Tak ada ikan yang hidup di air jernih, tapi tanaman tumbuh subur di lahan kotor.
Hong Zicheng, "Caigentan"
Sudah tiga hari aku naik kuda itu, tapi tak ada apa-apa!
Lakukan tugasmu dan temukan rusa besar!
Tuan, mencari dan menunggu itu bagian dari berburu.
Apa katamu?
Dalam kontrakmu, tertulis bahwa…
Sebaiknya kau...
Jika tak menembak rusa, aku akan menembakmu!
Tenang, Tuan! Kutelepon kantor. Lihat, kutelepon!
Astaga!
Kau orang Tiongkok?
Jepang.
Jepang, Tiongkok.
Kenapa kemari? Tak bisa berburu di Jepang?
Bisa, tapi tak bisa sambil naik kuda.
Tak ada area seluas ini.
Jepang itu kecil.
Orang-orang yang hina hidup berjejalan di tempat yang sempit dan jorok.
Apa pekerjaanmu?
Mafia tanah.
Mafia tanah?
Pekerjaan macam apa itu?
Sial!
Tolong!
Sial!
Beruang!
Gawat...
Lari saja!
Tanpa keraguan sedikit pun,
beruang itu yakin bisa memangsaku.
Tapi dalam sekejap, ia tertimpa kemalangan dan mati.
Mungkin aku cuma... tak bisa melupakan luapan perasaanku saat itu.
Takumi.
Mau bergabung denganku?
Mau jadi anggota mafia tanah?
Penipu yang menghancurkan hidupmu adalah mafia tanah.
Kali ini, bagaimana...
jika kau membuat orang lain menderita?
Mafia tanah mencuri banyak uang dengan menyamar sebagai tuan tanah
yang ingin menjual tanahnya dengan surat-surat palsu.
Penipuan tanah terjadi di seluruh Jepang selama periode pascaperang,
saat keadaan masyarakat dan pemerintah masih kacau.
Selama gelembung ekonomi dari akhir 1980-an hingga awal 1990-an,
harga real estat melonjak.
Penipuan tanah marak di perkotaan.
Tapi digitalisasi surat-surat perdagangan real estat
mempersulit pencurian identitas.
Tampaknya penipuan berkurang.
Lalu, pada pertengahan 2010-an,
karena Tokyo menjadi tuan rumah Olimpiade, harga tanah pun melambung.
Karena banyaknya tanah guntai dan buruknya pengelolaan,
kasus penipuan tanah marak lagi.
Para penipu mengincar properti yang kurang diminati.
Mereka adalah komplotan dengan pemimpin,
perunding,
pelapor,
pakar hukum,
pemalsu surat-surat,
dan perekrut para penyamar.
Mereka perlu teknik kejahatan yang canggih dan tepat.
Menurut laporan 110, ada bau aneh di gedung sewa
di Shimbashi, yurisdiksi polisi Atago.
Mungkin gedung ini juga terkait dengan penipuan real estat
yang sedang diselidiki diam-diam oleh Divisi Investigasi Kedua.
Jadi, Shimomura dan Okubo dari divisi itu sedang bergegas ke sana.
Hingga kini, keberadaan pemilik gedung belum diketahui.
Jadi, kaitan antara laporan dan pemilik harus diselidiki.
Kuulangi…
- Okubo, Divisi Investigasi Kedua. - Terima kasih.
Silakan masuk.
Tatsu.
Aku akan menelepon markas.
Kasus wanita pemilik gedung sewa
yang mayatnya ditemukan di gedungnya di Shimbashi, Minato, Tokyo,
menurut informasi terbaru,
mungkin terkait dengan kasus penipuan tanah itu…
Selama beberapa tahun, komplotan yang dikenal sebagai "mafia tanah"...
...curi dua miliar yen dari perusahaan real estat.
Komplotan ini menyamarkan wanita lain sebagai pemilik yang ditemukan tewas
dan minta penyamar bernegosiasi sebagai tuan tanah…
Anggota mafia tanah ini banyak.
Hingga kini, polisi belum berhasil melacak mereka.
Tanda zodiak?
Naga…
- Ya, 'kan? - Kenapa bertanya?
Itu zodiakmu sendiri.
Kita sudah latihan berulang kali, 'kan?
Maaf.
- Tuan Sasaki. - Ya?
Bukan.
Apa?
Anda Kenichi Shimazaki.
Tak ada yang bernama Sasaki di sini. Apa Anda lupa?
Oh, ya…
Tuan Shimazaki.
Ya?
Tak apa-apa.
Tenang saja.
Baik.
Ikuti saja arahan Reiko.
Baik.
Baiklah, Goto. Tolong diulang.
Siapa namamu?
Aku Kenichi Shimazaki.
Tanggal lahir.
Tanggal 17 Februari, tahun 15 Showa…
Kalender Barat.
Tanggal 17 Februari 1940.
Tanda zodiakku naga.
Lahir di Shibuya, Tokyo…
Cukup!
Jangan mengoceh tentang hal yang tak ditanyakan. Jawab seperlunya.
Oh, maaf.
Jawaban singkat tak jadi masalah.
Jika Anda tak siap atau bingung menjawab, beri jawaban kabur dan menghindar.
Kami akan membantu Anda.
Tak apa-apa, Tuan Sasaki.
Ya, baik.
Boleh ke toi…
Lagi?
Kau baru saja ke toilet.
- Silakan. - Terima kasih.
Permisi.
Apa si tua ini bisa diandalkan?
Tak ada yang lebih baik?
Sebenarnya ada yang lebih mirip si pemilik. Tapi Harrison memilih dia.
Entahlah...
Lagi pula, dia cuma penyamar.
Tak akan dicecar penggertak sepertimu.
Perlu ini, Takumi?
Oh, sudah kupakai.
Hei, sudah waktunya, 'kan?
Ya, benar.
Baiklah, ayo pergi.
Kami akan bersepakat.
Surat-suratnya?
Kurasa sudah lengkap.
Boleh kulihat?
Tentu.
Sertifikat stempel terdaftar.
Catatan pendaftaran properti.
Sertifikat penilaian aset tetap.
Laporan pajak aset tetap.
Sertifikat tempat tinggal…
Apa ini film khusus?
Tak wajar jika sidik jari tak ada di surat.
Badan intelijen asing juga memakai film ini akhir-akhir ini.
Lalu, SIM.
Asuransi kesehatan.
Stempel terdaftar. Kunci properti.
Tanpa kartu NIK atau paspor.
Memang lebih wajar jika dia tak punya.
Mikrocip juga tertanam di SIM.
Hasil kerjamu bagus.
Terima kasih.
Kami pergi dulu.
Takumi.
Ya?
Bawa ini juga.
Apa ini?
Oh, maaf membuatmu menunggu.
Di mana Tuan Sasaki?
- Dia ke toilet lagi. - Oh.
Kenapa dia memilih pria tua yang lamban sepertinya?
Aku tak memahami Harrison.
Sudah berapa lama kalian bekerja sama?
Empat atau lima tahun.
Oh, belum terlalu lama.
Kukira sudah lebih lama kalian saling kenal.
Dia sangat memercayaimu.
Menurutmu begitu?
Kau sudah lihat ini?
Apa kau tahu penyamar kita yang ini juga hilang?
Sungguh?
Aku penasaran ulah siapa ini.
Tapi kita sebaiknya tak perlu tahu semua hal.
Itu dia.
Maafkan aku!
KASUS MAYAT TUAN TANAH SHIMBASHI POLISI SIMPULKAN TAK ADA UNSUR PIDANA
Harrison Yamanaka?
Ya.
Gembong mafia tanah di industri real estat.
"Harrison"? Bukankah dia orang Jepang?
Dia memakai nama samaran bila diperlukan,
tapi komplotannya mengenalnya sebagai Harrison.
Boleh kulihat?
"Mantan anggota geng."
"Selama gelembung ekonomi pada akhir 1980-an,
dia jadi gembong mafia tanah."
"Lalu, dia memimpin komplotan mafia tanah
dan melakukan serangkaian operasi penipuan berskala besar."
"Setelah harga aset anjlok, dia ditangkap sebagai pemimpin
operasi penipuan gedung sewa di Tokyo."
"Dihukum lima tahun penjara."
Setelah bebas, dia bersembunyi untuk sementara waktu hingga…
Istilahnya?
Gelembung internet.
Dia mulai aktif lagi pada masa itu.
Apa?
Bagaimana dengan kasus 2007, "tak didakwa karena kurangnya bukti"?
Oh.
Ada tanah di Akasaka-Mitsuke yang kosong selama 20 tahun.
Hotel Napa
membelinya dari makelar seharga 1,2 miliar yen...
Tapi itu penipuan tanah?
Penyamar tua, perekrut penyamar, makelar, dan pengurus berkas hukum yang meragukan.
Kami menangkap komplotan itu
dan akhirnya menemukan Harrison, yang mendalangi operasi penipuan.
Aku menemui banyak penipu dan penjahat intelektual,
tapi dia tak seperti mereka.
Permisi.
Jaksa tak bakal mendakwa Harrison karena kurangnya bukti.
Kami hampir berhasil…
Apa? Jadi, tak satu pun dari mereka yang didakwa, kecuali si penyamar?
Ya.
Pria tua ini menderita demensia.
Kesaksiannya atas perkara itu bertolak belakang.
Lalu, 1,2 miliar yennya?
Entahlah.
Karena Napa menutupi perkara itu demi citra mereka di mata publik,
uang mereka tak kembali.
Sial. Serius?
Apa?
Jadi, Tatsu, menurutmu Harrison juga terlibat dalam kasus Shimbashi?
Tak ada bukti.
Cuma firasat.
Tapi bagaimana bisa perusahaan yang cukup bagus
teperdaya oleh trik penyamaran sederhana macam itu?
Mungkin di situlah kepuasannya.
Bagi komplotan mafia tanah keparat ini.
- Mohon tunggu sebentar. - Ya.
- Oh, ya, halo. - Halo.
Saya Inoue, pengurus properti Shimazaki.
Saya Maki dari Mike Homes.
Senang bertemu.
Ishiguro, pengurus berkas hukum.
Senang bertemu dengan Anda.
- Aku Yamashita. - Terima kasih.
Karena penjual dan pembeli sudah hadir,
saya ingin memulai prosedurnya.
Terima kasih sudah luangkan waktu di tengah kesibukan Anda sekalian.
Karena waktu kita terbatas, mari kita mulai langsung.
"'Properti ini' merujuk pada tanah bangunan
yang terletak di 36-8-7 Ebisu, Kota Shibuya, Tokyo."
"Pemilik properti ini, Kenichi Shimazaki,
yang selanjutnya disebut 'Pemilik', dan pembeli…”
Properti yang akan dijual dalam kesepakatan ini
adalah rumah berusia 54 tahun. Jaraknya lima menit dari Stasiun Ebisu.
Pemiliknya, Kenichi Shimazaki, tinggal sendirian di sana bertahun-tahun.
Setelah dirawat di rumah sakit karena kanker,
dia ke rumah singgah di Atami.
Lalu, Takeshita menjelaskan tentang properti ini pada kami.
Dia pelapor kami untuk tanah ini.
Ini tempatnya.
Lima menit dari stasiun.
Dekat Yebisu Garden Place dan Hotel Westin Tokyo.
Ini benar-benar di Ebisu.
Pengembang tak mengincar ini?
Aku melihat makelar dan penjual hilir mudik.
Pemiliknya pria tua pemarah yang tetap di sini setelah kena kanker.
Beginilah jadinya.
Tak punya keluarga?
Tidak. Ini warisan orang tuanya. Istrinya sudah lama meninggal.
Ada kerabat lain?
Jika ada, tempat ini tak seperti ini.
Tak ada pembebanan, jadi ini properti yang bagus.
Luasnya?
Luasnya 478 meter persegi.
Harganya 9,8 juta yen per tsubo. Zona perumahan Kategori 2.
Jika kondominium dibangun di sini, pasti cepat laku.
- Ini bagus. - Ya.
Yang ini saja.
Kita pasang harga berapa?
Sebentar.
Untuk saat ini, kita pasang harga 900 juta saja.
Baiklah.
Kami menyebar informasi palsu ke makelar di Shibuya, Ebisu, dan Daikanyama
dan bilang tanah itu terdaftar untuk dijual.
Lalu, banyak peminat yang bertanya.
Tapi yang paling berminat
adalah Mike Homes, perusahaan real estat yang naik daun.
Mereka pengembang kondominium untuk investasi.
Jadi, apa aku sungguh bisa memiliki tanah ini?
Jika itu maumu, Tuan Maki.
- Berapa harganya? - Sembilan ratus juta.
- Sem... - Sembilan ratus juta?
Tuan Maki, jika kau terus ragu, orang lain akan menyerobotnya.
Rasio cakupan gedungnya 60%. Rasio luas lantainya 400%.
Jika luas maksimal dipakai untuk kondominium, bisa 36 unit.
Unit studio di lantai bawah. Unit keluarga di atas.
Jika semua disewakan, total sewa tahunannya 130 juta yen.
Meski biaya konstruksi 800 juta, kita bisa untung dalam 13 tahun.
Jika harganya 900 juta, itu bukan cuma lumayan, tapi untung.
- Ya, benar. - Bos.
Tolong segera hubungi mereka.
Baiklah.
Tapi kami tak menjualnya semudah itu.
Goto, penasihat hukum kami, menjadi perantara
dan memberi tahu sasaran bahwa peminatnya banyak agar dia cemas.
Mau bagaimana lagi? Ebisu memang pusat keramaian.
Aku tak bisa menyebutkan nama,
tapi banyak perusahaan ternama yang berminat.
Terus terang, perusahaan yang lebih ternama dari kalian.
Tolong beri kami kesempatan.
Mengembangkan kondominium itu impian Mike Homes.
Maaf, tapi perusahaanmu tak terdaftar, 'kan?
Penjualnya pasti lebih percaya
pada perusahaan ternama yang banyak beriklan di TV.
Meski begitu, penjualnya berharap bisa menjualnya secepatnya.
Bukannya siapa cepat, dia dapat. Tapi dia bilang ingin segera menjualnya.
Satu miliar.
- Apa? - Kami bayar satu miliar.
Bos…
Persetujuan perusahaan besar makan waktu.
Tapi aku bisa memutuskan sendiri.
Kami tambahkan 100 juta. Jadi, satu miliar.
Bagaimana?
Kalau begitu, bisa menandatangani perjanjian minggu depan?
Terima kasih!
Lalu, kami ingin setoran 100 juta yen.
Apa kau setuju?
Ya, setuju.
Boleh minta satu hal juga?
Aku ingin temui penjualnya, Tuan Shimazaki.
Tentu, kalian bisa bertemu kapan pun dia bisa.
Pemilihan Kenichi Shimazaki gadungan sedang dilakukan
oleh Reiko, perekrut yang mengatur peran.
Tanggal lahir.
Penyamar tak boleh punya kerabat.
Reiko selalu siap dengan daftar
orang tua yang tak cuma bersikap pantas, tapi juga mendapat stigma dan perlu uang.
…Kenichi Shimazaki.
- Tanggal lahirmu? - Tanggal 17 Februari…
Ini rekomendasiku.
Dia mirip Shimazaki asli dan cukup baik dalam latihan tanya jawab.
Dulu dia guru fisika SMA. Dia dipecat karena mencabuli siswa.
Setelah itu?
Sepertinya dia menjadi guru les.
Daya ingatnya bagus.
Sebutkan alamatmu kini.
Apa latar belakang pria ini?
Oh, yang itu.
Dia sudah lama menjadi pekerja konstruksi.
Setelah menua, dia…
Bertongkat merah di jalan...
- Petugas lalu lintas. - Ya.
Tapi fisiknya melemah, jadi dia ingin tinggal di luar kota.
Dia berutang 2,7 juta yen pada perusahaan pembiayaan.
Alamatmu saat ini?
Di...
Lihat, dia tak bisa diandalkan. Dia bahkan mulai pikun.
Pilih dia saja.
Apa? Serius?
Yang terpenting bukan kemiripannya, tapi kewajarannya.
Kau juga tahu itu, Reiko.
Meski sudah memilih pemilik properti gadungan,
kami mencegah Mike Homes menemuinya.
Makin sering mereka bertemu,
makin besar risiko terkuaknya identitas penyamar.
Jadi, kami sering beralasan bahwa dia sedang sakit atau murung.
Sebaliknya, pembeli diajak ke properti agar yakin.
Sayang sekali. Hingga kemarin, Tuan Shimazaki masih mau ikut.
Kami sudah mengiriminya tiket kereta cepat.
Tapi pagi ini, dia bilang tak bisa datang.
Seperti itulah dia. Terkadang dia agak murung.
Aku mengerti. Sayang sekali.
Tapi dia bilang kita bebas melihat-lihat ke dalam.
Gembok aslinya sudah diganti dengan yang baru.
Kami membuat gembok dan kuncinya tampak tua.
Oh, terbuka.
Baiklah.
- Silakan. - Terima kasih.
Terima kasih.
Ini luas sekali.
Sekelilingnya rumah-rumah rendah,
jadi pencahayaannya bagus, sekalipun di bawah.
Ya.
Ini properti yang luar biasa.
Apa kau keberatan jika aku memeriksa bagian dalam rumah?
Oh, aku tak keberatan.
- Tapi Tuan Shimazaki keberatan. - Apa?
Di dalam berantakan.
Kurasa dia malu jika ada orang yang melihatnya.
Kelak ini bakal dirobohkan juga.
Kalian benar-benar ingin lihat?
Perusahaan pembongkaran perlu dikabari...
Oh, ya. Soal itu, Presiden Maki.
Ya?
Kami ingin membayar biaya pembongkaran dan operatornya.
Apa?
Seperti yang kau ketahui,
kami menjual tanah seluas ini jauh di bawah harga pasar.
Keuntungannya tak seberapa.
- Kau tahu maksudku, 'kan? - Ya...
Dengan menambahkan biaya pembongkaran ke jatah makelar pada kesempatan ini,
mereka jadi tahu kenapa harganya lebih rendah dari harga pasar.
Kesepakatan lebih meyakinkan.
Baik, tapi tim kami ingin berdiskusi dulu.
Kenapa kau harus repot?
Bukankah kau bilang bisa memutuskan sendiri?
Asal kau tahu, Tuan Shimazaki ingin kami mengurus pembongkaran.
Apa?
Ketakutan terbesar pembeli adalah membuat tuan tanah tersinggung,
jadi kami memanfaatkannya pada kesempatan ini.
Baiklah. Tapi tolong pastikan kami bisa menemui Tuan Shimazaki.
Tentu saja.
Akan kupastikan.
Tugas para perajin di dunia penjahat, yaitu pemalsu,
adalah memalsukan dokumen untuk kesepakatan,
termasuk dokumen resmi seperti SIM atau kartu asuransi kesehatan.
Perlu teknik canggih untuk memalsukan data di mikrocip,
dan membuat markah tirta.
Penyamar dan dokumen palsu.
Penipuan tanah berhasil jika keduanya terlihat wajar.
Begitu dokumen palsu siap, perjanjian jual beli ditandatangani.
Uang 100 juta yen sudah disetorkan. Pada pertemuan terakhir,
pembayaran sisa 900 juta yen dan transfer kepemilikan akan dilakukan.
Kami ada di kantor pengacara
yang kami minta untuk menyiapkan dokumen pengganti akta kepemilikan.
Pengacara yang hadir tak tahu bahwa ini Shimazaki gadungan.
Ini pertemuan pertama
antara Kenichi Shimazaki gadungan dan Mike Homes.
Baik.
Jadi, akta kepemilikan tanahnya hilang. Apa itu benar?
Sudah jelas.
Itu sebabnya kami minta
pengacara ini menyiapkan dokumen pengganti.
- Baru saja kami jelaskan. - Baik.
Anda sekalian sudah melihatnya sendiri.
Karena sudah cukup tua, rumah itu tak tertata rapi.
Saya bertanya pada Tuan Shimazaki dan mencari aktanya, tapi...
Baiklah…
Oh, maaf.
Oh, tak apa-apa.
Surat-surat lainnya lengkap?
Ya. Izinkan saya memeriksanya lagi…
Sudahlah.
Kenapa?
Tahun berapa kau mendaftar?
Maaf?
Aku khawatir. Kau terlihat muda.
Kapan?
Pada tahun 2012.
Apa? Jadi, kau baru sekali ikut pelatihan etika hukum?
Aku tak yakin kau bisa mengurus kesepakatan penting seperti ini.
Aku agak khawatir.
- Seharusnya tak jadi masalah. Bisa, 'kan? - Ya…
Tak apa-apa, Tuan?
Ya.
Maaf, Tuan Shimazaki perlu pemeriksaan rutin di panti.
- Oh... - Sebaiknya...
- Tak apa? - Ya.
Kalau begitu, Tuan Shimazaki,
saya ingin memastikan identitas Anda. Jadi, tolong tunjukkan foto SIM Anda.
Oh, baik.
Terima kasih.
Mari kita lihat. Kartu asuransi kesehatan dan…
Ya.
- SIM dan… - Ya, SIM-nya. Terima kasih.
- Tak perlu stempel. - Baik.
Silakan dicek.
- Baik. Saya cek dulu. - Ya.
Ebisu 7, Kota Shibuya, Tokyo…
Tujuh belas…
Baik.
- Silakan. - Baik.
Tanggal 17 Februari, tahun 15 Showa…
Terima kasih.
Baik.
Maaf membuat Anda sekalian menunggu.
- Izinkan saya memastikan beberapa hal. - Tentu.
Anda Kenichi Shimazaki sendiri. Apa itu benar?
Ya, benar.
Bisa sebutkan tanggal lahir Anda?
Apa? Tanggal…
Tak apa. Pelan-pelan.
Tanggal 17 Februari, tahun 15 Showa.
Baik.
Tanda zodiak Anda?
Apa?
Oh.
Apa tanda zodiak Anda?
Oh, zodiak...
Tuan Shimazaki. Tanda zodiak. Dua belas hewan.
- Tikus, kerbau... - Oh!
Zodiak saya Naga. Usia saya 77 tahun. Saya lahir pada tahun naga.
Baik, terima kasih banyak.
Kalau begitu…
Permisi.
Tolong lihat ini.
Yang mana rumah Anda, Tuan Shimazaki?
- Oh... - Dia kesulitan melihatnya.
- Lebih dekat. - Oh, ya. Maaf.
Ini, Tuan Shimazaki. Yang mana?
Yang...
Tuan Shimazaki, rumah Anda. Yang mana?
Oh, yang ini
bukan rumah saya.
Yang ini.
Ini rumah saya.
Sudah cukup?
- Ya. - Baik.
Terima kasih.
Izinkan saya menanyakan satu hal lagi.
Tuan Shimazaki.
Di pasar swalayan mana Anda biasanya belanja di lingkungan Anda?
Apa? Di…
Toko swalayan. Pasar swalayan.
Anda belanja, 'kan?
Ya, terkadang.
Anda pasti beli lauk-pauk dan kebutuhan sehari-hari...
Anda menanyakan satu, padahal ada beberapa.
Dia bisa jawab lebih dari satu.
Pasar swalayan…
Tuan Shimazaki.
Saya bertanya tentang pasar swalayan…
Siapa yang peduli dia belanja di mana?
Apa lagi yang perlu kau periksa?
Ada pengacara di sini.
Sertifikat darinya membuktikan dia Tuan Shimazaki.
Kau baru bertemu dengannya hari ini.
Selain itu, kau anak kemarin sore.
Bagaimana bisa kau mempertanyakan dokumen resmi dari pengacara atau notaris?
Benar, Tuan Fujishima?
- Ya... - Hei.
Apa kau tak punya etika profesi?
Tugas saya memastikan keamanan transaksi ini.
Saya juga bangga dengan tugas saya.
Presiden Maki, izin melanjutkan.
Presiden Maki.
Apa belum cukup?
Belum.
Tolong jawab dia.
Bukannya saya ragu.
Tapi bagi saya dan perusahaan saya,
ini kesepakatan penting yang menentukan masa depan kami.
Tolong izinkan kami memastikan bahwa Tuan Shimazaki di sini
memang Tuan Shimazaki yang asli.
Saya mohon.
Oh...
Ada apa, Tuan Shimazaki?
Tak apa-apa. Tenang.
Saya tahu Anda sudah gugup seharian.
Maaf, boleh ke kamar kecil?
Oh, ya. Tentu.
Pelan-pelan. Mari.
- Maaf. - Mari.
Jadi, bagaimana?
Ya, lewat sini.
Ada apa?
Nama saya Kenichi Shimazaki.
Saya lahir
pada 17 Februari
tahun 15 Showa, atau 1940.
Usia saya 77 tahun. Saya lahir pada tahun naga.
Soal belanja,
di antara rumah saya dan stasiun,
ada Peacock Store.
Tapi saya sering pergi ke Life di seberang jalan Gaien Nishi-dori.
Karena Life lebih murah.
Saya mengerti.
Terima kasih.
Sudah cukup?
Baik, Tuan Shimazaki.
Anda setuju untuk menjual rumah Anda pada Mike Homes?
Ya.
Terima kasih!
Baiklah, tolong tanda tangani dan stempel ini.
Biarkan dia ke toilet dulu!
Jangan dipermalukan terus.
- Mari. - Baik...
Maafkan kami.
Maaf.
Tolong stempel di sini.
Oh, baik.
Kini semua surat yang diperlukan untuk pendaftaran sudah siap.
Silakan lakukan pembayaran.
Ya, semuanya beres. Tak ada masalah.
Ya. Tolong transfer sisanya.
Tuan Shimazaki.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Jangan khawatir. Kami akan menggunakan tanah yang kami beli dari Anda
dengan baik.
Tuan Yamashita, Tuan Inoue.
Terima kasih banyak atas bantuan Anda berdua!
Terima kasih.
Tunggu dulu.
Kami tak bisa tenang sebelum kalian membayar.
Transfer akan segera dilakukan.
Staf kami di bank akan mengabari kami.
- Mohon tunggu sebentar. - Kutunggu.
Aku harus pergi ke Osaka.
Aku tak mau lagi makan soba Tokyo yang hambar di stasiun.
Kumohon, cepat.
Ada restoran soba enak juga di Tokyo. Ayo makan bersama kapan-kapan.
SEMUA BERES DI SINI. TOLONG CEK REKENING.
SALDO REKENING 900.620.000 YEN
Kalian tahu saat dia bertanya tentang pasar swalayan?
Aku berkeringat dingin.
Ayolah, Reiko. Latihlah mereka dengan baik.
Apa? Sulit menjejalkan informasi pribadi ke dalam otak mereka.
Pengurus berkas hukum itu cukup andal.
Dia menjanjikan.
Aku akan merekrutnya kelak.
Tapi bagaimana bisa?
Pria tua itu tak tahu di mana pasarnya, 'kan?
Berkat ini.
Apa itu?
Oh. Earbud nirkabel?
Ya.
Itu ide Harrison sebelum pertemuan.
Bawa ini juga.
Apa ini?
Jika Tuan Sasaki tak bisa jawab pertanyaan,
pakaikan itu di telinganya.
Sasaran kita cuma orang remeh,
tapi orang macam ini
bisa bertindak nekat jika terdesak.
Baiklah.
Bagaimana…
Improvisasi.
Tolong izinkan kami memastikan bahwa Tuan Shimazaki di sini
memang Tuan Shimazaki yang asli.
Saya mohon.
Ada apa, Tuan?
Tak apa-apa. Tenang.
Saya tahu Anda gugup seharian.
Maaf, boleh ke kamar kecil?
Oh, ya. Tentu.
Pelan-pelan. Mari.
- Maaf. - Mari.
Jadi, bagaimana?
Kemari.
- Apa? - Lewat sini.
Oh…
Tuan Sasaki.
Tolong ulangi
apa yang akan kukatakan padamu.
Ada apa?
"Nama saya Kenichi Shimazaki."
Nama saya Kenichi Shimazaki.
"Saya lahir ..."
Saya lahir…
"...pada 17 Februari..."
…pada 17 Februari…
"...tahun 15 Showa, atau 1940."
…tahun 15 Showa, atau 1940.
"Usia saya 77 tahun."
Usia saya 77 tahun.
"Tahun naga."
Tahun naga.
"Soal belanja,
di antara rumah saya dan stasiun,
ada Peacock Store."
Soal belanja,
di antara rumah saya dan stasiun,
ada Peacock Store.
"Tapi saya sering pergi ke Life
di seberang jalan Gaien Nishi-dori."
Tapi saya sering pergi ke Life di seberang jalan Gaien Nishi-dori!
"Karena Life lebih murah."
Karena Life lebih murah.
Master dan muridnya luar biasa.
Improvisasi hebat.
Oh, Goto.
Selagi aku ingat.
Terima kasih.
Apa?
Uang tunai lagi?
Aku cuma percaya pada uang tunai.
Seperti biasa, pencucian uang dilakukan di luar negeri sebelum dikirim ke kalian.
Jadi, mohon tunggu sebentar.
Takumi juga mendapat 150 juta.
Delapan puluh juta untuk Reiko, dan 200 juta untuk Takeshita.
Lalu, kau mendapat 420 juta?
Kita sudah sepakat tentang pembagiannya, 'kan?
Aku ingin pengeluaran ini diganti tunai.
Di mana Tuan Sasaki kini?
Kurasa Nagasaki. Dia bilang mau pindah ke sana.
Apa dia sungguh bisa hidup dengan tiga juta?
Entahlah.
Kenalannya menanam mikan atau Dekopon, jadi dia mau membantunya.
Omong-omong,
sudah lihat?
Presiden itu.
Dia kacau.
Dasar keparat.
Dia tak sadar bahwa kesepakatan itu palsu.
Dia pasti senang.
- Tapi kurasa bakal segera ditolak. - Apa?
Pendaftarannya.
Mereka mungkin akan mendengar kabar dari Biro Urusan Hukum akhir pekan ini.
Aku ingin melihat raut mukanya saat dia sadar.
Ya, terima kasih.
Kerja bagus.
Bagaimana?
Apa selanjutnya?
Mari kita lihat…
Tergantung pada Takeshita.
Ada ide?
Sudah kuduga. Jadi, kupilih beberapa lokasi.
Kerjamu cepat. Ada apa denganmu?
Kau memakai sabu-sabu?
Ini cuma penilaianku sendiri. Nilainya A, B, atau C.
Pilihanku yang keempat. Pusat bisbol di Kamata.
Tutup dua tahun lalu.
Pemiliknya pria tua yang jatuh hati pada wanita di pub Filipina
dan pindah ke Manila.
Oh, aku tahu tempat ini.
Aku ke sana bersama putraku. Cukup luas.
Luasnya tiga kali lipat dari properti Ebisu.
Nilai taksirannya mungkin 2,2 atau 2,3 miliar.
Yang lain satu miliar, tapi sebaiknya kita kesampingkan…
Mau mengincar yang lebih besar?
Apa?
Sebesar apa?
Biar kujelaskan...
Saking besarnya, korban jiwa akan berjatuhan.
Apa ini tak membosankan?
Menjalankan tugas remeh. Siapa pun bisa.
Kita harus ambisius, bukan main aman terus.
Memilih tugas yang susah, bukan yang mudah.
Menaklukkan sasaran sulit yang membuat orang takut
dan berpikir dua kali untuk menyasarnya.
Kesenangan ini tak ada duanya.
Inilah yang memberi kita kepuasan dan sensasi
yang lebih menyenangkan daripada seks atau narkoba.
Kalian semua memasuki bisnis ini
untuk merasakan kesenangan ini, 'kan?
Bertahun-tahun aku melakukan ini.
Kurasa kini kita punya anggota tim terbaik.
Aku juga merasa bahwa dengan bantuan kalian semua,
aku berani menjalankan tugas berbahaya yang tak pernah dikerjakan siapa pun,
bahkan bertaruh nyawa.
Ada satu.
Pekerjaan dengan korban jiwa.
Wah. Pemandangan yang menakjubkan.
Ini Takanawadai, 'kan?
Shinagawa, Takanawa, Tamachi, dan Mita.
Pusat pengembangan skala besar terakhir di Tokyo.
Lihat petak gelap di sana?
Itu propertinya?
Itu cukup besar.
Sepertinya ada kuil atau semacamnya.
Ya. Kurasa namanya Kouan-ji.
Apa? Yang benar saja.
Itu bukan kuil terbengkalai.
Itu milik perusahaan keagamaan. Tak bakal dijual.
Tenang dan dengarkan aku.
Kuil itu bagian dari properti.
Di belakangnya, ada tempat parkir dan gedung tak terpakai.
Itu terdaftar sebagai properti yang terpisah dari kuil.
Properti itu bisa dijual, kecuali kuilnya?
Tepat.
Siapa pemiliknya?
Biarawati, putri satu-satunya.
Aku masih memeriksa latar belakangnya.
Sepertinya suaminya menghilang beberapa tahun lalu.
Jika tempat parkir dan gedung digabungkan, luasnya 3.000 meter persegi?
Luasnya 3.200.
Berapa harga pasarnya?
Sembilan miliar…
Tidak... mungkin mencapai sepuluh miliar yen.
Sepuluh miliar?
Tak mungkin. Itu mustahil.
Itu tak terbeli.
Soal biarawati itu,
kudengar dia tak pernah bersedia menjualnya.
Kalau begitu, makin mustahil.
Tidak, mungkin ada celah yang bisa kita manfaatkan.
Takeshita.
Mau menggali lebih dalam?
Jika itu maumu, aku ingin uang muka.
Sepuluh juta untuk saat ini.
Baiklah. Akan kusiapkan.
Tunggu. Ini serius?
Kurasa kita tak butuh penyamar secepatnya,
tapi kau bisa mulai mempersiapkannya.
Goto.
Pilih waktu untuk sebar informasi properti.
Tentu, tapi siapa yang mau membelinya?
Jka proyek pemerintah, mungkin saja.
Tapi sepuluh miliar untuk lahan komersial?
Jika kita memasang jebakan, korban pasti akan datang.
ATAS ALASAN PRIBADI, NEGOSIASI DIHENTIKAN.
Sial!
Ini rekaman kamera pengawas di Tokyo. Kami yakin pria ini Harrison.
Siapa ini?
Dia bersama Harrison?
Entahlah.
Aku hampir tiba!
Tidak, aku tak tahu karena terlalu gelap, Bodoh!
Makan malam? Aku belum makan.
Wah, aku juga ingin mandi air panas.
Ya?
Oh, begitu. Aku mengerti.
Takumi.
Jangan lengah di sekitar mereka.
Aku melatihmu dari nol untuk menjadi anggota mafia tanah.
Aku cuma percaya padamu.
Sampai jumpa.
Terjemahan subtitle oleh Alin Almanar