1
00:00:09,718 --> 00:00:14,389
Στο πεντακάθαρο νερό ψάρια δεν ζούνε,
μα στο βρόμικο χώμα φύονται άφθονα σπαρτά.

2
00:00:14,472 --> 00:00:16,558
Χονγκ Ζιτσένγκ, "Καϊτζεντάν"

3
00:00:38,788 --> 00:00:42,250
Πάνω στο άλογο τρεις μέρες
κι ακόμα δεν έχω δει τίποτα, ρε!

4
00:00:42,876 --> 00:00:45,628
Κάνε τη δουλειά σου
και βρες μια γαμημένη άλκη!

5
00:00:45,712 --> 00:00:48,840
Κύριε, η έρευνα κι η αναμονή
είναι μέρος του κυνηγιού.

6
00:00:49,507 --> 00:00:50,425
Τι είπες;

7
00:00:50,508 --> 00:00:52,594
Υπογράψατε συμβόλαιο. Και λέει ότι…

8
00:00:52,677 --> 00:00:54,262
Κανόνισε να…

9
00:00:54,345 --> 00:00:57,182
-Ή άλκη θα πυροβολήσω ή εσένα!
-Μη! Χριστέ μου!

10
00:00:57,265 --> 00:01:00,101
Ηρεμήστε. Παίρνω το γραφείο.
Ορίστε, τους καλώ.

11
00:01:00,185 --> 00:01:01,061
Χριστέ μου!

12
00:01:11,196 --> 00:01:12,489
Κινέζος είσαι εσύ;

13
00:01:14,991 --> 00:01:16,034
Γιαπωνέζος.

14
00:01:16,576 --> 00:01:18,328
Τι Γιαπωνέζος τι Κινέζος.

15
00:01:18,828 --> 00:01:21,331
Και τι θες; Δεν κυνηγάτε στην Ιαπωνία;

16
00:01:22,082 --> 00:01:25,210
Κυνηγάμε, αλλά όχι με άλογα.

17
00:01:25,710 --> 00:01:27,670
Δεν έχουμε τόσο μεγάλες περιοχές.

18
00:01:28,588 --> 00:01:29,756
Είναι μικρή χώρα;

19
00:01:30,340 --> 00:01:34,552
Άθλιοι άνθρωποι ζουν στοιβαγμένοι
σε μικρούς, άθλιους χώρους.

20
00:01:37,889 --> 00:01:39,057
Με τι ασχολείσαι;

21
00:01:44,687 --> 00:01:45,730
Απατεώνας γης.

22
00:01:46,523 --> 00:01:47,982
Απατεώνας γης;

23
00:01:48,483 --> 00:01:50,151
Τι σκατά είναι αυτό;

24
00:01:55,490 --> 00:01:56,324
Αμάν!

25
00:01:58,493 --> 00:02:00,870
Σας παρακαλώ, βοήθεια!

26
00:02:00,954 --> 00:02:01,788
Γαμώτο!

27
00:02:02,288 --> 00:02:03,123
Αρκούδα!

28
00:02:06,167 --> 00:02:08,336
Ω, γαμώτο…

29
00:02:17,137 --> 00:02:18,304
Τρέχα να σωθείς!

30
00:03:16,070 --> 00:03:17,906
Χωρίς καμία αμφιβολία,

31
00:03:19,574 --> 00:03:22,577
εκείνη η αρκούδα νόμιζε ότι με είχε.

32
00:03:23,661 --> 00:03:27,749
Μα η κατάσταση έγινε άσχημη
και θλιβερή, και σε μια στιγμή πέθανε.

33
00:03:37,342 --> 00:03:42,889
Ίσως απλώς… δεν μπορώ να ξεχάσω
την έκσταση που βίωσα εκείνη τη στιγμή.

34
00:03:45,934 --> 00:03:46,768
Τακούμι.

35
00:03:49,687 --> 00:03:51,231
Θα έρθεις μαζί μου;

36
00:03:56,152 --> 00:03:57,946
Θα γίνεις απατεώνας γης;

37
00:04:01,574 --> 00:04:05,787
Ο κομπιναδόρος που κατέστρεψε
τη ζωή σου ήταν απατεώνας γης.

38
00:04:13,503 --> 00:04:15,088
Αυτήν τη φορά, γιατί…

39
00:04:17,298 --> 00:04:19,801
να μη στείλεις εσύ κάποιον στην κόλαση;

40
00:04:30,520 --> 00:04:35,942
ΑΠΑΤΕΩΝΕΣ ΣΤΟ ΤΟΚΙΟ

41
00:04:36,025 --> 00:04:40,655
Οι απατεώνες γης κλέβουν μεγάλα ποσά
παριστάνοντας τους ιδιοκτήτες

42
00:04:40,738 --> 00:04:46,536
που θέλουν να πουλήσουν τη γη τους,
χρησιμοποιώντας πλαστά έγγραφα.

43
00:04:47,203 --> 00:04:51,666
Απάτες γης έκαναν σε όλη την Ιαπωνία
κατά τη μεταπολεμική περίοδο,

44
00:04:51,749 --> 00:04:55,128
όταν η κοινωνία και οι υπηρεσίες
ήταν ακόμα σε χάος.

45
00:04:55,211 --> 00:05:00,925
Στην οικονομική φούσκα,
τέλη δεκαετίας '80 με αρχές δεκαετίας '90,

46
00:05:01,009 --> 00:05:04,887
εκτινάχθηκαν οι τιμές ακινήτων,
και οι απάτες γίνονταν σε πόλεις.

47
00:05:05,388 --> 00:05:10,768
Όμως, η ψηφιοποίηση
των εγγράφων εμπορίας ακινήτων

48
00:05:10,852 --> 00:05:13,187
δυσκόλεψε την πλαστοπροσωπία.

49
00:05:13,271 --> 00:05:15,148
Οι απάτες φάνηκαν να υποχωρούν.

50
00:05:15,648 --> 00:05:17,900
Αλλά στα μέσα της δεκαετίας 2010,

51
00:05:17,984 --> 00:05:22,280
το Τόκιο ανέλαβε τους Ολυμπιακούς Αγώνες,
οδηγώντας σε άνοδο των τιμών.

52
00:05:22,363 --> 00:05:25,616
Με τους ιδιοκτήτες απόντες
και λόγω κακής διαχείρισης,

53
00:05:25,700 --> 00:05:27,702
τα περιστατικά απάτης αυξάνονταν,

54
00:05:27,785 --> 00:05:30,913
με στόχο ιδιοκτησίες
που δεν τραβούσαν την προσοχή.

55
00:05:31,497 --> 00:05:34,042
Τέτοιες απάτες γίνονται
από ομάδα με αρχηγό,

56
00:05:34,125 --> 00:05:35,710
διαπραγματευτή,

57
00:05:35,793 --> 00:05:37,253
πληροφοριοδότη,

58
00:05:37,337 --> 00:05:38,755
νομικό εμπειρογνώμονα,

59
00:05:38,838 --> 00:05:40,381
πλαστογράφο,

60
00:05:40,465 --> 00:05:43,551
και συντονιστή ανάθεσης
των ρόλων πλαστοπροσωπίας.

61
00:05:43,634 --> 00:05:47,305
Απαιτούν ακριβείς και πολύ προηγμένες
εγκληματικές τεχνικές.

62
00:05:52,602 --> 00:05:53,436
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ #01

63
00:05:53,519 --> 00:05:58,316
Κλήση για περίεργη μυρωδιά σε πολυκατοικία
εντός δικαιοδοσίας του Τμήματος Ατάγκο.

64
00:05:58,399 --> 00:05:59,275
ΙΟΥΝΙΟΣ 2017

65
00:05:59,359 --> 00:06:02,862
Το κτίριο πιθανά εμπλεκόταν
στην απάτη ακινήτων

66
00:06:02,945 --> 00:06:06,908
για την οποία γίνεται μυστική έρευνα
από το Δεύτερο Τμήμα Ερευνών,

67
00:06:06,991 --> 00:06:11,037
οπότε, οι Σιμομούρα και Οκούμπο
σπεύδουν στο σημείο.

68
00:06:11,120 --> 00:06:15,666
Επί του παρόντος, δεν είναι γνωστό
πού βρίσκεται η ιδιοκτήτρια,

69
00:06:15,750 --> 00:06:19,212
γι' αυτό να διερευνηθεί
ο σύνδεσμος κλήσης κι ιδιοκτήτριας.

70
00:06:19,295 --> 00:06:20,129
Επαναλαμβάνω…

71
00:06:31,349 --> 00:06:34,143
-Οκούμπο, Δεύτερο Τμήμα Ερευνών.
-Να 'στε καλά.

72
00:06:34,644 --> 00:06:35,478
Από δω.

73
00:07:10,138 --> 00:07:10,972
Τάτσου.

74
00:07:37,665 --> 00:07:39,292
Ενημερώνω τα κεντρικά.

75
00:07:43,796 --> 00:07:47,133
Σε συνέχεια της υπόθεσης
της ιδιοκτήτριας πολυκατοικίας,

76
00:07:47,216 --> 00:07:51,304
η σωρός της οποίας βρέθηκε στο κτίριο
στο Σιμπάσι, πόλη Μινάτο, Τόκιο,

77
00:07:51,387 --> 00:07:52,972
βάσει νέων πληροφοριών,

78
00:07:53,055 --> 00:07:55,933
ίσως συνδέεται με απάτη ακινήτων
για το οικόπεδο…

79
00:07:56,017 --> 00:08:00,354
Επί χρόνια, μια ομάδα
γνωστή ως "απατεώνες γης"…

80
00:08:00,438 --> 00:08:03,483
…απέσπασε δύο εκατομμύρια γιεν
από μεσιτικό γραφείο.

81
00:08:03,566 --> 00:08:08,988
Η ομάδα παρουσίασε άλλη γυναίκα
ως τη νεκρή ιδιοκτήτρια

82
00:08:09,071 --> 00:08:12,116
και μέσω αυτής έκαναν διαπραγματεύσεις…

83
00:08:12,200 --> 00:08:15,453
Η ομάδα των απατεώνων
αποτελείται από διάφορα μέλη,

84
00:08:15,536 --> 00:08:18,956
και η αστυνομία δεν έχει καταφέρει
να τους εντοπίσει ακόμα.

85
00:08:23,211 --> 00:08:24,253
Ζώδιο;

86
00:08:25,463 --> 00:08:27,131
Τη χρονιά του δράκου.

87
00:08:27,215 --> 00:08:29,050
-Σωστά;
-Τι τη ρωτάς αυτή;

88
00:08:29,634 --> 00:08:30,968
Δικό σου ζώδιο είναι.

89
00:08:32,011 --> 00:08:34,347
Το έχουμε προβάρει πολλές φορές, ναι;

90
00:08:35,598 --> 00:08:36,516
Συγγνώμη.

91
00:08:36,599 --> 00:08:37,934
-Κύριε Σασάκι.
-Ναι;

92
00:08:38,893 --> 00:08:39,727
Λάθος.

93
00:08:40,228 --> 00:08:41,062
Τι;

94
00:08:41,145 --> 00:08:44,065
Είστε ο Κενίτσι Σιμαζάκι.

95
00:08:44,148 --> 00:08:47,276
Δεν υπάρχει Σασάκι εδώ. Το ξεχάσατε;

96
00:08:47,360 --> 00:08:48,194
Σωστά…

97
00:08:50,154 --> 00:08:51,072
Κύριε Σιμαζάκι.

98
00:08:51,155 --> 00:08:52,156
Ναι;

99
00:08:52,240 --> 00:08:53,533
Όλα καλά θα πάνε.

100
00:08:54,408 --> 00:08:55,701
Χαλαρώστε, εντάξει;

101
00:08:55,785 --> 00:08:56,619
Εντάξει.

102
00:08:57,203 --> 00:08:59,121
Κάντε ό,τι κάνατε με τη Ρέικο.

103
00:09:00,540 --> 00:09:01,374
Εντάξει.

104
00:09:01,457 --> 00:09:04,085
Εντάξει, Γκότο. Ξεκινήστε απ' την αρχή.

105
00:09:07,588 --> 00:09:08,673
Πώς σε λένε;

106
00:09:09,298 --> 00:09:11,551
Είμαι ο Σιμαζάκι Κενίτσι.

107
00:09:11,634 --> 00:09:12,843
Ημερομηνία γέννησης;

108
00:09:12,927 --> 00:09:17,056
17 Φεβρουαρίου, χρονιά Σόουα 15…

109
00:09:17,139 --> 00:09:18,266
Δυτικό ημερολόγιο.

110
00:09:18,349 --> 00:09:22,436
17 Φεβρουαρίου 1940.

111
00:09:22,937 --> 00:09:25,481
Το ζώδιό μου είναι ο δράκος.

112
00:09:26,023 --> 00:09:28,776
-Γεννήθηκα στη Σιμπούγια, στο Τόκιο…
-Όχι!

113
00:09:28,859 --> 00:09:32,863
Φλυαρείς για πράγματα που δεν ρωτήθηκες.
Απάντα σε ό,τι σε ρωτάνε.

114
00:09:32,947 --> 00:09:34,532
Ναι, συγγνώμη.

115
00:09:35,032 --> 00:09:37,868
Δεν πειράζει να απαντάτε κοφτά.

116
00:09:38,536 --> 00:09:41,872
Αν κάτι δεν το ξέρετε
ή δεν μπορείτε να απαντήσετε,

117
00:09:41,956 --> 00:09:43,416
απαντήστε διφορούμενα.

118
00:09:43,499 --> 00:09:45,042
Θα σας βοηθήσουμε.

119
00:09:45,543 --> 00:09:47,587
Όλα θα πάνε καλά, κε Σασάκι.

120
00:09:47,670 --> 00:09:48,504
Ναι, εντάξει.

121
00:09:52,300 --> 00:09:53,301
Να πάω στην τουα…

122
00:09:53,384 --> 00:09:54,677
Πάλι;

123
00:09:54,760 --> 00:09:56,178
Τώρα πήγες.

124
00:09:57,221 --> 00:09:58,431
-Να πάτε.
-Ευχαριστώ.

125
00:09:59,515 --> 00:10:00,433
Με συγχωρείτε.

126
00:10:05,104 --> 00:10:07,523
Θα μπορέσει να τα καταφέρει;

127
00:10:07,607 --> 00:10:09,567
Δεν μπορούσες να βρεις καλύτερο;

128
00:10:09,650 --> 00:10:12,737
Είχα έναν που έμοιαζε
περισσότερο στον ιδιοκτήτη.

129
00:10:12,820 --> 00:10:14,447
Αλλά τον διάλεξε ο Χάρισον.

130
00:10:14,530 --> 00:10:15,781
Δεν ξέρω…

131
00:10:15,865 --> 00:10:20,286
Απλή πλαστοπροσωπία κάνει.
Και δεν είναι νταής σαν εσένα ο αγοραστής.

132
00:10:20,369 --> 00:10:23,289
-Θες αυτό, Τακούμι;
-Το χρησιμοποίησα ήδη.

133
00:10:23,372 --> 00:10:25,041
Είσαι καλά; Δεν είναι η ώρα;

134
00:10:25,124 --> 00:10:26,500
Ναι, καλά λες.

135
00:10:27,209 --> 00:10:28,794
Άντε, ας πηγαίνουμε.

136
00:10:42,475 --> 00:10:43,934
Πάμε στη συνάντηση.

137
00:10:44,018 --> 00:10:45,227
Τα έγγραφα;

138
00:10:45,311 --> 00:10:46,771
Μια χαρά είναι, θεωρώ.

139
00:10:46,854 --> 00:10:48,522
Μπορώ να τα δω;

140
00:10:48,606 --> 00:10:49,440
Βεβαίως.

141
00:10:56,280 --> 00:10:57,782
Βεβαίωση σφραγίδας.

142
00:10:58,491 --> 00:10:59,992
Μητρώο ιδιοκτησίας.

143
00:11:00,076 --> 00:11:02,119
Βεβαίωση αντικειμενικής αξίας.

144
00:11:02,620 --> 00:11:05,289
Φορολογική ενημερότητα ακινήτου.

145
00:11:05,873 --> 00:11:07,124
Βεβαίωση διαμονής…

146
00:11:10,127 --> 00:11:11,629
Ειδική ταινία;

147
00:11:12,838 --> 00:11:15,508
Αφύσικο να μην αφήνεις
αποτυπώματα σε έγγραφα.

148
00:11:15,591 --> 00:11:19,470
Και οι ξένες μυστικές υπηρεσίες
τη χρησιμοποιούν τελευταία.

149
00:11:21,972 --> 00:11:23,599
Και το δίπλωμα οδήγησης.

150
00:11:24,141 --> 00:11:25,309
Κάρτα υγείας.

151
00:11:26,852 --> 00:11:28,938
Σφραγίδα. Κλειδί ακινήτου.

152
00:11:29,730 --> 00:11:32,233
Δεν βρήκα Αριθμό Μου και διαβατήριο.

153
00:11:32,316 --> 00:11:35,027
Και είναι πιο φυσιολογικό να μην τα έχει.

154
00:11:35,111 --> 00:11:37,988
Το δίπλωμα έχει κι ενσωματωμένα μικροτσίπ.

155
00:11:45,454 --> 00:11:46,789
Πολύ καλή δουλειά.

156
00:11:47,373 --> 00:11:48,624
Ευχαριστώ.

157
00:11:50,126 --> 00:11:51,752
Ας πηγαίνουμε, λοιπόν.

158
00:11:51,836 --> 00:11:52,837
Τακούμι.

159
00:11:53,379 --> 00:11:54,213
Ναι;

160
00:11:55,089 --> 00:11:56,507
Πάρε κι αυτό.

161
00:11:57,633 --> 00:11:58,551
Τι είναι;

162
00:12:03,389 --> 00:12:05,182
Συγγνώμη για την αναμονή.

163
00:12:05,808 --> 00:12:07,560
Πού είναι ο κος Σασάκι;

164
00:12:07,643 --> 00:12:09,687
-Πήγε πάλι για κατούρημα.
-Μάλιστα.

165
00:12:09,770 --> 00:12:13,065
Δεν έβρισκε γέρο που να είναι
λιγότερο στην κοσμάρα του;

166
00:12:13,566 --> 00:12:15,484
Δεν τον καταλαβαίνω τον Χάρισον.

167
00:12:15,568 --> 00:12:17,903
Πόσο καιρό εργάζεσαι για τον Χάρισον;

168
00:12:17,987 --> 00:12:19,572
Τέσσερα με πέντε χρόνια.

169
00:12:19,655 --> 00:12:21,323
Δεν είναι πολύ.

170
00:12:21,407 --> 00:12:24,160
Νόμιζα πως γνωριζόσασταν από πιο παλιά.

171
00:12:24,243 --> 00:12:25,995
Σ' εμπιστεύεται πολύ.

172
00:12:26,078 --> 00:12:27,455
Έτσι λες;

173
00:12:30,124 --> 00:12:31,459
Το έχεις δει αυτό;

174
00:12:32,293 --> 00:12:35,463
Αγνοείται η γυναίκα
που είχαμε γι' αυτήν τη δουλειά.

175
00:12:36,088 --> 00:12:36,922
Αλήθεια;

176
00:12:37,006 --> 00:12:39,341
Αναρωτιέμαι ποιος το έκανε.

177
00:12:40,092 --> 00:12:42,678
Καλύτερα να μην ξέρουμε κάποια πράγματα.

178
00:12:44,472 --> 00:12:45,306
Ήρθε.

179
00:12:45,389 --> 00:12:47,057
Με συγχωρείτε πολύ!

180
00:12:55,274 --> 00:12:59,612
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ
ΤΗΣ ΣΟΡΟΥ ΤΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΤΡΙΑΣ ΣΤΟ ΣΙΜΠΑΣΙ

181
00:13:08,621 --> 00:13:09,914
Ο Χάρισον Γιαμανάκα;

182
00:13:10,748 --> 00:13:11,582
Ναι.

183
00:13:12,124 --> 00:13:14,752
Διάσημος απατεώνας στον χώρο των ακινήτων.

184
00:13:14,835 --> 00:13:17,338
Αλλά "Χάρισον"; Γιαπωνέζος δεν είναι;

185
00:13:18,214 --> 00:13:20,758
Χρησιμοποιεί διάφορα ψευδώνυμα,

186
00:13:20,841 --> 00:13:23,636
αλλά οι συνεργάτες του τον ξέρουν έτσι.

187
00:13:23,719 --> 00:13:24,595
Μπορώ;

188
00:13:27,681 --> 00:13:29,308
"Πρώην μέλος συμμορίας.

189
00:13:29,391 --> 00:13:33,020
Στη διάρκεια της οικονομικής φούσκας,
τέλη δεκαετίας του '80,

190
00:13:33,103 --> 00:13:35,022
απέκτησε τη φήμη του άρπαγα γης.

191
00:13:35,105 --> 00:13:38,067
Αργότερα ηγήθηκε ομάδας απατεώνων γης

192
00:13:38,150 --> 00:13:41,612
κι έκανε τη μία μεγάλη απάτη
μετά την άλλη.

193
00:13:41,695 --> 00:13:45,199
Όταν έσκασε η οικονομική φούσκα,
συνελήφθη ως ο αρχηγός

194
00:13:45,282 --> 00:13:49,578
σε απάτη με πολυκατοικία στο Τόκιο.
Καταδικάστηκε σε πενταετή φυλάκιση".

195
00:13:49,662 --> 00:13:53,666
Μετά την αποφυλάκισή του
διατήρησε χαμηλό προφίλ για λίγο, μέχρι…

196
00:13:54,166 --> 00:13:55,000
Πώς το λέγανε;

197
00:13:57,419 --> 00:13:58,546
Τη φούσκα dot com.

198
00:13:59,046 --> 00:14:01,257
Δραστηριοποιήθηκε εκείνη την περίοδο.

199
00:14:02,716 --> 00:14:03,592
Τι;

200
00:14:04,385 --> 00:14:08,430
Κι η υπόθεση του 2007 που δεν παραπέμφθηκε
λόγω έλλειψης στοιχείων;

201
00:14:08,514 --> 00:14:09,473
Ναι.

202
00:14:11,350 --> 00:14:15,479
Υπήρχε ακίνητο στο Ακασάκα-Μιτσούκε
που ήταν άδειο 20 χρόνια.

203
00:14:15,980 --> 00:14:17,648
Το ξενοδοχείο Νάπα.

204
00:14:17,731 --> 00:14:20,609
Το πήρε από μεσίτη
1,2 δισεκατομμύριο γιεν, αλλά…

205
00:14:20,693 --> 00:14:22,111
Ήταν απάτη;

206
00:14:22,194 --> 00:14:25,990
Ο γέρος πλαστοπρόσωπος,
η στρατολόγος που τον επέλεξε,

207
00:14:26,073 --> 00:14:28,784
ο μεσίτης και ο σκιώδης συμβολαιογράφος.

208
00:14:28,868 --> 00:14:30,703
Συλλάβαμε τα μέλη της ομάδας

209
00:14:30,786 --> 00:14:36,041
και τελικά πλησιάσαμε τον Χάρισον,
που ήταν ο εγκέφαλος της απάτης.

210
00:14:36,917 --> 00:14:39,962
Είχα δει πολλούς επιτήδειους
και κομπιναδόρους,

211
00:14:40,546 --> 00:14:42,590
αλλά εκείνος δεν είχε καμία σχέση.

212
00:14:48,929 --> 00:14:49,763
Με συγχωρείτε.

213
00:14:55,895 --> 00:14:59,398
Δεν θα ασκηθεί δίωξη στον Χάρισον,
λόγω έλλειψης στοιχείων.

214
00:15:04,445 --> 00:15:07,323
Ήμασταν τόσο κοντά…

215
00:15:08,198 --> 00:15:12,411
Άρα, κανείς δεν παραπέμφθηκε
πέραν του πλαστοπρόσωπου;

216
00:15:12,494 --> 00:15:13,329
Ναι.

217
00:15:13,412 --> 00:15:15,372
Ο γέρος είχε άνοια.

218
00:15:15,456 --> 00:15:19,209
Η κατάθεσή του για το περιστατικό
είχε ανακρίβειες.

219
00:15:19,293 --> 00:15:22,630
-Και το 1,2 δισεκατομμύριο γιεν;
-Ποιος ξέρει;

220
00:15:23,756 --> 00:15:28,218
Αφού το ξενοδοχείο κράτησε μυστικό
το περιστατικό για τη δημόσια εικόνα του,

221
00:15:28,302 --> 00:15:29,762
δεν αποζημιώθηκαν.

222
00:15:29,845 --> 00:15:31,764
Τι λες τώρα; Σοβαρά;

223
00:15:33,140 --> 00:15:33,974
Τι;

224
00:15:34,058 --> 00:15:38,020
Τάτσου, θεωρείς ότι ο Χάρισον
ήταν μπλεγμένος στην υπόθεση Σιμπάσι;

225
00:15:38,103 --> 00:15:39,813
Δεν υπάρχουν αποδείξεις.

226
00:15:40,397 --> 00:15:41,231
Έχω προαίσθημα.

227
00:15:41,315 --> 00:15:44,485
Μα πώς γίνεται μια αξιοπρεπής εταιρεία

228
00:15:44,568 --> 00:15:48,197
να εξαπατηθεί με ένα τόσο απλό
κόλπο πλαστοπροσωπίας;

229
00:15:50,032 --> 00:15:53,911
Μάλλον αυτό είναι
που γουστάρουν οι απατεώνες.

230
00:15:53,994 --> 00:15:56,288
Αυτά τα καθάρματα.

231
00:15:59,541 --> 00:16:00,793
-Περιμένετε.
-Εντάξει.

232
00:16:00,876 --> 00:16:02,044
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΑΚΑΪ

233
00:16:02,127 --> 00:16:03,253
-Γεια σας.
-Γεια.

234
00:16:03,837 --> 00:16:06,715
Ινόουε, διαχειριστής
του ακινήτου Σιμαζάκι.

235
00:16:06,799 --> 00:16:08,342
Μάκι, της Μάικ Χόουμς.

236
00:16:08,425 --> 00:16:09,635
Χαίρω πολύ.

237
00:16:09,718 --> 00:16:11,804
Ισιγκούρο, ο συμβολαιογράφος.

238
00:16:12,471 --> 00:16:14,098
Χαίρω πολύ.

239
00:16:14,807 --> 00:16:16,600
-Γιαμασίτα.
-Ευχαριστώ πολύ.

240
00:16:17,893 --> 00:16:21,563
Εφόσον είναι παρόντες
ο πωλητής και ο αγοραστής,

241
00:16:21,647 --> 00:16:23,774
ας ξεκινήσουμε τη διαδικασία.

242
00:16:23,857 --> 00:16:27,903
Ευχαριστούμε που μας διαθέτετε χρόνο
από το βαρύ πρόγραμμά σας.

243
00:16:27,987 --> 00:16:31,907
Εφόσον έχουμε περιορισμένο χρόνο,
ας προχωρήσουμε στο δια ταύτα.

244
00:16:32,783 --> 00:16:35,703
"Η παρούσα ιδιοκτησία
αναφέρεται στο ακίνητο

245
00:16:35,786 --> 00:16:39,373
που βρίσκεται στην Εμπίσου 7, 36-8,
πόλη Σιμπούγια, Τόκιο.

246
00:16:40,082 --> 00:16:44,795
Ιδιοκτήτης είναι ο Κενίτσι Σιμαζάκι,
αναφερόμενος εφεξής ως 'ιδιοκτήτης',

247
00:16:44,878 --> 00:16:46,046
και αγοραστής…"

248
00:16:46,130 --> 00:16:49,049
Το ακίνητο προς πώληση

249
00:16:49,133 --> 00:16:53,429
είναι ένα σπίτι 54 ετών,
μόλις πέντε λεπτά από τον σταθμό Εμπίσου.

250
00:16:53,512 --> 00:16:58,058
Ο ιδιοκτήτης, Κενίτσι Σιμαζάκι,
διαμένει μόνος στο σπίτι επί σειρά ετών.

251
00:16:58,142 --> 00:17:00,811
Μα μετά από συνεχείς νοσηλείες
λόγω καρκίνου,

252
00:17:00,894 --> 00:17:02,688
εισήχθη σε κέντρο φροντίδας.

253
00:17:02,771 --> 00:17:06,316
Τότε ενημερωθήκαμε
για το ακίνητο από τον Τακεσίτα,

254
00:17:06,400 --> 00:17:08,736
τον πληροφοριοδότη μας για τη γη.

255
00:17:08,819 --> 00:17:09,653
Να το.

256
00:17:10,612 --> 00:17:14,783
Πέντε λεπτά από τον σταθμό,
τον Κήπο Γιεμπίσου και το Westin Tokyo.

257
00:17:14,867 --> 00:17:17,244
Πιο Εμπίσου δεν γίνεται.

258
00:17:17,327 --> 00:17:19,246
Δεν το κυνηγάνε εργολάβοι;

259
00:17:19,329 --> 00:17:22,082
Όλο μεσίτες και πωλητές
βλέπω να περιφέρονται.

260
00:17:22,166 --> 00:17:26,253
Είναι ενός ιδιότροπου γέρου.
Έμεινε και μετά τη διάγνωση με καρκίνο.

261
00:17:26,837 --> 00:17:28,714
Έτσι κατέληξε.

262
00:17:29,548 --> 00:17:30,799
Δεν έχει οικογένεια;

263
00:17:30,883 --> 00:17:34,678
Όχι. Κληρονομιά από τους γονείς του,
κι η σύζυγος έχει πεθάνει.

264
00:17:34,762 --> 00:17:36,013
Άλλοι συγγενείς;

265
00:17:37,222 --> 00:17:39,683
Αν είχε, δεν θα ήταν έτσι το σπίτι.

266
00:17:39,767 --> 00:17:43,270
Χωρίς εμπράγματα βάρη,
άρα πρόκειται για τέλεια ιδιοκτησία.

267
00:17:44,188 --> 00:17:45,272
Και το μέγεθος;

268
00:17:45,898 --> 00:17:47,733
Είναι 478 τ.μ.

269
00:17:47,816 --> 00:17:51,278
Στα 9,8 εκατομμύρια ανά tsubo.
Οικιστική ζώνη κατηγορίας 2.

270
00:17:51,361 --> 00:17:55,032
Αν φτιάξεις συγκρότημα εδώ,
θα πουληθούν όλα στο τσακ μπαμ.

271
00:17:55,783 --> 00:17:57,618
-Είναι φοβερό.
-Ναι.

272
00:17:58,118 --> 00:17:58,952
Ας το κάνουμε.

273
00:17:59,036 --> 00:18:00,662
Τι τιμή πώλησης θα βάλουμε;

274
00:18:00,746 --> 00:18:01,830
Κάτσε να δούμε.

275
00:18:01,914 --> 00:18:05,209
Ας πούμε 900 εκατομμύρια, προς το παρόν.

276
00:18:05,292 --> 00:18:06,293
Εντάξει.

277
00:18:06,376 --> 00:18:11,006
Διαδώσαμε ψευδείς πληροφορίες σε μεσίτες
σε Σιμπούγια, Εμπίσου και Νταϊκανιάμα

278
00:18:11,090 --> 00:18:13,675
ότι το οικόπεδο πωλούνταν.

279
00:18:14,301 --> 00:18:16,553
Σύντομα, λάβαμε πολλά αιτήματα.

280
00:18:16,637 --> 00:18:18,388
Αλλά το πιο επίμονο

281
00:18:18,472 --> 00:18:21,975
ήταν της Μάικ Χόουμς,
ανερχόμενης μεσιτικής με ειδίκευση

282
00:18:22,059 --> 00:18:24,728
στην ανάπτυξη και πώληση
επενδυτικών ακινήτων.

283
00:18:24,812 --> 00:18:27,981
Όντως μπορώ να αγοράσω αυτήν τη γη;

284
00:18:28,524 --> 00:18:30,192
Από εσάς εξαρτάται, κε Μάκι.

285
00:18:30,943 --> 00:18:33,445
-Πόσο πάει;
-Εννιακόσια εκατομμύρια.

286
00:18:33,529 --> 00:18:34,988
-Εννιακόσια…
-Εννιακόσια;

287
00:18:36,865 --> 00:18:41,328
Κύριε Μάκι, αν δεν το αποφασίσετε,
θα το αρπάξει άλλος.

288
00:18:42,287 --> 00:18:45,749
Το ποσοστό κάλυψης είναι 60%
και συντελεστής δόμησης 400%.

289
00:18:45,833 --> 00:18:48,168
Αν χτίσουμε στο μέγιστο του συντελεστή,

290
00:18:48,252 --> 00:18:49,419
έχουμε 36 μονάδες

291
00:18:49,503 --> 00:18:52,714
με στούντιο στους κάτω ορόφους
και διαμερίσματα πάνω.

292
00:18:52,798 --> 00:18:56,260
Αν μισθωθούν όλες,
το ετήσιο ενοίκιο είναι 130 εκατομμύρια.

293
00:18:56,343 --> 00:19:00,264
Με κόστος κατασκευής 800 εκατομμύρια,
έχουμε κέρδη σε 13 χρόνια.

294
00:19:00,347 --> 00:19:04,143
Αν το πάρουμε για 900 εκατομμύρια,
είναι τεράστια ευκαιρία.

295
00:19:04,226 --> 00:19:05,978
-Όντως.
-Αφεντικό.

296
00:19:06,061 --> 00:19:08,522
Επικοινωνήστε αμέσως μαζί τους.

297
00:19:08,605 --> 00:19:09,439
Σωστά.

298
00:19:10,482 --> 00:19:13,277
Όμως, δεν πουλάμε τόσο εύκολα.

299
00:19:13,360 --> 00:19:16,822
Ο Γκότο, νομικός μας σύμβουλος,
επικοινωνεί με τον στόχο,

300
00:19:16,905 --> 00:19:20,868
και τους ιντριγκάρει, λέγοντας
ότι ενδιαφέρονται κι άλλοι εργολάβοι.

301
00:19:20,951 --> 00:19:24,705
Τι να πω; Τελικά το Εμπίσου έχει πέραση.

302
00:19:24,788 --> 00:19:26,665
Δεν μπορώ να σας δώσω ονόματα,

303
00:19:26,748 --> 00:19:29,543
αλλά λάβαμε αιτήματα
από πολύ γνωστές εταιρείες,

304
00:19:29,626 --> 00:19:32,880
πιο γνωστές από τη δική σας,
είναι η αλήθεια.

305
00:19:32,963 --> 00:19:34,673
Δώστε μας μια ευκαιρία.

306
00:19:35,257 --> 00:19:38,218
Ένα δικό μας συγκρότημα
είναι μεγάλη μας φιλοδοξία.

307
00:19:38,302 --> 00:19:41,430
Με όλο τον σεβασμό,
δεν είστε καν εισηγμένοι.

308
00:19:42,055 --> 00:19:45,767
Ο ίδιος ο πωλητής
θα εμπιστευτεί περισσότερο

309
00:19:45,851 --> 00:19:49,396
γνωστές εταιρείες
που τις έχουν δει όλοι σε διαφημίσεις.

310
00:19:49,897 --> 00:19:53,901
Ωστόσο, επιθυμεί να το πουλήσει
το συντομότερο δυνατόν.

311
00:19:54,526 --> 00:19:59,198
Δεν θα το δώσει και στον πρώτο,
αλλά θέλει να τελειώνει σύντομα μ' αυτό.

312
00:20:00,699 --> 00:20:01,533
Ένα δις.

313
00:20:01,617 --> 00:20:03,619
-Ορίστε;
-Δίνουμε ένα δις.

314
00:20:03,702 --> 00:20:04,870
Αφεντικό…

315
00:20:04,953 --> 00:20:09,458
Οι διοικήσεις των μεγάλων εταιρειών
χρονοτριβούν, ενώ εδώ αποφασίζω εγώ.

316
00:20:10,042 --> 00:20:12,753
Βάζουμε άλλα 100 εκατομμύρια για… ένα δις.

317
00:20:13,295 --> 00:20:14,129
Τι λέτε;

318
00:20:20,552 --> 00:20:23,931
Να υπογράψουμε προσύμφωνο
αγοραπωλησίας την άλλη βδομάδα;

319
00:20:25,641 --> 00:20:26,808
Σας ευχαριστούμε!

320
00:20:26,892 --> 00:20:29,311
Με την υπογραφή,
προκαταβολή 100 εκατομμύρια.

321
00:20:29,394 --> 00:20:30,604
Το δέχεστε;

322
00:20:31,104 --> 00:20:31,980
Σύμφωνοι.

323
00:20:32,773 --> 00:20:34,399
Να ζητήσω κι εγώ κάτι;

324
00:20:34,483 --> 00:20:37,069
Θέλω να γνωρίσω προσωπικά τον κο Σιμαζάκι.

325
00:20:37,152 --> 00:20:39,821
Να τον δείτε όποτε ευκαιρήσει.

326
00:20:39,905 --> 00:20:43,033
Η επιλογή για τον πλαστοπρόσωπο
βρισκόταν σε εξέλιξη

327
00:20:43,116 --> 00:20:46,620
από τη Ρέικο, τη στρατολόγο
κι επικεφαλής ανάθεσης ρόλων.

328
00:20:46,703 --> 00:20:47,788
Γεννηθείς;

329
00:20:47,871 --> 00:20:49,873
Δεν πρέπει να έχει συγγενείς.

330
00:20:49,957 --> 00:20:52,584
Η Ρέικο έχει λίστα έτοιμη ανά πάσα στιγμή

331
00:20:52,668 --> 00:20:54,920
άπειρων ηλικιωμένων με καλούς τρόπους,

332
00:20:55,003 --> 00:20:59,508
που όμως φέρουν κάποιο στίγμα
κι έχουν ανάγκη από γρήγορο χρήμα.

333
00:20:59,591 --> 00:21:00,676
…Κενίτσι Σιμαζάκι.

334
00:21:00,759 --> 00:21:03,262
-Ημερομηνία γέννησης;
-17 Φεβρουαρίου…

335
00:21:03,345 --> 00:21:07,099
Προτείνω αυτόν.
Μοιάζει με τον αληθινό Σιμαζάκι.

336
00:21:07,182 --> 00:21:09,559
Απέδωσε καλά στη δοκιμαστική συνέντευξη.

337
00:21:09,643 --> 00:21:13,981
Ήταν καθηγητής φυσικής στο λύκειο,
απολύθηκε για παρενόχληση μαθητών.

338
00:21:14,064 --> 00:21:15,190
Και μετά απ' αυτό;

339
00:21:15,274 --> 00:21:17,734
Δίδαξε σε διάφορα φροντιστήρια.

340
00:21:17,818 --> 00:21:19,403
Έχει καλή μνήμη.

341
00:21:21,321 --> 00:21:22,698
Τωρινή διεύθυνση;

342
00:21:22,781 --> 00:21:24,574
Το παρελθόν του συγκεκριμένου;

343
00:21:24,658 --> 00:21:25,617
Αυτός;

344
00:21:25,701 --> 00:21:28,245
Δούλευε οικοδόμος μια ζωή.

345
00:21:28,328 --> 00:21:29,454
Όταν γέρασε, έγινε…

346
00:21:29,538 --> 00:21:32,374
-Αυτοί με το κόκκινο ραβδί…
-Τροχονόμος.

347
00:21:32,457 --> 00:21:37,212
Αυτό. Αλλά τον επιβαρύνει σωματικά
και θέλει να ζήσει στην εξοχή.

348
00:21:37,296 --> 00:21:40,048
Χρωστά 2,7 εκατομμύρια
σε καταναλωτικά δάνεια.

349
00:21:40,632 --> 00:21:41,883
Τωρινή διεύθυνση;

350
00:21:41,967 --> 00:21:44,052
Βασικά…

351
00:21:44,678 --> 00:21:47,931
Αλλά δεν είναι καλός.
Έχει αρχίσει να ξεμωραίνεται.

352
00:21:48,515 --> 00:21:49,558
Ας πάρουμε αυτόν.

353
00:21:49,641 --> 00:21:50,976
Τι; Όντως;

354
00:21:51,059 --> 00:21:54,604
Το σημαντικό δεν είναι η ομοιότητα
αλλά η αυθεντικότητα.

355
00:21:55,105 --> 00:21:57,149
Το ξέρεις καλά κι εσύ, Ρέικο.

356
00:21:57,232 --> 00:22:00,110
Ακόμα κι όταν καταλήξουμε
σε πλαστοπρόσωπο,

357
00:22:00,193 --> 00:22:02,654
δεν αφήνουμε να τον δουν στη Μάικ Χόουμς.

358
00:22:02,738 --> 00:22:07,451
Όσο περισσότερο συναντιούνται,
τόσο ρισκάρουμε να αποκαλυφθεί η απάτη.

359
00:22:08,118 --> 00:22:12,456
Βρίσκουμε μια δικαιολογία κάθε φορά,
όπως κακή υγεία ή κυκλοθυμία,

360
00:22:12,539 --> 00:22:15,917
και καθησυχάζουμε τον αγοραστή
καλώντας τους στο ακίνητο.

361
00:22:16,001 --> 00:22:20,464
Τι κρίμα. Ο κος Σιμαζάκι
ήθελε να έρθει μαζί μας μέχρι χθες.

362
00:22:20,547 --> 00:22:23,091
Του στείλαμε και εισιτήρια
της υπερταχείας.

363
00:22:23,175 --> 00:22:26,094
Αλλά το πρωί μου είπε ότι δεν θα έρθει.

364
00:22:26,178 --> 00:22:29,473
Γίνεται λίγο κυκλοθυμικός ενίοτε.

365
00:22:30,307 --> 00:22:32,100
Μάλιστα. Πολύ κρίμα.

366
00:22:33,018 --> 00:22:36,563
Όμως μας έδωσε το ελεύθερο να μπούμε.

367
00:22:37,147 --> 00:22:41,777
Η αρχική κλειδαριά
έχει ήδη αντικατασταθεί με νέα.

368
00:22:41,860 --> 00:22:44,404
Φυσικά, η κλειδαριά
και το κλειδί μοιάζουν παλιά.

369
00:22:44,488 --> 00:22:45,697
Όπα, ξεκλείδωσε.

370
00:22:45,781 --> 00:22:46,656
Ωραία.

371
00:22:47,324 --> 00:22:49,076
-Περάστε.
-Ευχαριστώ.

372
00:22:49,159 --> 00:22:50,369
Ευχαριστούμε.

373
00:22:50,452 --> 00:22:51,703
Ευχαριστώ!

374
00:22:53,413 --> 00:22:54,498
Πολύ άνετος χώρος.

375
00:22:54,581 --> 00:22:56,917
Περιβάλλεται από χαμηλά σπίτια.

376
00:22:57,417 --> 00:23:00,337
Ακόμα και ο κάτω όροφος θα είναι φωτεινός.

377
00:23:00,837 --> 00:23:01,713
Ναι.

378
00:23:01,797 --> 00:23:03,465
Είναι καταπληκτικό ακίνητο.

379
00:23:04,341 --> 00:23:08,345
Μπορώ να ρίξω μια ματιά μέσα;

380
00:23:08,428 --> 00:23:10,263
Εμένα δεν με πειράζει.

381
00:23:10,806 --> 00:23:13,183
-Αλλά ο κος Σιμαζάκι δεν θέλει.
-Τι;

382
00:23:13,266 --> 00:23:14,768
Είναι ακατάστατα.

383
00:23:14,851 --> 00:23:17,979
Θα ντρέπεται να το δουν ξένοι.

384
00:23:18,063 --> 00:23:19,981
Έτσι κι αλλιώς θα κατεδαφιστεί.

385
00:23:20,065 --> 00:23:21,900
Όντως θέλετε να το δείτε μέσα;

386
00:23:21,983 --> 00:23:24,444
Για να ενημερωθεί η εταιρεία κατεδάφισης…

387
00:23:24,528 --> 00:23:27,239
Ναι, σχετικά με αυτό, πρόεδρε Μάκι.

388
00:23:27,322 --> 00:23:28,365
Ναι;

389
00:23:28,448 --> 00:23:32,911
Θέλουμε να πληρώσουμε εμείς
για την κατεδάφιση.

390
00:23:32,994 --> 00:23:34,037
Τι;

391
00:23:34,121 --> 00:23:35,664
Ξέρετε, για εμάς,

392
00:23:35,747 --> 00:23:39,251
πουλάμε τόσο μεγάλο οικόπεδο
πολύ κάτω από την τιμή αγοράς.

393
00:23:39,334 --> 00:23:41,128
Ειλικρινά έχουμε μικρό κέρδος.

394
00:23:42,421 --> 00:23:44,548
-Καταλαβαίνετε;
-Ναι…

395
00:23:44,631 --> 00:23:49,428
Σ' αυτό το σημείο προσθέτουμε
το κόστος κατεδάφισης στην προμήθειά μας.

396
00:23:49,511 --> 00:23:53,265
Κι έτσι βλέπουν γιατί το πουλάμε
πιο κάτω από την τιμή αγοράς.

397
00:23:53,348 --> 00:23:55,183
Κάνει τη συμφωνία πιο πειστική.

398
00:23:55,267 --> 00:23:57,769
Καλώς, αλλά να το δούμε με την ομάδα μας.

399
00:23:57,853 --> 00:24:00,021
Προς τι η φασαρία;

400
00:24:00,647 --> 00:24:05,152
Δεν είπατε ότι μπορείτε
να παίρνετε ο ίδιος αποφάσεις;

401
00:24:05,235 --> 00:24:09,030
Ο κος Σιμαζάκι συμφωνεί
να αναλάβουμε την κατεδάφιση.

402
00:24:09,114 --> 00:24:10,157
Τι;

403
00:24:10,240 --> 00:24:14,411
Ο χειρότερος φόβος ενός αγοραστή είναι
μη δυσαρεστήσει ή προσβάλει τον ιδιοκτήτη.

404
00:24:14,494 --> 00:24:17,747
Δεν χάνουμε την ευκαιρία
και παίζουμε αυτό το χαρτί.

405
00:24:17,831 --> 00:24:18,915
Πολύ καλά.

406
00:24:18,999 --> 00:24:21,585
Αλλά φροντίστε να δούμε τον κο Σιμαζάκι.

407
00:24:21,668 --> 00:24:23,336
Αλίμονο.

408
00:24:23,420 --> 00:24:25,297
Θα το τακτοποιήσω.

409
00:24:25,380 --> 00:24:28,508
Δουλειά των τεχνιτών του υποκόσμου,
των πλαστογράφων,

410
00:24:28,592 --> 00:24:31,178
είναι η χάλκευση απαραίτητων εγγράφων,

411
00:24:31,261 --> 00:24:36,516
επίσημων εγγράφων, όπως η άδεια οδήγησης,
η κάρτα ασφάλισης υγείας, για ταυτοποίηση.

412
00:24:37,350 --> 00:24:40,854
Με προηγμένες τεχνικές εισάγουν
πλαστά δεδομένα σε μικροτσίπ

413
00:24:40,937 --> 00:24:42,898
ή υδατογράφημα σε έντυπα έγγραφα.

414
00:24:43,773 --> 00:24:45,775
Ο απατεώνας και τα πλαστά έγγραφα.

415
00:24:45,859 --> 00:24:49,279
Η επιτυχία της απάτης
έγκειται στην αυθεντικότητά τους.

416
00:24:50,530 --> 00:24:54,242
Όταν είχαμε έτοιμα τα πλαστά έγγραφα,
υπογράψαμε το προσύμφωνο.

417
00:24:54,326 --> 00:24:57,954
Είχε γίνει η κατάθεση
της προκαταβολής, και τώρα

418
00:24:58,038 --> 00:25:02,834
απομένει η πληρωμή του υπόλοιπου
και η μεταφορά της ιδιοκτησίας.

419
00:25:02,918 --> 00:25:04,920
Είμαστε στο γραφείο του δικηγόρου

420
00:25:05,003 --> 00:25:09,049
για τον οποίο είχαμε έγγραφο ταυτοποίησης
για τον τίτλο ιδιοκτησίας.

421
00:25:09,132 --> 00:25:13,678
Ο δικηγόρος δεν έχει ιδέα
ότι αυτός δεν είναι ο Σιμαζάκι.

422
00:25:13,762 --> 00:25:15,514
Είναι η πρώτη συνάντηση

423
00:25:15,597 --> 00:25:18,600
του πλαστοπρόσωπου Σιμαζάκι
με τη Μάικ Χόουμς.

424
00:25:18,683 --> 00:25:19,518
Ωραία.

425
00:25:22,854 --> 00:25:27,692
Έχετε χάσει τον τίτλο ιδιοκτησίας. Σωστά;

426
00:25:29,486 --> 00:25:31,988
Γι' αυτό ζητήσαμε από τον δικηγόρο

427
00:25:32,072 --> 00:25:34,699
να ετοιμάσει βεβαίωση ταυτοπροσωπίας.

428
00:25:35,575 --> 00:25:37,744
-Σας το εξηγήσαμε αυτό.
-Μάλιστα.

429
00:25:37,827 --> 00:25:40,664
Πιστεύω πως το είδατε και μόνοι σας,

430
00:25:40,747 --> 00:25:44,626
αλλά επειδή είναι παλιό,
δεν είναι πολύ οργανωμένο το σπίτι.

431
00:25:44,709 --> 00:25:48,672
Ρώτησα τον κο Σιμαζάκι πού μπορεί
να έχει τον τίτλο. Ψάξαμε, αλλά…

432
00:25:48,755 --> 00:25:49,965
Μάλιστα…

433
00:25:50,465 --> 00:25:51,800
Με συγχωρείτε πολύ.

434
00:25:51,883 --> 00:25:54,803
Όχι, δεν πειράζει.

435
00:25:55,303 --> 00:25:57,013
Τα άλλα χαρτιά είναι εντάξει;

436
00:25:57,097 --> 00:25:59,307
Ναι, αλλά θα ήθελα να τα κοιτάξω…

437
00:25:59,391 --> 00:26:00,642
Φτάνει πια!

438
00:26:00,725 --> 00:26:01,643
Τι είναι;

439
00:26:02,686 --> 00:26:04,479
Πότε γράφτηκες στο μητρώο;

440
00:26:04,563 --> 00:26:05,772
Ορίστε;

441
00:26:05,855 --> 00:26:08,316
Ανησυχώ, μοιάζεις πολύ νέος.

442
00:26:08,400 --> 00:26:09,276
Πότε;

443
00:26:10,235 --> 00:26:11,236
Το 2012.

444
00:26:11,319 --> 00:26:15,240
Έκανες την υποχρεωτική εκπαίδευση
νομικής δεοντολογίας μία φορά;

445
00:26:15,323 --> 00:26:18,994
Δεν ξέρω αν μπορείς να αναλάβεις
μια τόσο σημαντική συμφωνία.

446
00:26:20,161 --> 00:26:22,080
Έχω αρχίσει κι ανησυχώ.

447
00:26:22,163 --> 00:26:25,333
-Δεν θα υπάρχει πρόβλημα. Το 'χεις, έτσι;
-Ναι…

448
00:26:26,126 --> 00:26:27,419
Είστε καλά;

449
00:26:27,502 --> 00:26:28,336
Ναι.

450
00:26:28,420 --> 00:26:31,715
Συγγνώμη, έχει να κάνει
τα τσεκ απ του στο γηροκομείο.

451
00:26:31,798 --> 00:26:33,258
-Μάλιστα.
-Αν μπορείτε…

452
00:26:33,341 --> 00:26:34,384
-Είστε καλά;
-Ναι.

453
00:26:34,467 --> 00:26:36,261
Εντάξει, κε Σιμαζάκι.

454
00:26:36,344 --> 00:26:38,346
Για να κάνω την επαλήθευση,

455
00:26:38,430 --> 00:26:41,266
μπορείτε να μας δείξετε ταυτότητα;

456
00:26:41,349 --> 00:26:42,767
Ναι.

457
00:26:42,851 --> 00:26:43,768
Ευχαριστώ.

458
00:26:46,730 --> 00:26:49,441
Για να δούμε. Κάρτα ασφάλισης υγείας, και…

459
00:26:49,524 --> 00:26:50,358
Ναι.

460
00:26:50,859 --> 00:26:53,528
-Άδεια οδήγησης…
-Ναι, την άδεια. Ευχαριστώ.

461
00:26:53,612 --> 00:26:55,739
-Δεν χρειάζεται η σφραγίδα.
-Καλά.

462
00:26:55,822 --> 00:26:56,656
Ορίστε.

463
00:26:56,740 --> 00:26:58,617
-Ευχαριστώ. Επιτρέψτε μου.
-Ναι.

464
00:27:01,369 --> 00:27:04,331
Τόκιο, πόλη Σιμπούγια, Εμπίσου 7…

465
00:27:04,414 --> 00:27:05,457
Στις 17…

466
00:27:21,640 --> 00:27:22,557
Εντάξει.

467
00:27:22,641 --> 00:27:24,434
-Προχωρήστε.
-Εντάξει.

468
00:27:26,186 --> 00:27:28,897
17 Φεβρουαρίου, χρονιά Σόουα 15…

469
00:27:38,657 --> 00:27:39,949
Ωραία, ευχαριστώ.

470
00:27:55,590 --> 00:27:56,424
Ωραία.

471
00:27:57,008 --> 00:27:57,842
Εντάξει.

472
00:27:58,468 --> 00:28:00,679
Ζητώ συγγνώμη για την αναμονή.

473
00:28:01,179 --> 00:28:04,557
-Επιτρέψτε μου να επιβεβαιώσω κάτι.
-Φυσικά.

474
00:28:05,141 --> 00:28:08,311
Είστε ο κος Κενίτσι Σιμαζάκι
αυτοπροσώπως. Σωστά;

475
00:28:09,312 --> 00:28:11,147
Ναι, σωστά.

476
00:28:11,231 --> 00:28:13,233
Μου λέτε ημερομηνία γέννησης;

477
00:28:13,900 --> 00:28:15,735
Τι; Είμαι…

478
00:28:20,782 --> 00:28:22,283
Με την ησυχία σας.

479
00:28:22,951 --> 00:28:28,164
Στις 17 Φεβρουαρίου, χρονιά Σόουα 15.

480
00:28:28,248 --> 00:28:29,374
Εντάξει.

481
00:28:29,457 --> 00:28:30,709
Ζώδιο, παρακαλώ.

482
00:28:30,792 --> 00:28:31,793
Τι;

483
00:28:32,961 --> 00:28:33,795
Ναι.

484
00:28:33,878 --> 00:28:35,505
Ποιο είναι το ζώδιό σας;

485
00:28:36,256 --> 00:28:39,634
Ναι, το ζώδιό μου…

486
00:28:40,135 --> 00:28:41,052
Κύριε Σιμαζάκι.

487
00:28:41,136 --> 00:28:43,555
Το ζώδιο. Με τα 12 ζώα.

488
00:28:44,264 --> 00:28:45,640
-Αρουραίος, βόδι…
-Ναι!

489
00:28:47,559 --> 00:28:51,938
Είμαι δράκος. Είμαι 77 χρόνων
και γεννήθηκα τη χρονιά του δράκου.

490
00:28:52,522 --> 00:28:54,399
Ναι, ευχαριστώ πολύ.

491
00:28:54,482 --> 00:28:56,151
Οπότε…

492
00:28:58,486 --> 00:28:59,320
Με συγχωρείτε.

493
00:29:01,114 --> 00:29:02,449
Ρίξτε μια ματιά εδώ.

494
00:29:05,076 --> 00:29:07,954
Ποιο από τα δύο είναι το σπίτι σας;

495
00:29:10,832 --> 00:29:13,042
-Δεν…
-Δυσκολεύεται να δει.

496
00:29:13,126 --> 00:29:14,878
-Συγγνώμη.
-Ναι. Παρακαλώ.

497
00:29:14,961 --> 00:29:17,213
Ορίστε, κε Σιμαζάκι. Ποιο είναι;

498
00:29:17,297 --> 00:29:18,131
Είναι…

499
00:29:21,342 --> 00:29:23,928
Κύριε Σιμαζάκι. Ποιο είναι το σπίτι σας;

500
00:29:36,483 --> 00:29:38,485
Αυτό εδώ

501
00:29:38,568 --> 00:29:39,944
δεν είναι το σπίτι μου.

502
00:29:40,987 --> 00:29:42,030
Αυτό είναι.

503
00:29:42,530 --> 00:29:45,700
Αυτό εδώ είναι το σπίτι μου.

504
00:29:47,994 --> 00:29:48,828
Εντάξει;

505
00:29:48,912 --> 00:29:49,746
-Ναι.
-Ωραία.

506
00:29:49,829 --> 00:29:50,705
Ευχαριστούμε.

507
00:29:51,956 --> 00:29:54,751
Επιτρέψτε μου μια τελευταία ερώτηση.

508
00:29:56,211 --> 00:29:57,128
Κύριε Σιμαζάκι.

509
00:29:57,879 --> 00:30:01,758
Σε ποιο σούπερ μάρκετ
της γειτονιάς σας πάτε για ψώνια;

510
00:30:02,759 --> 00:30:03,676
Τι;

511
00:30:05,553 --> 00:30:07,889
Κάποιο μπακάλικο ή σούπερ μάρκετ.

512
00:30:07,972 --> 00:30:09,349
Δεν πάτε για ψώνια;

513
00:30:09,432 --> 00:30:11,434
Ναι, πάω.

514
00:30:11,518 --> 00:30:14,771
Υποθέτω πως ψωνίζετε
για φαγητό και τα απαραίτητα.

515
00:30:14,854 --> 00:30:18,233
Λέτε "ποιο σούπερ μάρκετ",
αλλά δεν είναι μόνο ένα.

516
00:30:18,316 --> 00:30:20,151
Ναι, ας πει όσα θέλει.

517
00:30:20,235 --> 00:30:21,653
Σούπερ μάρκετ…

518
00:30:21,736 --> 00:30:22,946
Κύριε Σιμαζάκι.

519
00:30:23,029 --> 00:30:25,490
Σας ρωτάω για σούπερ μάρκετ.

520
00:30:25,573 --> 00:30:27,826
Ποιος νοιάζεται πού πάει;

521
00:30:27,909 --> 00:30:29,869
Τι άλλη επαλήθευση χρειάζεστε;

522
00:30:29,953 --> 00:30:31,830
Έχουμε εδώ τον δικηγόρο

523
00:30:32,372 --> 00:30:35,291
που μας έδωσε πιστοποιητικό ταυτότητας,

524
00:30:35,375 --> 00:30:37,627
αλλά εσείς μόλις σήμερα τον γνωρίσατε.

525
00:30:38,378 --> 00:30:40,672
Και είστε αρχάριος συμβολαιογράφος.

526
00:30:40,755 --> 00:30:45,426
Αμφισβητείτε επίσημη επαλήθευση ταυτότητας
από δικηγόρο ή συμβολαιογράφο;

527
00:30:45,510 --> 00:30:46,845
Σωστά, κε Φουτζισίμα;

528
00:30:47,345 --> 00:30:49,889
-Ναι, εντάξει.
-Λοιπόν.

529
00:30:50,890 --> 00:30:53,476
Έχετε επαγγελματικό ήθος;

530
00:30:59,107 --> 00:31:01,776
Δουλειά μου είναι
η διασφάλιση της συναλλαγής.

531
00:31:02,986 --> 00:31:05,280
Και είμαι περήφανος γι' αυτήν.

532
00:31:06,281 --> 00:31:08,199
Πρόεδρε Μάκι, επιτρέψτε μου.

533
00:31:08,950 --> 00:31:10,159
Πρόεδρε Μάκι.

534
00:31:10,243 --> 00:31:11,661
Αρκετά δεν κάναμε;

535
00:31:16,040 --> 00:31:16,875
Όχι.

536
00:31:18,710 --> 00:31:19,961
Απαντήστε, παρακαλώ.

537
00:31:21,004 --> 00:31:23,047
Δεν είναι ότι έχω αμφιβολίες.

538
00:31:23,673 --> 00:31:26,175
Αλλά αυτή, για μένα και για την εταιρεία,

539
00:31:27,510 --> 00:31:31,014
είναι μια τεράστια συμφωνία
που θα καθορίσει το μέλλον μας.

540
00:31:33,057 --> 00:31:37,186
Σας παρακαλούμε να μας αφήσετε
να επιβεβαιώσουμε ότι ο κος Σιμαζάκι εδώ

541
00:31:38,813 --> 00:31:41,774
είναι ο αληθινός κος Σιμαζάκι.

542
00:31:44,652 --> 00:31:45,778
Σας ικετεύω.

543
00:32:01,127 --> 00:32:02,754
Τι συμβαίνει, κε Σιμαζάκι;

544
00:32:04,213 --> 00:32:05,506
Μην ανησυχείτε.

545
00:32:05,590 --> 00:32:07,800
Ξέρω πως είστε αγχωμένος όλη μέρα.

546
00:32:07,884 --> 00:32:09,761
Μπορούμε να πάμε στην τουαλέτα;

547
00:32:09,844 --> 00:32:11,054
Ναι, φυσικά.

548
00:32:11,971 --> 00:32:13,389
Με την ησυχία σας. Έτσι.

549
00:32:14,349 --> 00:32:15,850
-Συγγνώμη.
-Πάμε.

550
00:32:15,934 --> 00:32:16,893
Τι θα κάνουμε;

551
00:32:16,976 --> 00:32:17,936
Ναι, από δω.

552
00:32:20,021 --> 00:32:20,897
Τι συμβαίνει;

553
00:32:22,941 --> 00:32:25,944
Με λένε Κενίτσι Σιμαζάκι.

554
00:32:28,112 --> 00:32:30,031
Γεννήθηκα

555
00:32:31,074 --> 00:32:32,992
στις 17 Φεβρουαρίου

556
00:32:33,743 --> 00:32:36,371
τη χρονιά Σόουα 15, ή το 1940.

557
00:32:37,789 --> 00:32:40,583
Είμαι 77 χρόνων
και το ζώδιό μου είναι ο δράκος.

558
00:32:41,709 --> 00:32:42,752
Για ψώνια

559
00:32:43,836 --> 00:32:45,797
από το σπίτι μου προς τον σταθμό

560
00:32:46,297 --> 00:32:48,508
υπάρχει ένα κατάστημα Πίκοκ.

561
00:32:50,426 --> 00:32:56,641
Αλλά συχνά πάω στο Λάιφ,
στην οδό Γκάγιεν Νίσι-ντόρι.

562
00:32:57,767 --> 00:33:00,812
Γιατί το Λάιφ είναι πιο φτηνό.

563
00:33:04,357 --> 00:33:05,400
Κατανοητό.

564
00:33:06,192 --> 00:33:07,151
Ευχαριστούμε.

565
00:33:07,902 --> 00:33:08,736
Τελειώσαμε;

566
00:33:08,820 --> 00:33:10,113
Εντάξει, κε Σιμαζάκι.

567
00:33:11,072 --> 00:33:14,242
Συμφωνείτε να πουληθεί
το σπίτι σας στη Μάικ Χόουμς;

568
00:33:15,785 --> 00:33:16,619
Ναι.

569
00:33:16,703 --> 00:33:17,870
Ευχαριστούμε!

570
00:33:17,954 --> 00:33:20,707
Μπορείτε να βάλετε
υπογραφή και σφραγίδα εδώ;

571
00:33:20,790 --> 00:33:22,542
Περιμένετε να γυρίσει!

572
00:33:22,625 --> 00:33:24,168
Μην τον ντροπιάζετε άλλο.

573
00:33:24,919 --> 00:33:26,004
-Πάμε.
-Εντάξει…

574
00:33:26,796 --> 00:33:27,797
Μας συγχωρείτε.

575
00:33:28,715 --> 00:33:29,632
Ζητώ συγγνώμη.

576
00:33:31,968 --> 00:33:34,303
-Βάλτε τη σφραγίδα σας εδώ.
-Εντάξει.

577
00:33:52,739 --> 00:33:56,451
Τώρα, όλα τα έγγραφα
για την αίτηση μεταβίβασης είναι έτοιμα.

578
00:33:57,076 --> 00:33:58,911
Προχωρήστε στην τελική πληρωμή.

579
00:34:04,292 --> 00:34:06,753
Ναι, δεν υπήρχε κανένα θέμα.

580
00:34:07,712 --> 00:34:09,672
Ναι. Μεταφέρετε το υπόλοιπο.

581
00:34:09,756 --> 00:34:10,798
Στον κο Σιμαζάκι.

582
00:34:10,882 --> 00:34:11,716
Ευχαριστώ.

583
00:34:11,799 --> 00:34:13,551
Σας είμαστε ευγνώμονες.

584
00:34:15,094 --> 00:34:19,140
Να είστε σίγουρος ότι η γη
που μας πουλήσατε θα χρησιμοποιηθεί

585
00:34:19,223 --> 00:34:20,433
για κάτι σπουδαίο.

586
00:34:21,100 --> 00:34:23,394
Κύριε Γιαμασίτα, κε Ινόουε.

587
00:34:24,145 --> 00:34:27,315
Σας ευχαριστούμε πολύ για τη βοήθειά σας.

588
00:34:27,398 --> 00:34:28,274
Ευχαριστούμε.

589
00:34:28,357 --> 00:34:29,275
Ευχαριστώ πολύ.

590
00:34:29,358 --> 00:34:30,651
Όχι ακόμα.

591
00:34:31,152 --> 00:34:33,863
Πρώτα να επιβεβαιώσουμε την πληρωμή σας.

592
00:34:34,614 --> 00:34:36,491
Η μεταφορά θα γίνει σύντομα.

593
00:34:36,574 --> 00:34:38,868
Θα μας ενημερώσει η τράπεζα.

594
00:34:38,951 --> 00:34:40,119
Δώστε λίγο χρόνο.

595
00:34:40,203 --> 00:34:41,204
Σας πιστεύω.

596
00:34:41,704 --> 00:34:43,331
Έχω να πάω στην Οσάκα μετά.

597
00:34:44,040 --> 00:34:47,585
Δεν έχω καμία διάθεση να φάω πάλι
νουντλς σόμπα από καντίνα.

598
00:34:48,753 --> 00:34:49,712
Σώστε με!

599
00:34:50,671 --> 00:34:54,759
Έχει φοβερά εστιατόρια στο Τόκιο
με νουντλς σόμπα. Να πάμε καμιά φορά.

600
00:34:59,931 --> 00:35:02,809
ΤΕΛΕΙΩΣΑΜΕ ΕΔΩ. ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΟΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ.

601
00:35:11,234 --> 00:35:13,277
ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ
900.620.000 ΓΙΕΝ

602
00:35:25,414 --> 00:35:28,084
Τη στιγμή που ρώτησε για το σούπερ μάρκετ;

603
00:35:28,167 --> 00:35:29,168
ΜΙΑ ΒΔΟΜΑΔΑ ΜΕΤΑ

604
00:35:29,252 --> 00:35:31,420
Μ' έλουσε κρύος ιδρώτας.

605
00:35:31,504 --> 00:35:34,841
Έλα, Ρέικο. Δουλειά σου είναι
να τους εκπαιδεύεις σωστά.

606
00:35:34,924 --> 00:35:38,678
Τι; Δεν φτάνει που γεμίζω
το κεφάλι τους με προσωπικά στοιχεία.

607
00:35:39,220 --> 00:35:41,764
Πολύ καλός συμβολαιογράφος για τόσο νέος.

608
00:35:41,848 --> 00:35:43,432
Έχει προοπτικές.

609
00:35:43,516 --> 00:35:45,351
Θα τον στρατολογήσω κάποτε.

610
00:35:46,269 --> 00:35:47,478
Πώς τα κατάφερες;

611
00:35:47,562 --> 00:35:50,273
Ο γέρος δεν ήξερε για τα σούπερ μάρκετ.

612
00:35:53,025 --> 00:35:53,860
Με αυτό.

613
00:35:53,943 --> 00:35:55,153
Τι είναι αυτό;

614
00:35:59,824 --> 00:36:01,117
Ασύρματο ακουστικό;

615
00:36:01,200 --> 00:36:02,034
Ναι.

616
00:36:02,118 --> 00:36:04,203
Ιδέα του Χάρισον λίγο πριν φύγουμε.

617
00:36:05,079 --> 00:36:06,622
Πάρε κι αυτό μαζί σου.

618
00:36:08,958 --> 00:36:10,042
Τι είναι;

619
00:36:10,126 --> 00:36:12,670
Αν ρωτήσουν κάτι
που δεν ξέρει ν' απαντήσει,

620
00:36:13,171 --> 00:36:15,339
βάλ' το στο αυτί του κου Σασάκι.

621
00:36:15,923 --> 00:36:17,884
Ο στόχος μας είναι μικρό θήραμα,

622
00:36:18,384 --> 00:36:20,178
αλλά τα μικρά θηράματα

623
00:36:20,761 --> 00:36:24,265
κάνουν σπασμωδικές κινήσεις
όταν πας να τα σκοτώσεις.

624
00:36:24,348 --> 00:36:25,391
Εντάξει.

625
00:36:27,268 --> 00:36:28,102
Μα πώς…

626
00:36:28,186 --> 00:36:29,061
Αυτοσχεδίασε.

627
00:36:31,480 --> 00:36:36,068
Σας παρακαλούμε να μας αφήσετε
να επιβεβαιώσουμε ότι ο κος Σιμαζάκι εδώ

628
00:36:37,486 --> 00:36:40,740
είναι ο αληθινός κος Σιμαζάκι.

629
00:36:43,242 --> 00:36:44,202
Σας ικετεύω.

630
00:36:51,626 --> 00:36:52,919
Τι πάθατε;

631
00:36:54,670 --> 00:36:56,881
Μην ανησυχείτε, όλα καλά.

632
00:36:56,964 --> 00:36:58,799
Ξέρω ότι αγχωθήκατε όλη μέρα.

633
00:36:58,883 --> 00:37:00,801
Μπορούμε να πάμε στην τουαλέτα;

634
00:37:00,885 --> 00:37:02,053
Ναι, φυσικά.

635
00:37:02,845 --> 00:37:04,055
Με την ησυχία σας.

636
00:37:04,555 --> 00:37:06,515
-Μας συγχωρείτε.
-Πάμε.

637
00:37:06,599 --> 00:37:07,558
Τι θα κάνουμε;

638
00:37:08,434 --> 00:37:09,268
Πάμε.

639
00:37:15,024 --> 00:37:16,150
-Τι;
-Ναι, από δω.

640
00:37:18,486 --> 00:37:19,528
Κύριε Σασάκι.

641
00:37:21,239 --> 00:37:23,324
Παρακαλώ, επαναλάβατε

642
00:37:23,407 --> 00:37:25,243
αυτά που θα σας πω τώρα.

643
00:37:26,035 --> 00:37:27,536
Τι συμβαίνει;

644
00:37:28,162 --> 00:37:31,832
"Με λένε Κενίτσι Σιμαζάκι".

645
00:37:33,125 --> 00:37:35,670
Με λένε Κενίτσι Σιμαζάκι.

646
00:37:35,753 --> 00:37:36,879
"Γεννήθηκα…"

647
00:37:36,963 --> 00:37:38,381
Γεννήθηκα…

648
00:37:38,464 --> 00:37:40,007
"…στις 17 Φεβρουαρίου…"

649
00:37:40,091 --> 00:37:42,051
…στις 17 Φεβρουαρίου…

650
00:37:42,134 --> 00:37:44,553
"…τη χρονιά Σόουα 15, ή το 1940".

651
00:37:44,637 --> 00:37:46,347
…τη χρονιά Σόουα 15, ή το 1940.

652
00:37:46,430 --> 00:37:47,473
"Είμαι 77 χρόνων".

653
00:37:47,556 --> 00:37:48,599
Είμαι 77 χρόνων.

654
00:37:48,683 --> 00:37:49,600
"Είμαι δράκος".

655
00:37:49,684 --> 00:37:50,518
Είμαι δράκος.

656
00:37:51,477 --> 00:37:52,520
"Όσο για ψώνια,

657
00:37:53,271 --> 00:37:55,273
από το σπίτι μου προς τον σταθμό,

658
00:37:56,107 --> 00:37:57,900
υπάρχει ένα κατάστημα Πίκοκ".

659
00:37:58,484 --> 00:37:59,568
Όσο για ψώνια,

660
00:38:00,528 --> 00:38:02,530
από το σπίτι μου προς τον σταθμό,

661
00:38:03,072 --> 00:38:04,991
υπάρχει ένα κατάστημα Πίκοκ.

662
00:38:05,074 --> 00:38:09,870
"Αλλά συχνά πάω στο Λάιφ

663
00:38:09,954 --> 00:38:11,622
στην οδό Γκάγιεν Νίσι-ντόρι".

664
00:38:11,706 --> 00:38:17,837
Αλλά συχνά πάω στο Λάιφ
στην οδό Γκάγιεν Νίσι-ντόρι!

665
00:38:18,838 --> 00:38:21,424
"Γιατί το Λάιφ είναι πιο φτηνό".

666
00:38:22,300 --> 00:38:25,136
Γιατί το Λάιφ είναι πιο φτηνό.

667
00:38:27,221 --> 00:38:29,223
Συνεργασία δασκάλου-μαθητή!

668
00:38:29,307 --> 00:38:30,683
Φοβερός αυτοσχεδιασμός.

669
00:38:32,310 --> 00:38:33,602
Γκότο.

670
00:38:33,686 --> 00:38:35,021
Μην το ξεχάσω.

671
00:38:36,439 --> 00:38:37,273
Ευχαριστώ.

672
00:38:38,190 --> 00:38:39,025
Τι;

673
00:38:39,108 --> 00:38:40,276
Πάλι μετρητά;

674
00:38:40,943 --> 00:38:44,447
Μόνο τα μετρητά εμπιστεύομαι.

675
00:38:45,156 --> 00:38:46,490
Τα λεφτά, όπως πάντα,

676
00:38:46,574 --> 00:38:49,452
θα ξεπλυθούν εκτός χώρας
πριν σας τα μεταφέρω.

677
00:38:49,535 --> 00:38:51,495
Γι' αυτό, δώστε μου λίγο χρόνο.

678
00:38:51,579 --> 00:38:57,168
Και ο Τακούμι θα πάρει 150 εκατομμύρια.
Ογδόντα η Ρέικο και 200 ο Τακεσίτα.

679
00:38:57,251 --> 00:39:01,172
Και 420 εκατομμύρια εσύ, σωστά;

680
00:39:01,255 --> 00:39:04,133
Εξαρχής συμφωνήσαμε
πώς θα μοιράζονται τα λεφτά.

681
00:39:04,216 --> 00:39:07,136
Αυτά είναι έξοδα.
Θέλω να αποζημιωθούν σε μετρητά.

682
00:39:08,095 --> 00:39:09,930
Πού είναι ο κος Σασάκι;

683
00:39:10,014 --> 00:39:13,142
Στο Ναγκασάκι, νομίζω.
Είπε ότι θα μετακόμιζε εκεί.

684
00:39:13,225 --> 00:39:15,811
Θα ζήσει μόνο με τρία εκατομμύρια;

685
00:39:15,895 --> 00:39:16,729
Δεν ξέρω.

686
00:39:16,812 --> 00:39:19,690
Είπε ότι γνωστός του
καλλιεργεί μικάν ή ντεκοπόν.

687
00:39:19,774 --> 00:39:21,233
Θα πάει να τον βοηθήσει.

688
00:39:21,317 --> 00:39:22,568
Με την ευκαιρία,

689
00:39:23,486 --> 00:39:24,320
το είδατε;

690
00:39:25,237 --> 00:39:26,155
Ο πρόεδρος.

691
00:39:27,281 --> 00:39:28,449
Την έβαψε.

692
00:39:30,076 --> 00:39:31,077
Τι ξεδιάντροπος!

693
00:39:31,160 --> 00:39:33,704
Νόμιζε πως έκλεισε μια τεράστια συμφωνία.

694
00:39:33,788 --> 00:39:35,081
Θα ένιωσε καλά.

695
00:39:35,164 --> 00:39:37,708
-Θα γίνει σύντομα.
-Τι θα γίνει;

696
00:39:37,792 --> 00:39:39,001
Η απόρριψη μεταβίβασης.

697
00:39:39,085 --> 00:39:43,464
Θα μιλήσει με το Γραφείο Νομικών Υποθέσεων
ως το τέλος της βδομάδας.

698
00:39:44,006 --> 00:39:47,551
Πολύ θα ήθελα να δω
τα μούτρα του όταν το μάθει.

699
00:39:50,429 --> 00:39:51,722
Ναι, ευχαριστώ.

700
00:39:52,431 --> 00:39:53,599
Πολύ καλή δουλειά.

701
00:39:58,729 --> 00:39:59,605
Λοιπόν;

702
00:40:01,232 --> 00:40:02,191
Επόμενο σχέδιο;

703
00:40:03,025 --> 00:40:04,443
Για να δούμε…

704
00:40:05,403 --> 00:40:07,113
Εξαρτάται από τον Τακεσίτα.

705
00:40:07,696 --> 00:40:08,697
Καμιά ιδέα;

706
00:40:08,781 --> 00:40:11,617
Την περίμενα τη συζήτηση.
Έχω μερικές τοποθεσίες.

707
00:40:11,700 --> 00:40:14,537
Είσαι πολύ γρήγορος. Τι σ' έχει πιάσει;

708
00:40:14,620 --> 00:40:16,080
Μεθαμφεταμίνη πήρες;

709
00:40:16,163 --> 00:40:19,458
Οι αποτιμήσεις είναι δικές μου.
Είναι κατηγορίας Α, Β, Γ.

710
00:40:19,542 --> 00:40:24,088
Κορυφαία επιλογή το κέντρο προπόνησης
μπέιζμπολ στην Καμάτα. Δύο χρόνια κλειστό.

711
00:40:24,171 --> 00:40:28,426
Το έχει ένας γέρος που ερωτεύτηκε
Φιλιππινέζα και πήγε στη Μανίλα.

712
00:40:28,509 --> 00:40:30,761
Το ξέρω το μέρος.

713
00:40:30,845 --> 00:40:33,389
Πήγαινα με τους γιους μου. Μεγαλούτσικο.

714
00:40:33,472 --> 00:40:36,267
Είναι τριπλάσιο
από το ακίνητο στο Εμπίσου.

715
00:40:36,976 --> 00:40:40,104
Εκτιμάται γύρω στα 2,2
με 2,3 δισεκατομμύρια.

716
00:40:40,187 --> 00:40:43,482
Τα υπόλοιπα είναι γύρω στο ένα δις.
Έλεγα να τα αφήσουμε…

717
00:40:43,566 --> 00:40:45,526
Πάμε για κάτι πιο μεγάλο;

718
00:40:45,609 --> 00:40:46,485
Τι;

719
00:40:48,446 --> 00:40:49,280
Πόσο μεγάλο;

720
00:40:50,114 --> 00:40:51,282
Για να δούμε.

721
00:40:54,201 --> 00:40:57,037
Τόσο μεγάλο, που να γεμίσουμε πτώματα.

722
00:40:59,957 --> 00:41:01,917
Δεν βαρεθήκατε πια;

723
00:41:02,501 --> 00:41:05,379
Κάνουμε μικροδουλειές που κάνουν όλοι.

724
00:41:05,921 --> 00:41:08,632
Πάμε για κάτι πιο φιλόδοξο.

725
00:41:08,716 --> 00:41:11,302
Να διαλέξουμε μια δύσκολη δουλειά.

726
00:41:12,678 --> 00:41:15,639
Έναν απόρθητο στόχο
που θα τρόμαζε τους πάντες

727
00:41:15,723 --> 00:41:18,559
και θα το σκέφτονταν διπλά
πριν τον αναλάβουν.

728
00:41:19,185 --> 00:41:21,103
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη απόλαυση.

729
00:41:22,062 --> 00:41:24,982
Αυτό μας δίνει έκσταση και συγκινήσεις

730
00:41:25,065 --> 00:41:27,943
μεγαλύτερες από το σεξ και τα ναρκωτικά.

731
00:41:31,113 --> 00:41:33,157
Είστε όλοι στη δουλειά

732
00:41:34,200 --> 00:41:36,577
για να βιώσετε αυτήν την απόλαυση, έτσι;

733
00:41:42,833 --> 00:41:44,877
Το κάνω πολλά χρόνια πλέον,

734
00:41:45,669 --> 00:41:48,506
και θεωρώ πως η ομάδα μας
έχει τους καλύτερους.

735
00:41:49,381 --> 00:41:52,510
Πιστεύω, επίσης, ότι μ' εσάς

736
00:41:53,427 --> 00:41:58,015
μπορώ να αποτολμήσω να φτάσω ύψη
επικίνδυνα, όπου δεν έφτασε ποτέ κανείς.

737
00:41:58,891 --> 00:42:00,392
Κι ας ρισκάρω τη ζωή μου.

738
00:42:08,108 --> 00:42:09,151
Υπάρχει μία.

739
00:42:10,903 --> 00:42:13,280
Μια δουλειά που ίσως αφήσει πτώματα.

740
00:42:28,379 --> 00:42:31,840
Εντυπωσιακή θέα.

741
00:42:32,424 --> 00:42:34,468
Ο σταθμός Τακανουαντάι είναι εκεί;

742
00:42:35,094 --> 00:42:38,097
Σιναγκάουα, Τακανάουα, Ταμάτσι και Μιτά.

743
00:42:38,180 --> 00:42:41,016
Η τελευταία ζώνη
αστικής ανάπτυξης του Τόκιο.

744
00:42:41,517 --> 00:42:43,811
Και βλέπετε εκείνο το σκοτεινό σημείο;

745
00:42:43,894 --> 00:42:45,020
Το ακίνητο είναι;

746
00:42:45,521 --> 00:42:47,064
Αυτό είναι τεράστιο.

747
00:42:47,565 --> 00:42:51,151
Μισό. Μοιάζει λες και υπάρχει
ναός εκεί ή κάτι τέτοιο.

748
00:42:51,235 --> 00:42:53,320
Ναι. Λέγεται Ναός Κουάν.

749
00:42:53,404 --> 00:42:55,155
Τι; Αποκλείεται.

750
00:42:55,656 --> 00:42:57,449
Δεν είναι εγκαταλελειμμένος.

751
00:42:57,533 --> 00:43:00,661
Θα ανήκει σε θρησκευτική οργάνωση.
Δεν θα πουλήσουν.

752
00:43:00,744 --> 00:43:02,705
Χαλάρωσε και άκουσέ με.

753
00:43:03,205 --> 00:43:05,040
Ο ναός είναι ένα κομμάτι.

754
00:43:05,124 --> 00:43:08,502
Πίσω έχει πάρκινγκ
κι ένα περίεργο, παρατημένο κτίριο.

755
00:43:08,586 --> 00:43:12,548
Έχουν καταχωριστεί
ως ξεχωριστές ιδιοκτησίες από τον ναό.

756
00:43:12,631 --> 00:43:15,259
Δηλαδή, πουλιέται το οικόπεδο
χωρίς τον ναό;

757
00:43:15,342 --> 00:43:16,427
Ακριβώς.

758
00:43:16,510 --> 00:43:19,680
-Ποιος το έχει;
-Μια μικρή καλόγρια. Η μόνη στον ναό.

759
00:43:20,306 --> 00:43:22,516
Εξετάζω ακόμα το ιστορικό της,

760
00:43:23,183 --> 00:43:26,395
αλλά μάλλον την παράτησε
ο άντρας της πριν κάτι χρόνια.

761
00:43:26,478 --> 00:43:30,608
Το πάρκινγκ και το κτίριο μαζί
είναι γύρω στα 3.000 τ.μ.

762
00:43:31,692 --> 00:43:32,693
Είναι 3.200.

763
00:43:32,776 --> 00:43:34,194
Τιμή αγοράς;

764
00:43:34,278 --> 00:43:35,237
Εννέα δις.

765
00:43:36,030 --> 00:43:38,782
Όχι, ίσως φτάσει και τα δέκα.

766
00:43:38,866 --> 00:43:39,825
Δέκα δις;

767
00:43:39,908 --> 00:43:42,494
Με τίποτα. Δεν είναι δυνατόν.

768
00:43:42,578 --> 00:43:44,913
Κανείς δεν θα το αγοράσει τόσο ακριβό.

769
00:43:44,997 --> 00:43:46,415
Κι εκείνη η καλόγρια,

770
00:43:47,333 --> 00:43:50,669
έμαθα πως δεν δέχεται
με τίποτα να πουλήσει.

771
00:43:50,753 --> 00:43:52,504
Αυτό το δυσκολεύει κι άλλο.

772
00:43:52,588 --> 00:43:55,799
Όχι, ίσως υπάρχει ένα παραθυράκι.

773
00:43:56,342 --> 00:43:57,217
Τακεσίτα.

774
00:43:57,760 --> 00:43:59,637
Θα το ψάξεις λίγο πιο βαθιά;

775
00:43:59,720 --> 00:44:02,097
Τότε, θέλω προκαταβολή.

776
00:44:02,181 --> 00:44:03,932
Δέκα εκατομμύρια, για τώρα.

777
00:44:04,016 --> 00:44:05,893
Καλώς, θα τα έχω.

778
00:44:05,976 --> 00:44:07,811
Κάτσε. Όντως θα το κάνουμε;

779
00:44:07,895 --> 00:44:10,481
Δεν θα χρειαστούμε πλαστοπρόσωπο σύντομα,

780
00:44:10,564 --> 00:44:12,775
αλλά ξεκίνα την προετοιμασία.

781
00:44:12,858 --> 00:44:13,776
Γκότο.

782
00:44:14,652 --> 00:44:17,237
Διάλεξε πότε θα ανακοινωθεί η πώληση.

783
00:44:17,321 --> 00:44:20,074
Ναι, αλλά ποιος θα το αγόραζε;

784
00:44:21,075 --> 00:44:23,202
Άλλο αν ήταν κυβερνητικό έργο ανάπτυξης.

785
00:44:23,702 --> 00:44:25,913
Ποιος θα δώσει τόσα για εμπορική γη;

786
00:44:25,996 --> 00:44:30,250
Αν στήσουμε την παγίδα,
θα βρεθεί το θήραμα.

787
00:44:49,019 --> 00:44:51,772
Ο ΚΟΙΝΟΠΟΙΩΝ
ΤΕΡΜΑΤΙΣΕ ΤΙΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ.

788
00:44:53,399 --> 00:44:54,358
Γαμώτο!

789
00:45:05,494 --> 00:45:07,329
ΟΜΙΛΟΣ ΣΕΚΙΓΙΟ ΧΑΟΥΣ

790
00:45:08,706 --> 00:45:12,668
Αυτά είναι πλάνα από κάμερες
που θεωρούμε πως δείχνουν τον Χάρισον.

791
00:45:18,048 --> 00:45:19,133
Αυτός ποιος είναι;

792
00:45:20,384 --> 00:45:21,677
Είναι με τον Χάρισον;

793
00:45:22,302 --> 00:45:23,387
Δεν ξέρω.

794
00:45:24,847 --> 00:45:27,683
Κοντεύω να φτάσω!

795
00:45:28,475 --> 00:45:31,353
Όχι, δεν ξέρω. Είναι πολύ σκοτεινά, βλάκα!

796
00:45:31,937 --> 00:45:34,106
Δείπνο; Δεν έχω φάει ακόμα.

797
00:45:34,606 --> 00:45:37,693
Ναι, πολύ θα ήθελα κι ένα ζεστό μπάνιο.

798
00:46:03,218 --> 00:46:04,052
Ναι;

799
00:46:07,765 --> 00:46:09,683
Μάλιστα. Κατάλαβα.

800
00:46:14,521 --> 00:46:15,355
Τακούμι.

801
00:46:19,985 --> 00:46:22,362
Μην τους εμπιστεύεσαι καθόλου.

802
00:46:25,449 --> 00:46:29,995
Σε εκπαίδευσα από το μηδέν
για να γίνεις απατεώνας γης.

803
00:46:30,579 --> 00:46:32,372
Μόνο εσένα εμπιστεύομαι.

804
00:46:35,417 --> 00:46:36,251
Τα λέμε.

805
00:52:35,861 --> 00:52:41,116
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη