack. Bra jobbat.

565
00:39:58,729 --> 00:40:02,191
Så? Vad är nästa plan?

566
00:40:03,025 --> 00:40:04,443
Vi ska se.

567
00:40:05,403 --> 00:40:08,697
Det beror på Takeshita. Några idéer?

568
00:40:08,781 --> 00:40:11,575
Jag gissade ni skulle fråga,
så jag valde några platser.

569
00:40:11,659 --> 00:40:14,537
Du jobbar snabbt. Vad är det med dig?

570
00:40:14,620 --> 00:40:16,080
Går du på tjack?

571
00:40:16,163 --> 00:40:19,458
Utvärderingarna är mina egna.
Betygen är A, B eller C.

572
00:40:19,542 --> 00:40:22,294
Jag gillar den fjärde,
ett slagcenter i Kamata.

573
00:40:22,378 --> 00:40:24,088
Det stängdes för två år sen.

574
00:40:24,171 --> 00:40:28,384
Ägaren föll för en kvinna
på en filippinsk pub och flyttade.

575
00:40:28,467 --> 00:40:30,761
Jag vet stället.

576
00:40:30,845 --> 00:40:33,389
Jag var där med mina söner.
Det är rymligt.

577
00:40:33,472 --> 00:40:36,267
Den är tre gånger så stor
som Ebisu fastigheten.

578
00:40:36,976 --> 00:40:40,104
Värderingsvärdet
ligger runt 2,2 eller 2,3 miljarder.

579
00:40:40,187 --> 00:40:43,482
De andra är ungefär en miljard,
men vi borde lämna dem…

580
00:40:43,566 --> 00:40:46,485
-Ska vi sikta på ett större jobb?
-Va?

581
00:40:48,446 --> 00:40:49,280
Hur stort?

582
00:40:50,114 --> 00:40:51,282
Låt mig se.

583
00:40:54,201 --> 00:40:57,037
Ett så stort jobb
att det blir döda kroppar.

584
00:40:59,957 --> 00:41:01,917
Känns det inte långtråkigt

585
00:41:02,501 --> 00:41:05,379
med ordinära jobb
som vem som helst kan utföra?

586
00:41:05,921 --> 00:41:08,632
Vi borde slå till stort istället.

587
00:41:08,716 --> 00:41:11,302
Välja ett svårt jobb och inte ett enkelt.

588
00:41:12,678 --> 00:41:15,639
Ta ett ogenomträngligt mål
som avskräcker alla,

589
00:41:15,723 --> 00:41:18,559
som får dem att tvivla
om de kan ta sig an det.

590
00:41:19,185 --> 00:41:21,020
Inget slår det nöjet.

591
00:41:22,062 --> 00:41:24,982
Det ger oss extas och spänning

592
00:41:25,065 --> 00:41:27,943
som är mycket njutbarare
än sex eller droger.

593
00:41:31,113 --> 00:41:36,577
Ni är alla i den här branschen
för att uppleva det nöjet, eller hur?

594
00:41:42,833 --> 00:41:44,877
Jag har varit med i många år,

595
00:41:45,669 --> 00:41:48,506
och vårt nuvarande team
har de bästa medlemmarna.

596
00:41:49,381 --> 00:41:52,510
Jag tror också att med er alla,

597
00:41:53,427 --> 00:41:58,015
vågar jag sikta högre
än någon nånsin gjort förut,

598
00:41:58,849 --> 00:42:00,351
även om jag riskerar mitt liv.

599
00:42:08,108 --> 00:42:09,151
Det finns ett.

600
00:42:10,861 --> 00:42:12,696
Ett jobb som kan lämna döda kroppar.

601
00:42:28,379 --> 00:42:31,840
Oj. Vilken spektakulär utsikt.

602
00:42:32,424 --> 00:42:34,468
Det här är Takanawadai, va?

603
00:42:35,094 --> 00:42:38,097
Shinagawa, Takanawa, Tamachi och Mita.

604
00:42:38,180 --> 00:42:41,016
Mitten av Tokyos
sista storskaliga stadsutvecklingsområde.

605
00:42:41,517 --> 00:42:45,020
-Titta. Ser ni den mörka fläcken där?
-Är det fastigheten?

606
00:42:45,521 --> 00:42:47,064
Den är rätt enorm.

607
00:42:47,565 --> 00:42:51,151
Det verkar finnas
ett tempel där eller nåt.

608
00:42:51,235 --> 00:42:55,155
-Ja, det heter visst Kouan-ji.
-Va? Det kommer inte på fråga.

609
00:42:55,656 --> 00:42:57,449
Det är ingen ruin på landet.

610
00:42:57,533 --> 00:43:00,661
Det drivs av ett religiöst bolag.
De säljer inte.

611
00:43:00,744 --> 00:43:05,040
Slappna av och lyssna.
Templet är bara en del av fastigheten.

612
00:43:05,124 --> 00:43:08,502
Det finns en parkering
och en konstig, oanvänd byggnad.

613
00:43:08,586 --> 00:43:12,548
De har registrerats
som separata fastigheter.

614
00:43:12,631 --> 00:43:16,427
-Fastigheten kan säljas utan templet?
-Exakt.

615
00:43:16,510 --> 00:43:19,680
-Vem är ägaren?
-En nunna, templets enda dotter.

616
00:43:20,264 --> 00:43:26,395
Jag kollar fortfarande hennes bakgrund,
men hennes man försvann för några år sen.

617
00:43:26,478 --> 00:43:30,608
Parkeringen och byggnaden
är väl ungefär 3 000 kvadratmeter?

618
00:43:31,692 --> 00:43:32,693
De är 3 200.

619
00:43:32,776 --> 00:43:35,237
-Vad är marknadspriset?
-Nio miljarder.

620
00:43:36,030 --> 00:43:38,782
Nej, kanske rent av tio miljarder yen.

621
00:43:38,866 --> 00:43:42,494
-Tio miljarder?
-Inte en chans. Det är omöjligt.

622
00:43:42,578 --> 00:43:44,913
Ingen köper en fastighet
för tio miljarder yen.

623
00:43:44,997 --> 00:43:50,669
Och den lilla nunnan
har jag hört att vägrar sälja oavsett vad.

624
00:43:50,753 --> 00:43:52,504
Det gör det ännu omöjligare.

625
00:43:52,588 --> 00:43:55,799
Det kan finnas ett kryphål
som vi kan dra nytta av.

626
00:43:56,342 --> 00:43:59,637
Takeshita, kan du gräva lite djupare?

627
00:43:59,720 --> 00:44:03,932
I så fall vill jag ha ett förskott.
Tio miljoner nu.

628
00:44:04,016 --> 00:44:07,811
-Okej. Jag förbereder det.
-Ska vi verkligen göra det här?

629
00:44:07,895 --> 00:44:10,481
Vi behöver nog ingen bedragare snart,

630
00:44:10,564 --> 00:44:12,775
men du kan påbörja förberedelserna.

631
00:44:12,858 --> 00:44:13,776
Goto.

632
00:44:14,568 --> 00:44:17,237
Välj när fastighetsinformationen
ska utlämnas.

633
00:44:17,321 --> 00:44:20,074
Visst, men vem skulle köpa fastigheten?

634
00:44:21,075 --> 00:44:25,913
Kanske en regeringsledd utveckling,
men tio miljarder för kommersiell mark?

635
00:44:25,996 --> 00:44:30,250
Om vi gillrar en fälla,
kommer alltid nån att gå in i den.

636
00:44:49,019 --> 00:44:51,772
Förhandlingarna avslutades
av personliga skäl.

637
00:44:53,399 --> 00:44:54,358
Fan!

638
00:45:08,706 --> 00:45:12,668
Vi tror att mannen på övervakningsbilderna
från Tokyo är Harrison.

639
00:45:18,048 --> 00:45:19,133
Vem är han?

640
00:45:20,384 --> 00:45:23,387
-Är han med Harrison?
-Jag vet inte.

641
00:45:24,847 --> 00:45:27,683
Jag är nästan där.

642
00:45:28,475 --> 00:45:31,353
Jag vet inte
för det är för mörkt, din idiot!

643
00:45:31,937 --> 00:45:34,106
Middag? Jag har inte ätit än.

644
00:45:34,606 --> 00:45:37,693
Ja, jag vill också ta ett varmt bad.

645
00:46:03,218 --> 00:46:04,052
Ja?

646
00:46:07,765 --> 00:46:09,683
Okej. Jag förstår.

647
00:46:14,521 --> 00:46:15,355
Takumi.

648
00:46:19,985 --> 00:46:22,362
Sänk inte garden med dem.

649
00:46:25,449 --> 00:46:29,995
Jag tränade dig från noll
till fastighetssvindlare.

650
00:46:30,579 --> 00:46:31,705
Jag litar bara på dig.

651
00:46:35,417 --> 00:46:36,251
Nåväl.

652
00:52:35,861 --> 00:52:41,116
Undertexter: Hanne-Marie Pöysä