‫- במים צלולים לא חיים דגים,‬ ‫אך באדמה מעופשת משגשגים צמחים רבים. -‬
‫- הונג זיצ'נג, "קייגנטאן" -‬
‫אני על הסוס הארור כבר שלושה ימים‬
‫ולא ראיתי כלום!‬
‫תעשה את עבודתך ותמצא אייל מחורבן!‬
‫אבל אדוני,‬ ‫חיפוש והמתנה הם חלק מחוויית הצייד.‬
‫מה אמרת?‬
‫חתמת על חוזה, ומצוין בו…‬
‫או שאתה…‬
‫או שאירה באייל מחורבן, או שאירה בך!‬
‫אדוני, תירגע!‬ ‫אתקשר למשרד, טוב? תראה, אני מתקשר!‬
‫אלוהים!‬
‫מה אתה, סיני?‬
‫יפני.‬
‫יפני, סיני.‬
‫למה אתה כאן? אי אפשר לצוד ביפן?‬
‫אפשר, אבל אין צייד על סוסים.‬
‫אין אזורים גדולים כמו כאן.‬
‫יפן קטנה.‬
‫אנשים מחורבנים גרים אחד על השני‬ ‫במרחב קטנטן ומחורבן.‬
‫מה אתה עושה למחייתך?‬
‫ג'ימן-שי.‬
‫"ג'ימן-שי"?‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫שיט!‬
‫הצילו! עזרו לי, בבקשה!‬
‫פאק!‬
‫דוב!‬
‫איזה זין…‬
‫כדאי שתברח!‬
‫ללא צל של ספק,‬
‫הדוב הזה האמין שהוא עומד לחסל אותי.‬
‫אבל אז הוא הפך ברגע אחד‬ ‫לעלוב ומעורר רחמים, ומת.‬
‫אולי אני פשוט… לא מסוגל לשכוח ‬ ‫את שיכרון החושים שחוויתי באותו רגע.‬
‫טאקומי.‬
‫תצטרף אליי?‬
‫האם תהיה נוכל נדל"ן?‬
‫הנוכל שהרס את חייך היה נוכל נדל"ן.‬
‫הפעם, למה שלא…‬
‫תדחוף מישהו אל השאול בעצמך?‬
‫- הנוכלים מטוקיו -‬
‫נוכלי נדל"ן גונבים סכומים גדולים של כסף‬ ‫על ידי התחזות לבעלי קרקעות‬
‫המעוניינים למכור את אדמתם,‬ ‫באמצעות מסמכים מזויפים.‬
‫הונאות קרקעות התרחשו בכל רחבי יפן‬ ‫בתקופה שאחרי מלחמת העולם השנייה,‬
‫כשהחברה ומשרדי הממשלה עדיין היו בכאוס.‬
‫בשנות הבועה הכלכלית,‬ ‫מ-1980 ועד שנות ה-90' המוקדמות,‬
‫מחירי הנדל"ן נסקו, והונאות קרקעות‬ ‫התרחשו פעמים רבות באזורים עירוניים.‬
‫עם זאת, המעבר למסמכי סחר נדל"ן דיגיטליים‬
‫הקשה על גנבת זהות מצד הנוכלים.‬ ‫לכן, היה נראה שתופעת הונאת הקרקעות שככה.‬
‫ואז, באמצע העשור השני של שנות ה-2000,‬
‫טוקיו נבחרה לארח את האולימפיאדה,‬ ‫דבר שהוביל לעלייה במחירי הקרקעות.‬
‫עקב בעלים נעדרים ומחסור בניהול הולם,‬
‫החלה עלייה מחודשת במקרי הונאת קרקעות,‬
‫כאשר הנוכלים שמים למטרה‬ ‫נכסים שלא מושכים תשומת לב רבה.‬
‫הונאת קרקעות שכזו‬ ‫מתבצעת על ידי קבוצה בעלת מנהיג,‬
‫מתווך,‬
‫מודיע,‬
‫מומחה למשפטים,‬
‫זייפן מסמכים,‬
‫ומלהק מתחזים.‬
‫עליהם להיות‬ ‫בעלי טכניקות פשע מדויקות ומתקדמות ביותר.‬
‫- פרק #01 -‬
‫התקבל דיווח במוקד המשטרה‬ ‫על ריח משונה מבניין דירות‬
‫בשימבאשי, בתחום השיפוט של משטרת אטאגו.‬
‫- יוני 2017 -‬
‫ייתכן שהבניין גם היה מעורב בהונאת נדל"ן‬
‫שנבדקת כרגע בחשאי‬ ‫על ידי מחלקת החקירות השנייה,‬
‫לכן שימומורה ואוקובו מהמחלקה‬ ‫ממהרים לזירת האירוע.‬
‫כרגע, מיקום הבניין אינו ידוע,‬
‫כך שיש לבדוק את הקשר שבין המדווח לבעלים.‬
‫אני חוזר…‬
‫אוקובו, מחלקת החקירות השנייה.‬ ‫-תודה שבאתם.‬
‫מכאן, בבקשה.‬
‫טאטסו.‬
‫אני אתקשר למטה.‬
‫בהמשך לפרשה של בעלת בניין דירות‬
‫שגופתה נמצאה בבניין שבבעלותה‬ ‫בשימבאשי, בעיר מינאטו שבטוקיו,‬
‫על פי מידע חדש שנחשף,‬ ‫ייתכן שהפרשה קשורה להונאת קרקעות בשטח…‬
‫במשך מספר שנים,‬ ‫קבוצת נוכלי נדל"ן הידועים בשם "ג'ימן-שי"‬
‫הוציאה במרמה מחברת נדל"ן שני מיליארד ין.‬
‫הקבוצה השתמשה באישה שהתחזתה לבעלים,‬
‫כאשר המתחזה ניהלה משא ומתן‬ ‫כבעלת הנכס האמיתית.‬
‫קבוצה זו של נוכלי נדל"ן‬ ‫מורכבת מחברים רבים,‬
‫ונכון לעכשיו, המשטרה טרם הצליחה לאתר אותם.‬
‫מזל?‬
‫דרקון…‬
‫נכון?‬ ‫-למה אתה שואל אותה?‬
‫זה המזל שלך.‬
‫התאמנו על זה פעמים רבות, נכון?‬
‫אני מצטער.‬
‫מר ססאקי.‬ ‫-כן?‬
‫טעות.‬
‫מה?‬
‫אתה קניצ'י שימזאקי.‬
‫אין פה אף אחד בשם ססאקי. שכחת?‬
‫אה, כן…‬
‫מר שימזאקי.‬
‫כן?‬
‫יהיה בסדר.‬
‫פשוט תהיה רגוע, טוב?‬
‫טוב.‬
‫תעשה בדיוק כמו שהתאמנת עם רייקו.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, גוטו. תתחיל מההתחלה, בבקשה.‬
‫מה שמך?‬
‫קניצ'י שימזאקי.‬
‫תאריך לידה?‬
‫ה-17 בפברואר, שנת 15 לשלטון קיסר שווה…‬
‫בלוח הגרגוריאני.‬
‫17 בפברואר, 1940.‬
‫המזל שלי הוא דרקון.‬
‫נולדתי בשיבויה שבטוקיו…‬ ‫-לא!‬
‫אל תתחיל לקשקש דברים שאף אחד לא שאל אותך.‬
‫תענה על מה שנשאלת.‬
‫אה, סליחה.‬
‫זה בסדר לתת תשובה קצרה.‬
‫אם ישאלו אותך משהו שלא התכוננת אליו‬ ‫או שאתה לא יכול לענות עליו,‬
‫תן תשובה מעורפלת ותתחמק מהשאלה.‬
‫אנחנו נעזור לך.‬
‫יהיה בסדר, מר ססאקי.‬
‫כן, בסדר.‬
‫אפשר ללכת לשירו…‬
‫שוב?‬
‫הרגע הלכת.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫תסלחו לי.‬
‫הוא מסוגל לעשות את זה?‬
‫לא יכולת למצוא מישהו יותר מוצלח?‬
‫היה לי מישהו שהיה דומה יותר לבעלים.‬
‫אבל האריסון בחר בו.‬
‫אני לא בטוח בקשר לזה…‬
‫טוב, הוא בסך הכול מתחזה.‬
‫ומי שישאל אותו שאלות לא יהיה בריון כמוך.‬
‫רוצה לשים לך, טאקומי?‬ ‫-כבר עשיתי את זה.‬
‫תגידו, לא הגיע הזמן?‬
‫כן, את צודקת.‬
‫טוב, בואו נזוז.‬
‫אנחנו בדרך לחתימה.‬
‫איך המסמכים שלו?‬
‫נראים לי בסדר.‬
‫אפשר לראות אותם?‬
‫בטח.‬
‫תעודת חותמת רשמית,‬
‫תעודת רישום הנכס.‬
‫תעודת הערכת נכס קבוע.‬
‫הצהרת מס לנכס קבוע.‬
‫אישור מגורים…‬
‫זה ציפוי מיוחד?‬
‫יהיה מוזר‬ ‫אם לא יהיו שום טביעות אצבעות על המסמך.‬
‫גם סוכנויות ביון זרות‬ ‫משתמשות בחומר הזה לאחרונה.‬
‫וגם רישיון נהיגה.‬
‫תעודת ביטוח בריאות.‬
‫חותמת אישית, מפתח לנכס.‬
‫אין מספר תעודת זהות או דרכון.‬
‫זה בהחלט טבעי יותר שלא יהיו לו.‬
‫יש גם מיקרו-שבבים ברישיון הנהיגה.‬
‫עבודה מעולה.‬
‫תודה.‬
‫טוב, אז נזוז.‬
‫טאקומי.‬
‫כן?‬
‫קח גם את זה.‬
‫מה זה?‬
‫אה. סליחה על ההמתנה.‬
‫איפה מר ססאקי?‬
‫הוא שוב הלך להשתין.‬ ‫-אה.‬
‫למה הוא היה חייב לבחור‬ ‫בכזה זקן מעופף?‬
‫אני עדיין לא מבין את האריסון.‬
‫תזכיר לי כמה זמן אתה עובד עם האריסון?‬
‫ארבע או חמש שנים.‬
‫זה לא כל כך הרבה זמן.‬
‫חשבתי שאתם מכירים כבר הרבה שנים.‬
‫נראה שהוא ממש סומך עליך.‬
‫אתה חושב?‬
‫אגב, ראית את זה?‬
‫ידעת שגם המתחזה שלנו בעבודה הזו נעדר?‬
‫באמת?‬
‫מעניין מי עשה את זה.‬
‫טוב, יש דברים שעדיף לא לדעת.‬
‫אוי, הוא הגיע.‬
‫מצטער!‬
‫- פרשת הגופה של בעלת נכס בשימבאשי‬ ‫המשטרה: לא מדובר באירוע על רקע פלילי -‬
‫האריסון יאמנקה?‬
‫כן.‬
‫הוא נוכל מפורסם בתעשיית הנדל"ן.‬
‫אבל "האריסון"? הוא לא יפני?‬
‫הוא משתמש בשמות בדויים שונים,‬
‫אבל הוא מוכר בקליקה שלו כהאריסון יאמנקה.‬
‫אפשר?‬
‫"חבר כנופיה לשעבר."‬
‫"במהלך הבועה הכלכלית של סוף שנות ה-80,‬ ‫הוא קנה לעצמו מוניטין של כריש נדל"ן.‬
‫"לאחר מכן עמד בראשה של קבוצת נוכלי נדל"ן‬
‫"וניהל הונאות קרקעות‬ ‫בקנה מידה נרחב, בזו אחר זו.‬
‫"לאחר התפוצצות הבועה,‬ ‫הוא נעצר כראש הכנופיה, לכאורה,‬
‫"שביצעה הונאה המערבת‬ ‫בניין מרובה דירות בטוקיו.‬
‫"נידון לחמש שנות מאסר.‬
‫"לאחר שחרורו מהכלא,‬ ‫שמר על פרופיל נמוך במשך תקופה, עד ש…"‬
‫מה זה היה?‬
‫בועת הדוט-קום.‬
‫הוא חזר להיות פעיל בסביבות התקופה הזאת.‬
‫מה?‬
‫מה עם התיק הזה מ-2007‬ ‫שכתוב בו "לא הועמד לדין עקב מחסור בראיות?"‬
‫אה.‬
‫יש חניון באקסאקה מיטסוקה‬ ‫שעמד ריק במשך 20 שנה.‬
‫מלון נאפה רכש אותו מסוכן קרקעות‬ ‫תמורת 1.2 מיליארד ין, אבל…‬
‫אבל זו הייתה הונאת קרקעות?‬
‫הזקן המתחזה, המגייסת שליהקה את המתחזה,‬
‫סוכן הקרקעות, והנוטריון המפוקפק.‬
‫עצרנו את חברי הקבוצה,‬
‫ובסופו של דבר הגענו להאריסון,‬ ‫המוח מאחורי ההונאה.‬
‫ראיתי הרבה נוכלים ופושעים אינטלקטואליים,‬
‫אבל הוא לא היה דומה לאף אחד מהם.‬
‫סליחה.‬
‫התביעה לא תעמיד את האריסון לדין‬ ‫עקב מחסור בראיות.‬
‫היינו כל כך קרובים…‬
‫מה? אז אף אחד מהם‬ ‫לא הועמד לדין, חוץ מהמתחזה?‬
‫כן.‬
‫הזקן היה דמנטי.‬
‫העדות שלו על התקרית לא הייתה עקבית.‬
‫מה עם ה-1.2 מיליארד ין?‬
‫מי יודע?‬
‫מכיוון שנאפה שמרו על התקרית בסוד‬ ‫כדי לשמור על המוניטין שלהם,‬
‫הם לא קיבלו את הכסף בחזרה.‬
‫ואו. ברצינות?‬
‫מה?‬
‫אז, טאטסו, אתה חושב‬ ‫שלהאריסון היה חלק גם בפרשת שימבאשי?‬
‫אבל אין לי הוכחות.‬
‫זו סתם תחושה.‬
‫אבל איך חברה מכובדת יחסית‬
‫יכולה ליפול לתרמית נדל"ן‬ ‫עם תכסיס מתחזה פשוט כל כך?‬
‫טוב, זה כנראה כל הכיף, אתה לא חושב?‬
‫מבחינת נוכלי הנדל"ן המנוולים האלה.‬
‫תמתין רגע, בבקשה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אה, כן, שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫אני אינואה, מנהל הנכס של שימזאקי.‬
‫אני מאקי מ"מייק הומס".‬
‫נעים מאוד.‬
‫אני אישיגורו, הנוטריון.‬
‫נעים מאוד.‬
‫אני יאמשיטה.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫עכשיו כשגם המוכר וגם הקונה כאן,‬
‫אני רוצה להתחיל את התהליך.‬
‫תודה שהצלחתם לפנות זמן מהלו"ז העמוס שלכם.‬
‫מכיוון שזמננו קצר, בואו ניגש ישר לעסקים.‬
‫"הנכס הנמכר הוא השטח הידוע‬
‫"כגוש 36, חלקה 8,‬ ‫תת חלקה 7, הממוקם בשיבויה, טוקיו.‬
‫"בעל הנכס, קניצ'י שימזאקי,‬ ‫להלן: 'הבעלים', והקונה…"‬
‫הרכוש המיועד למכירה בעסקה זו‬
‫הוא בית מגורים שנבנה לפני 54 שנים,‬ ‫במרחק חמש דקות הליכה בלבד מתחנת אביסו.‬
‫הבעלים, קניצ'י שימזאקי,‬ ‫גר לבדו בבית במשך שנים רבות.‬
‫עם זאת, לאחר אשפוזים חוזרים‬ ‫בשל מחלת הסרטן,‬
‫הוא אושפז בהוספיס באטאמי בשנה שעברה.‬
‫אז קיבלנו תדרוך על הנכס מטקשיטה,‬
‫המודיע שלנו שאוסף מידע על השטח.‬
‫זה כאן.‬
‫חמש דקות מהתחנה.‬
‫קרוב לאביסו גארדן פלייס‬ ‫ומלון וסטין טוקיו.‬
‫אין יותר אביסו מזה.‬
‫מפתחי קרקעות לא מתעניינים בנכס?‬
‫יצא לי לראות הרבה‬ ‫ברוקרים ומוכרים שמסתובבים פה.‬
‫הבעלים הוא קשיש רגזן‬
‫שגר כאן גם אחרי שאובחן כחולה סרטן.‬
‫טוב, זה המצב שהוא הגיע אליו.‬
‫אז אין לו בני משפחה?‬
‫לא. הוא ירש את הבית הזה מהוריו,‬
‫ואשתו נפטרה מזמן.‬
‫יש קרובים נוספים?‬
‫אם היו, המקום הזה לא היה נראה ככה.‬
‫הוא לא משועבד, אז מדובר בנכס מצוין.‬
‫והגודל?‬
‫478 מ"ר.‬
‫9.8 מיליון ין לטסובו.‬
‫אזור מגורים מקטגוריה 2.‬
‫אם תבנה כאן בית דירות,‬ ‫כל היחידות יימכרו בן רגע.‬
‫זה מעולה.‬ ‫-כן.‬
‫בואו נלך על זה.‬
‫איזה סכום נבקש?‬
‫בוא נראה.‬
‫נגיד 900 מיליון בינתיים.‬
‫בסדר גמור.‬
‫אנו מפיצים מידע כוזב‬ ‫לסוכני קרקעות בשיבויה, אביסו ודאיקניאמה,‬
‫לפיו הקרקע הועמדה למכירה.‬
‫תוך זמן קצר, אנחנו מקבלים פניות רבות.‬
‫אבל הנלהבת ביותר ביניהן‬ ‫היא זו של חברת נדל"ן מבטיחה‬
‫בשם מייק הומס,‬ ‫המתמחה בפיתוח ומכירת דירות סטודיו.‬
‫אז, באמת אוכל לרכוש את הקרקע?‬
‫זה תלוי בך, מר מאקי.‬
‫בכמה?‬
‫תשע מאות מיליון.‬
‫תשע מאות…‬ ‫-תשע מאות מיליון?‬
‫מר מאקי, אם לא תהיה החלטי,‬ ‫מישהו אחר יחטוף את הקרקע.‬
‫יחס הכיסוי של הבניין הוא 60%,‬ ‫ומדד שטח הרצפה הוא 400%.‬
‫אם נבנה בניין דירות‬ ‫על שטח הרצפה המקסימלי המותר,‬
‫יהיו לנו 36 יחידות:‬
‫דירות סטודיו בקומה התחתונה‬ ‫ודירות למשפחות בקומה העליונה.‬
‫אם כל היחידות יושכרו,‬ ‫ההכנסה השנתית הכוללת תהיה כ-130 מיליון ין.‬
‫גם אם הבנייה תעלה 800 מיליון,‬ ‫הנכס עדיין יניב רווח תוך 13 שנים.‬
‫אם אפשר לרכוש אותו ב-900 מיליון,‬ ‫זה לא סתם מחיר הוגן; זו מציאה.‬
‫נכון?‬ ‫-בוס.‬
‫בבקשה תיצור איתם קשר באופן מיידי.‬
‫כן.‬
‫עם זאת, אנחנו לא מוכרים בכזאת קלות.‬
‫גוטו, היועץ המשפטי שלנו,‬ ‫יוצר קשר עם היעד כסוכן קרקעות‬
‫ומכניס אותו ללחץ אותם כשהוא מציין‬ ‫שמפתחי קרקעות נוספים הביעו עניין.‬
‫מה אפשר לומר?‬ ‫אביסו היא בכל זאת אזור מבוקש.‬
‫אני לא יכול לתת לך שמות,‬
‫אבל קיבלנו פניות מחברות רבות בעלות שם.‬
‫חברות מפורסמות יותר משלכן, למען האמת.‬
‫תן לנו הזדמנות, בבקשה.‬
‫פיתוח בניין דירות משלנו‬ ‫הוא פסגת השאיפות של מייק הומס.‬
‫סלח לי על החוצפה,‬ ‫אבל החברה שלכם אפילו לא רשומה, נכון?‬
‫אתה יודע, המוכר עצמו כנראה יבטח יותר‬
‫בחברות מוכרות‬ ‫שנתקלים בהן בפרסומות טלוויזיה.‬
‫יחד עם זאת,‬ ‫המוכר מעוניין למכור בהקדם האפשרי.‬
‫זה לא אומר שכל הקודם זוכה,‬ ‫אבל הוא אומר שהוא רוצה לסיים עם זה בקרוב.‬
‫מיליארד.‬
‫סליחה?‬ ‫-נשלם מיליארד ין.‬
‫בוס…‬
‫חברות גדולות צריכות זמן‬ ‫לאישור של ההנהלה הבכירה.‬
‫אבל אני יכול להחליט על דעת עצמי.‬
‫נוסיף 100 מיליון, לסך כולל של מיליארד ין.‬
‫מה דעתך?‬
‫אם כך, נחתום על הסכם מכר בשבוע הבא?‬
‫תודה רבה.‬
‫אנחנו מבקשים מקדמה של 100 מיליון ין.‬
‫זה מקובל עליכם?‬ ‫-כן, בסדר גמור.‬
‫אם יורשה לי, גם לי יש בקשה.‬
‫אני רוצה לפגוש את מר שימזאקי,‬ ‫המוכר, באופן אישי.‬
‫בוודאי. תוכל לפגוש אותו בכל זמן שיתאים לו.‬
‫תהליך בחירת המתחזה‬ ‫של קניצ'י שימזאקי כבר החל‬
‫כאשר רייקו, המגייסת, אחראית על הליהוק.‬
‫תאריך לידה.‬
‫המתחזה חייב להיות ללא קרובי משפחה.‬
‫רייקו מחזיקה בכל עת ברשימה מוכנה‬
‫של אינספור קשישים בעלי חזות מהוגנת,‬
‫אך שמעמדם נפגע בצורה כלשהי‬ ‫ושזקוקים לכסף מהיר.‬
‫…קניצ'י שימזאקי.‬
‫מה תאריך הלידה שלך?‬
‫ה-17 בפברואר…‬
‫אני ממליצה על האיש הזה.‬
‫הוא דומה לשימזאקי האמיתי,‬
‫והוא עשה עבודה טובה בריאיון המבחן.‬
‫הוא היה מורה לפיזיקה בתיכון,‬ ‫אבל פוטר בגין הטרדה מינית של תלמידה.‬
‫ואחר כך?‬
‫נראה שהוא לימד בבתי ספר שונים.‬
‫יש לו זיכרון טוב.‬
‫מה כתובתך הנוכחית?‬
‫ומה הרקע שלו?‬
‫אה, זה.‬
‫הוא עבד כל חייו כפועל בניין.‬ ‫כשהוא הזדקן, הוא עבד כ…‬
‫זה שעומד ברחוב עם מוט אדום…‬
‫מכוון תנועה.‬ ‫-בדיוק.‬
‫אבל זה התחיל להכביד עליו מבחינה פיזית, ‬ ‫אז הוא רוצה לעבור לכפר.‬
‫יש לו חוב של 2.7 מיליון ין לחברות הלוואות.‬
‫כתובתך הנוכחית?‬
‫אה…‬
‫כפי שאתה רואה, הוא לא מוצלח.‬ ‫הוא אפילו קצת סנילי.‬
‫ניקח אותו.‬
‫מה? ברצינות?‬
‫הדבר הכי חשוב‬ ‫אינו הדמיון הפיזי, אלא האותנטיות.‬
‫גם את יודעת זאת היטב, רייקו.‬
‫גם לאחר שאנחנו בוחרים את המתחזה לבעל הנכס,‬
‫אנו עדיין לא נותנים למייק הומס לפגוש אותו.‬
‫ככל שהמתחזה נפגש עם הקונה יותר,‬ ‫כך עולה הסיכון שייחשף כמתחזה.‬
‫אז אנחנו ממציאים תירוץ כלשהו כל פעם,‬ ‫כמו בעיות בריאות או מצבי רוח,‬
‫ובמקום זאת משקיטים את הקונה‬ ‫על ידי הזמנתו לבקר בנכס.‬
‫כמה חבל.‬ ‫אתמול מר שימזאקי הסכים להצטרף אלינו.‬
‫אפילו שלחנו לו כרטיסים לרכבת המהירה.‬
‫אבל הבוקר הוא הודיע לי שהוא לא מגיע.‬
‫אתה מבין, הוא נוטה למצבי רוח לפעמים.‬
‫אני מבין. חבל.‬
‫אבל הוא אמר שאנחנו רשאים לעשות סיור בנכס.‬
‫המנעול המקורי כבר הוחלף באחר.‬
‫וכמובן שאנחנו מוודאים‬ ‫שהמנעול והמפתח ייראו ישנים.‬
‫או, הצלחתי.‬
‫טוב.‬
‫אחריך.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬
‫כמה מרחב.‬
‫הנכס מוקף בבתים נמוכים,‬
‫אז אני מניח‬ ‫שגם בקומה הראשונה ייכנס הרבה אור שמש.‬
‫כן.‬
‫זה נכס נפלא.‬
‫אכפת לך אם אבדוק את פנים הבית?‬
‫טוב, לי לא אכפת.‬
‫אבל מר שימזאקי לא רוצה שתיכנסו.‬ ‫-מה?‬
‫מבולגן בפנים,‬
‫ואני מניח שהוא מתבייש שזרים יראו את זה.‬
‫בכל מקרה יהרסו את הבית.‬ ‫אתה באמת צריך לראות אותו מבפנים?‬
‫אנחנו רוצים להודיע‬ ‫לחברה שמבצעת את הריסת המבנה…‬
‫אה, כן. בקשר לזה, אדון מאקי.‬
‫כן?‬
‫אנחנו רוצים לסגור את החשבון‬ ‫עם חברת ההריסות והקבלן.‬
‫מה?‬
‫אתה מבין,‬
‫אנחנו מוכרים שטח כזה גדול‬ ‫במחיר נמוך בהרבה ממחיר השוק,‬
‫אז בכנות, אנחנו לא מרוויחים הרבה.‬
‫אתה מבין אותי, נכון?‬ ‫-כן…‬
‫זה הזמן שבו אנחנו מוסיפים‬ ‫את עלות הריסת המבנה לחלקו של סוכן הקרקעות.‬
‫כך הקונים מבינים מדוע המחיר שביקשנו‬ ‫נמוך ממחיר השוק, דבר שתורם לאמינות העסקה.‬
‫בסדר, אבל נרצה‬ ‫לדבר על זה עם הצוות שלנו קודם.‬
‫למה לך לטרוח?‬
‫לא אמרת שאתה יכול לקבל החלטות על דעת עצמך?‬
‫לידיעתך, מר שימזאקי‬ ‫הסכים שנטפל בהריסת המבנה.‬
‫מה?‬
‫הקונה מפחד יותר מכול‬ ‫לפגוע או להכעיס את הבעלים,‬
‫אז אנחנו לא מחמיצים‬ ‫את ההזדמנות לשלוף את הקלף הזה.‬
‫בסדר.‬
‫אבל בבקשה תוודא שנפגוש את מר שימזאקי.‬
‫כמובן.‬
‫אני אדאג לזה.‬
‫תפקידם של אמני העולם התחתון, הזייפנים,‬
‫הוא לזייף מסמכים הדרושים לצורך העסקה.‬
‫מסמכים מזהים רשמיים‬ ‫כמו רישיון נהיגה או תעודת ביטוח בריאות.‬
‫עבודתם דורשת טכניקות מתקדמות‬ ‫לזיוף נתונים על גבי שבבי מיקרו,‬
‫יצירת חותמת מים‬ ‫על המסמכים המודפסים, וכולי.‬
‫המתחזה והמסמכים המזויפים.‬
‫הצלחת הונאת הקרקעות‬ ‫תלויה באותנטיות של שני אלה.‬
‫ברגע שכל המסמכים המזויפים היו מוכנים,‬ ‫חתמנו על הסכם מכר.‬
‫המקדמה של 100 מיליון ין כבר הופקדה,‬ ‫ובמועד החתימה הסופית,‬
‫מתבצע התשלום הנוסף של 900 מיליון ין,‬ ‫יחד עם העברת הבעלות.‬
‫אנחנו במשרדו של עורך הדין‬
‫שהתבקש להכין מסמך זיהוי אישי‬
‫במקום שטר הבעלות.‬
‫עורך הדין המשתתף בחתימה‬ ‫לא מודע לכך ששימזאקי הוא מתחזה.‬
‫זו הפגישה הראשונה‬
‫בין המתחזה של קניצ'י שימזאקי‬ ‫לבין נציגי מייק הומס.‬
‫בסדר.‬
‫אז שטר הבעלות על הקרקע אבד. זה נכון?‬
‫כפי שאמרנו,‬
‫זו הסיבה שביקשנו מעורך הדין‬ ‫להכין מסמך זיהוי אישי.‬
‫הסברנו את זה לפני כמה דקות.‬ ‫-הבנתי.‬
‫אני מאמין שכולכם ראיתם את זה בעצמכם,‬
‫אבל מכיוון שמדובר בנכס ישן,‬ ‫הדברים בתוך הבית לא מסודרים כל כך.‬
‫שאלתי את מר שימזאקי איפה נוכל‬ ‫למצוא את שטר הבעלות וניסיתי לחפש, אבל…‬
‫אני מבין.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫לא. זה בסדר גמור.‬
‫יתר המסמכים תקינים, נכון?‬
‫כן. אבל אם אוכל לעבור על המסמכים…‬
‫מספיק.‬
‫מה?‬
‫באיזה שנה קיבלת רישיון?‬
‫סליחה?‬
‫אני דואג, כי אתה נראה צעיר.‬
‫מתי?‬
‫ב-2012.‬
‫מה? אז עברת הכשרה באתיקה משפטית‬ ‫רק פעם אחת עד כה?‬
‫אני לא יודע אם תוכל‬ ‫לטפל בהסכם חשוב מהסוג הזה.‬
‫אני מתחיל לדאוג קצת.‬
‫זה לא אמור להוות בעיה. אתה מסתדר, נכון?‬ ‫-כן…‬
‫אתה בסדר, מר שימזאקי?‬
‫כן.‬
‫אני מצטער. מר שימזאקי ‬ ‫צריך לעבור בדיקה שגרתית בבית האבות.‬
‫אה.‬ ‫-כן, אז אם אפשר…‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫ובכן, מר שימזאקי,‬
‫אני רוצה לאמת את זהותך.‬
‫תוכל להראות לנו תעודה מזהה, בבקשה?‬
‫אה, כן.‬
‫תודה.‬
‫בוא נראה. תעודת ביטוח בריאות, ו…‬
‫כן.‬
‫רישיון נהיגה, ו…‬ ‫-כן, הרישיון. תודה.‬
‫אין צורך בחותמת.‬ ‫-בסדר.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה. אבדוק את זה.‬ ‫-כן.‬
‫טוקיו, שיבויה, אביסו 7…‬
‫17…‬
‫בסדר.‬
‫בבקשה.‬ ‫-בסדר.‬
‫17 בפברואר, שנת 15 לשלטון קיסר שווה…‬
‫בסדר, תודה.‬
‫בסדר.‬
‫סליחה על ההמתנה.‬
‫הרשו לי לאמת כמה דברים, בבקשה.‬ ‫-בוודאי.‬
‫אתה קניצ'י שימזאקי בעצמו. נכון?‬
‫כן, נכון.‬
‫תוכל לומר לנו את תאריך הלידה שלך?‬
‫מה? אה…‬
‫זה בסדר, קח את הזמן.‬
‫17 בפברואר, שנת 15 לשלטון קיסר שווה.‬
‫בסדר.‬
‫המזל שלך, בבקשה.‬
‫מה?‬
‫אה.‬
‫המזל שלך, בבקשה.‬
‫אה, המזל…‬
‫מר שימזאקי.‬
‫המזל של גלגל המזלות. מתוך 12 החיות.‬
‫עכברוש, שור…‬ ‫-אה, כן!‬
‫אני מזל דרקון.‬ ‫אני בן 77, ונולדתי בשנת הדרקון.‬
‫כן, תודה רבה.‬
‫ובכן…‬
‫סליחה.‬
‫הבט בתמונות האלה, בבקשה.‬
‫אילו מהם הוא הבית שלך, מר שימזאקי?‬
‫אה…‬ ‫-נראה שקשה לו לראות.‬
‫תרשו לי.‬ ‫-אה, כן. אני מתנצל.‬
‫בבקשה, מר שימזאקי. איזה מהם?‬
‫אה…‬
‫מר שימזאקי. הבית שלך.‬ ‫באיזו תמונה הוא מופיע?‬
‫זאת‬
‫לא התמונה הנכונה.‬
‫זו התמונה.‬
‫זו התמונה של הבית שלי.‬
‫זה בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫תודה רבה.‬
‫הרשה לי לשאול אותך שאלה אחת אחרונה, בבקשה.‬
‫מר שימזאקי.‬
‫באיזה סופרמרקט שכונתי אתה עורך קניות?‬
‫מה? אה…‬
‫סופר. סופרמרקט.‬
‫אתה עושה קניות, לא?‬
‫כן… אני עושה קניות.‬
‫אני מניח שאתה קונה אוכל ומצרכים חיוניים…‬
‫אתה אומר "סופרמרקט", אבל יש יותר מאחד.‬
‫כן, הוא יכול למנות כמה שירצה.‬
‫סופרמרקט…‬
‫מר שימזאקי.‬
‫אני שואל על סופר. סופרמרקט.‬
‫למי אכפת איפה הוא עושה קניות?‬
‫אילו אמצעי זיהוי נוספים אתה צריך?‬
‫יש לנו כאן את עורך הדין‬
‫שנתן לנו תעודה‬ ‫המוכיחה את זהותו של מר שימזאקי,‬
‫אבל פגשת אותו רק היום.‬
‫ואתה נוטריון חסר ניסיון.‬
‫איך אתה יכול לפקפק באימות זהות‬
‫שהפיק עו"ד או נוטריון אחר?‬
‫נכון, מר פוג'ישימה?‬
‫כן, טוב…‬ ‫-היי.‬
‫יש לך חוש אתיקה מקצועית?‬
‫תפקידי הוא לוודא שהעסקה בטוחה.‬
‫גם אני מתגאה בעבודתי.‬
‫מר מאקי, תן לי להמשיך, בבקשה.‬
‫מר מאקי.‬
‫לא עשינו מספיק?‬
‫לא.‬
‫ענה לו, בבקשה.‬
‫זה לא שיש לי ספקות.‬
‫אבל גם עבורי וגם עבור החברה שלנו,‬
‫מדובר בעסקה ענקית שתכריע את עתידנו.‬
‫אנחנו מאוד מבקשים שתרשו לנו לאמת‬ ‫שמר שימזאקי שיושב כאן איתנו‬
‫הוא אכן מר שימזאקי האמיתי.‬
‫אנא מכם.‬
‫אה…‬
‫מה קרה, מר שימזאקי?‬
‫זה בסדר, לא קרה כלום.‬
‫אני יודע שאתה במתח כל היום.‬
‫סליחה, נוכל להשתמש בשירותים?‬
‫כן, בוודאי.‬
‫לאט לאט. זהו.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-בואו נלך.‬
‫מה נעשה?‬
‫כן, מכאן.‬
‫מה קרה?‬
‫שמי קניצ'י שימזאקי.‬
‫נולדתי‬
‫ב-17 בפברואר‬
‫בשנת 15 לשלטון קיסר שווה, או 1940.‬
‫אני בן 77, והמזל שלי הוא דרקון.‬
‫בנוגע לקניות,‬
‫בדרך מהבית שלי לתחנת הרכבת,‬
‫יש סניף של "פיקוק".‬
‫אבל הרבה פעמים אני הולך לסניף של "לייף"‬ ‫שמעבר לרחוב גאיין נישי-דורי.‬
‫כי ב"לייף" זול יותר.‬
‫הבנתי.‬
‫תודה רבה.‬
‫סיימנו?‬
‫בסדר, מר שימזאקי.‬
‫האם אתה מסכים‬ ‫למכור את הנכס שלך למייק הומס?‬
‫כן.‬
‫תודה רבה.‬
‫אם כך, תוכל לחתום על המסמכים האלה?‬
‫חכה עד שהוא יחזור!‬
‫אל תביך אותו עוד.‬
‫בוא נלך.‬ ‫-בסדר.‬
‫סלחו לנו.‬
‫סליחה.‬
‫תטביע את החותמת כאן, בבקשה.‬ ‫-בסדר.‬
‫עכשיו, כל המסמכים‬ ‫הדרושים לרישום הנכס מוכנים.‬
‫אתם רשאים להמשיך עם התשלום הסופי.‬
‫כן, הכול עבר ללא בעיות.‬
‫כן. העבר את יתר הסכום, בבקשה.‬
‫מר שימזאקי.‬
‫תודה.‬
‫אנחנו מודים לך מאוד.‬
‫אתה יכול להיות בטוח‬ ‫שנשתמש בשטח שאפשרת לנו לרכוש‬
‫למשהו גדול.‬
‫מר יאמשיטה, מר אינואה,‬
‫אני מודה לכם על כל העזרה.‬
‫תודה רבה.‬
‫עדיין מוקדם לתודות.‬
‫נהיה רגועים רק אחרי שנאמת את העברת התשלום.‬
‫ההעברה תתבצע בקרוב,‬
‫ונקבל עדכון מהצוות שלנו בבנק.‬
‫אם תוכל להמתין מעט, בבקשה.‬ ‫-אקח את מילתכם.‬
‫יש לי רכבת לאוסקה אחרי הפגישה.‬
‫אני לא רוצה להתפשר שוב‬ ‫על דוכן הסובה האיום בתחנה.‬
‫אז בבקשה, תזדרזו.‬
‫בטוקיו יש מסעדות סובה מעולות.‬ ‫אולי נלך לשם יחד מתישהו.‬
‫- סיימנו כאן. תבדוק את החשבון, בבקשה. -‬
‫- זיהוי באמצעות טביעת אצבע -‬
‫- יתרה בחשבון: 900,620,000 ין -‬
‫ואו, כשהוא שאל על הסופרמרקט?‬
‫נשטפתי זיעה קרה.‬
‫בחייך, רייקו. זה תפקידך לאמן אותם היטב.‬
‫מה? גם ככה מספיק קשה‬ ‫לדחוף מידע למוחות של אנשים.‬
‫הנוטריון הזה היה לא רע יחסית לגילו.‬
‫הוא בחור מבטיח.‬
‫יום אחד אגייס אותו.‬
‫אבל איך יצאתם מזה?‬
‫הזקן לא ידע איפה יש סופרמרקטים, נכון?‬
‫עם זה.‬
‫מה זה?‬
‫אה, אוזניה אלחוטית.‬
‫כן.‬
‫האריסון חשב על זה ממש לפני שיצאנו.‬
‫קח גם את זה.‬
‫מה זה?‬
‫אם ישאלו שאלה לא צפויה‬ ‫שהוא לא ידע לענות עליה,‬
‫תכניס את זה לאוזן של מר ססאקי.‬
‫הטרף שלנו הפעם הוא קטן,‬
‫אבל טרף קטן נוהג‬ ‫לנקוט בפעולות נואשות כשהוא עומד להיהרג.‬
‫הבנתי.‬
‫אבל איך…‬
‫תאלתר.‬
‫אנחנו מאוד מבקשים שתרשו לנו לאמת‬ ‫שמר שימזאקי שיושב כאן איתנו‬
‫הוא מר שימזאקי האמיתי.‬
‫אנא מכם.‬
‫מה קרה, מר שימזאקי?‬
‫זה בסדר. לא קרה כלום.‬
‫אני יודע שאתה במתח היום.‬
‫סליחה, נוכל להשתמש בשירותים?‬
‫כן, בוודאי.‬
‫לאט לאט. זהו זה.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-בוא.‬
‫מה נעשה?‬
‫הנה.‬
‫מה?‬ ‫-כן, מכאן.‬
‫אה…‬
‫מר ססאקי.‬
‫חזור, בבקשה,‬
‫על מה שאומר לך עכשיו.‬
‫מה קרה?‬
‫"שמי קניצ'י שימזאקי."‬
‫שמי קניצ'י שימזאקי.‬
‫"נולדתי…"‬
‫נולדתי…‬
‫"ב-17 בפברואר…"‬
‫ב-17 בפברואר…‬
‫"בשנת 15 לשלטון קיסר שווה, או 1940."‬
‫בשנת 15 לשלטון קיסר שווה, או 1940.‬
‫"אני בן 77."‬
‫אני בן 77.‬
‫"אני מזל דרקון."‬
‫אני מזל דרקון.‬
‫"בנוגע לקניות,‬
‫"בדרך מהבית שלי לתחנת הרכבת,‬ ‫"יש סניף של 'פיקוק'."‬
‫בנוגע לקניות,‬
‫בדרך מהבית שלי אל תחנת הרכבת,‬ ‫יש סניף של 'פיקוק'.‬
‫"אבל הרבה פעמים אני הולך לסניף של "לייף"‬ ‫שמעבר לרחוב גאיין נישי-דורי."‬
‫אבל הרבה פעמים אני הולך לסניף של "לייף"‬ ‫שמעבר לרחוב גאיין נישי-דורי.‬
‫"כי ב'לייף' זול יותר."‬
‫כי ב'לייף' זול יותר.‬
‫השילוב של מורה אמן ותלמיד הוא בלתי מנוצח.‬ ‫-יופי של אלתור.‬
‫אה, גוטו.‬
‫לפני שאשכח.‬
‫תודה.‬
‫מה?‬
‫שוב מזומנים?‬
‫אני סומך רק על מזומנים.‬
‫כמו תמיד, הכסף יולבן בחו"ל‬ ‫לפני שנעביר אותו לחשבונות שלכם,‬
‫אז תנו לי עוד קצת זמן, בבקשה.‬
‫גם טאקומי יקבל 150 מיליון.‬
‫רייקו תקבל 80 מיליון,‬ ‫וטאקשיטה יקבל 200 מיליון.‬
‫ואתה תיקח עצמך 420 מיליון, מה?‬
‫סיכמנו איך נחלק את הכסף מראש, לא?‬
‫אלה הוצאות. אני רוצה עבורן החזר במזומן.‬
‫איפה מר ססאקי עכשיו?‬
‫בנגסאקי, לדעתי. הוא אמר שלשם הוא עובר.‬
‫שלושה מיליון ין‬ ‫באמת יספיקו לו עד סוף ימיו?‬
‫לא יודעת.‬
‫הוא אמר שמכר שלו‬ ‫מגדל פירות הדר, אז הוא יעזור לו.‬
‫אגב,‬
‫ראיתם את זה?‬
‫המנכ"ל הזה.‬
‫הוא נדפק.‬
‫איזה חלאה.‬
‫הוא סגר עסקה ענקית בלי לדעת שזו הונאה.‬
‫בטח היה מרוצה מעצמו.‬
‫אבל אני מניח שזה יקרה בקרוב.‬ ‫-מה יקרה?‬
‫דחיית רישום הנכס.‬
‫סביר להניח‬ ‫שהם ישמעו מהלשכה המשפטית עד סוף השבוע.‬
‫הייתי מת לראות את ההבעה שלו כשהוא יגלה.‬
‫כן, תודה.‬
‫עבודה מעולה.‬
‫אז מה?‬
‫מה התוכנית הבאה שלנו?‬
‫טוב…‬
‫זה תלוי בטקאשיטה.‬
‫יש לך רעיונות?‬
‫הנחתי שהנושא יעלה, אז בחרתי כמה מקומות.‬
‫אתה לא מבזבז זמן. מה נכנס בך?‬
‫אתה על מת' או משהו?‬
‫אלה רק ההערכות שלי,‬ ‫אבל דירגתי אותן א', ב' וג'.‬
‫הבחירה הראשונה שלי היא הרביעית,‬ ‫מתחם לאימון בייסבול בקטאמה.‬
‫הוא נסגר לפני שנתיים.‬
‫הבעלים הוא זקן‬ ‫שהתאהב באישה שהכיר בפאב בפיליפינים‬
‫ועבר להתגורר במנילה.‬
‫אה, אני מכיר את המקום הזה.‬
‫הייתי שם עם הבנים שלי. הוא מרווח.‬
‫פי שלוש יותר גדול מהנכס באביסו.‬
‫השווי המוערך הוא בין 2.2 ל-2.3 מיליארד.‬
‫השווי של האחרים הוא בסביבות מיליארד,‬ ‫אבל לדעתי כדאי להשאיר אותם…‬
‫אולי נכוון לעבודה רצינית יותר?‬
‫מה?‬
‫כמה רצינית?‬
‫טוב…‬
‫עבודה כל כך רצינית,‬ ‫שיישארו אחריה גופות בכל מקום.‬
‫אתם לא משתעממים?‬
‫כל אחד יכול לעשות עבודות פשוטות.‬
‫אנחנו צריכים ללכת על משהו שאפתני יותר.‬
‫לבחור בעבודה קשה יותר.‬
‫להפיל מטרה בלתי חדירה‬ ‫באופן שיטיל אימה על כולם,‬
‫ויגרום להם לחשוב פעמיים על כל פעולה.‬
‫אין תענוג גדול מזה.‬
‫וזה מה שמעניק לנו ריגושים‬
‫עוצמתיים בהרבה מאלה של סקס או סמים.‬
‫כולכם בתחום הזה‬
‫בגלל שאתם רוצים לחוות את הריגוש הזה, לא?‬
‫אני עושה את זה כבר הרבה שנים,‬
‫ואני חושב‬ ‫שההרכב הנוכחי שלנו הוא הכי טוב שיש.‬
‫אני גם חושב שעם כולכם,‬
‫אני יכול להעז‬ ‫ולשאוף לפסגות חדשות שאיש לא כבש קודם לכן,‬
‫גם אם במחיר של סיכון חיי.‬
‫יש משהו כזה.‬
‫עבודה שעלולה לעלות בחיים.‬
‫ואו. איזה נוף מדהים.‬
‫זו תחנת טקאנוודאי, נכון?‬
‫שינגאווה, טקאנווה, טמאצ'י, ומיטא.‬
‫מרכז אזור הפיתוח העירוני‬ ‫הגדול האחרון בטוקיו.‬
‫ותראו. רואים את השטח החשוך ההוא שם?‬
‫זה הנכס?‬
‫הוא די ענק.‬
‫מה איתו? נראה שיש שם מנזר או משהו.‬
‫כן. נדמה לי שהוא נקרא קוואן-ג'י.‬
‫מה? אין סיכוי.‬
‫זה לא סתם מנזר כפרי נטוש.‬
‫עדיין יש תאגיד דתי שמפעיל אותו.‬ ‫הם לא ירצו למכור.‬
‫רגע. תשמע אותי עד הסוף, טוב?‬
‫המנזר הוא רק חלק מהנכס.‬
‫מאחוריו יש חניון,‬ ‫ובנין מוזר שעומד חסר שימוש.‬
‫הם רשומים כנכסים נפרדים מהמנזר.‬
‫אתה מתכוון‬ ‫שאפשר למכור את הנכס, פרט למנזר?‬
‫בדיוק.‬
‫מי הבעלים?‬
‫איזו נזירה, היחידה שמשתייכת למנזר.‬
‫אני עדיין בודק את הרקע שלה,‬
‫אבל נראה שבעלה נעלם לפני כמה שנים.‬
‫מה שטח החניון והבניין ביחד? כ-3,000 מ"ר?‬
‫3,200.‬
‫מה מחיר השוק?‬
‫תשעה מיליארד…‬
‫לא… אפילו עשרה מיליארד ין.‬
‫עשרה מיליארד?!‬
‫אין מצב. זה בלתי אפשרי.‬
‫אף אחד לא יקנה נכס בעשרה מיליארד ין.‬
‫והנזירה הזו,‬
‫שמעתי שהיא מסרבת בתוקף למכור.‬ ‫-זה הופך את זה לבלתי אפשרי עוד יותר.‬
‫לא. בטוח יש איזושהי פרצה שנוכל לנצל.‬
‫טאקשיטה.‬
‫תוכל לחקור את הנושא עוד קצת?‬
‫אם אתה רוצה שאעשה את זה, אני רוצה מקדמה.‬
‫עשרה מיליון בינתיים.‬
‫בסדר. אני אדאג לזה.‬
‫רגע. אנחנו באמת הולכים על זה?‬
‫אני לא חושב שנצטרך מתחזה בקרוב,‬
‫אבל את יכולה להתחיל להתכונן לאחד.‬
‫גוטו.‬
‫תמצא את התזמון הנכון לפרסם מידע על הנכס.‬
‫בסדר, אבל מי יקנה אותו?‬
‫אולי אם זה פרויקט פיתוח ממשלתי,‬
‫אבל מי ישלם עשרה מיליארד על שטח מסחרי?‬
‫אם נציב מלכודת, הטרף תמיד יגיע.‬
‫- מסיבות אישיות,‬ ‫המפרסם בחר לסיים את המגעים. -‬
‫לעזאזל!‬
‫- קבוצת סקיו האוס -‬
‫זה תיעוד ממצלמת אבטחה‬ ‫של אדם שאנחנו מאמינים שהוא האריסון.‬
‫מי זה?‬
‫הוא קשור להאריסון?‬
‫אני לא יודע.‬
‫כמעט הגעתי!‬
‫לא, אני לא רואה, כי חשוך מדי, אידיוט!‬
‫ארוחת ערב? עדיין לא אכלתי.‬
‫אה, כן. אשמח גם לעשות מקלחת טובה.‬
‫כן?‬
‫הבנתי. בסדר גמור.‬
‫טאקומי.‬
‫אל תוריד את ההגנות לידם.‬
‫אימנתי אותך להיות נוכל נדל"ן מאפס.‬
‫אני בוטח רק בך.‬
‫נתראה.‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬