ГДЕ ВОДА ЧИСТА, НЕ БЫВАЕТ РЫБЫ. А ТАМ, ГДЕ ГРЯЗЬ, РАСТЕТ УРОЖАЙ.
ХУН ЦЗЫЧЭН «ВКУС КОРНЕЙ»
Я уже три сраных дня проскакал, но ни хрена не видел!
Сделай свою работу и найди нам гребаного лося!
Но, сэр, поиск и ожидание — это часть охоты.
Что ты сказал?
Вы подписали контракт, и там…
Ты либо…
Я прострелю башку либо лосю, либо тебе.
Сэр, успокойтесь! Я позвоню в офис. Уже набираю!
Господи!
Ты кто, китаец?
Японец.
Японцы, китайцы.
В Японии что, нельзя поохотиться?
Можно.
Но не на лошадях.
Нет таких просторов, как здесь.
Япония маленькая.
Куча сраных людишек живет в тесноте на поганой крошечной площади.
Чем занимаешься?
Аферами с землей.
Аферами с землей?
Да ты гонишь.
Зараза!
Пожалуйста, помогите! На помощь!
Твою ж мать!
Медведь!
Вот дерьмо. Чтоб меня.
Бежим!
Без тени сомнения
медведь верил, что разорвет меня на куски.
Но в одно мгновение он превратился в месиво и умер.
Наверное, я просто
не могу забыть экстаз, который испытал в тот момент.
Такуми.
Давай работать вместе.
Не хочешь стать аферистом?
Мошенник, который разрушил твою жизнь, был земельным аферистом.
Так почему бы тебе…
…тоже не столкнуть кого-нибудь в пекло?
АФЕРИСТЫ ИЗ ТОКИО
Земельные аферисты обогащаются, используя поддельные документы
и выдавая себя за владельцев, которые хотят продать свой участок.
Махинации с землей процветали по всей Японии в послевоенный период,
когда в обществе и госучреждениях царил хаос.
Во время экономического пузыря, с конца 1980-х и до начала 1990-х,
цены на недвижимость резко взлетели,
и аферы касались в основном городских районов.
Однако благодаря цифровизации документов по сделкам с недвижимостью
подделка личных данных усложнилась.
И афер с землей стало меньше.
Затем, в середине 2010-х годов,
Токио выбрали для проведения Олимпиады, что привело к росту цен на землю.
И аферисты снова оживились. Их довольно трудно поймать,
ведь они берут в оборот участки,
где нет или владельцев, или надлежащего управления.
Обычно в группировку входит главарь,
переговорщик,
информатор,
эксперт-юрист,
фальсификатор
и вербовщица подставных лиц.
Все они
должны безупречно владеть разными криминальными навыками.
ЭПИЗОД № 1
В полицейский участок Атаго сообщили о странном запахе
из многоквартирного дома в Симбаси.
Это здание, возможно, связано с делом о земельном мошенничестве,
которым неофициально занимается Второй следственный отдел.
Симомура и Окубо из этого отдела сейчас едут на место происшествия.
На данный момент местонахождение владелицы установить не удалось.
Надо выяснить, есть ли связь между звонком и пропажей хозяйки.
Повторяю…
- Окубо. Второй отдел. - Спасибо, что пришли.
Прошу сюда.
Тацу-сан.
Я сообщу в штаб.
По делу хозяйки многоквартирного дома в Симбаси,
чьи останки были найдены в ее здании в районе Минато, Токио,
появилась новая информация,
которая указывает на аферу с недвижимостью.
В течение нескольких лет мошенники, известные как «земельные аферисты»…
…выманили два миллиарда иен у риелторской компании.
Группа мошенников выдала другую женщину за покойную владелицу.
И она вела переговоры в роли настоящей хозяйки…
Эта преступная группа состоит из нескольких человек,
и на данный момент полиция продолжает их поиски.
Знак зодиака?
Дракон…
- Верно? - А она тут при чём?
Это же ваш знак зодиака.
Мы это уже не раз проходили.
Простите.
- Сасаки-сан. - Да?
Неправильно.
Что?
Вы Кэнити Симадзаки.
Здесь нет никого по имени Сасаки. Вы забыли?
Верно…
Симадзаки-сан.
Да?
Всё будет хорошо.
Расслабьтесь, ладно?
Хорошо.
Делайте так же, как с Рэйко.
Ясно.
Ладно, Гото. Пожалуйста, начни с начала.
Как вас зовут?
Кэнити Симадзаки.
Дата рождения?
17 февраля, 15-й год Сёва.
По западному календарю.
17 февраля 1940 года.
Знак зодиака — Дракон.
- Родился в районе Сибуя, Токио. - Нет, нет!
Не надо болтать о том, о чём не спрашивали.
Только отвечайте.
О, простите.
Просто постарайтесь говорить коротко.
Если спросят о чём-то непонятном или о том, что мы вам не сказали,
дайте общий ответ.
А мы вам поможем.
Всё будет хорошо, Сасаки-сан.
Да, ладно.
Можно в туалет?
Опять?
Вы только что ходили.
- Идите. - Спасибо.
Простите.
Вы уверены, что этот идиот справится?
Не могла найти кого-то получше?
Был кандидат, который больше походил на хозяина,
но Харрисон настоял.
Ну, не знаю…
Он просто подставное лицо.
С ним будут говорить вежливо, а не так, как ты.
Дать тебе, Такуми?
Нет, я уже помазал.
Эй, разве уже не пора?
Да, ты права.
Ну, пошлите.
Мы едем на сделку.
Документы в порядке?
Да, не придерешься.
Можно посмотреть?
Конечно.
Регистрация печати.
Выписка из реестра недвижимости.
Оценка недвижимого имущества.
Уплата налогов на недвижимость.
Справка о проживании…
Это особая пленка?
Странно не оставлять отпечатков на документах.
Иностранные спецслужбы тоже используют эту пленку.
Еще водительские права.
Страховой полис.
Зарегистрированная печать. Ключ.
Нет идентификационной карты и паспорта.
Правильно. Это подходит под его профиль.
В водительских правах есть чипы.
Филигранная работа.
Спасибо.
Тогда мы пойдем.
Такуми.
Да?
Возьми и это.
Что это?
Извини, что задержался.
А где Сасаки-сан?
- Снова пошел отлить. - Ясно.
И почему он выбрал этого старого маразматика?
Не понимаю я Харрисона.
Как долго вы с ним работаете?
Около четырех-пяти лет.
А, не так уж и долго.
Я-то думал, вы давно знакомы.
Похоже, он тебе доверяет.
Думаешь?
Кстати, видел это?
А ты знал, что наша подставная хозяйка пропала?
Правда?
Интересно, чьих это рук дело.
Но о некоторых вещах лучше не знать.
А вот и он.
Ох, простите, пожалуйста!
В ДЕЛЕ О СМЕРТИ ХОЗЯЙКИ ЗДАНИЯ НЕТ КРИМИНАЛЬНОГО СЛЕДА
Харрисон Яманака?
Да.
Злостный аферист в сфере недвижимости.
Но «Харрисон»? Разве он не японец?
Он часто использует разные псевдонимы,
но в преступном мире его знают как Харрисона Яманаку.
Можно?
«Бывший член банды.
Во время экономического пузыря в конце 1980-х годов
промышлял спекуляциями с землей.
Позже возглавил группировку земельных аферистов
и проворачивал крупные махинации с недвижимостью.
Пузырь лопнул, и он был арестован как организатор
схемы с многоквартирным домом в Токио.
Приговорен к пяти годам тюрьмы».
После освобождения он держался в тени, пока не случился…
Как же его?
Пузырь доткомов.
Тогда он снова взялся за старое.
Что?
А дело 2007 года? «Обвинения сняты из-за отсутствия улик»?
Да.
В Акасака-Мицукэ было здание, которое пустовало в течение 20 лет.
Владельцы сети отелей «Напа»
купили его у брокера за 1,2 миллиарда иен, но…
Это была афера?
Подставной старик, вербовщица, которая его нашла,
брокер и нечистый на руку поверенный.
Мы арестовали членов группировки
и наконец-то добрались до Харрисона,
мозга всей операции.
Я повидал немало умных мошенников и преступников,
но он выделялся на их фоне.
Можно вас?
Прокурор не будет выдвигать обвинения из-за отсутствия улик.
Мы были так близки.
Что? Значит, никого не обвинили, кроме подставного старика?
Да.
У старика была деменция.
И его показания о случившемся уж очень отличались.
А как же 1,2 миллиарда?
Кто знает?
Поскольку пострадавшие сохранили всё в тайне ради имиджа компании,
вряд ли деньги вернули.
Надо же. Серьезно?
Стоп.
Тацу-сан, так вы думаете,
что Харрисон замешан в деле Симбаси?
Доказательств нет.
Просто чутье.
Я не понимаю, как приличная компания может попасться
на такую простую уловку с подставным лицом?
Ну, наверное,
в этом и весь кайф, верно?
Для таких подонков-аферистов, как он.
- Одну минутку. - Конечно.
- Добрый день. - Добрый.
Иноуэ, управляющий собственностью Симадзаки.
Маки, из «Майк Хоумс».
Очень приятно.
Исигуро, поверенный.
Приятно познакомиться.
- Ямасита. - Большее спасибо.
Теперь, когда продавец и покупатель собрались вместе,
можно приступить к делу.
Спасибо, что нашли сегодня время в своем плотном графике.
Поскольку мы все занятые люди, предлагаю сразу перейти к сути.
«Данная недвижимость находится на земельном участке
по адресу 36-8-7 Эбису, район Сибуя, Токио.
Владелец данной недвижимости, Кэнити Симадзаки,
далее именуемый «Продавец»,
и покупатель…»
Мы хотим продать дом, построенный 54 года назад.
Сейчас он находится всего в пяти минутах ходьбы от станции Эбису.
Владелец дома, Кэнити Симадзаки, жил там один уже много лет.
После нескольких госпитализаций из-за рака
его перевели в хоспис в Атами.
Тогда-то нам и рассказал об этом участке Такэсита,
наш информатор, который собирает данные о земле.
Приехали.
Пять минут до станции.
Неподалеку «Сад Эбису» и отель «Вестин Токио».
Район Эбису во всей красе.
У застройщиков слюнки текут, да?
Здесь крутятся толпы брокеров и продавцов.
Но владелец — старый ворчун.
Жил здесь, даже когда заболел раком.
Вот так всё и закончилось.
И у него нет семьи?
Унаследовал дом от родителей,
жена давно умерла.
А другие родственники?
Если бы были, всё бы выглядело иначе.
Закладных нет. Отличнейший участок.
Какая площадь?
478 квадратных метров.
9,8 миллиона иен за цубо.
Жилая зона 2-й категории.
Если построить тут многоэтажку, то квартиры быстро раскупят.
- То что надо. - Да.
Нам подходит.
За сколько выставим?
Дай подумать.
Скажем, для начала за 900 миллионов.
Хорошо.
Мы пустили слух среди брокеров в Сибуе, Эбису и Дайканьяме,
что земля выставлена на продажу.
И вскоре получили кучу предложений.
Но самой заинтересованной оказалась
компания «Майк Хоумс», которая специализировалась
на строительстве квартир-студий для инвестиций.
И я реально могу заполучить этот лакомый кусочек?
Вам решать, Маки-сан.
Сколько?
Девятьсот миллионов.
- Девять… - Девятьсот?
Маки-сан, если будете раздумывать, кто-то другой его заграбастает.
Площадь застройки 60%, а коэффициент полезной площади 400%.
Получим 36 квартир, если займем всю дозволенную территорию.
Студии на нижних этажах, многокомнатные на верхних.
Если всё сдадим, то прибыль составит около 130 млн иен в год.
Даже если стройка обойдется в 800 млн, мы всё отобьем через 13 лет.
Купить эту землю за 900 млн не просто разумно, это большая удача.
- И не говорите, да? - Шеф.
- Свяжитесь с ними как можно скорее. - Конечно.
Однако мы не спешим продавать.
Наш юрисконсульт Гото связывается с ними в роли брокера
и заставляет их понервничать, заявляя, что у нас много желающих.
Ну, что тут сказать? Эбису и правда модный райончик.
Без конкретных имен,
но этой землей интересуются большие игроки.
Побольше, чем вы, если честно.
Пожалуйста, дайте нам шанс.
Мы давно мечтали построить подобный объект.
Вы меня простите, но вашей фирмы даже нет на бирже.
Понимаете, продавец охотнее доверится известным компаниям,
которые постоянно мелькают в рекламе по телику.
Однако он желает продать участок как можно скорее.
Не то чтобы первым встречным, но он хотел бы побыстрее всё уладить.
Один миллиард.
- Что? - Мы заплатим миллиард иен.
Шеф…
В больших фирмах нужно согласие начальства.
А я могу сам всё решать.
Добавим 100 млн, и получится миллиард.
Как вам такое?
Подпишем договор купли-продажи на следующей неделе?
Большое спасибо!
И в качестве залога 100 млн иен.
Согласны?
Договорились.
У меня тоже есть просьба.
Я бы хотел встретиться с продавцом лично.
Конечно, надо только согласовать время.
Мы уже начали искать кандидата для подставного лица.
За это отвечает Рэйко, наша вербовщица.
Дата рождения?
Это должен быть одинокий человек.
У Рэйко всегда наготове список пенсионеров
с приемлемыми манерами и воспитанием,
но с подпорченной репутацией и острой потребностью в деньгах.
…Кэнити Симадзаки.
Дата рождения?
Родился 17 февраля…
Рекомендую вот этого.
Он похож на Симадзаки
и хорошо справился во время интервью.
Работал учителем физики в школе, но его уволили за растление учеников.
А потом?
Преподавал на подготовительных курсах.
У него хорошая память.
Ваш нынешний адрес?
А об этом что скажешь?
Ох, этот.
Проработал всю жизнь строителем.
Выйдя на пенсию,
стоял на дороге и помогал…
- Регулировать движение. - Да.
Он уже совсем дряхлый, поэтому хочет переехать в деревню.
Но он должен 2,7 млн иен кредитной компании.
Ваш нынешний адрес?
Э, ну…
Как видите, с ним дела не будет. У него маразм начался.
Он подходит.
Что? Серьезно?
Главное не внешнее сходство, а чувство правдоподобности.
И ты это хорошо знаешь, Рэйко.
Даже уже выбрав кандидата,
мы не подпускаем к нему покупателей.
Чем чаще такие встречи,
тем выше риск разоблачения подставного лица.
Мы придумываем отговорки типа плохого самочувствия или настроения.
А чтобы успокоить клиентов, приглашаем их осмотреть объект.
Так жаль. Еще вчера Симадзаки-сан собирался приехать.
Отправили ему билеты на скоростной поезд.
Но сегодня утром он сказал, что не приедет.
Как видите, у него иногда бывают перепады настроения.
Ясно. Что ж, очень жаль.
Но он разрешил хорошенько здесь осмотреться.
К тому времени мы уже заменили прежний замок на новый.
Но сделали так, чтобы он выглядел старым.
О, открыл.
Хорошо.
- После вас. - Спасибо.
Благодарю.
Спасибо.
Столько места.
Вокруг участка малоэтажные дома.
Так что даже на первом этаже будет много света.
Да.
Шикарный участок.
Послушайте.
Не возражаете, если я зайду в дом?
Ой. Я-то не против.
- Но Симадзаки-сан не хотел бы. - Да?
Да, там беспорядок.
Думаю, ему просто было бы стыдно перед гостями.
Но дом всё равно снесут.
Это правда так необходимо?
Но надо сообщить в компанию по сносу…
Да, кстати, насчет этого, президент Маки.
Да? Что?
Позвольте нам оплатить все расходы и услуги по сносу дома.
Что?
Ну, понимаете,
мы продаем такой большой участок по цене ниже рыночной,
а выручки с гулькин нос.
- Понимаете, о чём я? - Да…
Мы выбираем правильный момент,
чтобы добавить стоимость сноса к доле брокера.
Это объясняет, почему цена, которую мы запросили, ниже рыночной.
И всё выглядит убедительнее.
Хорошо, но надо обсудить с командой.
Зачем столько хлопот?
Разве не вы говорили, что можете сами всё решать, а?
Вообще-то, Симадзаки-сан хочет, чтобы мы занялись сносом.
Что?
Худший страх покупателя — оскорбить или огорчить владельца земли.
Поэтому мы всегда разыгрываем эту карту.
Хорошо.
Но прошу вас, организуйте нам встречу.
Ну разумеется.
Я всё устрою.
Далее за работу берутся умельцы преступного мира.
Они подделывают документы для сделки,
включая водительские права
и страховой полис для удостоверения личности.
Они должны в совершенстве уметь подделывать чипы с данными,
наносить водяные знаки.
Подставное лицо и документы.
От правдоподобности этих факторов зависит успех всей операции.
Как только изготовили подделки, можно было подписывать договор.
Они уже внесли залог в размере 100 миллионов иен.
Осталось получить 900 миллионов и передать права собственности.
Мы поручили адвокату подготовить удостоверяющие личность бумаги
вместо документа о праве собственности.
Этот адвокат понятия не имеет, что наш Симадзаки — самозванец.
Это первая встреча между людьми из «Майк Хоумс»
и подставным Кэнити Симадзаки.
Да, спасибо.
Итак,
документ о праве собственности на землю был утерян, верно?
Поэтому мы и попросили адвоката подготовить
документы, удостоверяющие личность.
- Мы же уже объясняли. - Конечно.
Думаю, вы сами всё видели.
Дом довольно старый, и там трудно было что-то найти.
Я спрашивал господина Симадзаки, куда он мог положить документы, но…
Так что…
Ох, мне так жаль.
Нет, нет. Не волнуйтесь.
А всё остальное в порядке?
Да, но я бы хотел проверить…
Да сколько можно!
Что еще?
Когда вы получили лицензию?
Простите?
Вы так молоды. И это настораживает.
Так когда?
В 2012 году.
Значит, вы проходили курс по юридической этике только один раз?
Ну, не знаю, по зубам ли вам такая важная сделка.
Я начинаю переживать.
Это не проблема. Вы же справитесь?
Да…
- Вы в порядке? - Да.
Простите, у господина Симадзаки на сегодня назначен осмотр.
- Да, ясно. - Так что…
- Всё хорошо? - Да.
Итак, господин Симадзаки,
нужно подтвердить вашу личность.
Покажите, пожалуйста, ваше удостоверение с фото.
Да, конечно.
Спасибо.
Посмотрим. Страховой полис.
Да.
- Водительские права и… - Да, права. Спасибо.
- Печать не нужна. - Ладно.
Пожалуйста.
- Спасибо. Я проверю. - Конечно.
«Токио, район Сибуя, Эбису 7.
Семнадцатое…»
Хорошо.
- Теперь вы. - Да.
«17 февраля, 15-й год Сёва…»
СЧИТЫВАТЕЛЬ ДЛЯ ПРОВЕРКИ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ
Давайте.
Отлично.
Хорошо.
Простите, что заставил вас ждать.
- Позвольте кое-что уточнить. - Конечно.
Вы ведь Кэнити Симадзаки, верно?
Да, правильно.
Назовите дату вашего рождения.
Что? Ну…
Ничего, не торопитесь.
Ну, 17 февраля, 15-й год Сёва.
Хорошо.
Знак зодиака?
Чего?
Ой.
Кто вы по гороскопу?
Ну, по гороскопу я…
Симадзаки-сан,
двенадцать животных китайского гороскопа.
- Крыса, Бык… - Точно!
Я Дракон. Мне 77 лет, и я родился в год Дракона.
Да, большое спасибо.
Что ж, дальше…
Позвольте.
Прошу, посмотрите.
Какой из этих домов ваш, господин Симадзаки?
- Ну… - Ему, наверное, плохо видно.
- Можно? - Конечно, извините.
Симадзаки-сан, где ваш дом?
Ну…
Симадзаки-сан, какой из этих домов ваш?
О, этот дом
точно не мой.
Вот этот.
Вот это мой дом.
Всё хорошо?
- Да. - Да.
Спасибо.
Позвольте задать последний вопрос.
Симадзаки-сан,
в какой супермаркет в вашем районе вы ходите за покупками?
Что? Ну…
Продуктовый магазин. Супермаркет.
Вы же ходите в магазин?
Да. Хожу.
Покупаете продукты и другие необходимые вещи…
Вы говорите «супермаркет». Но их там очень много.
Он может назвать любой.
Супермаркет…
Господин Симадзаки,
я спрашиваю о супермаркете. Супермаркет…
Да какая разница куда он ходит?
Какие еще подтверждения нужны?
Здесь присутствует адвокат,
который подтвердил личность господина Симадзаки.
А вы видите его впервые в жизни.
У вас еще молоко на губах не обсохло,
а уже сомневаетесь в официальных документах
от адвоката и нотариуса?
Да, Фудзисима-сан?
- Да, ну… - Послушайте.
О профессиональной этике не слыхали?
Моя работа — обеспечить безопасность этой сделки.
И я тоже горжусь тем, что делаю.
Прошу вас, позвольте продолжить.
Президент Маки.
Может, хватит уже?
Нет.
Пожалуйста, ответьте.
Я в вас ничуть не сомневаюсь.
Но для меня
и всей компании
это огромная сделка, от которой зависит наше будущее.
Мы с большим уважением просим вас подтвердить,
что это настоящий господин Симадзаки.
Прошу вас.
Эм…
Что случилось?
Ничего страшного.
Понимаю, у вас выдался нервный день.
Простите, можно в туалет?
Да, разумеется.
Не спешите. Вот так.
- Простите. - Идемте.
И что теперь?
Да, сюда.
В чём дело?
Меня зовут Кэнити Симадзаки.
Я родился…
…17 февраля
в 15-м году Сёва или в 1940 году.
Мне 77 лет. И я Дракон.
А насчет покупок,
то по пути от моего дома к станции
есть супермаркет «Пикок».
Но на улице Гайен Ниси-дори есть еще магазин «Лайф».
Я часто туда хожу.
Потому что там намного дешевле.
Мы всё поняли.
Большое спасибо.
Мы закончили?
Тогда, Симадзаки-сан…
…вы согласны продать ваш дом компании «Майк Хоумс»?
Да.
Спасибо!
Не могли бы вы подписать и поставить печать?
Нельзя подождать немного? Не позорьте его еще больше.
- Идемте. - Хорошо.
Извините.
Прошу прощения.
Поставьте печать.
А, хорошо.
Что ж, все документы для заявки на регистрацию готовы.
Можно переходить к оплате.
Да, всё прошло без проблем.
Да. Переведите оставшуюся сумму.
Симадзаки-сан.
Спасибо.
Мы вам очень благодарны.
Не сомневайтесь, мы построим прекрасный дом на земле,
которую вы продали.
Господин Ямасита, господин Иноуэ,
большое вам спасибо за помощь!
Спасибо!
И вам.
Не так быстро.
Я буду доволен, лишь когда пройдет оплата.
Вот-вот должно быть готово.
Сотрудник банка нам сообщит.
- Еще чуть-чуть. - Поверю вам на слово.
Мне еще надо в Осаку.
Не хочется есть ужасную собу из токийских киосков.
Умоляю, быстрее.
В Токио есть прекрасные рестораны. Давайте как-нибудь сходим.
МЫ ЗАКОНЧИЛИ. ПРОВЕРЬТЕ СЧЕТ.
БАЛАНС СЧЕТА 900 620 000 ИЕН
Боже, помнишь, когда он спросил про супермаркет?
Меня чуть удар не хватил.
Рэйко, это твоя работа. Ты должна их лучше натаскивать.
Чего? Мне хотя бы личные данные заставить их запомнить.
А тот поверенный неплох для своих лет.
С него будет толк.
Надо будет нанять его попозже.
Как ты выкрутился?
Старик ведь не знал, где магазины, да?
- С помощью этого. - А что это?
А, беспроводные наушники?
- Да. - Это была идея Харрисона.
Захвати и вот это.
Что это?
Если зададут неожиданный вопрос,
вставь в ухо господина Сасаки.
Наша цель — мелкая рыбешка.
Но такая мелочь обычно
отчаянно сопротивляется до конца, перед тем как погибнуть.
Понял вас.
Но как я…
Импровизируй.
Мы с большим уважением просим вас подтвердить,
что это настоящий господин Симадзаки.
Прошу вас.
Что случилось?
Ничего страшного. Всё хорошо.
У вас выдался нервный день.
Простите, можно в туалет?
Да, разумеется.
Не спешите. Вот так.
- Простите. - Идемте.
И что теперь?
Стойте.
- Что? - Да, сюда.
Ох…
Господин Сасаки.
Пожалуйста, повторите то,
что я вам сейчас скажу.
В чём дело?
Меня зовут Кэнити Симадзаки.
Я родился…
…17 февраля…
…в 15-м году Сёва или в 1940 году.
Мне 77 лет.
И я Дракон.
А насчет покупок,
то по пути от моего дома к станции
есть супермаркет «Пикок».
А насчет покупок,
то по пути от моего дома к станции
есть супермаркет «Пикок».
Но на улице Гайен Ниси-дори есть еще магазин «Лайф».
Я часто туда хожу.
Но на улице Гайен Ниси-дори есть еще магазин «Лайф».
Я часто туда хожу.
Потому что там намного дешевле.
- Такого мастера и ученика не победить. - Отличная работа.
А, Гото,
пока я не забыл.
Спасибо.
Что?
Опять наличка?
Я доверяю только наличным деньгам.
Ваши доли, как всегда,
отмою за границей, а потом переведу на счета.
Надо немного подождать.
Такуми тоже получит 150 млн.
Рэйко — 80 млн.
А Такэсита — 200 млн.
А вы
заберете себе 420 млн, да?
Мы ведь с самого начала так решили, верно?
Вот расходы. Верните наличкой, пожалуйста.
А где Сасаки-сан?
Кажется, в Нагасаки. Он говорил, что переезжает туда.
И он сможет прожить всего на три миллиона?
Не знаю.
Его знакомый выращивает апельсины или мандарины.
Он будет ему помогать.
Кстати.
Видели это?
Тот президент.
Ему трындец.
Вот же бабник.
Заключил крупную сделку без задних мыслей.
Захотел отметить.
- Думаю, скоро начнется. - Что именно?
Заявку отклонят.
Да, к концу недели они получат отказ из Бюро по юридическим вопросам.
Вот бы увидеть его лицо в этот момент.
Ладно, спасибо.
Вы молодцы.
Ну?
Что дальше?
Ну, что ж…
Зависит от Такэситы.
Есть идеи?
Так и думал, что спросите. Есть пару мест.
Ишь какой шустрый. Что это на тебя нашло?
На наркоте сидишь?
Я выбрал на свое усмотрение, от мелочи до крупняка.
Четвертый участок — топ. Бейсбольная площадка.
В Камате. Закрылась два года назад.
Владелец — старик. Крепко запал на филиппинку и переехал в Манилу.
О, я знаю это место.
Бывал там с сыновьями. Неплохая площадь.
В три раза больше, чем участок в Эбису.
Оценочная стоимость где-то 2,2–2,3 миллиарда.
Остальные — около миллиарда. Так что выбор очевиден…
Может, найдем цель покрупнее?
Что?
Насколько?
Ну, настолько…
…чтобы усеять весь город трупами.
Тебе еще не наскучило?
Заключать сделки, которые любому по плечу.
Мы должны стремиться всё выше и выше.
Покорять вершину за вершиной.
Завоевывать цели, которые кажутся неприступными
и вызывают у других смертельный ужас.
Это наивысшее удовольствие.
Это вызывает экстаз и острые ощущения
похлеще, чем секс или наркотики.
Вы все занимаетесь этим,
чтобы испытывать этот кайф, ведь так?
Я в этом бизнесе уже много лет.
И думаю, мы собрали лучшую команду.
А еще я думаю, что вместе с вами
я смогу покорить самую высокую вершину, на которую еще никто не поднимался.
Даже ценой своей жизни.
Есть одна работа.
После которой будут горы трупов.
Ох! Красота-то какая!
Это же Таканавадай, да?
Синагава, Таканава, Тамати и Мита.
Самый центр последнего района для застройки.
Смотрите. Видите то темное пятно?
Это и есть участок?
Он просто громадный.
Что? Похоже, там храм или типа того.
Храм Коуан-дзи, если не ошибаюсь.
Что? Забудь об этом!
Это же не развалины в деревне, а действующий храм.
- Фиг получится. - Ты не кипятись, а послушай.
Храм занимает лишь малую часть.
За ним парковка и стремное заброшенное здание.
Они зарегистрированы отдельно от храма.
То есть их можно точно продать?
Вот именно.
Кто владелец?
Монашка. Живет одна в храме.
Я всё еще изучаю ее подноготную.
Похоже, ее муж пропал несколько лет назад.
Площадь парковки со зданием около 3000 квадратных метров?
Три тысячи двести.
- Рыночная цена? - Девять миллиардов…
Нет.
- Все десять. - Десять миллиардов?
Да ладно! Не бывать этому.
Кто заплатит такие деньжищи?
А еще эта монашка…
Слышал, она упертая. Не хочет продавать ни в какую.
Ничего не получится.
Нет, всегда есть какая-нибудь лазейка.
Такэсита.
Можешь копнуть поглубже?
Могу, но мне нужен аванс.
Десять миллионов для начала.
Хорошо. Я всё подготовлю.
Стойте. Мы реально это сделаем?
До этапа с подставным лицом еще далеко,
но можешь начинать поиски.
Гото.
Выбери время, чтобы пустить слух о продаже.
Ладно, но будут ли покупатели?
Может, для госзастройки.
Но 10 млрд за коммерческую землю?
На каждую ловушку есть своя добыча.
ПО ЛИЧНЫМ ПРИЧИНАМ КЛИЕНТ ПРЕКРАЩАЕТ ПЕРЕГОВОРЫ.
Чтоб вас!
СЭКИЁ ХАУС ГРУП
Запись с камер наблюдения в Токио. Мы считаем, это Харрисон.
А это кто?
Он с Харрисоном?
Не знаю.
Я почти на месте.
Не знаю. Тут темно, хоть глаз выколи!
Ужин? Нет, я еще не ел.
Да, и горячую ванную подготовь.
Слушаю.
Ясно. Понял вас.
Такуми.
Будь с ними начеку.
Я обучил тебя всему с нуля и сделал настоящим аферистом.
Я доверяю лишь тебе.
До скорого.
Перевод субтитров: Катерина Яцук