A TÚL TISZTA VÍZBEN NEM ÉL MEG A HAL, DE A SÁROS FÖLD BŐSÉGES TERMÉNYT AD.
HUNG CE-CSEN: CAJKENTAN
Három átkozott napja ülök azon a lovon, és szart se láttam!
Tegye a dolgát, és találjon egy jávorszarvast!
De, uram, a keresés és várakozás a vadászat része.
- Mit mondott? - Aláírt egy szerződést, amiben…
Vagy lesz egy kibaszott…
Vagy egy jávorszarvast lövök le, vagy magát!
Uram, nyugodjon meg! Felhívom az irodát. Hívom is őket. Jézusom!
Mi maga, kínai?
Japán.
Japán, kínai.
Miért jött ide? Japánban nem lehet vadászni?
Lehet, csak nem lóhátról.
Nincsenek ilyen nagy területek.
Japán kicsi.
Szerencsétlen emberek élnek összezsúfolódva szaros kis lakásokban.
Mivel foglalkozik?
Földsvindler vagyok.
Földsvindler?
Az meg mi a fene?
A francba!
Kérem, segítsenek! Segítség!
Bassza meg!
Medve!
A picsába!
Fusson!
Kétség sem férhet hozzá,
hogy a medve azt hitte, le fog győzni.
De egy pillanat alatt ronda és szánalmas lett, és meghalt.
Talán csak…
Nem tudom elfelejteni, mekkora mámort éreztem akkor.
Takumi!
Csatlakoznál hoznám?
Lennél te is földsvindler?
A csaló, aki tönkretette az életedet, földsvindler volt.
Ezúttal lehetnél te az…
aki másokat a pokolba taszít.
TOKIÓ SZÉLHÁMOSAI
A földsvindlerek rengeteg pénzt lopnak. Földtulajdonosnak adják ki magukat,
akik el akarják adni a földjüket, és ehhez hamis iratokat használnak.
Egész Japánban használták ezt a módszert a háború utáni időszakban,
amikor káosz uralta a társadalmat és a kormányhivatalokat.
Az 1980-as évek végi, 1990-es évek eleji gazdasági buborék idején
az ingatlanárak kilőttek.
Gyakran a városokban követték el a csalásokat.
De az ingatlankereskedelmi dokumentumok digitalizációja
megnehezítette a személyazonosság-lopást, így véget értek a földcsalások.
Aztán a 2010-es évek közepén Tokió kapta az olimpia rendezési jogát,
és az ingatlanárak emelkedtek.
A tulajdonosok távollétében és megfelelő gazdálkodás hiányában
az átverések száma nőni kezdett.
A kis érdeklődésre számot tartó ingatlanokat nézték ki.
A földsvindliket csoportban hajtották végre. Egy vezető, egy tárgyaló,
egy informátor,
egy jogi szakértő,
egy dokumentumhamisító
és az imposztorok válogatását végző koordinátor.
Precíz, rendkívül fejlett bűnözői módszereket kell használniuk.
1. EPIZÓD
Fura szagot jelentettek egy többlakásos épületből
Simbasiból, az atagói körzetből.
Az épület érintett lehet egy ingatlancsalásban,
ami után jelenleg titokban nyomoz a Második Nyomozócsoport,
ezért Shimomura és Okubo a helyszínre sietnek abból a részlegből.
Az épület tulajdonosának tartózkodási helye jelenleg ismeretlen,
így a kapcsolatot a hívás és a tulajdonos között vizsgálni kell. Ismétlen…
- Okubo, Második Nyomozócsoport. - Köszönöm, hogy jött! Erre van.
Tatsu!
Beszólok a központba.
A többlakásos épület tulajdonosnőjének ügye,
akinek maradványait a saját épületében találták meg Simbasiban,
az új információk fényében
kapcsolatban állhat az ingatlancsalásokkal, amik…
Néhány év alatt a földsvindlereknek nevezett ingatlancsaló banda…
…kétmilliárd jent csalt ki egy ingatlanos cégtől.
A csoport egy másik nőt állított be az elhunyt tulajdonosként,
és az imposztor az ő nevében tárgyalt…
Ez a földsvindlercsoport több tagból áll,
és a rendőrség egyelőre nem akadt a nyomukra.
Állatövi jegy?
Sárkány.
- Igaz? - Miért őt kérdezi?
Hisz ez a saját jegye.
Ezt már rengetegszer gyakoroltuk, nem?
Bocsánat!
- Sasaki úr! - Igen?
Nem jó.
Tessék?
Maga Shimazaki Kenichi.
Itt senkit nem hívnak Sasakinak. Elfelejtette?
Igaz.
Shimazaki úr!
Igen?
Minden rendben lesz.
Csak lazítson, jó?
Igen.
Tegye pontosan azt, amit Reikóval!
Rendben.
Jól van, Goto. Kérlek, kezdjétek elölről!
Mi a neve?
Shimazaki Kenichi vagyok.
A születési ideje?
Február 17, a Sóva-korszak 15. évében…
- A nyugati naptár szerint. - 1940. február 17.
Az állatövi jegyem a sárkány.
- A születési helyem Tokió, Sibuja… - Nem!
Ne hadováljon olyasmikről, amikről nem kérdezték!
- A kérdésekre válaszoljon! - Bocsánat!
Nyugodtan felelhet röviden.
Ha egy kérdésre nem készült fel, vagy nem tud válaszolni,
legyen kétértelmű, és tereljen! Mi majd segítünk.
Minden rendben lesz, Sasaki úr.
Igen. Jó.
Kimehetek a mosd…
Megint?
Most volt.
- Menjen csak! - Köszönöm! Elnézést!
Tényleg meg tudja csinálni?
Nem találtál jobbat?
Lett volna olyan, aki jobban hasonlít a tulajra. De Harrison őt választotta.
Nem is tudom.
Hát, ő csak egy imposztor. És nem egy ilyen vadállattal találkozik.
Kéred, Takumi?
Már túl vagyok rajta.
Itt az idő, nem?
Igen, igazad van.
Menjünk!
- Indulunk az utolsó megbeszélésre. - A papírjai?
- Szerintem rendben vannak. - Megnézhetem őket?
Persze.
Pecsétregisztráció.
Tulajdoni lap.
Értékbecslés.
Ingatlanadó-határozat.
Lakcímigazolás.
Ez egy speciális bevonat?
Szokatlan, ha a papírokon nincs ujjlenyomat.
A külföldi hírszerző ügynökségek is ezt használják mostanában.
Jogosítvány. Egészségbiztosítási kártya.
Regisztrált pecsét. Az ingatlan kulcsa. De személyiszám-kártya és útlevél nincs.
Igen, nála ez logikus.
Mikrocsip is van a jogosítványban.
Ez ügyes munka.
Köszönöm!
Indulunk is.
Takumi!
Igen?
Ezt is vidd el!
Mi ez?
Bocsánat, hogy megvárattalak.
Hol van Sasaki úr?
Megint kiment brunyálni.
Miért egy ilyen komótos vénembert választott?
Még mindig nem értem Harrisont.
Mióta is dolgozol vele?
Úgy négy vagy öt éve.
Az nem olyan sok.
Azt hittem, régebb óta ismeritek egymást.
- Úgy tűnik, nagyon bízik benned. - Gondolod?
Amúgy ezt láttad?
Tudtad, hogy eltűnt az imposztorunk ebből a melóból?
Tényleg?
Vajon ki tehette?
Hát, van, amit jobb nem tudni.
Itt van.
Elnézést kérek!
NEM TÖRTÉNT BŰNCSELEKMÉNY A RENDŐRSÉG SZERINT
AZ INGATLANTULAJDONOS ÜGYÉBEN
Harrison Yamanaka?
Igen.
Híres földsvindler az ingatlanpiacon.
De „Harrison”? Nem japán?
Kedve szerint váltogatja az álneveit,
de a társai Harrison Yamanakaként ismerik.
Szabad?
„Korábbi bandatag.
A gazdasági buborék idején, az 1980-as évek végén
ingatlancápaként lett ismert.
Később egy földsvindlerbanda vezetője lett,
ami egymás után hajtotta végre a nagyszabású csalásokat.
A buborék kipukkanása után letartóztatták
egy tokiói bérházat érintő csalás kiterveléséért.
Öt év börtönbüntetésre ítélték.”
Miután kiengedték, egy idei meghúzta magát…
Mi is volt az?
A dotkomlufi.
Akkoriban kezdett újra tevékenykedni.
Mi?
Mi ez a 2007-es ügy, ahol bizonyíték hiányában nem volt vádemelés?
Akaszaka-Micukében 20 éve volt egy üres telek.
A Napa Hotel
1,2 milliárd jenért megvette egy közvetítőtől.
De átverés volt?
Az öreg imposztor, a toborzó, aki beszervezte az imposztort,
az ügynök és a kétes hírű jogi ügyintéző. Letartóztattuk a csoport tagjait,
és eljutottunk Harrisonhoz, a csalás kiagyalójához.
Sok svindlert és fehérgalléros bűnözőt láttam már,
de ő egyikükhöz sem hasonlított.
Elnézést!
Az ügyészség bizonyíték hiányában nem emelt vádat.
Olyan közel jártunk…
Egyiküket sem vádolták meg, csak az imposztort?
Így volt.
Az öregnek demenciája volt.
A vallomása a történtekről egyáltalán nem állt össze.
És az 1,2 milliárd jen?
Ki tudja?
A Napa a hírneve védelme érdekében nem verte nagydobra a történteket.
- Nem kapták vissza a pénzt. - Azt a rohadt! Ez komoly?
Mi?
Tatsu! Gondolod, Harrisonnak köze volt a Simbasi-ügyhöz is?
Nincs rá bizonyíték. Csak egy megérzés.
De hogy tud egy kimondottan tisztességes cég
bedőlni egy ilyen egyszerű, imposztoros ingatlancsalásnak?
Valószínűleg élvezik ezt, nem gondolod?
Ezek a földsvindler rohadékok.
- Kérem, várjon! - Jó.
SAKAI ÜGYVÉDI IRODA
Inoue vagyok, én kezelem a Shimazaki-ingatlant.
- Maki vagyok a Mike Homestól. - Örvendek!
Ishiguro vagyok, a jogi ügyintéző.
Örülök, hogy megismerhetem.
- Yamashita vagyok. - Köszönöm!
Most, hogy az eladó és a vevő is jelen van,
szeretném elkezdeni a folyamatot.
Köszönöm, hogy bár elfoglaltak, időt szakítottak ma erre.
Mivel kevés időnk van, szeretnék egyből az üzletre térni.
„Az ingatlan egy lakóépület,
a címe: Tokió, Sibuja kerület, Ebiszu 7, 36-8.
Az ingatlan tulajdonosa, Shimazaki Kenichi,
a továbbiakban ’tulajdonos’,
és a vevő…”
Az eladásra kínált ingatlan
egy 54 éve épült ház csupán ötpercnyire az Ebiszu állomástól.
A tulajdonos, Shimazaki Kenichi hosszú évekig egyedül élt benne.
Ki-be járt a kórházakba a rák miatt, majd hospice-ba került Atamiban.
Ekkor beszélt az ingatlanról Takeshita, az informátorunk, aki információkat gyűjt.
Megjöttünk.
KIVÁLASZTÁS
Itt van az állomás, a Yebisu Garden Place és a Western Tokyo Hotel is.
Ez Ebiszu legfelkapottabb része.
A fejlesztők nem érdeklődnek?
Folyton látok ingatlanügynököket errefelé.
A tulajdonos egy házsártos öreg, aki a diagnózis után is itt maradt.
Hát, ez lett a vége.
Nincs családja?
Nincs. A szüleitől örökölte a házat, a felesége pedig már meghalt.
Más rokon?
He lenne bárkije, a hely nem így nézne ki.
Tehermentes, szóval elsőrangú az ingatlan.
És mekkora?
478 négyzetméter.
Hárommillió a négyzetméterára. Kettes kategóriájú lakóövezet.
Ha épül ide egy társasház, a lakások gyorsan elkelnek majd.
- Ez kiváló. - Igen.
Vágjunk bele!
Mennyiért hirdessük meg?
Lássuk csak!
Legyen mondjuk, 900 millió egyelőre.
Jó.
Elterjesztettük az ingatlanosok közt Sibujában, Ebiszuban, Daikanjamában,
hogy eladó az ingatlan.
Hamarosan több érdeklődőnk is volt.
A leglelkesebb a Mike Homes volt, egy feltörekvő ingatlanügynökség,
ami befektetési célú stúdiólakások értékesítésére specializálódott.
Tényleg megszerezhetem ezt a területet?
Ez magán áll, Maki úr.
- Mennyibe kerül? - Kilencszázmillióba.
- Kilenc… - Kilencszázmillió?
Maki úr, ha nem dönt, valaki más fog lecsapni rá.
A beépítettség 60%, a szintterületi mutató 400%
A maximális szintterületet kihasználva 36 lakást építhetünk,
stúdiólakásokkal a földszinten családiakkal felette.
Ha mindet kiadják, a bérleti díj évente 130 millió jen lehet.
Ha az építkezés 800 millióba kerül, 13 év alatt nyereséges lesz.
Ha tényleg meg tudjuk venni 900 millióért, az szinte már lopás.
- Igaz? - Elnök úr!
Kérem, azonnal lépjen velük kapcsolatba!
Rendben.
De nem adjuk el olyan könnyen.
Goto, a jogi tanácsadónk ingatlanügynökként felkeresi a célpontot,
és sürgetni kezdi, mondván, más befektetők is érdeklődnek.
Mit mondhatnék? Ebiszu nagyon népszerű hely.
Nem adhatok ki neveket,
de sok nagy cégtől kaptunk ajánlatot,
olyanoktól, amik ismertebbek maguknál.
Kérem, adjanak esélyt nekünk!
A Mike Homes legnagyobb célja egy saját társasház.
Nem udvariatlanságból, de a cége nem tőzsdén jegyzett.
Tudják, az eladó valószínűleg jobban bízna
egy ismert vállalatban, amit mindenki lát a tévéreklámokban.
Viszont a lehető leggyorsabban túl akar esni az adásvételen.
Nem feltétlenül az első érdeklődő lesz a befutó, de gyorsan le akarja zárni.
Egymilliárd.
- Tessék? - Egymilliárd jent adunk.
Elnök úr!
A nagyoknak vezetői jóváhagyás kell. Én saját belátásom szerint dönthetek.
Megemeljük 100 millióval az árat egymilliárdra. Mit szól hozzá?
Aláírhatjuk a jövő héten az adásvételi megállapodást?
Nagyon köszönöm!
Az aláíráskor 100 millió jen előleget kérünk. Ez elfogadható?
Igen. El.
Én is kérhetek valamit?
Szeretnék találkozni az eladóval.
Persze, amikor neki megfelel, találkozhatnak.
Reiko, a toborzó már elkezdte a Shimazakit eljátszó imposztor kiválasztását.
Születési idő?
Az imposztornak nem lehet családja.
Reikónak van egy listája, amin sok, társadalmilag elfogadható idős van,
de akik mégis stigmatizáltak valamiért, és akiknek jól jön a gyors pénz.
- …Shimazaki Kenichi. - A születési ideje?
Február 17-e…
Őt javaslom. Hasonlít az igazi Shimazakira,
és elég jól teljesített a próbainterjún.
Középiskolai fizikatanár volt, de kirúgták, mert zaklatott egy diákot.
És utána?
Különböző előkészítő iskolákban tanított.
Jó a memóriája.
Mi a jelenlegi lakcíme?
Az ő hátteréről mit tudunk?
Róla?
Egész életében építőmunkás volt. Amikor megöregedett…
Aki az utcán a piros bottal…
- Forgalomirányító. - Igen.
A szervezete egyre nehezebben bírja, és vidékre akar költözni.
De 2,7 millió jen áruhitel-tartozása van.
A jelenlegi címe?
Hát…
De láthatod, hogy nem jó. Kezd szenilis lenni.
Legyen ő!
Mi? Ez komoly?
Nem a hasonlóság a legfontosabb, hanem a hitelesség.
Te is tudod, Reiko.
Még ha ki is választjuk az imposztort,
nem engedjük a Mike Homes közelébe.
Ha az imposztor találkozik a vevővel, megnő az esélye, hogy lebukik.
Ezért mindig kitalálunk egy kifogást: hogy rossz az egészsége, vagy levert.
Azzal nyugtatjuk meg a vevőt, hogy meghívjuk az ingatlanra.
Nagy kár. Shimazaki úr még tegnap is el akart jönni.
Elküldtük neki a vonatjegyet.
De ma reggel azt mondta, nem jön.
Tudja, néha elég szeszélyes.
Értem. Ez nagy kár.
De azt mondta, nyugodtan körülnézhetünk.
Az eredeti lakatot lecseréltük.
De az új kulcs és lakat is réginek tűnik.
Kinyílt.
Jól van.
- Csak ön után. - Köszönöm!
Köszönöm!
Ez nagyon tágas.
Alacsony házak veszik körül,
így még a földszintre is besüt a nap.
Igen.
Ez elképesztő.
Megnézhetném belülről is a házat?
Nekem nem lenne kifogásom,
de Shimazaki úr nem akarja.
Rendetlenség van bent,
és gondolom, szégyellné megmutatni egy idegennek.
Úgyis lebontják.
Tényleg be kell néznie?
Tájékoztatnánk a bontást végző céget…
Igen, ami azt illeti. Maki elnök úr!
Igen?
Szeretnénk átvállalni a bontás költségét.
Tessék?
Tudja,
piaci ár alatt adunk el egy ekkora területet,
és nem sok hasznunk van rajta.
- Tudja, hogy értem, igaz? - Igen.
Ekkor fogjuk a bontási költségeket hozzáadni az ügynöki jutalékhoz.
Megértik, miért mentünk a piaci ár alá, és az egész csak meggyőzőbb lesz.
Jó. De meg kell beszélnünk a csapatunkkal.
Tényleg muszáj ezzel bajlódniuk?
Nem azt mondta, hogy kedve szerint dönthet?
És Shimazaki úr is beleegyezett, hogy mi intézzük a bontást.
Tessék?
A vevők legnagyobb félelme, hogy megsértik vagy megbántják a tulajdonost,
szóval ezt a kártyát mindenképp kijátsszuk.
Jól van. De intézze el, hogy találkozzunk Shimazaki úrral.
Természetesen.
Elintézem.
Az alvilági mesteremberek, vagyis a hamisítók dolga
az üzlethez szükséges iratok előállítása.
Ilyen a személyazonosságot igazoló jogosítvány és egészségbiztosítási kártya.
Fejlett technika kell az adathamisításához a mikrocsipeken,
a dokumentumok vízjelezéséhez…
Az imposztor és a hamis iratok.
A földsvindli sikere ezek hitelességén múlik.
Ha minden hamis irat kész, aláírjuk az adásvételi megállapodást.
Kifizetik a 100 millió jenes előleget, és az utolsó találkozón
megtörténik a maradék 900 millió jen átutalása és a tulajdonjog átruházása.
Az ügyvéd irodájában vagyunk,
akivel elkészítettük a személyazonosító okmányt a birtoklevél helyett.
Az aláírásnál jelenlévő ügyvédnek fogalma sincs róla, hogy Shimazaki kamu.
Ez az első találkozó
a Shimazaki-imposztor és a vevő képviselői között.
Jól van.
A föld birtoklevele eltűnt. Így van?
Mint mondtuk, azért kértük az ügyvéd urat,
hogy készítsen egy személyazonosító okmányt.
- Ezt már elmagyaráztuk. - Igen.
Úgy vélem, mind láthatták,
hogy a ház viszonylag régi, ezért belül nincs túl nagy rend.
Megkérdeztem Shimazaki urat, hol találjuk meg a birtoklevelet, de…
Jól van.
Nagyon sajnálom!
Ugyan, semmi baj.
- A többi dokumentum rendben van, igaz? - Igen. De ha átnézhetném…
Elég legyen már!
Nem?
Mikor kapott engedélyt?
Tessék?
Aggaszt, mert olyan fiatalnak tűnik.
Mikor?
2012-ben.
Hogy? Eddig csak egyszer vett részt a kötelező jogietika-képzésen?
Biztosan meg tud birkózni egy ilyen fontos megállapodással?
Kezdek aggódni.
Ez nem lehet gond. Megoldja, igaz?
Igen.
Jól van, Shimazaki úr?
Igen.
Shimazaki úrnak orvosi vizsgálata lesz az otthonban.
Szóval ha lehetne…
- Jól van? - Igen.
Nos, Shimazaki úr, szeretném ellenőrizni a személyazonosságát.
Mutatna, kérem, egy fényképes igazolványt?
Igen.
Köszönöm!
Lássuk, egészségbiztosítási kártya és…
Igen.
- A jogosítvány és… - Igen, az. Köszönöm!
- A pecsét nem szükséges. - Jó.
- Parancsoljon! - Köszönöm! Máris nézem.
Tokió, Sibuja, Ebiszu 7…
Tizenhét…
Jól van.
- Parancsoljon! - Köszönöm!
Február 17, a Sóva-korszak 15. évében…
Köszönöm!
Jól van.
Rendben van.
Elnézést, hogy megvárattuk önöket.
- Hadd erősítsek meg néhány dolgot! - Természetesen.
Ön Shimazaki Kenichi személyesen. Így van?
Igen, így.
Elmondaná, mikor született?
Csak nyugodtan.
Február 17-én, a Sóva-korszak 15. évében.
Jó.
Mi az állatövi jegye?
Hogy?
Mi az állatövi jegye?
Az állatövi…
Shimazaki úr!
Az állatövi jegy. A 12 állattal.
- Patkány, bivaly… - Ja!
Sárkány, 77 éves vagyok, és a sárkány évében születtem.
Igen, nagyon szépen köszönjük!
Akkor hát…
Elnézést!
Kérem, nézze meg ezeket!
Melyik az ön háza, Shimazaki úr?
- Talán nem látja jól. Ha szabad… - Igen, elnézést!
Tessék, Shimazaki úr! Melyik az?
Shimazaki úr, a háza. Melyik az?
Ez
nem az.
Ez az.
Ez az én házam.
Így megfelel?
- Igen. - Jó.
Köszönöm!
Engedjenek meg még egy kérdést!
Shimazaki úr!
Melyik környékbeli szupermarketbe jár vásárolni?
Hogy?
Bolt. Szupermarket. Szokott vásárolni, igaz?
Igen, szoktam.
Gondolom, vesz csemegeárut és napi szükségleti cikkeket.
Azt mondta, szupermarket, de nem csak egy van.
Igen, több választ is adhat.
Szupermarket…
Shimazaki úr!
Egy szupermarket érdekelne. Szupermarket…
Kit érdekel, hová jár?
Milyen bizonyíték kell még?
Itt van az ügyvéd,
aki igazolta, hogy ő Shimazaki úr,
és ma találkoztak is vele.
Maga meg egy zöldfülű jogi ügyintéző.
Hogy kérdőjelezhet meg egy hivatalos, ügyvédi vagy közjegyzői igazolást?
Igaz, Fujishima úr?
- Igen, nos… - Na!
Van magának egyáltalán szakmai erkölcsi érzéke?
Az én dolgom biztosítani az ügylet biztonságát.
Engem is büszkeséggel tölt el a munkám.
Maki elnök úr, hadd folytassam!
Maki elnök úr!
Nem volt még elég?
Nem.
Kérem, válaszoljon!
Nem kételkedem.
De ez számomra és a cégünk számára is
óriási lépés, ami meghatározza a jövőnket.
Tisztelettel kérjük, hadd erősítsük meg, hogy Shimazaki úr
a valódi Shimazaki úr.
Könyörgök.
Mi a baj, Shimazaki úr?
Semmi gond, ne aggódjon! Tudom, hogy egész nap ideges volt.
- Elnézést, használhatnánk a mosdót? - Igen, persze.
Csak nyugodtan. Így!
- Sajnálom! - Menjünk!
Most mi lesz?
Igen, erre!
Mi a baj?
A nevem Shimazaki Kenichi.
Február 17-én
születtem
a Sóva-korszak 15. évében, 1940-ben.
Hetvenhét éves vagyok, állatövi jegyem a sárkány.
Ami a vásárlást illeti,
a házamtól az állomás felé
van egy Peacock Store.
De gyakran megyek a Life-ba a Gaien Nisi utca túloldalán.
Mert a Life olcsóbb.
Értem.
Köszönöm!
Végeztünk?
Nos, Shimazaki úr,
eladja a tulajdonában álló házat a Mike Homesnak?
Igen.
Köszönjük!
Kérem, írja alá és pecsételje le ezeket!
Várja meg, míg visszajön! Ne hozza még kínosabb helyzetbe!
- Menjünk! - Jó.
Sajnáljuk!
Bocsánatot kérek!
- Kérem, nyomja ide a pecsétjét! - Jó.
Minden szükséges irat elkészült a regisztrációs kérelemhez.
Teljesítheti a kifizetést.
Igen, nem volt semmi gond.
Igen. Kérem, utalja át a pénzt!
Shimazaki úr!
Köszönöm!
Igazán hálásak vagyunk.
Biztosíthatom, hogy a területet, amit megvehettünk, nagyszerű célra
fogjuk használni.
Yamashita úr! Inoue úr!
Nagyon köszönjük a segítségüket!
- Köszönöm! - Nagyon köszönöm!
Ne olyan gyorsan! Nem dőlhetünk hátra, míg a kifizetés nem teljesül.
Az utalás hamarosan megtörténik, és visszajelez a banki kapcsolattartónk.
- Kérem, adjanak egy kis időt! - Na jó.
Ezután Oszakába megyek.
Nem akarok megint abban a szörnyű tokiói gyorsétteremben enni.
Kérem, siessenek!
Tokióban kiváló éttermek is vannak. Elmehetnénk együtt egyszer.
MINDEN MEGVAN. ELLENŐRIZD A BANKSZÁMLÁT!
UJJLENYOMAT-AZONOSÍTÁS
SZÁMLAEGYENLEG 900 620 000 JEN
Amikor a szupermarketről kérdezett?
EGY HÉTTEL KÉSŐBB
Levert a víz.
Ne már, Reiko! A te dolgod jól kiképezni őket.
Mi? A személyes adatokat is elég nehéz beléjük verni.
Az a jogi ügyintéző egész jó volt a korához képest. Ígéretes.
Egyszer még beszervezem.
Hogy oldottátok meg?
Az öreg nem tudta, hol vannak a boltok, igaz?
Ezzel.
Mi az?
Vezeték nélküli fülhallgató?
Igen.
Harrisonnak jutott eszébe.
Ezt is vidd el!
Mi ez?
Ha olyat kérdeznek, amire nem tud válaszolni, tedd ezt Sasaki úr fülébe!
A célpontunk ezúttal kishal,
de épp ők hajlamosak
kétségbeesett tettekre, ha meg akarják ölni őket.
Rendben.
De hogy…
Improvizálj!
Tisztelettel kérjük, hadd erősítsük meg, hogy Shimazaki úr
a valódi Shimazaki úr.
Könyörgök.
Mi a baj, Shimazaki úr?
Semmi gond, ne aggódjon! Tudom, hogy egész nap ideges volt.
- Elnézést, használhatnánk a mosdót? - Igen, persze.
Csak nyugodtan. Így!
- Sajnálom! - Menjünk!
Most mi lesz?
Erre!
Igen, erre!
Sasaki úr!
Kérem, ismételje el,
amit most mondok!
Mi a baj?
A nevem Shimazaki Kenichi.
Február 17-én…
…születtem…
…a Sóva-korszak 15. évében, 1940-ben.
- …a Sóva-korszak 15. évében, 1940-ben. - 77 éves vagyok.
77 éves vagyok.
- …sárkány. - Jegyem a sárkány.
Ami a vásárlást illeti, a házamtól az állomás felé
van egy Peacock Store.
Ami a vásárlást illeti, a házamtól az állomás felé
van egy Peacock Store.
De gyakran megyek a Life-ba
a Gaien Nisi utca túloldalán.
De gyakran megyek a Life-ba a Gaien Nisi utca túloldalán.
Mert a Life olcsóbb.
- A mester-tanítvány páros legyőzhetetlen. - Remek improvizáció.
Goto!
Mielőtt elfelejtem.
Köszönöm!
Mi?
Megint kápé?
Csak abban bízom.
A pénzt szokásosan külföldön mossuk tisztára, mielőtt a számlátokra kerül,
szóval adjatok egy kis időt!
Takumi is 150 milliót kap.
Nyolcvanmillió Reikónak és 200 millió Takeshitának.
És 420 millió neked?
Már az elején megegyeztünk, hogy osztjuk el, nem?
Ezek költségek. Készpénzben térítsd meg őket!
Hol van most Sasaki úr?
Talán Nagaszakiban? Azt mondta, odaköltözik.
Tényleg leélheti az életét hárommillióból?
Nem tudom.
Azt mondta, egy ismerőse citrusféléket termeszt,
és segíteni fog neki.
Amúgy
ezt láttátok?
Az elnök.
Rácseszett.
Mekkora mocsok.
Óriási üzletet kötött, nem tudván, hogy átverték. Kimulatta magát.
De nemsokára megtörténik.
- Mi? - Elutasítják a kérelmet.
A hét végéig a Jogügyi Hivatal értesíti majd.
Megnézném a képét, amikor rájön.
Köszönjük!
Csodás volt!
És?
Mi jön most?
Lássuk…
Takeshitától függ.
Van ötleted?
Gondoltam, kell, így kiválasztottam pár helyszínt.
Gyors vagy. Mi ütött beléd?
Methezel, vagy mi?
Ezek csak az én értékeléseim. Megjelöltem őket.
Nálam a negyedik a befutó, egy két éve bezárt baseballközpont Kamatában.
A tulaj belezúgott egy nőbe egy Fülöp-szigeteki kocsmában,
és Manilába költözött.
Ismerem ezt a helyet.
Jártam ott a fiaimmal. Elég nagy.
Háromszor akkora, mint az ebiszui ingatlan volt.
A becsült értéke úgy 2,2 vagy 2,3 milliárd lehet.
A többié egymilliárd körül van, de azokat hagyjuk még…
És ha nagyobbat választanánk?
Mi?
Milyen nagyot?
Lássuk csak…
Akkorát, hogy hullahegyek lesznek mindenhol.
Nem unjátok még?
A banális munkákat, amiket bárki meg tud csinálni.
Inkább nagyot vállaljunk, mint kicsit!
Nehezebb munkát válasszunk, ne könnyűt!
Vegyük be a rettenetes erődöt, amitől mindenki fél,
és kétszer is meggondolja, belevágjon-e.
Semmi sem ér fel ahhoz a mámorhoz.
Ettől kerülünk önkívületbe, ez hoz izgalomba.
Nagyobb élvezetet ad, mint a szex vagy a drogok.
Mindannyian szeretitek
megtapasztalni ezt az élvezetet, igaz?
Régóta csinálom már, és ennek a csapatnak a lehető legjobb tagjai vannak.
Azt is gondolom, hogy veletek
olyan veszélyes magasságokat érhetek el, amit még soha senki,
még ha kockázatos is.
Van egy.
Ami után hullák maradnak.
Hű! Elképesztő a kilátás.
Ez a Takanavadai, igaz?
Sinagava, Takanava, Tamacsi és Mita.
Tokió utolsó nagy városfejlesztési területének a közepe. Nézzétek!
Látjátok azt a sötét foltot?
Az az ingatlan?
Hatalmas.
És? Úgy tűnik, van ott egy templom vagy valami.
- Igen. Azt hiszem, a Kóan-dzsi. - Mi? Szó sem lehet róla.
Ez nem egy vidéki templomrom.
Egy egyházi szervezet üzemelteti. Nem fogják eladni.
Lazíts, és hallgass meg, jó? A templom csak egy része az ingatlannak.
Mögötte van egy parkoló és egy fura, üresen álló épület.
Azok a templomtól külön szerepelnek a nyilvántartásban.
A terület a templom kivételével eladható?
Pontosan.
- Ki a tulaj? - Egy apáca, a templom egyetlen leánya.
Még ellenőrzöm a hátterét,
de úgy tűnik, a férje pár éve eltűnt.
A parkoló és az épület együtt úgy 3000 négyzetméter?
Háromezer-kétszáz.
Mi a piaci értéke?
Kilencmilliárd…
Nem, elérheti a tízmilliárd jent is.
Tízmilliárd?
Na ne! Ez lehetetlen. Senki sem fog megvenni egy tízmilliárd jenes ingatlant.
És az a kis apáca
állítólag semmiképp nem akarja eladni.
Ettől csak még lehetetlenebb.
Nem. Biztosan van valami kiskapu, amit kihasználhatunk.
Takeshita!
Megtennéd, hogy mélyebbre ásol?
Ha engem akarsz, fizess előleget!
Egyelőre tízmilliót.
Jó. Elintézem.
Várjunk! Tényleg megcsináljuk?
A közeljövőben nemigen kell imposztor,
de elkezdhetsz felkészíteni egyet.
Goto!
Találd ki, mikor hirdessük meg!
Jó, de ki fogja megvenni?
Talán ha kormányberuházás lenne,
de ki fizetne tízmilliárd jent ezért?
Ha csapdát állítunk, a préda úgyis belesétál.
SZEMÉLYES OKOKBÓL AZ ELADÓ ELÁLL AZ ÜZLETTŐL.
Bassza meg!
Ez egy tokiói biztonsági kamera felvétele. Úgy gondoljuk, Harrison az.
És ő kicsoda?
Harrisonnal van?
Nem tudom.
Mindjárt odaérek.
Nem tudom, mert túl sötét van, barom!
Vacsora? Még nem ettem.
Igen, szeretnék fürdeni is.
Igen?
Jó. Értettem.
Takumi!
Ne lankadjon a figyelmed mellettük!
Az alapoktól tanítottam meg neked, hogyan legyél földsvindler.
Csak benned bízom.
Szervusz!
A feliratot fordította: Makatura Judit