EN AGUAS DEMASIADO CLARAS NO VIVEN PECES, PERO EN TIERRA SUCIA SE DAN COSECHAS.
HONG ZICHENG, "CAIGENTAN"
Llevo tres putos días a caballo y no he visto una mierda.
¡Haz tu trabajo y encuentra un puto alce!
Buscar y esperar es parte de la experiencia de caza.
¿Cómo dices?
Firmó un contrato en el que decía…
Vete, coño…
¡O le disparo a un puto alce o a tu puto jeto!
Relax, que llamo a la oficina, ¿vale? ¡Ya llamo!
¡Hostia!
¿Qué eres, chino?
Japonés.
Japonés, chino…
¿Qué haces aquí? ¿No se caza en Japón?
Sí,
pero no a caballo.
Ni en zonas grandes como aquí.
Japón es pequeño.
Mucha gente asquerosa que vive apiñada en un espacio de mierda diminuto.
¿A qué te dedicas?
Estafador inmobiliario.
¿Eres estafador inmobiliario?
¿Qué diantre es eso?
¡Mierda!
¡Ayuda, por favor! ¡Socorro!
¡Joder!
¡Un oso!
Me cago en la puta…
¡Deberías correr!
No tengo ninguna duda
de que ese oso creía que iba a poder conmigo.
Pero la cosa cambió y se puso fea en un momento, y acabó muriendo.
Quizá es que no puedo olvidar
el éxtasis que sentí en ese momento.
Takumi.
¿Quieres trabajar conmigo?
¿Quieres ser estafador?
El embaucador que te arruinó la vida era estafador inmobiliario.
Esta vez, ¿por qué no…
arrastras a otra persona al infierno?
ESTAFADORES DE TOKIO
Los estafadores inmobiliarios roban dinero haciéndose pasar por propietarios
que quieren vender su terreno usando documentos falsificados.
Hubo muchas estafas inmobiliarias por todo Japón durante la posguerra,
cuando sociedad y administración seguían sumidas en el caos.
Durante la burbuja económica, de finales de los 80 a inicios de los 90,
los precios inmobiliarios subieron y hubo estafas en zonas urbanas.
Con la digitalización de los documentos de compraventa inmobiliaria,
es más complicado robar identidades y el fraude parecía haber remitido.
A mediados de la década de 2010,
Tokio fue elegida como ciudad olímpica y aumentó el precio del terreno.
Debido a los absentistas y a una gestión inadecuada,
se dispararon las estafas
y los estafadores usaban propiedades poco atractivas.
Este tipo de estafas implican un líder,
un negociador,
un informante,
un experto legal,
un falsificador de documentos
y una coordinadora de casting de impostores.
Requieren técnicas criminales muy precisas y avanzadas.
EPISODIO 1
Han llamado por un olor extraño en un edificio
en Shimbashi, jurisdicción de Atago.
Es posible que sea el que está implicado en la estafa inmobiliaria…
JUNIO DE 2017
…y que está investigando en secreto la Segunda División.
Shimomura y Okubo, de esa división, ya están de camino al lugar.
En este momento, se desconoce el paradero de la dueña del edificio,
así que hay que investigar el vínculo entre la llamada y la propietaria.
Repito.
- Okubo, Segunda División. - Gracias por venir.
Adelante.
Tatsu.
Voy a llamar a la central.
En cuanto a la propietaria del edificio alquilado
cuyos restos fueron encontrados en su propiedad en Shimbashi, Tokio,
nueva información indica
que esto puede tener relación con una estafa…
Durante varios años, el grupo de estafadores inmobiliarios…
…estafado dos mil millones a una inmobiliaria.
El grupo usó otra mujer, que se hizo pasar por la propietaria fallecida
y llevó a cabo negociaciones como si fuera la dueña…
Este grupo de estafadores consta de varios miembros,
y la policía no ha podido localizarlos hasta este momento.
¿Signo zodiacal?
Dragón…
- ¿Verdad? - ¿Por qué le preguntas?
Es tu signo.
Lo hemos practicado muchas veces, ¿no?
Lo siento.
- Señor Sasaki. - ¿Sí?
Mal.
- ¿Qué? - Usted es Kenichi Shimazaki.
Aquí no hay ningún Sasaki. ¿Lo ha olvidado?
Vale…
- Señor Shimazaki. - ¿Sí?
Todo irá bien.
Relájese, ¿vale?
Vale.
Haga lo mismo que hizo con Reiko.
Vale.
Vale, Goto. Por favor, vuelve a empezar.
¿Nombre?
Soy Kenichi Shimazaki.
¿Fecha de nacimiento?
17 de febrero, año 15 de la era Showa…
Calendario occidental.
17 de febrero de 1940.
Mi signo zodiacal es el dragón.
Nací en Shibuya, Tokio.
¡No!
No digas cosas que nadie te ha preguntado.
- Responde a lo que pidan. - Ah, perdón.
Puede dar respuestas breves.
Si preguntan algo que no sepa o que no pueda contestar,
responda con ambigüedad.
Le ayudaremos.
Todo irá bien, señor Sasaki.
Sí, vale.
- ¿Puedo ir al retrete? - ¿Otra vez?
Si acabas de ir.
- Vaya. - Gracias.
Perdón.
¿Será capaz de hacerlo?
¿No has encontrado a nadie mejor?
Tenía a alguien que se parecía más al dueño.
Lo eligió Harrison.
Pues no sé yo…
A ver, es un impostor.
Y no lo interrogará un matón como tú.
¿Quieres, Takumi?
Ya me he puesto.
¿Listos? ¿No es la hora ya?
Sí, es verdad.
Venga, en marcha.
Nos vamos a la firma.
¿Los papeles?
Creo que están bien.
¿Podría verlos?
Claro.
Registro del sello.
Registro de la propiedad.
Certificado de tasación.
Declaración del impuesto sobre bienes inmuebles.
Certificado de residencia…
¿Es una película especial?
Es muy raro no dejar huellas en el papel.
Las agencias de inteligencia también la usan últimamente.
Y el carné de conducir.
Tarjeta sanitaria.
Sello. Llave de la propiedad.
No hay tarjeta de número personal.
De hecho, es más normal que no la tenga.
El carné de conducir lleva microchips.
Muy buen trabajo.
Gracias.
Pues nos vamos.
Takumi.
¿Qué pasa?
Lleva esto también.
Pero ¿qué es?
Perdón por haceros esperar.
¿Dónde está el señor Sasaki?
Ha ido a mear otra vez.
¿Por qué elegiría a un viejo tan distraído?
Sigo sin entender a Harrison.
¿Cuánto llevas trabajando con él?
Unos cuatro o cinco años.
No es tanto tiempo.
Creía que venía de más atrás. Parece que confía mucho en ti.
¿Eso crees?
Oye, ¿has visto esto?
Nuestra impostora de este trabajo ha desaparecido.
¿En serio?
Me pregunto quién habrá sido.
Hay cosas que es mejor no saber.
Ahí está.
¡Lo siento mucho!
EL CASO DE LA PROPIETARIA DE SHIMBASHI LA POLICÍA NO HALLA CRIMINALIDAD
¿Harrison Yamanaka?
POLICÍA METROPOLITANA DE TOKIO
Sí, un famoso estafador en el sector inmobiliario.
¿"Harrison"? Pero ¿no es japonés?
Usa diferentes alias, según le parezca,
pero sus colabores le llaman Harrison Yamanaka.
¿Puedo ver?
"Antiguo pandillero.
Durante la burbuja económica de finales de los 80,
le llamaban 'tiburón inmobiliario'.
Lideró un grupo de estafadores inmobiliarios
y perpetró una estafa a gran escala tras otra.
Tras estallar la burbuja, fue arrestado como presunto cabecilla
de una estafa de un edificio en Tokio.
Condenado a cinco años de prisión".
Tras quedar en libertad, pasó desapercibido un tiempo hasta que…
¿Qué era?
La burbuja puntocom.
Recuperó su actividad en esa época.
¿Y este caso de 2007 que dice "no acusado por falta de pruebas"?
Hubo muchas propiedades vacías en Akasaka-Mitsuke durante 20 años.
El hotel Napa fue adquirido de un bróker por 1200 millones de yenes, pero…
Pero ¿fue una estafa?
El viejo impostor, la reclutadora que contrató al impostor,
el bróker y el sospechoso asesor judicial…
Arrestamos a todo el grupo
y finalmente llegamos a Harrison, que había planeado la estafa.
Había visto timadores y criminales intelectuales,
pero ninguno parecido a él.
Disculpe.
La fiscalía no acusará a Harrison por falta de pruebas.
Estábamos tan cerca…
¿Solo fue acusado el impostor?
Sí.
Este viejo tenía demencia.
Su declaración relatando el incidente no tenía ningún sentido.
¿Y los 1200 millones?
A saber.
Como Napa mantuvo el incidente en secreto para conservar su imagen pública,
no recuperaron el dinero.
No jodas. ¿En serio?
Tatsu, ¿crees que Harrison está implicado en el caso de Shimbashi?
Pero no hay pruebas.
Es una corazonada.
Pero ¿cómo puede una empresa razonablemente decente
caer en una estafa inmobiliaria con un engaño tan sencillo?
Seguramente sea eso lo que les divierte, ¿no crees?
A estos estafadores cabrones.
- Un momento. - Vale.
BUFETE SAKAI
- Sí, hola. - Hola.
Soy Inoue y gestiono la propiedad de Shimazaki.
Soy Maki, de Mike Homes.
Encantado.
Soy Ishiguro, el asesor judicial.
Encantado.
- Yamashita. - Muchas gracias.
Ahora que ya están presentes el vendedor y el comprador,
daremos comienzo al procedimiento.
Gracias por sacar tiempo hoy de sus apretadas agendas.
Dado que nuestro tiempo es limitado, debemos comenzar de inmediato.
"'Propiedad' se refiere al terreno edificable
en 36-8-7 Ebisu, ciudad de Shibuya, Tokio.
El dueño de esta propiedad, Kenichi Shimazaki,
en lo sucesivo, 'Propietario',
y el comprador…".
La propiedad que se venderá en esta transacción
es una casa de 54 años
a cinco minutos a pie de la estación de Ebisu.
El propietario, Kenichi Shimazaki, vivió solo en esta casa muchos años.
El año pasado, tras ser hospitalizado por un cáncer,
lo internaron en una residencia.
Fue entonces cuando Takeshita, el informante que reúne la información,
nos habló de esta propiedad.
Es aquí.
A un paso de la estación.
Junto al jardín de Yebisu y el Westin Tokyo Hotel.
Está en pleno centro de Ebisu.
¿No hay muchos detrás de esto?
He visto brókeres y vendedores merodeando.
El dueño es un viejo cascarrabias y se quedó aquí incluso con cáncer.
Bueno, ya se ve cómo acabó.
¿No tiene familia?
No. Heredó esta casa de sus padres y su mujer murió hace mucho.
¿Algún otro pariente?
Si los tuviera, esto no estaría así.
No tiene cargas, así que es la propiedad ideal.
¿Y el tamaño?
Son 478 metros cuadrados.
9,8 millones de yenes por tsubo. En zona de categoría 2.
Si construyeses algo aquí, se vendería todo en un santiamén.
- Es perfecto. - Sí.
Hagámoslo.
- ¿Qué precio de venta ponemos? - A ver.
Digamos 900 millones por ahora.
Vale.
Difundimos información falsa a brókeres de Shibuya, Ebisu y Daikanyama,
diciendo que el terreno estaba a la venta.
Poco después, recibimos consultas.
Pero la más entusiasmada
fue Mike Homes, una prometedora empresa inmobiliaria
especializada en promoción de bloques de pisos.
Entonces, ¿puedo conseguir este terreno?
Depende de usted, señor.
¿Cuánto?
Son 900 millones.
- Nueve… - ¿Novecientos?
Señor Maki, si no se decide, se le van a adelantar.
El edificio cubriría el 60 %, y relación suelo-superficie, 400 %.
Si construyéramos el edificio permitido, serían 36 unidades,
con estudios abajo y unidades familiares arriba.
Si se alquilan, el anual total serían 130 millones de yenes.
Aunque la construcción cueste 800, será rentable en 13 años.
Si lo adquirimos por 900 millones, no es razonable, es una ganga.
- Sí, ¿no? - Jefe.
Por favor, póngase en contacto con ellos.
Vale.
Sin embargo, no vendemos tan fácilmente.
Goto, nuestro asesor legal, contacta con el objetivo
y lo presiona diciendo que hay más promotoras interesadas.
¿Qué puedo decir? Es que Ebisu está en auge.
No puedo dar nombres exactos,
pero tenemos consultas de empresas de renombre
y más famosas que esta, la verdad.
Dennos una oportunidad.
Desarrollar un edificio es nuestra aspiración.
No quiero faltar, pero ni están en bolsa, ¿no?
El propio vendedor probablemente confiará más
en empresas conocidas que todo el mundo ve en televisión.
Dicho esto, el dueño desea vender lo antes posible.
No es por orden de llegada, pero dice que quiere arreglarlo pronto.
Mil millones.
- ¿Cómo? - Pagaremos mil millones.
Jefe…
Las grandes empresas tardan en gestionar.
Yo decido a mi discreción.
Añadiremos 100 millones para llegar a mil.
¿Le parece?
¿Firmamos el acuerdo de compraventa la próxima semana?
¡Muchas gracias!
Queremos un depósito de 100 millones.
¿Lo acepta?
Sí, acepto.
¿Puedo hacer una petición?
Me gustaría conocer al vendedor en persona.
Claro, podrá conocerlo si él está dispuesto.
La selección del impostor la estaba realizando Reiko,
la reclutadora a cargo del casting.
Fecha de nacimiento.
El impostor no puede tener familia.
Reiko siempre tiene una lista preparada
de gente mayor con modales aceptables,
pero con algún tipo de estigma, que necesita dinero rápido.
…Kenichi Shimazaki.
¿Fecha de nacimiento?
El 17 de febrero…
Yo recomiendo elegir a este.
Se parece al verdadero Shimazaki y lo hizo bien en la entrevista.
Era profesor de Física en un instituto, pero lo echaron por acosador.
¿Y después?
Parece que dio clases particulares.
Tiene buena memoria.
Deme su dirección actual.
¿Cuál es la historia de este?
Ah, ese.
Trabajó de albañil toda su vida.
Cuando envejeció…
El de la calle con la luz roja…
- Control de tráfico. - Eso.
Pero su cuerpo empieza a resentirse y quiere vivir en el campo.
Debe 2,7 millones a una financiadora.
¿Su dirección actual?
Bueno, pues…
Como veis, no sirve. Tiene principio de demencia.
Lo quiero a él.
¿Qué? ¿En serio?
Lo más importante no es el parecido, sino la autenticidad.
Tú también lo sabes, Reiko.
Después de elegir al impostor del dueño,
no dejamos que Mike Homes se reuniera con él.
Cuanto más se vean,
más probable es que descubran que es un impostor.
Nos inventamos excusas,
como problemas de salud o cambios de humor,
y tranquilizamos al comprador invitándolo a la propiedad.
Qué pena. El señor Shimazaki dijo que nos acompañaría incluso ayer.
Hasta le mandamos billetes para el tren bala,
pero esta mañana ha dicho que no podía venir.
A veces es un poco gruñón.
Entiendo. Es una pena.
Pero dijo que podíamos echar un vistazo dentro.
El candado original ya había sido reemplazado por uno nuevo.
Y, por supuesto, tiene que parecer viejo.
Ya está.
Vale.
- Después de ustedes. - Gracias.
Gracias.
Cuánto espacio.
La finca está rodeada de casas bajas,
así que habrá luminosidad hasta en el primer piso.
Sí.
Es un terreno estupendo.
¿Le importaría que mirase el interior de la casa?
Pues a mí no me importaría,
pero el señor Shimazaki no quiere.
Está muy desordenado
y le avergonzará que lo vean unos desconocidos.
La van a tirar abajo de todos modos. ¿De verdad necesitan verla?
Para informar a la empresa de demolición…
Ah, sí. Quería hablar de eso, señor Maki.
Dígame.
Nos gustaría que corrieran a nuestro cargo la demolición y el operario.
¿Qué?
Estamos vendiendo un terreno espacioso muy por debajo del precio de mercado,
y no sacamos mucho beneficio.
- ¿Sabe a lo que me refiero? - Sí…
Elegimos este momento para que el bróker se ofrezca a pagar la demolición.
Así entenderán por qué el precio es más bajo que el de mercado,
y resulta más convincente.
Vale, pero hablaremos con el equipo antes.
¿Tiene tantos impedimentos?
¿No dijo que tomaba decisiones a su discreción?
El señor Shimazaki acepta que nos encarguemos de la demolición.
¿Qué?
El mayor temor de un comprador es ofender o desagradar al propietario,
así que no perdemos la oportunidad de jugar esa carta.
Muy bien.
Pero, por favor, queremos ver a Shimazaki.
Faltaría más.
Me aseguraré de que así sea.
El trabajo de los artesanos del hampa, falsificadores,
es fabricar documentos usados en la firma,
como carné de conducir o tarjeta sanitaria, como identificación.
Eso requiere técnicas avanzadas para fabricar microchips
y marcar los documentos impresos.
El impostor y los documentos falsos…
El éxito del fraude depende de la autenticidad de ambos.
Una vez listos los documentos falsos, firmamos un contrato.
Hicieron el depósito de 100 millones y ahora, en la escritura,
pagan los 900 millones de yenes restantes y se transfiere la propiedad.
Estamos en la oficina del abogado,
al que le hemos dado un documento que sustituye a la escritura.
El abogado que está en la firma no sabe que este Shimazaki es falso.
Esta es la primera reunión
entre el impostor de Kenichi Shimazaki y Mike Homes.
Vale.
La escritura original se ha perdido. ¿Es correcto?
Así es, por eso le preguntamos al abogado
cómo preparar ese documento identificativo.
- Lo acabamos de explicar. - Ya veo.
Creo que lo han visto con sus propios ojos,
pero, como es bastante mayor, no tiene la casa muy ordenada.
Le pregunté dónde podría estar la escritura y busqué por allí, pero…
Ya…
- Lo siento muchísimo. - No, no pasa nada.
¿Los documentos están bien?
Sí, pero me gustaría repasarlos…
Ya basta.
¿No?
¿En qué año te graduaste?
- ¿Disculpe? - Me preocupa porque pareces joven.
¿Cuándo?
En 2012.
¿Qué? ¿Solo has ido una vez a la formación jurídica obligatoria?
No sé si puedes manejar una escritura tan importante como esta.
Esto es un poco preocupante.
No hay problema. Está controlado, ¿no?
Sí…
¿Está bien, señor?
Sí.
Lo siento, pero el señor tiene revisión en la residencia.
Si puede acelerar…
- ¿Está bien? - Sí.
Pues bien, señor Shimazaki,
me gustaría confirmar su identidad.
¿Puede enseñarnos su identificación con foto?
Sí.
Gracias.
A ver, la tarjeta sanitaria y…
Sí.
- El carné de conducir y… - Sí, carné. Gracias.
- Eso no hace falta. - Vale.
Aquí tiene.
- Gracias. Los cojo. - Claro.
Tokio, ciudad de Shibuya, Ebisu 7…
Diecisiete…
Muy bien.
- Adelante, por favor. - Vale.
17 de febrero, año 15 de Showa…
Vale, gracias.
Vale.
Está bien.
Discúlpenme por hacerles esperar.
- Permítanme confirmar algunas cosas. - Claro.
Es usted Kenichi Shimazaki. ¿Es correcto?
Sí, así es.
¿Me dice su fecha de nacimiento?
Tómese su tiempo.
El 17 de febrero,
año 15 de Showa.
Vale. Su signo zodiacal, por favor.
Signo zodiacal, por favor.
Signo…
Señor Shimazaki, el signo zodiacal. Con los doce animales.
- Rata, buey… - ¡Cierto!
Soy dragón. Tengo 77 años y nací el año del dragón.
Sí, muchas gracias.
Bueno, entonces…
Perdóneme.
Eche un vistazo.
¿Cuál de estas dos es su casa, señor Shimazaki?
No ve muy bien.
- ¿Me permite? - Claro, perdón.
Mire, señor Shimazaki. ¿Cuál es?
Señor Shimazaki, su casa. ¿Cuál es?
Esta…
no es.
Es esta.
Esta es mi casa.
¿Está bien?
- Sí. - Vale.
Gracias.
Permítame una última pregunta.
Señor Shimazaki,
¿en qué supermercado de su barrio hace la compra?
Tienda de comestibles. Un supermercado.
Hace la compra, ¿no?
Sí, claro.
Supongo que compra su comida y necesidades diarias…
Ha dicho "supermercado", pero hay más de uno.
Sí, que diga los que considere.
Supermercado…
Señor Shimazaki.
Pregunto por un supermercado. Supermercado…
¿A quién le importa a cuál va?
¿Qué más pruebas necesitas?
Tenemos al abogado aquí
y un certificado que dice que es Shimazaki,
pero acabas de conocerlo hoy.
Y eres un asesor judicial novato.
¿Cómo cuestionas la verificación de identidad oficial
de un abogado o notario?
¿Verdad, señor Fujishima?
- Sí, bueno… - Oye.
¿Tienes algo de ética profesional?
Mi trabajo es garantizar la seguridad de la operación.
Me enorgullece mi trabajo.
Señor Maki, déjeme continuar.
Señor Maki, ¿no le parece suficiente?
No.
Por favor, responda.
No es que tenga dudas.
Pero esto, tanto para mí como para la empresa,
es muy importante y determina nuestro futuro.
Les pedimos amablemente que nos dejen confirmar que el señor
es el verdadero señor Shimazaki.
Por favor.
¿Qué pasa, señor Shimazaki?
Tranquilo, no se preocupe. Ha estado muy nervioso todo el día.
Perdone, ¿podemos ir al baño?
Claro, adelante.
Tómese su tiempo. Así.
- Lo siento. - Vamos.
¿Y ahora qué?
Sí, por aquí.
¿Qué pasa?
Me llamo Kenichi Shimazaki.
Nací
el 17 de febrero
del año 15 de Showa, o 1940.
Tengo 77 años y mi signo zodiacal es el dragón.
En cuanto a la compra,
de mi casa a la estación,
hay una tienda de Peacock.
Pero voy mucho al Life, al otro lado de la calle Gaien Nishi-dori.
Porque el Life es más barato.
Entendido.
Gracias.
¿Hemos acabado?
Vale, señor Shimazaki.
¿Accede a venderle la casa que tiene a Mike Homes?
Sí.
¡Gracias!
¿Me firma y pone su sello en estos documentos?
¡Espera a que vuelva!
No lo avergüences más.
- Vamos. - Vale…
Lo sentimos.
Mis disculpas.
Ponga su sello aquí.
Vale.
Tenemos los documentos necesarios para la solicitud de registro.
Puede proceder al pago final.
Sí, todo ha transcurrido sin problema.
Sí. Transferid el resto.
Señor Shimazaki.
Gracias.
Le estamos muy agradecidos.
Le aseguramos que usaremos el terreno que nos ha dejado comprarle
para algo bueno.
Señor Yamashita, señor Inoue,
¡muchísimas gracias por su ayuda!
Gracias.
Muchas gracias.
Todavía no.
No nos relajamos hasta que confirmemos el pago.
La transferencia se hará pronto
y nos llamarán enseguida del banco.
Espere un momento.
Sí, por favor.
Tengo que irme a Osaka ya.
No quiero tener que comer en ese horrible puesto de fideos soba.
Dense prisa.
Tokio tiene buenos restaurantes de soba. Podemos ir juntos.
TODO LISTO AQUÍ. POR FAVOR, REVISE LA CUENTA.
SALDO DE LA CUENTA 900 620 000 YENES
Dios, ¿sabes cuando preguntó por el supermercado?
UNA SEMANA DESPUÉS
Me entraron sudores fríos.
Venga ya, Reiko. Tu trabajo es entrenarlos bien.
¿Qué? Embutirles información personal en la cabeza es difícil.
El asesor judicial era bueno para su edad.
Ese chico promete.
Algún día lo contrataré.
¿Cómo habéis hecho?
El viejo no sabía de los supermercados, ¿no?
Con esto.
¿Qué es eso?
- ¿Un auricular inalámbrico? - Sí.
Se lo dio Harrison justo antes.
Coge esto también.
¿Qué es esto?
Si hacen alguna pregunta inesperada,
pónselo al señor Sasaki.
El objetivo es una presa pequeña,
pero suelen saber qué hacer
como medida desesperada cuando van a matarlas.
Vale.
Pero ¿cómo…?
Improvisa.
Les pedimos amablemente
que nos dejen confirmar que el señor
es el verdadero señor Shimazaki.
Por favor.
¿Qué pasa, señor Shimazaki?
Tranquilo, no se preocupe. Ha estado muy nervioso todo el día.
Perdone, ¿podemos ir al baño?
Claro, adelante.
Tómese su tiempo. Así.
- Lo siento. - Vamos.
¿Y ahora qué?
Venga.
Sí, por aquí.
Señor Sasaki.
Por favor, repita lo que le voy a decir ahora.
¿Qué pasa?
Me llamo
Kenichi Shimazaki.
"Me llamo Kenichi Shimazaki".
Nací...
".Nací…"
…el 17 de febrero…
"…el 17 de febrero…".
- …del año 15 de Showa, o 1940. - "…del año 15 de Showa, o 1940".
Tengo 77 años.
"Tengo 77 años".
Soy dragón.
"Soy dragón".
En cuanto a la compra,
de mi casa a la estación,
hay una tienda de Peacock.
"En cuanto a la compra,
de mi casa a la estación,
hay una tienda de Peacock".
Pero voy mucho al Life,
al otro lado de la calle Gaien Nishi-dori.
"Pero voy mucho al Life,
al otro lado de la calle Gaien Nishi-dori".
Porque el Life es más barato.
"Porque el Life es más barato".
- Invencibles un maestro y su aprendiz. - Gran improvisación.
Goto.
Antes de que me olvide.
Gracias.
¿Otra vez efectivo?
Solo confío en el efectivo.
El dinero, como siempre,
se blanqueará en el extranjero antes de transferíroslo,
así que dadme más tiempo.
Takumi, también 150 millones.
Son 80 millones para Reiko. y 200 millones para Takeshita.
Y 420 millones para ti, ¿no?
Acordamos el reparto al principio, ¿no?
Los gastos. Reembólsamelos en efectivo.
¿Dónde está el señor Sasaki?
Imagino que en Nagasaki. Dijo que se mudaría allí.
¿Puede vivir bien solo con tres millones?
No lo sé.
Dijo que un conocido cultivaba frutas como mikan,
y que iba a ayudar.
Por cierto,
¿habéis visto?
Es el director.
Está jodido.
Qué cabrón.
Cerró una compra sin saber que era una estafa.
Se sentiría bien.
- Supongo que le llegará pronto. - ¿Qué?
La desestimación de la solicitud.
Tendrán noticias de Asuntos Jurídicos a finales de esta semana.
Me encantaría ver su cara cuando lo descubra.
Sí, gracias.
Buen trabajo.
¿Entonces?
¿Qué plan hay ahora?
Bueno, a ver…
Depende de Takeshita.
¿Alguna idea?
Sabía que lo hablaríamos y he traído algunas ideas.
Trabajas rápido.
¿Qué te pasa?
¿Tomas meta o algo así?
Las valoraciones son mías y las califico con A, B o C.
Yo elegiría la cuarta, un centro deportivo en Kamata.
Cerró hace dos años.
El dueño es un anciano que se enamoró de una filipina y se fue a Manila.
Conozco este lugar.
Fui con mis hijos. Es bastante espacioso.
Es tres veces más grande que el terreno de Ebisu.
El valor de tasación será de 2200 o 2300 millones.
Las otras valdrán unos mil millones, pero deberíamos dejar…
¿Y si buscamos algo más grande?
¿Qué?
¿Cómo de grande?
Bueno, a ver…
Algo como para ir dejando un reguero de cadáveres.
¿No os resulta aburrido esto?
Esto son minucias que cualquiera puede hacer.
Tenemos que ir subiendo de nivel.
Elegir trabajos difíciles y no fáciles.
Conquistar un objetivo que aterrorice a los demás
y que se lo piensen dos veces al aceptar.
No hay nada mejor que ese placer.
Y eso es lo que provoca el éxtasis y las emociones
que dan mucho más placer que el sexo o las drogas.
Todos estáis en este negocio
para experimentar ese placer, ¿no?
Llevo muchos años haciendo esto,
y creo que tenemos el mejor equipo posible.
También creo que, con todos vosotros,
puedo atreverme a alcanzar alturas peligrosas que nadie ha alcanzado,
aunque arriesgue mi vida.
Hay uno.
Uno que podría dejar cadáveres.
¡Vaya! Qué vista tan espectacular.
Esto es Takanawadai, ¿no?
Shinagawa, Takanawa, Tamachi y Mita.
Núcleo del último plan de desarrollo de Tokio.
Y mirad. ¿Veis esa mancha oscura?
¿Es la propiedad?
Es enorme.
¿Y eso? Parece que hay un templo o algo así.
Sí, creo que se llama Kouan-ji.
¿Qué? Eso no es una opción.
No son ruinas de un templo rural.
Lo lleva una organización religiosa. No venderán.
Relájate y escúchame, ¿vale?
El templo es solo una parte.
Detrás hay un aparcamiento y un edificio raro sin uso.
Están registrados como bienes independientes del templo.
Entonces, ¿se puede vender quitando el templo?
Exacto.
¿Quién es el dueño?
Una monja, única hija del templo.
Estoy viendo cuál es su historia,
pero parece que su marido desapareció hace unos años.
El aparcamiento y el edificio juntos, ¿son unos 3000 metros cuadrados?
Son 3200.
- ¿Precio de mercado? - Nueve mil millones…
No, incluso podría llegar a diez mil millones.
- ¿Diez mil millones? - Ni hablar. Eso es imposible.
Nadie compra una propiedad tan cara.
Y esa monjita
he oído que se niega a venderla pase lo que pase.
Eso lo hace aún más imposible.
No, quizá haya algún vacío legal que podamos aprovechar.
Takeshita,
¿podrías profundizar en esto?
Si quieres eso, necesito un anticipo.
Diez millones por ahora.
Vale, los prepararé.
Un momento. ¿Vamos a hacer eso?
No creo que necesitemos impostores pronto,
pero puedes empezar a prepararte.
Goto,
elige el momento para publicar la propiedad.
Claro, pero ¿quién la podría comprar?
Quizá una promotora del gobierno,
pero ¿quién paga eso por terreno comercial?
Si ponemos una trampa, la presa siempre se meterá en ella.
POR MOTIVOS PERSONALES, PONE FIN A LA NEGOCIACIÓN.
¡Joder!
GRUPO INMOBILIARIO SEKIYO
Grabación de seguridad en Tokio del que creemos que es Harrison.
¿Quién es este?
¿Está con Harrison?
No lo sé.
¡Ya casi estoy!
No estoy seguro porque está muy oscuro, idiota.
¿Cena? Aún no he comido.
Sí, a mí también me encantaría un baño caliente.
¿Sí?
Vale, entendido.
Takumi.
No bajes la guardia con ellos.
Te entrené desde cero para hacerte estafador inmobiliario.
Solo confío en ti.
Vale, entonces.
Subtítulos: Antía López Cando