Les poissons ne vivent pas dans l'eau trop claire,
mais dans la terre sale, les légumes abondent.
Hong Zicheng, "Caigentan".
Je suis à cheval depuis trois jours, et j'ai vu que dalle !
Fais ton boulot et trouve un putain d'élan !
La recherche et l'attente font partie de la chasse.
Pardon ?
Vous avez signé un contrat qui…
Soit je bute un élan, soit c'est toi que je bute !
Détendez-vous ! Regardez, j'appelle le bureau.
Bon sang !
Tu es chinois ?
Japonais.
Japonais, chinois…
Tu ne peux pas chasser au Japon ?
Si, mais pas à cheval.
On n'a pas de grandes forêts.
Le Japon est petit.
Les gens vivent les uns sur les autres dans des taudis minuscules.
Tu fais quoi dans la vie ?
Escroc foncier.
Escroc foncier ?
Ça consiste en quoi ?
Merde !
Aidez-moi !
Merde !
Ours !
Oh putain…
Sans l'ombre d'un doute,
cet ours a cru qu'il aurait ma peau.
mais j'ai mis fin à son existence de la manière la plus brutale.
Je n'oublierai jamais le ravissement qui m'a envahi à cet instant.
Takumi.
Te joindrais-tu à moi ?
Veux-tu devenir escroc foncier ?
Celui qui a gâché ta vie en était un, lui aussi.
Cette fois, pourquoi ne pas…
entraîner quelqu'un d'autre en enfer ?
LES ESCROCS DE TOKYO
Les escrocs fonciers utilisent de faux titres de propriété
pour faire semblant de vendre des terrains qui ne leur appartiennent pas.
Les escroqueries à la propriété foncière ont pullulé au Japon après la guerre,
à la faveur du chaos qui frappait les institutions.
Lors de la bulle économique de la fin des années 80 et du début des années 90,
l'immobilier a explosé, et les escroqueries ont gagné les villes.
Mais la numérisation des documents immobiliers
a compliqué le vol d'identité,
et les escroqueries ont reculé.
Puis, au milieu des années 2010,
la sélection de Tokyo pour les JO a fait monter les prix fonciers.
Les propriétaires absents et le manque d'entretien
ont fait exploser les escroqueries,
notamment sur des biens peu surveillés par les autorités.
Les escrocs agissent sous un leader,
un négociateur,
un informateur,
un juriste,
un faussaire,
et un coordinateur d'auditions pour les imposteurs.
Leurs méthodes criminelles doivent être très bien rodées.
On nous a signalé une odeur étrange dans un immeuble
à Shimbashi, sous la juridiction d'Atago.
Cet immeuble a peut-être été une cible de fraude foncière.
La 2e division d'investigation enquête en secret,
et Shimomura et Okubo se précipitent sur les lieux.
À ce stade, impossible de localiser le propriétaire du bâtiment.
Le lien entre l'appel et le propriétaire reste à établir.
Je répète…
- Okubo, 2e division. - Merci d'être venu.
Allez-y.
Tatsu.
J'appelle le QG.
Au sujet de la propriétaire de l'immeuble d'habitation
dont la dépouille a été découverte sur place à Shimbashi, à Tokyo,
il semblerait que l'affaire soit liée à un cas de fraude foncière…
Des années durant, un groupe d'escrocs à la propriété foncière…
… a dérobé deux millions de yens à un promoteur immobilier…
Le groupe a remplacé le corps de la propriétaire décédée par un autre
et fait conduire les négociations par de faux propriétaires…
Ce groupe d'escrocs se compose de plusieurs membres,
toujours recherchés par la police à l'heure actuelle.
Signe du zodiaque.
Dragon.
- C'est ça ? - Ne demandez pas.
C'est votre signe.
On a répété plusieurs fois.
Je suis désolé.
- Monsieur Sasaki. - Oui ?
Faux.
Quoi ?
Vous êtes Kenichi Shimazaki.
Il n'y a pas de Sasaki ici. L'auriez-vous oublié ?
C'est vrai…
M. Shimazaki.
Oui ?
Tout va bien se passer.
Détendez-vous.
D'accord.
Vous ferez comme avec Reiko.
D'accord.
Goto, recommencez depuis le début.
Votre nom ?
Je m'appelle Kenichi Shimazaki.
Date de naissance.
17 février, 15e année de l'ère Showa…
Au format occidental.
17 février 1940.
Mon signe du zodiaque est le dragon.
Je suis né à Shibuya, Tokyo.
Non !
Ne racontez pas ce qu'on ne vous a pas demandé.
Répondez seulement.
Oui, pardon.
Vous pouvez vous contenter d'une réponse courte.
Si on vous demande quelque chose que vous ne savez pas, restez vague.
Nous vous aiderons.
Ça va bien se passer, M. Sasaki.
D'accord.
- Puis-je aller aux… - Encore ?
Vous venez d'y aller.
- Allez-y. - Merci.
Excusez-moi.
Vous croyez qu'il va y arriver ?
Vous n'avez pas trouvé mieux ?
J'avais un sosie plus convaincant, mais Harrison a choisi celui-là.
Je ne le sens pas.
Ce n'est qu'un imposteur.
Cesse de l'intimider avec tes questions.
Tu le veux ?
Je l'ai déjà utilisé.
C'est l'heure, non ?
Oui, tu as raison.
Allez, en route.
C'est l'heure de l'accord.
- Comment sont ses documents ? - Bien, je crois.
Je peux les voir ?
Bien sûr.
Certificat de sceau.
Registre de propriété.
Certificat d'évaluation immobilière.
Déclaration fiscale des biens immobiliers. Certificat de résidence…
C'est un film spécial ?
Mes empreintes doivent apparaître sur les papiers.
Les renseignements étrangers utilisent aussi ce film depuis peu.
Et le permis de conduire.
Assurance santé.
Sceau enregistré. Clé du bien.
Pas de carte My Number ni passeport.
Non, il est plus logique qu'il n'en ait pas.
Les micropuces sont incrustées dans le permis.
Beau travail.
Merci.
En route, alors.
Takumi.
Oui ?
Emmène aussi ceci.
C'est quoi ?
Désolé pour l'attente.
Où est M. Sasaki ?
Il est parti pisser.
Pourquoi avoir choisi ce vieillard à l'ouest ?
Je ne comprends pas Harrison.
Tu bosses avec lui depuis quand ?
Quatre ou cinq ans.
Ah, c'est récent, alors.
Je m'attendais à bien plus.
Il te fait confiance.
Vous croyez ?
Au fait, tu as vu ça ?
Tu savais que notre imposteur avait aussi disparu ?
C'est vrai ?
Je me demande qui a fait le coup.
Parfois, il vaut mieux ne pas savoir.
Il est là.
Je suis désolé.
LA POLICE ÉCARTE LA THÈSE CRIMINELLE DANS L'AFFAIRE DE LA PROPRIÉTAIRE MORTE
Harrison Yamanaka ?
COMMISSARIAT DE POLICE DE TOKYO
Escroc notoire dans le domaine foncier.
"Harrison"… Il n'est pas japonais ?
Il utilise différents pseudonymes,
mais travaille sous le nom d'Harrison Yamanaka.
Je peux ?
"Ancien yakuza.
"Durant la bulle économique de la fin des années 1980,
"il s'est fait une réputation.
"Il a par la suite dirigé un groupe d'escrocs
"et enchaîné les fraudes foncières de grande ampleur.
"Après la bulle, il a été arrêté pour avoir orchestré
"une fraude sur un immeuble d'habitation.
"Condamné à cinq ans de prison."
Après sa libération, il a fait un temps profil bas jusqu'à…
Quoi déjà ?
La bulle internet.
C'est là qu'il a refait surface.
Regarde cette affaire de 2007 : "Relaxé faute de preuves."
Une parcelle est restée vacante pendant 20 ans à Akasaka-Mitsuke.
Napa Hotel l'a achetée à un courtier pour 1,2 milliard de yens, mais…
Une vente frauduleuse ?
Le vieil imposteur, le recruteur qui l'a déniché,
le courtier et le rédacteur juridique véreux.
On a arrêté les membres du groupe
et finalement mis la main sur Harrison, le cerveau de la fraude.
Des arnaqueurs, des criminels malins, j'en ai vu,
mais de son acabit, aucun.
Excusez-moi.
L'accusation refuse d'inculper Harrison, faute de preuves.
On avait failli le mettre derrière les barreaux…
L'imposteur est le seul du groupe à avoir été inculpé ?
Oui.
Le vieil homme était sénile.
Son compte rendu de l'incident ne concordait pas.
Et les 1,2 milliard ?
Qui sait ?
Napa a tenu l'incident secret pour préserver son image publique
et n'a pas récupéré l'argent.
Bon sang… Sérieusement ?
Tu crois qu'Harrison est impliqué dans l'affaire de Shimbashi ?
On n'a aucune preuve. Mais j'en ai l'intuition.
Comment une entreprise aussi respectable
a-t-elle pu se faire rouler par un simple imposteur ?
C'est ce qui motive ces escrocs, tu ne crois pas ?
Ces saloperies d'escrocs fonciers.
- Un instant. - Bien sûr.
Bonjour.
M. Inoue. Je gère la propriété de M. Shimazaki.
M. Maki, de Mike Homes.
Enchanté.
M. Ishiguro, greffier.
Enchanté.
- M. Yamashita. - Merci.
Puisque l'acheteur et le vendeur sont tous deux présents,
je propose que nous commencions.
Merci de vous être libérés. Je sais que vous êtes très occupés.
Aussi, je vous propose de passer tout de suite aux négociations.
"La propriété" fait référence au terrain
"situé au 36-8 Ebisu, circonscription de Shibuya, Tokyo.
"Le propriétaire de ce bien, Kenichi Shimazaki,
"désigné comme 'propriétaire',
"et l'acheteur…"
Le bien que nous essayons de vendre
est une maison de 54 ans à cinq minutes à pied de la gare d'Ebisu.
Son propriétaire, Kenichi Shimazaki, y vit seul depuis des années.
Après plusieurs hospitalisations pour cancer,
il a été admis en soins palliatifs.
Takeshita, notre informateur, nous a alors briefés sur ce terrain.
Le voilà.
Cinq minutes de la gare.
Tout près de Yebisu Garden Place et du Westin Tokyo Hotel.
La quintessence d'Ebisu.
Personne ne s'y intéresse ?
J'ai vu quelques courtiers lui tourner autour.
Le propriétaire, un vieux grincheux, y est resté malgré son cancer.
D'où l'absence d'entretien.
Il n'a pas de famille ?
Non. C'est un héritage, et sa femme est morte depuis longtemps.
D'autres proches ?
Non, ou l'endroit ne serait pas en friche.
Le terrain n'a pas été hypothéqué, c'est une aubaine.
Et la surface ?
478 mètres carrés.
Trois millions de yens le m².
Zone résidentielle.
S'il y avait un immeuble ici, les appartements se vendraient vite.
- C'est super. - Oui.
C'est parti.
À combien on fixe le prix ?
On va voir ça.
Disons 900 millions pour l'instant.
D'accord.
Nous avons annoncé aux courtiers de Shibuya, Ebisu et Daikanyama
que le terrain était en vente.
Les demandes n'ont pas traîné.
L'acheteur le plus intéressé
a été Mike Homes, une agence prometteuse spécialisée
dans la promotion et la vente de studios.
Vous croyez que je peux acquérir ce terrain ?
À vous de me le dire, M. Maki.
Combien ?
900 millions.
- Neuf… - 900 millions ?
Décidez-vous, M. Maki, ou un autre mettra la main dessus.
Taux de couverture : 60 %. Coefficient d'occupation du sol : 400 %.
L'immeuble de la taille maximale totaliserait 36 habitations,
les studios en bas, et les grands logements en haut.
En louant tout, on empocherait 130 millions de yens par an.
Si la construction coûtait 800 millions, on ferait du profit sur 13 ans.
Si on l'acquiert pour 900 millions, ce sera une mine d'or.
- Oui, pas vrai ? - Patron.
Contactez-les au plus vite.
Oui.
Mais on ne vend pas si facilement.
Goto, notre consultant juridique, se fait passer pour un coursier
et met la pression à la cible en mentionnant les autres acheteurs.
Que dire ? Ebisu est un quartier très recherché.
Je n'ai pas de noms précis,
mais nous avons des prétendants prestigieux,
des agences bien plus célèbres que la vôtre.
Laissez-nous une chance.
Mike Homes aspire à développer une copropriété.
Ne le prenez pas mal, mais vous êtes très peu connus.
Le vendeur lui-même fera sans doute bien plus confiance
à de grandes agences dont tout le monde a vu les publicités.
Cela dit, il souhaite aussi vendre au plus vite.
Non pas qu'il choisira le premier venu, mais il ne veut pas que ça traîne.
Un milliard.
- Pardon ? - Un milliard de yens.
Patron…
Dans les grosses boîtes, la direction décide.
Chez Mike Homes, c'est moi.
J'ajoute 100 millions, ce qui fait un milliard.
Alors ?
Pouvez-vous signer le contrat la semaine prochaine ?
Merci beaucoup !
Un acompte de 100 millions à la vente.
Ça vous convient ?
Oui.
Puis-je faire une requête ?
J'aimerais rencontrer le vendeur.
Bien sûr, dès qu'il sera disponible.
Reiko était déjà en train de faire passer les auditions pour le faux Shimazaki.
Date de naissance ?
L'imposteur doit être isolé.
Reiko a toujours sous la main une liste
de séniors aux bonnes manières,
mais souvent stigmatisés et prêts à tout pour gagner de l'argent rapidement.
… Shimazaki.
Date de naissance ?
17 février…
Voici ma recommandation.
Il ressemble au vrai Shimazaki et s'en est bien sorti aux auditions.
Ancien prof de physique au lycée viré pour attouchements sur un élève.
Et ensuite ?
Il a donné des cours du soir.
Il a une bonne mémoire.
Votre adresse actuelle.
Et lui, quel est son passé ?
Ah, lui.
Il a été ouvrier du bâtiment toute sa vie.
Trop vieux, il est désormais sur les passages piétons…
- Agent de circulation. - Voilà.
Mais son corps accuse le coup, et il veut vivre à la campagne.
Il doit 2,7 millions à un organisme de prêt.
Votre adresse ?
Eh bien, euh…
Mais il n'est pas bon. Il commence à être sénile.
Il nous le faut.
Quoi ? Sérieux ?
La ressemblance est moins importante que l'authenticité.
Tu le sais bien, Reiko.
Même une fois l'imposteur sélectionné,
Mike Homes ne doit pas le voir.
On court le risque que l'imposteur ne soit percé à jour.
On trouve toujours une excuse : mauvaise santé, mal luné,
et on rassure l'acheteur en lui proposant de voir le bien.
C'est dommage. Hier encore, M. Shimazaki était prêt à venir.
On lui a même envoyé des billets de train.
Mais il a annulé ce matin.
Il peut être un peu lunatique.
Je vois. C'est dommage.
Mais il vous a autorisés à visiter le terrain.
Le cadenas original avait déjà été remplacé par un nouveau.
Bien sûr, on le vieillit. La clé aussi.
Ah, ça y est.
Bien.
- Après vous. - Merci.
Merci.
C'est spacieux.
Les maisons alentour sont basses,
alors, même au rez-de-chaussée, on voit le soleil se lever.
Oui.
Superbe propriété.
Ça vous embête si je jette un œil à l'intérieur de la maison ?
Moi, ça ne m'embête pas.
Mais M. Shimazaki ne veut pas.
C'est le bazar, et je crois qu'il a honte que des étrangers le voient.
Ce sera rasé, de toute façon.
Vous y tenez vraiment ?
À ce propos, l'entreprise de démolition…
Oui, à ce propos, M. Maki…
Oui ?
On souhaite couvrir les frais de démolition et rémunérer l'employé.
Quoi ?
Pour être honnête,
nous vendons un terrain spacieux sous le prix du marché.
Les profits seront maigres.
- Vous comprenez ? - Oui.
C'est à ce moment-là qu'on ajoute le coût de la démolition à la part du courtier.
Ça nous permet de justifier le prix inférieur au marché
et de dissiper leurs soupçons.
Bien, mais nous souhaitons en discuter.
Est-ce vraiment nécessaire ?
Je croyais que chez Mike Homes, c'est vous qui décidiez.
Sachez que M. Shimazaki est prêt à nous confier la démolition.
Quoi ?
Les acheteurs redoutent d'offenser ou de contrarier le propriétaire.
Nous jouons donc cette carte à la première occasion.
C'est d'accord.
Mais nous tenons à le rencontrer.
Bien sûr.
Je ferai tout pour.
Les artisans de la pègre, les faussaires, réalisent les faux documents,
comme les permis de conduire ou les cartes d'assurance santé.
Ils usent de techniques avancées pour injecter des données sur les puces
et filigraner les documents.
L'imposteur et les faux documents.
Le succès de l'escroquerie dépendra de leur authenticité.
Une fois les faux documents prêts, on signe un contrat de vente.
L'acompte de 100 millions a été versé, et lors de la réunion,
on recevra les 900 millions restants et on signera le transfert de propriété.
On est dans le bureau de l'avocat
qui nous a préparé un document d'identité qui fera office de titre de propriété.
L'avocat présent à la signature ignore que ce Shimazaki est un imposteur.
C'est la première entrevue
entre le faux Shimazaki et Mike Homes.
OK.
Le titre de propriété a été perdu. C'est bien exact ?
Oui, d'où notre demande à l'avocat
de préparer un document d'identité.
- On vous l'a expliqué. - Je vois.
Vous l'avez constaté, il me semble,
mais du fait de son âge, il a des difficultés à ranger sa maison.
Je lui ai demandé où était le titre, je l'ai cherché moi-même, mais…
D'accord.
Je suis désolé.
Non, ce n'est rien.
On a les autres documents ?
Oui. Je vais les passer en revue…
Bon, ça suffit.
Depuis quand exercez-vous ?
Vous m'avez l'air bien jeune.
Depuis quand ?
2012.
Vous n'avez donc suivi qu'une formation en éthique juridique ?
Je ne suis pas sûr que vous soyez qualifié pour cette vente.
Ça commence à m'inquiéter.
Ne vous en faites pas. Ça va aller ?
Oui.
Ça va, M. Shimazaki ?
Oui.
Il a une visite de routine à la maison de retraite.
- OK. - Alors…
- Ça va ? - Oui.
Dans ce cas, M. Shimazaki, j'aimerais confirmer votre identité.
Pouvons-nous voir vos documents d'identité ?
Bien sûr.
Merci.
Alors… Carte d'assurance maladie…
Oui.
- Permis de conduire… - Oui, merci.
Pas besoin du sceau.
Tenez.
- Merci, je vais vérifier. - Oui.
Bien.
Allez-y.
Merci.
Bien.
Pardon de vous avoir fait attendre.
- J'ai quelques points à confirmer. - Bien sûr.
Vous êtes bien Kenichi Shimazaki ?
Oui, c'est bien cela.
Quand êtes-vous né ?
Prenez votre temps.
Le 17 février, 15e année de l'ère Showa.
Bien. Votre signe du zodiaque ?
Votre signe du zodiaque.
Mon signe du zodiaque…
M. Shimazaki.
Votre signe du zodiaque. Les 12 animaux.
- Rat, bœuf… - Ah oui !
Je suis dragon. J'ai 77 ans, et je suis né l'année du dragon.
Merci beaucoup.
Dans ce cas…
Excusez-moi.
Regardez ces photos.
Laquelle des deux représente votre maison ?
- Euh… - Il ne voit pas très bien.
- Je me permets. - Désolé.
Laquelle des deux, M. Shimazaki ?
Laquelle est votre maison ?
Celle-ci
ne me dit rien.
C'est celle-là.
C'est ma maison.
C'est ça ?
- Oui. - Bien.
Merci.
Je permets de vous poser une dernière question.
M. Shimazaki,
dans quel supermarché de votre quartier faites-vous vos courses ?
Votre supermarché habituel.
- Vous faites vos courses, n'est-ce pas ? - Oui.
Pour acheter des plats préparés et vos produits d'usage…
Vous dites "supermarché", mais il y en a plus d'un.
Il peut en nommer plusieurs.
Supermarché…
M. Shimazaki, je vous demande où vous faites vos courses.
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Quelles preuves vous faut-il ?
L'avocat ici présent
nous a fourni un certificat d'identité,
mais vous venez de le rencontrer.
Et vous êtes un greffier de bas étage.
Comment pouvez-vous remettre en doute un document officiel d'avocat ou notaire ?
Pas vrai, Maître ?
- Eh bien… - Hé !
Où est votre éthique professionnelle ?
Je sécurise la transaction, c'est mon métier.
Je suis fier ce que je fais, moi aussi.
M. Maki, puis-je poursuivre ?
M. Maki.
Ça ne vous suffit pas ?
Non.
Veuillez lui répondre.
Ce n'est pas que j'aie des doutes.
Mais ce contrat se déterminant
pour mon avenir et celui de notre entreprise.
Je vous demande de bien vouloir nous laisser vérifier que le vendeur
est bien le véritable M. Shimazaki.
Je vous en prie.
Un problème, M. Shimazaki ?
Ce n'est rien.
La journée a été stressante.
- Peut-on utiliser les toilettes ? - Oui, bien sûr.
Prenez votre temps.
- Je suis désolé. - Allez-y.
Que faire ?
Oui, par ici.
Qu'y a-t-il ?
Je m'appelle Kenichi Shimazaki.
Je suis né
le 17 février
de la 15e année de l'ère Showa, ou 1940.
J'ai 77 ans et mon signe est le dragon.
Pour les courses,
sur le chemin de la gare,
il y a un supermarché Peacock.
Mais je vais souvent au Life de la rue Gaien Nishi-Dori.
Car Life est moins cher.
Entendu.
Merci.
Ce sera tout ?
Bien, M. Shimazaki.
Souhaitez-vous vendre votre bien à Mike Homes ?
Oui.
Merci.
Voulez-vous bien signer ces documents ?
Attendez qu'il revienne ! Vous l'avez assez embarrassé.
- Allons-y. - Oui.
Excusez-nous.
Pardon.
Apposez votre sceau ici.
D'accord.
Les documents nécessaires à la demande de validation sont prêts.
Veuillez procéder au paiement.
Oui, tout s'est passé sans problème.
Veuillez virer la somme restante.
M. Shimazaki.
Merci.
Nous vous sommes reconnaissants.
Je vous promets que nous ferons tout pour faire de votre bien un beau projet.
M. Yamashita, M. Inoue.
Merci beaucoup pour votre aide.
Merci.
Pas si vite.
On se détendra une fois le paiement confirmé.
Le virement sera bientôt effectué.
La banque va vite nous contacter.
Ce ne sera pas long.
J'espère bien.
J'ai un train à prendre.
Pas question de manger encore ces infâmes nouilles à la gare.
Faites vite, pitié.
Je vous inviterai à goûter les excellentes nouilles soba de Tokyo.
FINI DE NOTRE CÔTÉ. VÉRIFIEZ LE COMPTE.
SOLDE DU COMPTE 900 620 000 YENS
Quand il a posé la question des courses,
UNE SEMAINE PLUS TARD
j'ai eu des sueurs froides.
Reiko, c'est ton boulot de les former correctement.
Pardon ? C'est déjà assez dur de leur faire retenir des infos.
Le rédacteur juridique n'était pas idiot pour son âge.
Il a de l'avenir.
Un jour, je le recruterai.
Comment tu as fait ?
Il ne savait pas où étaient les supermarchés.
Avec ça.
C'est quoi ?
- Une oreillette sans fil ? - Oui.
Idée de dernière minute d'Harrison.
Emmène aussi ceci.
C'est quoi ?
S'ils le coincent sur une question,
mets-lui ça dans l'oreille.
On vise une proie facile,
mais elles ont toujours le chic
pour fuir leurs prédateurs avec des mesures désespérées.
Compris.
Mais comment…
Improvise.
Je vous demande de bien vouloir nous laisser vérifier que le vendeur
est bien le véritable M. Shimazaki.
Je vous en prie.
Un problème ?
Ce n'est rien.
La journée a été stressante.
Peut-on utiliser les toilettes ?
Oui, bien sûr.
Prenez votre temps.
- Je suis désolé. - Allez-y.
Que faire ?
Venez.
Par ici.
M. Sasaki.
Veuillez répéter
ce que je vais vous dire.
Que se passe-t-il ?
Je m'appelle Kenichi Shimazaki.
Je suis né…
… le 17 février…
… 15e année de l'ère Showa, ou 1940.
J'ai 77 ans.
Je suis dragon.
Pour les courses,
sur le chemin de la gare,
il y a un supermarché Peacock.
Pour les courses,
sur le chemin de la gare,
il y a un supermarché Peacock.
Mais je vais souvent au Life
de la rue Gaien Nishi-Dori.
Mais je vais souvent au Life de la rue Gaien Nishi-Dori.
Car Life est moins cher.
Un duo maître-élève imbattable.
Super improvisation.
Au fait, Goto.
Avant que j'oublie.
Merci.
Encore des billets ?
Je ne jure que par l'argent liquide.
Une fois de plus, l'argent sera blanchi à l'étranger avant le virement.
Accordez-moi un peu de temps.
Takumi touchera 150 millions.
Reiko, 80 millions, et Takeshita, 200 millions.
Et toi, tu empoches 420 millions, hein ?
On était tombés d'accord sur la répartition.
Je veux un remboursement des dépenses en liquide.
Où est M. Sasaki ?
Nagasaki, je crois. Il comptait s'installer là-bas.
Il espère finir ses jours avec trois millions ?
Aucune idée.
Il comptait aider une connaissance qui cultive des agrumes.
Au fait,
vous avez vu ?
Ce PDG.
Il est foutu.
Quelle raclure !
Il croit avoir signé un contrat en or.
Il a dû jubiler.
- Ça ne tardera pas. - Quoi donc ?
Le rejet de la demande.
Ils vont vite recevoir un coup de fil du bureau des affaires juridiques.
J'aimerais voir sa tête quand il réalisera l'entourloupe.
Merci à tous.
Beau travail.
Bon.
Et ensuite ?
Voyons voir…
Tout dépendra de Takeshita.
Des idées ?
Je m'y attendais. J'ai sélectionné des lieux.
Tu travailles vite, ça ne te ressemble pas.
Tu prends de la coke ?
Je les ai notés moi-même, A, B ou C.
Mon préféré est le centre de baseball de Kamata.
Il a fermé il y a deux ans.
Le gérant s'est entiché d'une Philippine qu'il a rejoint à Manille.
Ah oui, je connais cet endroit.
J'y suis allé avec mes fils. C'est spacieux.
Trois fois la surface du bien d'Ebisu.
Il devrait être estimé à 2,2 ou 2,3 milliards.
Les autres valent un milliard, mais gardons-les plutôt…
Et si on visait plus gros ?
Quoi ?
C'est-à-dire ?
Eh bien…
Un projet si ambitieux qu'il y aura des cadavres.
Vous ne trouvez pas ça barbant
d'enchaîner des boulots à la portée de tous ?
Il est temps de se montrer plus ambitieux.
De se lancer un vrai défi.
De viser une cible à laquelle personne n'ose s'attaquer.
C'est un plaisir inégalable.
Une source d'extase et de frisson
plus intense que le sexe ou la drogue.
Vous êtes tous dans ce business
pour goûter à ce plaisir, n'est-ce pas ?
Je fais ça depuis des années,
et notre équipe est composée des meilleurs.
Je crois aussi qu'avec votre aide,
j'oserai gravir des sommets dangereux que personne n'a jamais atteints,
quitte à risquer ma vie.
J'ai ça.
Un boulot qui laissera des cadavres.
Quelle vue spectaculaire !
C'est la station Takanawadai ?
Shinagawa, Takanawa, Tamachi, Mita.
Au cœur d'une récente zone d'aménagement urbain.
Regardez cette zone non éclairée.
C'est la propriété ?
Elle est immense.
Et ? On dirait qu'il y a un temple.
Oui. Le temple Kouan, je crois.
Quoi ? Hors de question !
Ce n'est pas un temple en ruine.
Le groupe religieux qui le gère ne vendra jamais.
Détends-toi et écoute-moi.
Le temple n'est qu'une partie.
Derrière, il y a un parking et un bâtiment désaffecté.
Aucun des deux n'est la propriété du temple.
Alors, tout est vendable, sauf le temple ?
Exactement.
Et le propriétaire ?
Une nonne, seule fille du temple.
J'enquête encore sur son passé,
mais son mari a disparu il y a quelques années.
Le parking et le bâtiment combinés représentent 3 000 m² environ ?
3 200.
- Et le prix du marché ? - Neuf milliards.
Non. Peut-être même dix milliards.
Dix milliards ?
Non, je n'y crois pas une seconde.
Personne n'aura autant à dépenser.
Et cette nonne,
apparemment, elle a toujours refusé de vendre.
Alors, c'est peine perdue.
Non, il y a peut-être une faille qu'on peut exploiter.
Takeshita.
Creuse encore un peu, veux-tu ?
D'accord, mais je veux une avance.
Dix millions tout de suite.
Très bien. Je m'en occupe.
On va vraiment le faire ?
Pas besoin d'imposteur tout de suite,
mais tu peux commencer à chercher.
Goto.
Tu annonceras la mise en vente au bon moment.
D'accord, mais qui achèterait un bien pareil ?
Un projet gouvernemental, à la rigueur,
mais dix milliards une zone commerciale ?
Si on tend un piège, une proie tombera dedans, c'est sûr.
LE VENDEUR A MIS FIN AUX NÉGOCIATIONS.
Merde !
On pense que l'homme sur ces images de surveillance est Harrison.
Et lui, qui est-ce ?
Ils sont ensemble ?
Je ne sais pas.
J'arrive bientôt.
Je n'en sais rien, il fait nuit, andouille.
Dîner ? Oui, je n'ai pas mangé.
Oui, un bain chaud ne serait pas de refus.
Oui ?
Je vois. Entendu.
Takumi.
Ne baisse pas ta garde avec eux.
Je t'ai formé de zéro pour devenir escroc foncier.
Je n'ai confiance qu'en toi.
Au plaisir.
Sous-titres : Kevin Bénard