EM ÁGUAS MUITO LÍMPIDAS, NÃO HÁ PEIXES, MAS EM SOLOS SUJOS HÁ BOAS COLHEITAS.
HONG ZICHENG, "CAIGENTAN".
Há três dias que ando a cavalo e ainda não vi nada!
Faz o teu trabalho e encontra um alce!
Senhor, procurar e esperar faz parte da caça.
O que disseste?
Assinou um contrato onde dizia…
Seu caralho…
Ou mato a merda de um alce, ou levas um tiro!
Acalme-se! Vou ligar para o escritório! Estou a ligar. Céus!
És chinês?
Japonês.
Japonês, chinês…
Porque estás aqui? Não podes caçar no Japão?
Posso, mas não a cavalo.
Não há zonas assim grandes.
O Japão é pequeno.
Pessoas de merda que vivem umas em cima das outras em espaços de merda.
Em que trabalhas?
Sou vigarista de propriedades.
Vigarista de propriedades?
O que raio é isso?
Merda!
Ajudem-me, por favor! Socorro!
Foda-se!
Urso!
Foda-se.
É melhor fugires!
Sem dúvida alguma,
o urso achava que me ia levar a melhor.
Mas as coisas ficaram feias rapidamente e ele morreu.
Talvez eu não consiga esquecer o êxtase que senti naquele momento.
Takumi.
Juntas-te a mim?
Queres ser vigarista de propriedades?
O burlão que arruinou a tua vida era um vigarista de propriedades.
Desta vez, porque não…
… mandas alguém para o inferno?
VIGARISTAS DE TÓQUIO
Estes vigaristas roubam dinheiro passando-se por donos de propriedades,
que querem vender as propriedades, usando documentos falsos.
A fraude imobiliária ocorreu em todo o Japão durante o pós-guerra,
quando a sociedade e o governo ainda estavam caóticos.
Durante a bolha económica do fim dos anos 80 ao início dos anos 90,
os preços das propriedades dispararam
e a fraude imobiliária ocorria em zonas urbanas.
No entanto, a digitalização de documentos no ramo imobiliário
dificultou o roubo de identidades.
Por isso, a fraude imobiliária diminuiu.
Mas, em meados da década de 2010,
Tóquio foi escolhida para as Olimpíadas e os preços das propriedades aumentaram.
Devido aos proprietários ausentes e à má gestão,
a fraude imobiliária voltou a aumentar
e os vigaristas focavam-se em propriedades com pouco interesse.
Essa fraude é realizada por grupos com um líder, um negociador,
um informador, um especialista jurídico, um falsificador de documentos
e uma recrutadora para escolher os impostores.
Eles usam técnicas criminosas precisas e muito avançadas.
EPISÓDIO 1
Reportaram um odor num edifício de arrendamento,
em Shimbashi, na jurisdição da Polícia de Atago.
É possível que o edifício tenha estado envolvido em fraude imobiliária
e está a ser investigado pela 2.ª Divisão de Investigação,
por isso, Shimomura e Okubo dessa divisão vão até ao local.
Nesta altura, não conhecemos o paradeiro do proprietário do edifício,
por isso, a ligação entre a chamada e o proprietário deverá ser investigada.
Repito…
- Okubo, 2.ª Divisão de Investigação. - Obrigado por terem vindo. Podem entrar.
Tatsu.
Vou ligar para a esquadra.
Estou a acompanhar o caso de uma proprietária de um prédio
cujos restos mortais foram encontrados lá, em Shimbashi, Tóquio.
Crê-se que o caso pode estar relacionado com fraude imobiliária.
Durante vários anos, um grupo de vigaristas de propriedades…
Roubaram 2 mil milhões de ienes a uma imobiliária.
O grupo usou uma mulher diferente para se fazer passar pela falecida
e orientou a impostora nas negociações como se fosse a proprietária.
Este grupo de vigaristas é composto por vários membros
e a polícia ainda não conseguiu localizá-los.
Signo do zodíaco?
Dragão.
- Certo? - Porque lhe pergunta?
É o seu signo.
Praticámos isto muitas vezes, certo?
Desculpem.
- Sr. Sasaki. - Sim?
Errado.
O quê?
O seu nome é Kenichi Shimazaki.
Não há aqui ninguém chamado Sasaki. Esqueceu-se?
Certo.
- Sr. Shimazaki. - Sim?
Vai correr tudo bem.
- Acalme-se. - Está bem.
Faça como fez com a Reiko.
Está bem.
Muito bem, Goto. Recomeça, por favor.
Como se chama?
Kenichi Shimazaki.
Data de nascimento.
17 de fevereiro, no 15.º ano da era Showa.
- No calendário ocidental. - Dia 17 de fevereiro de 1940.
O meu signo é Dragão.
Nasci em Shibuya, Tóquio…
Não!
Não comece a falar do que não lhe perguntaram.
- Responda só às perguntas. - Desculpe.
Não faz mal dar respostas curtas.
Se lhe perguntarem algo ao qual não sabe responder,
responda de forma ambígua.
Nós ajudaremos.
Vai correr tudo bem, Sr. Sasaki.
Está bem.
Posso ir à…
Outra vez?
Ainda há pouco foi.
- Pode ir. - Obrigado.
Com licença.
Será que ele vai conseguir?
Não arranjaste ninguém melhor?
Havia uma pessoa mais parecida com o proprietário.
Mas o Harrison escolheu-o.
- Tenho as minhas dúvidas. - Ele é só um impostor.
E não é um rufia como tu que lhe vai fazer perguntas.
- Queres usar isto, Takumi? - Já usei.
Não está na hora?
Sim, tens razão.
Bem, vamos andando.
Vamos fechar o negócio.
- E os documentos dele? - Estão em ordem.
Posso vê-los?
Claro.
Registo de selo.
Registo de propriedade.
Certificado de avaliação de ativos fixos.
Declaração de impostos de ativos fixos.
Certificado de residência.
Esta película é especial?
Não seria natural não deixar impressões digitais nos papéis.
As agências de inteligência estrangeiras têm usado esta película.
Carta de condução.
Cartão de saúde.
Selo registado. Chave da propriedade.
Não lhe fiz número individual nem passaporte.
Na verdade, é mais natural que não os tenha.
Incorporei microchips na carta de condução.
Bom trabalho.
Obrigado.
Vamos andando.
Takumi.
Sim?
Leva isto.
O que é?
Desculpe o atraso.
Onde está o Sr. Sasaki?
Foi mijar outra vez.
Porque é que ele escolheu um velhote tão senil?
Ainda não entendo o Harrison.
Há quanto tempo trabalhas com o Harrison?
Há quatro ou cinco anos.
Não é assim tanto tempo.
Pensei que era há mais tempo.
- Ele parece confiar muito em ti. - Achas?
A propósito, vês isto?
Sabias que a nossa impostora daqui também está desaparecida?
A sério?
Quem terá sido?
Há coisas que é melhor não sabermos.
Ele vem aí.
Desculpem!
POLÍCIA CONCLUI QUE NÃO HOUVE CRIME NO CASO DE SHIMBASHI.
Harrison Yamanaka?
Sim.
É um vigarista famoso no ramo imobiliário.
Harrison? Ele não é japonês?
Ele usa os pseudónimos que lhe convém,
mas é conhecido como Harrison Yamanaka pelos colegas.
Posso ver?
"Ex-membro de um gangue.
Durante a bolha económica, no final dos anos 80,
tornou-se especulador de terras.
Depois, liderou um grupo de vigaristas de propriedades
e cometeu várias fraudes imobiliárias.
Após o colapso económico, foi preso como o suposto líder
de uma fraude que envolveu um prédio de arrendamento.
Foi condenado a cinco anos de prisão."
Após ser libertado, não se ouviu falar dele até…
Até quando?
Até à bolha da Internet.
Voltou ao ativo nessa altura.
E este caso de 2007 que diz "não indiciado por falta de provas"?
Havia uma propriedade em Akasaka-Mitsuke que esteve desocupada durante 20 anos.
O Hotel Napa comprou-a a uma agência por 1,2 mil milhões de ienes…
Foi fraude imobiliária?
O impostor velhote, a recrutadora que escolheu o impostor,
o agente e o notário judicial duvidoso.
Prendemos os membros do grupo
e, finalmente, chegámos ao Harrison, que planeou a fraude.
Já tinha visto muitos vigaristas e criminosos inteligentes,
mas ele era diferente de todos.
Com licença.
A acusação não vai indiciar o Harrison por falta de provas.
Estávamos tão perto…
Então, nenhum deles foi indiciado, com exceção do impostor?
Certo.
Este velhote tinha demência.
A declaração dele sobre o incidente não batia certo.
E o dinheiro?
Quem sabe?
Como o Hotel Napa não divulgou o sucedido para manter a sua imagem pública,
não recuperou o dinheiro.
Caramba! A sério?
O quê?
Achas que o Harrison também esteve envolvido no caso de Shimbashi?
Mas não há provas.
É só um palpite.
Mas como é que uma empresa decente
cai num esquema imobiliário com uma vigarice tão básica?
Deve ser por isso que eles fazem isto, não achas?
Estes malditos vigaristas.
ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA SAKAI
Sou o Inoue, o responsável pela propriedade de Shimazaki.
Sou o Maki, da Mike Homes.
Muito prazer.
Sou o Ishiguro, o notário judicial.
Prazer em conhecê-lo.
- Sou o Yamashita. - Obrigado.
Agora que temos o vendedor e o comprador aqui,
gostava de dar início à negociação.
Obrigado por terem arranjado tempo para estarem aqui hoje.
Como o nosso tempo é limitado, gostava de ir direto ao assunto.
"A propriedade é um terreno para construção
localizado no 36-8-7 Ebisu, em Shibuya, Tóquio.
O dono desta propriedade, Kenichi Shimazaki,
doravante referido como 'proprietário', e o comprador…"
A propriedade a ser vendida neste negócio
é uma casa com 54 anos a cinco minutos a pé da estação de Ebisu.
O proprietário, Kenichi Shimazaki, viveu nesta casa durante muitos anos.
No entanto, após ter sido hospitalizado devido a um cancro,
foi internado num lar em Atami.
Foi então que soubemos desta propriedade, através do Takeshita, o nosso informador.
1: ESCOLHER A PROPRIEDADE
A cinco minutos da estação.
O Yebisu Garden Place e o Hotel Westin Tóquio ficam perto.
É uma zona muito procurada.
Não há muitos interessados?
Já vi muitos agentes e vendedores aqui.
O dono é um velho rabugento que ficou aqui mesmo após o diagnóstico de cancro.
Então, acabou por ficar assim.
Ele não tem família?
Não. Herdou a casa dos pais e a mulher dele morreu há muito tempo.
Não tem familiares?
Se tivesse, este lugar não estaria assim.
Não há impedimentos, por isso, é uma propriedade excelente.
E o tamanho?
Tem 478 metros quadrados.
9,8 milhões de ienes por tsubo. Uma zona residencial de categoria 2.
Se construíres um prédio aqui, vendes rapidamente.
- Isto é ótimo. - Sim.
Vamos a isso.
Vamos vender por quanto?
Vejamos…
Por agora, põe 900 milhões.
Está bem.
Espalhámos informações falsas em agências em Shibuya, Ebisu e Daikanyama,
a dizer que a propriedade estava à venda.
2: ESPALHAR INFORMAÇÕES FALSAS
Houve logo interessados.
Mas a agência mais perspicaz
foi a Mike Homes, uma agência imobiliária especializada
em construção e vendas de estúdios para investimento.
Posso mesmo comprar esta propriedade?
O senhor é que sabe, Sr. Maki.
Quanto custa?
900 milhões.
- 900… - 900 milhões?
Sr. Maki, se não se decidir, outra pessoa ficará com ela.
O rácio de cobertura do edifício é de 60 % e o rácio de área é de 400 %.
Se o prédio tiver o máximo de área permitida, serão 36 apartamentos,
estúdios nos andares inferiores e unidades familiares em cima.
Se forem todos arrendados, a renda anual é de 130 milhões de ienes.
Mesmo que a construção custe 800 milhões, será rentável após 13 anos.
Se o comprarmos por 900 milhões, é uma pechincha.
- É mesmo! - Chefe.
Contacte-os imediatamente.
Está bem.
No entanto, não vendemos assim tão facilmente.
Goto, o nosso consultor jurídico, contactou o alvo como agente
e deixou-o nervoso mencionando que havia mais interessados.
O que posso dizer? Ebisu é uma zona com muita procura.
Não posso falar em nomes,
mas recebemos perguntas de muitas agências conhecidas,
mais famosas do que a sua.
Por favor, dê-nos uma oportunidade.
A maior aspiração da Mike Homes é construir um empreendimento.
Não quero ser indelicado, mas a sua empresa nem está na bolsa.
O próprio vendedor deve confiar mais
em empresas conhecidas que vemos nos anúncios televisivos.
Dito isto, o vendedor deseja vender o mais rapidamente possível.
Não iremos escolher por ordem de contacto, mas ele quer fechar o negócio em breve.
Mil milhões.
- Desculpe? - Mil milhões de ienes.
Chefe…
As grandes empresas precisam de tempo para aprovação.
Mas aqui sou eu quem decide.
Acrescentamos 100 milhões para chegar aos mil milhões.
O que acha?
Assinamos o contrato de compra e venda na próxima semana?
Muito obrigado!
Nesse dia, tem de fazer um depósito de 100 milhões. Aceita?
Sim, claro.
Também posso fazer um pedido?
Gostava de conhecer o vendedor, o Sr. Shimazaki.
Pode conhecê-lo quando ele tiver disponibilidade.
A seleção do impostor já estava a ser feita
pela Reiko, a recrutadora responsável pelo casting.
Data de nascimento.
O impostor não pode ter familiares.
A Reiko tem sempre uma lista pronta com várias pessoas com boas maneiras,
mas que tenham um estigma social e que precisem de dinheiro.
Kenichi Shimazaki.
Data de nascimento?
Dia 17 de fevereiro…
A minha recomendação é este.
É parecido com o Shimazaki e esteve bem na entrevista de teste.
Era professor de Física no liceu, mas foi despedido por abuso sexual.
E depois?
Trabalhou em vários centros de explicações.
Tem boa memória.
E este senhor?
Esse.
Trabalhou na construção civil a vida toda.
Quando envelheceu… Aquele trabalho com o bastão vermelho.
- Agente de controlo de trânsito. - Sim.
Mas está a ficar difícil para ele e quer viver no campo.
Tem um empréstimo pessoal de 2,7 milhões de ienes.
Onde mora?
Bem…
Mas, como podes ver, ele não é bom. Está a começar a ficar senil.
Vai ser ele.
O quê? A sério?
O mais importante não é a semelhança, mas a autenticidade.
Também sabes isso, Reiko.
Mesmo quando escolhemos o impostor para o proprietário,
não deixámos a Mike Homes conhecê-lo.
Quanto mais vezes o comprador vir o impostor, maior o risco.
Então, arranjamos sempre uma desculpa, problemas de saúde ou mau humor,
levando o comprador a ver a propriedade.
5: LEVAR O ALVO À PROPRIEDADE
É pena. O Sr. Shimazaki queria ter vindo hoje.
Até lhe mandámos bilhetes para o comboio.
Mas, esta manhã, disse que não vinha.
Às vezes, ele é um pouco mal-humorado.
Estou a ver. É pena.
Mas ele disse que podia ver a propriedade.
A fechadura original foi substituída, previamente, por uma nova.
E fizemos a fechadura e a chave parecerem velhas.
Já está.
Pronto.
- Força. - Obrigado.
Obrigado.
Tem muito espaço.
A propriedade está rodeada por casas baixas,
por isso, até o primeiro andar deve ter boa exposição solar.
Sim.
Esta propriedade é fantástica.
Importa-se que veja o interior da casa?
Bem, eu não me importo.
Mas o Sr. Shimazaki não quer.
Está uma confusão lá dentro e deve ter vergonha que vejam.
Mas será para demolir.
Porque precisa de ver o interior?
Queremos informar a empresa de demolição…
Certo. Em relação a isso, Sr. Maki.
Sim?
Queremos pagar a conta da demolição.
O quê?
Estamos a vender um terreno grande muito abaixo do preço de mercado,
por isso, não lucramos muito.
- Está a perceber? - Sim.
Neste momento, adicionámos o custo da demolição à parte da agência.
Assim, eles percebem porque estamos a vender abaixo do preço de mercado,
o que torna tudo mais convincente.
Tudo bem, mas queremos discutir isso com a equipa.
Não tem de se dar a esse trabalho.
Não disse que o senhor é que decidia?
O Sr. Shimazaki concorda que nós tratemos da demolição.
O quê?
O maior medo do comprador é ofender ou desagradar o proprietário,
por isso, usamos isso a nosso favor.
Está bem.
Mas queremos conhecer o Sr. Shimazaki.
Claro.
Certificar-me-ei disso.
O trabalho dos artesãos do submundo, os falsificadores,
é criar documentos necessários para o negócio,
como a carta de condução ou o cartão de saúde.
O trabalho deles requer técnicas avançadas para incorporar dados em microchips,
marcas de água em documentos e assim.
O impostor e os documentos falsificados.
O sucesso da fraude imobiliária depende da autenticidade deles.
Após termos os documentos falsificados, assinámos o CPCV.
O depósito de 100 milhões foi feito, e agora, na escritura,
será feito o pagamento de 900 milhões de ienes.
Estamos no escritório do advogado,
a quem pedimos uma prova de identificação para substituir o título de propriedade.
O advogado presente na escritura não sabe que o Shimazaki é impostor.
Esta é a primeira vez que o impostor e a agência Mike Homes se encontram.
Certo.
Perdeu o título da propriedade, é isso?
Foi por isso que pedimos a este advogado para preparar uma prova de identificação.
- Nós explicámos isso. - Estou a ver.
Penso que todos viram a casa,
mas, uma vez que ela é antiga, está bastante desorganizada.
Perguntei pelo título de propriedade ao Sr. Shimazaki e procurámo-lo, mas…
Certo.
Desculpem.
Não faz mal.
- Os outros documentos estão bem? - Sim, mas gostava de os analisar.
Basta.
És advogado há quanto tempo?
Desculpe?
É preocupante, porque pareces jovem.
Desde quando?
Desde 2012.
Só frequentou a formação obrigatória de ética legal uma vez?
Não sei se tem experiência para tratar disto.
Estou a ficar preocupado.
Não haverá problema. Consegues, certo?
Sim.
- Está bem, Sr. Shimazaki? - Sim.
O Sr. Shimazaki vai fazer exames de rotina no lar de idosos.
Por isso, se possível…
- Está bem? - Sim.
Muito bem, Sr. Shimazaki, gostava de confirmar a sua identidade.
Pode mostrar-nos a sua identificação?
Claro.
Obrigado.
Vejamos, o cartão de saúde.
Sim.
- A carta de condução. - Certo, obrigado.
- O selo não é necessário. - Está bem.
- Aqui tem. - Obrigado. Vou verificar.
Tóquio, Shibuya, Ebisu 7…
Dia 17…
Muito bem.
- Aqui tens. - Obrigado.
Dia 17 de fevereiro, ano 15 da era Showa.
Obrigado.
Muito bem.
Está tudo bem.
Peço desculpa pela demora.
- Posso confirmar algumas coisas? - Claro.
O senhor é o Kenichi Shimazaki, certo?
Sim, certo.
Diga-me a sua data de nascimento.
Esteja à vontade.
Dia 17 de fevereiro, ano 15 da era Showa.
Muito bem.
O seu signo, por favor.
O quê?
O seu signo, por favor.
O signo…
Sr. Shimazaki.
O signo do zodíaco. Com os doze animais.
- Ratazana, Boi… - Certo!
Sou Dragão. Tenho 77 anos e nasci no ano do dragão.
Muito obrigado.
Muito bem.
Desculpe.
Veja as duas fotos.
Qual destas é a sua casa, Sr. Shimazaki?
Ele não vê muito bem.
- Posso? - Certo. Desculpe.
Aqui, Shimazaki. Qual é?
Sr. Shimazaki, qual é a sua casa?
Esta…
… não é.
É esta.
Esta é a minha casa.
Está tudo bem?
Sim.
Obrigado.
Vou fazer-lhe uma última pergunta.
Sr. Shimazaki.
Em que supermercado do seu bairro faz as suas compras?
A mercearia. O supermercado.
Vai às compras, certo?
Sim.
Presumo que compre comida e coisas essenciais…
Disse "supermercado", mas há mais do que um.
Sim, ele pode responder vários.
Supermercado…
Sr. Shimazaki.
Estou a perguntar sobre o supermercado.
Que importa isso? De que mais verificações precisas?
Temos aqui o advogado,
que nos deu um certificado que prova que este é o Sr. Shimazaki,
mas tu só o conheceste hoje.
E és um notário judicial novato.
Como podes duvidar de uma verificação de identidade
submetida por um advogado?
Certo, Sr. Fujishima?
Sim. Bem…
Então?
Tens alguma ética profissional?
O meu trabalho é assegurar a segurança da transação.
Eu também tenho orgulho no que faço.
Presidente Maki, deixe-me continuar.
Presidente Maki.
Já não chega?
Não.
Por favor, responda-lhe.
Eu não tenho dúvidas.
Mas isto, para mim e a para nossa empresa,
é um grande negócio que determina o nosso futuro.
Pedimos que nos deixem confirmar que o Sr. Shimazaki
é mesmo o Sr. Shimazaki.
Suplico-vos.
O que se passa, Sr. Shimazaki?
Não se preocupe.
Eu sei que está nervoso.
Podemos ir à casa de banho?
Sim, claro.
Temos tempo.
- Desculpe. - Vamos.
- O que vamos fazer? - Por aqui.
O que se passa?
Chamo-me Kenichi Shimazaki.
Eu nasci…
… no dia 17 de fevereiro
do ano 15 da era Showa, ou em 1940.
Tenho 77 anos e o meu signo é o Dragão.
Quanto às compras,
a caminho da estação,
há um supermercado Peacock.
Mas costumo ir ao Life do outro lado da rua Gaien Nishi-dori.
Porque é mais barato.
Entendido.
Obrigado.
Já acabou?
Muito bem, Sr. Shimazaki.
Concorda em vender a sua Casa à agência Mike Homes?
Sim.
Obrigado!
Dá-me a sua assinatura e selo nestes documentos?
Espera até ele voltar!
Não o envergonhes mais.
- Vamos. - Está bem.
Desculpem.
Peço desculpa.
- Por favor, ponha o seu selo aqui. - Está bem.
Todos os documentos necessários estão preparados.
Pode fazer o pagamento final.
Sim, não há problema nenhum.
Transfira o valor restante.
Sr. Shimazaki.
Obrigado.
Estamos muito gratos.
Vamos usar o terreno que nos vendeu para algo importante.
Sr. Yamashita, Sr. Inoue.
Muito obrigado pela vossa ajuda.
Obrigado.
Muito obrigado.
Ainda não.
Ainda falta confirmar o pagamento.
A transferência será feita em breve e o banco deverá ligar-nos.
Dê-nos algum tempo.
Sim, por favor.
Tenho de ir para Osaka.
Não quero voltar a comer a sobá horrível de Tóquio.
Entendo!
Tóquio tem ótimos restaurantes de sobá. Um dia, vamos a um.
ESTÁ FEITO. CONFIRMA A CONTA, POR FAVOR.
SALDO DA CONTA: 900 620 000 IENES
UMA SEMANA DEPOIS
Sabem quando perguntou pelo supermercado?
Até tive suores firos.
Por favor, Reiko. O teu trabalho é treiná-los bem.
O quê? Pô-los a saber a informação pessoal já é difícil que chegue.
Aquele notário judicial era bastante bom.
Tem potencial.
Um dia, vou recrutá-lo.
Como conseguiste?
O velhote não sabia onde eram os supermercados.
Usei isto.
O que é isso?
- Um auricular sem fios? - Sim.
O Harrison pensou nisso antes de sairmos.
Leva isso.
O que é?
Se fizerem uma pergunta à qual ele não saiba responder,
põe isso no ouvido do Sr. Sasaki.
Desta vez, o nosso alvo é arraia-miúda,
mas a arraia-miúda costuma
tomar medidas desesperadas perante a morte.
Está bem.
Mas como…
Improvisa.
Pedimos que nos deixem confirmar que o Sr. Shimazaki
é mesmo o Sr. Shimazaki.
Suplico-vos.
O que se passa, Sr. Shimazaki?
Não se preocupe.
Eu sei que está nervoso.
Podemos ir à casa de banho?
Sim, claro.
Temos tempo.
- Desculpem. - Vamos.
O que vamos fazer?
Isso.
Sim, por aqui.
Sr. Sasaki.
Repita, por favor,
o que lhe vou dizer.
O que se passa?
"Chamo-me Kenichi Shimazaki."
Chamo-me Kenichi Shimazaki.
"Eu nasci…"
Eu nasci…
"… no dia 17 de fevereiro…"
… no dia 17 de fevereiro…
"… do ano 15 da era Showa, ou em 1940."
… do ano 15 da era Showa, ou em 1940.
"Tenho 77 anos."
Tenho 77 anos.
"E sou Dragão."
E sou Dragão.
"Quanto às compras,
a caminho da estação,
há um supermercado Peacock."
Quanto às compras,
a caminho da estação,
há um supermercado Peacock.
"Mas costumo ir ao Life do outro lado da rua Gaien Nishi-dori."
Mas costumo ir ao Life do outro lado da rua Gaien Nishi-dori.
"Porque é mais barato."
Porque é mais barato.
Não se ganha ao mestre e ao seu pupilo.
Bela improvisação.
Goto. Antes que me esqueça.
Obrigado.
Dinheiro outra vez?
Só confio em dinheiro.
O dinheiro, como sempre,
será lavado no estrangeiro antes de ser transferido para vocês,
por isso, deem-me mais tempo.
O Takumi receberá 150 milhões.
A Reiko receberá 80 milhões e o Takeshita receberá 200 milhões.
E tu receberás 420 milhões. Certo?
A divisão do dinheiro foi acordada no início.
Isto são despesas. Quero que sejam reembolsadas em dinheiro.
Onde está o Sr. Sasaki?
Em Nagasaki, acho eu. Ele disse que se ia mudar para lá.
Conseguirá mesmo viver com apenas 3 milhões?
Não sei. Ele disse que um conhecido cultivava um fruto qualquer
e que ele ia ajudá-lo.
Já agora…
Viram isto?
O presidente.
Está lixado.
Que traste.
Ele fechou um grande negócio sem saber que era um esquema.
Deve ter-se sentido bem.
- Mas vai acontecer em breve. - O quê?
O anulamento da escritura.
Devem ter notícias dos Assuntos Jurídicos até ao final desta semana.
Adorava ver a cara dele quando descobrir.
Sim, obrigado.
Muito bem.
E então?
Qual é o próximo plano?
Vejamos…
Depende do Takeshita.
Alguma ideia?
Imaginei que falassem disso, por isso, escolhi alguns locais.
És rápido. O que te deu?
Tomaste metanfetaminas?
As avaliações são minhas e avaliei com A, B ou C.
A minha primeira escolha é o campo de basebol em Kamata.
Fechou há dois anos.
O dono apaixonou-se por uma mulher num bar filipino
e mudou-se para Manila.
Eu conheço este sítio.
Fui lá com os meus filhos. É grande.
Tem o triplo do tamanho do terreno de Ebisu.
O valor de avaliação deve rondar os 2,2 ou 2,3 mil milhões.
As outras propriedades valem mil milhões, mas é melhor esperar…
Que tal um trabalho maior?
O quê?
Quão maior?
Deixa-me cá ver.
Um trabalho tão grande que haverá corpos por todo o lado.
Não achas aborrecido
fazer trabalhos triviais que qualquer um pode fazer?
Devíamos ser mais ambiciosos.
Escolher um trabalho difícil em vez de um fácil.
Conquistar um alvo invencível que aterrorizaria qualquer um
e fá-lo-ias pensar duas vezes antes de avançar.
Nada supera esse prazer.
E é isso que nos dá êxtase e emoções
mais agradáveis do que o sexo ou drogas.
Estão todos neste negócio
para experienciar esse prazer, certo?
Eu faço isto há muitos anos
e acho que a nossa equipa não podia ser melhor.
E acho que, com vocês,
posso sonhar em chegar mais longe do que alguma vez alguém chegou,
nem que tenha de arriscar a vida.
Há um.
Um trabalho que pode deixar mortos.
Caramba! Que vista espetacular!
Isto é Takanawadai, não é?
Shinagawa, Takanawa, Tamachi e Mita.
O centro da última área urbana de grande escala.
Estão a ver aquela zona escura?
É a propriedade?
É enorme.
E? Parece que tem um templo ou assim.
Sim. Acho que se chama Kouan-ji.
O quê? Isso está fora de questão. Não é uma ruína de um templo rural.
É gerido por uma corporação religiosa. Não vão vender.
Acalma-te e ouve-me.
O templo é apenas parte da propriedade.
Atrás, tem um parque de estacionamento e um edifício abandonado.
Estão registados como propriedades separadas do templo.
Estás a dizer que se pode vender tudo, menos o templo?
- Exatamente. - Quem é o proprietário?
Uma freira, a única filha do templo.
Ainda estou a verificar a vida dela,
mas parece que o marido desapareceu há uns anos.
O parque de estacionamento e o edifício têm cerca de 3 mil metros quadrados?
- Têm 3200 metros quadrados. - Qual é o preço de mercado?
9 mil milhões.
Até pode chegar aos 10 mil milhões.
10 mil milhões?
Nem pensar. Isso é impossível.
Ninguém vai comprar nada por 10 mil milhões.
E ouvi dizer
que a freira se tem recusado a vender.
Então é ainda mais impossível.
Não, pode haver algo que podemos aproveitar.
Takeshita.
Podes investigar mais?
Posso, mas quero um adiantamento.
Dez milhões, por agora.
Está bem. Vou tratar disso.
Espera. Vamos mesmo fazer isto?
Acho que não precisaremos de um impostor em breve,
mas podes começar a tratar disso.
Goto.
Escolhe o momento certo para divulgar a informação.
Está bem, mas quem comprará?
Se fosse propriedade do Estado,
mas quem pagará 10 milhões por um terreno privado?
Se montarmos uma armadilha, a presa cairá sempre nela.
POR MOTIVOS PESSOAIS, A ESCRITURA ESTÁ ANULADA.
Foda-se!
Isto são imagens de Tóquio de quem achamos ser o Harrison.
Quem é este?
Está com o Harrison?
Não sei.
Estou quase lá!
Não sei, porque está muito escuro, idiota!
Jantar? Ainda não comi.
Também adorava um banho quente.
Sim?
Estou a ver. Entendido.
Takumi.
Não baixes a guarda perto deles.
Eu treinei-te do zero como vigarista de propriedades.
Só confio em ti.
Adeus.
Legendas: Maria João Fernandes