Kirkkaassa vedessä ei elä kaloja, mutta likaisessa mullassa kasvaa satoa.
Hong Zicheng, Caigentan
Kolme päivää hevosen selässä, enkä ole nähnyt paskaakaan!
Tee työsi ja etsi minulle hirvi.
Etsiminen ja odottaminen on osa metsästyselämystä.
Mitä sanoit? -Teitte sopimuksen, jonka mukaan…
Minä ammun joko hirven tai sitten saatana sinut!
Rauhoittukaa! Soitan toimistoon. Se soi jo!
Jessus!
Oletko sinä joku kiinalainen?
Japanilainen.
Japanilainen, kiinalainen…
Miksi tulit? Eikö Japanissa voi metsästää?
Voi, mutta ei ratsailta. Siellä ei ole näin isoja alueita.
Japani on pieni.
Paskoja ihmisiä elämässä kylki kyljessä pienissä, paskoissa tiloissa.
Mikä olet ammatiltasi?
Maahuijari.
Mikä? Mitä helvettiä se tarkoittaa?
Paskat.
Auttakaa! Apua!
Vittu. -Karhu!
Voi vittu…
Juoskaa!
Ei epäilystäkään:
se karhu uskoi saaneensa minut.
Sen onni kääntyi hetkessä, ja sitten se kuoli.
Ehkä en vain pysty unohtamaan hurmiota, jonka sillä hetkellä koin.
Takumi.
Liitytkö minuun?
Ryhdytkö maahuijariksi?
Se mies, joka tuhosi elämäsi, oli maahuijari.
Mikset olisi tällä kertaa se,
joka suistaa jonkun muun helvettiin?
Maahuijarit kavaltavat suuria rahasummia esiintymällä maanomistajina -
ja myymällä maata väärennettyjen dokumenttien avulla.
Sodanjälkeisenä aikana maahuijauksia tehtiin kaikkialla Japanissa,
kun yhteiskunta ja valtion virastot olivat sekasorrossa.
1980-luvun lopun ja 1990-luvun alun talouskuplan aikana -
kiinteistöjen arvo ampaisi nousuun, ja huijauksia tehtiin kaupungeissa.
Kiinteistökaupassa tarvittavien dokumenttien digitalisaatio -
vaikeutti identiteettien varastamista, ja maahuijaukset vähenivät.
Sitten 2010-luvun puolivälissä -
olympialaiset myönnettiin Tokioon, mikä nosti taas tonttien arvoa.
Vähäisen valvonnan ja huonon hallinnoinnin vuoksi -
huijausten määrä kääntyi kasvuun.
Huijarit keskittyivät vähälle huomiolle jääviin tontteihin.
Huijariryhmässä on tyypillisesti johtaja,
neuvottelija, tiedonkerääjä,
lakiasiantuntija, väärentäjä -
ja casting-koordinaattori esiintyjille.
Toiminta vaatii tarkkuutta ja huippuluokan tekniikkaa.
JAKSO 1
Joku ilmoitti oudosta hajusta asuintalossa Shinbashissa, Atagon poliisin alueella.
Rakennus saattoi liittyä myös kiinteistöhuijaukseen,
jota 2. tutkintaosasto tutkii parhaillaan kaikessa hiljaisuudessa.
Shimomura ja Okubo ovat rientämässä paikalle.
Rakennuksen omistajan olinpaikka on toistaiseksi tuntematon,
joten ilmoittajan ja omistajan välinen suhde on myös tutkittava. Toistan…
Okubo, 2. tutkintaosasto. -Kiitos, että tulitte. Menkää vain.
Tatsu.
Soitan päämajaan.
Palaamme tapaukseen,
jossa kerrostalon omistajanaisen jäänteet löydettiin talosta Tokion Shinbashissa.
Uuden tiedon mukaan tapaus saattaa liittyä tonttihuijaukseen…
Jo vuosien ajan "maahuijareina" tunnettu kiinteistökavaltajien joukko…
…veivät kiinteistöyhtiöltä kaksi miljardia jeniä.
Ryhmä lähetti toisen naisen esiintymään menehtyneenä omistajana -
ja käymään neuvotteluja kuin omistaisi tontin…
Maahuijarien joukko koostuu useista jäsenistä.
Poliisi ei ole toistaiseksi pystynyt jäljittämään heitä.
Horoskooppimerkki?
Lohikäärme. Eikö niin? -Miksi kysyt häneltä?
Sehän on sinun merkkisi.
Tätä on harjoiteltu jo monta kertaa.
Anteeksi.
Herra Sasaki. -Niin?
Väärin. -Mitä?
Olet Kenichi Shimazaki.
Unohditko, ettei täällä ole ketään Sasakia?
Aivan.
Herra Shimazaki. -Niin?
Hyvin se menee.
Ota rennosti. -Hyvä on.
Teet saman kuin Reikon kanssa.
Hyvä on. -Aloittakaa alusta, Goto.
Mikä nimesi on?
Olen Kenichi Shimazaki.
Syntymäaika. -17. helmikuuta shōwa-vuonna 15…
Länsimaisessa ajanlaskussa. -17. helmikuuta 1940.
Horoskooppimerkkini on lohikäärme.
Syntymäpaikkani on Tokion Shibuya… -Ei!
Älä ala hölöttää kaikkea tietämääsi. Vastaa vain kysymyksiin.
Anteeksi.
Lyhyet vastaukset riittävät hyvin.
Jos saat yllättävän kysymyksen etkä osaa vastata, vastaa ympäripyöreästi.
Me autamme.
Hyvin se menee, herra Sasaki. -Hyvä on.
Voisinko käydä ves… -Taasko? Vastahan sinä kävit.
Ole hyvä. -Kiitos.
Suokaa anteeksi.
Pystyykö tuo muka tähän? Etkö löytänyt ketään parempaa?
Minulla oli enemmän omistajan näköinen ehdokas, mutta Harrison valitsi tämän.
En tiedä tästä.
Mies on vain esiintyjä, eikä hän joudu kaltaisesi öykkärin kuulusteluun.
Haluatko tätä, Takumi? -Hoidin homman jo.
Eikö olisi jo aika? -Olet oikeassa.
Mennäänpä sitten.
Lähdemme tekemään kaupat. -Entä miehen paperit?
Ne näyttävät hyvältä. -Saanko nähdä?
Toki.
Sinettitodistus.
Kiinteistörekisteriote.
Kiinteistön arviointitodistus.
Kiinteistön verotodistus.
Asuinpaikkatodistus…
Onko sormissasi kalvot?
Olisi luonnotonta olla jättämättä sormenjälkiä.
Ulkomaiset tiedustelupalvelut käyttävät samanlaista kalvoa.
Sitten vielä ajokortti ja sairausvakuutuskortti.
Rekisteröity sinetti ja rakennuksen avain. Henkilökorttia tai passia ei ole.
On aivan uskottavaa, ettei hänellä ole niitä.
Ajokorttiin on upotettu mikrosirut.
Hyvää työtä. -Kiitos.
Me tästä sitten lähdemme.
Takumi. -Niin?
Ota tämäkin.
Mikä tämä on?
Anteeksi, että jouduit odottamaan. Missä Sasaki on?
Hän meni taas vessaan.
Miksi hänen piti valita tuollainen höyrähtänyt ukko?
En ymmärrä Harrisonia.
Kauanko olet ollut Harrisonin leivissä?
Neljä tai viisi vuotta. -Et siis kovin kauaa.
Luulin, että tunsitte toisenne jo kauempaa.
Hän vaikuttaa luottavan sinuun. -Niinkö arvelet?
Näitkö muuten tämän?
Tiesitkö, että tämän keikan esiintyjä on kateissa?
Onko? -Kukakohan sen mahtoi tehdä?
No, jotkut asiat on parempi jättää mysteereiksi.
Siinä hän on. -Olen pahoillani!
SHINBASHISTA LÖYDETYN RUUMIIN TAPAUKSESSA EI EPÄILLÄ RIKOSTA
Harrison Yamanaka? -Niin.
Hän on kiinteistöalalla tunnettu huijari.
Miksi "Harrison"? Eikö hän ole japanilainen?
Hän käyttää eri nimiä tarpeen mukaan, mutta omilleen hän on Harrison Yamanaka.
Saanko katsoa?
Entinen jengiläinen.
"1980-luvun lopun talouskuplan aikana hän tuli tunnetuksi kiinteistöhaina.
Myöhemmin hän johti maahuijarijoukkoa -
ja teki useita suuren mittakaavan petoksia maakaupoissa.
Kuplan puhjettua hänet pidätettiin -
epäiltynä tokiolaiseen asuintaloon liittyvästä huijauksesta.
Viiden vuoden vankeustuomio."
Vapauduttuaan Yamanaka piti matalaa profiilia, kunnes…
Miten se oli?
IT-kuplaan asti. Niihin aikoihin hän alkoi taas aktivoitua.
Entä tämä vuoden 2007 juttu? "Ei syytettä todisteiden puuttuessa."
Akasaka-Mitsukessa oli eräs tontti tyhjillään 20 vuoden ajan.
Napa-hotelliketju osti sen välittäjältä 1,2 miljardilla jenillä, mutta…
Oliko se huijaus?
Omistajana esiintynyt vanhus, esiintyjän värvännyt nainen,
välittäjä, ja hämäräperäinen kirjuri.
Pidätimme ryhmän jäsenet -
ja löysimme vihdoin Harrisonin, joka oli koko juonen takana.
Olin nähnyt paljon huijareita ja muita rikollisia,
mutta hän oli aivan omanlaisensa.
Anteeksi.
Syyttäjä ei aseta Harrisonia syytteeseen. Näyttö ei riitä.
Olimme todella lähellä.
Mitä? Saiko vain esiintyjä syytteen? -Kyllä.
Vanhus oli dementoitunut.
Hänen lausuntonsa ei täsmännyt tapahtumiin.
Entä kauppasumma? -Kuka tietää?
Koska Napa suojeli imagoaan salaamalla tapauksen, se ei saanut rahojaan takaisin.
Hitto. Todellako?
Hei, Tatsu. Luuletko, että Harrison liittyy myös tähän Shinbashi-juttuun?
Ei minulla ole todisteita. Pelkkä vaisto.
Miten mikään edes puolijärkevä yritys -
lankeaa näin simppeliin kiinteistöpetokseen?
Siinä se todellinen palkinto kai piileekin.
Siis näille petollisille paskiaisille.
SAKAIN ASIANAJOTOIMISTO
Olen Inoue. Vastaan Shimazakin kiinteistöstä.
Olen Maki Mike Homesista. -Hauska tavata.
Olen Ishiguro, sopimuskirjuri.
Hauska tavata.
Olen Yamashita. -Kiitoksia.
Nyt kun sekä myyjä että ostaja ovat paikalla,
haluaisin käynnistää menettelyn.
Kiitos, että löysitte tälle aikaa kiireisestä päivästänne.
Koska aikamme on rajallinen, käydään suoraan asiaan.
"'Kiinteistö' viittaa tonttiin,
jonka osoite on 36-8-7 Ebisu, Shibuya, Tokio.
Kiinteistön omistaja, Kenichi Shimazaki,
jäljempänä 'omistaja', sekä ostaja…"
Tässä kaupanteossa myytävä kohde -
on 54-vuotias talo viiden minuutin kävelymatkan päässä Ebisun asemalta.
Sen omistaja Kenichi Shimazaki on asunut talossa yksin monta vuotta.
Syövän ja monen sairaalajakson jälkeen hänet otettiin Atamiin saattohoitoon.
Silloin saimme kuulla kiinteistöstä Takeshitalta,
joka kerää meille tietoja tonteista.
Tässä se on.
Asema, Yebisu Garden Place ja Westin-hotelli ovat ihan lähellä.
Tämä on niin Ebisua kuin voi olla.
Eikö moni kehittäjä tavoittele tätä? -Täällä pyörii jatkuvasti välittäjiä.
Omistaja on vanha kärtty, joka jäi tähän syöpädiagnoosista huolimatta.
Näin se sitten päättyi.
Onko hänellä perhettä?
Ei. Hän peri talon vanhemmiltaan. Vaimo kuoli jo aikaa sitten.
Entä muita sukulaisia?
Jos olisi, paikka ei näyttäisi tältä.
Mitään rasitteita ei ole. Tämä on huippukohde.
Kuinka iso tontti on? -478 neliömetriä.
Se tekee 9,8 miljoonaa per tsubo. Asemakaavakategoria 2.
Jos tähän tekisi asuntoja, ne menisivät hetkessä.
Tämä on loistava. -Niin on.
Sitten töihin.
Mitä pyytäisimme? -Mietitäänpä.
Sanotaan alustavasti vaikka 900 miljoonaa. -Hyvä on.
Levitimme väärää tietoa välittäjille Shibuyassa, Ebisussa ja Daikanyamassa.
Väitimme, että kiinteistö oli tullut myyntiin.
Pian saimmekin useita kyselyjä.
Innokkain kyselijä oli Mike Homes, nouseva kiinteistöyritys,
joka kehitti ja myi asuntoja sijoittajille.
Voisinko todella saada tämän tontin käsiini?
Se riippuu teistä, herra Maki.
Paljonko? -900 miljoonaa.
Yhdeksän…
Jos ette päätä nopeasti, joku muu vie sen edestänne.
Rakennusala on 60 %. Lattiaa saa olla 400 % tontin alasta.
Enimmillään voisimme rakentaa 36 asuntoa.
Alempana olisi yksiöitä ja ylempänä perheasuntoja.
Asuntojen vuokratuotto olisi noin 130 miljoonaa vuodessa.
Vaikka kustannus olisi 800 miljoonaa, se kuoletettaisiin 13 vuodessa.
900 miljoonaa olisi pilkkahinta tästä tontista.
Niin olisi! -Heihin kannattaa ottaa heti yhteyttä.
Totta.
Emme kuitenkaan myy niin helpolla.
Lakiasiantuntijamme Goto esiintyy kohteelle välittäjänä -
ja hermostuttaa tämän mainitsemalla muista ostajaehdokkaista.
Minkäs teet? Ebisu on sentään nyt kuumaa valuuttaa.
En voi kertoa nimiä, mutta olemme saaneet kyselyjä suurilta pelureilta.
Teitä tunnetummilta, jos olen aivan rehellinen.
Antakaa meille mahdollisuus.
Oma rakentaminen on Mike Homesin suurin tavoite.
Ei pahalla, mutta tehän ette ole edes pörssissä.
Myyjä luottaa enemmän tunnettuihin yrityksiin,
jotka kaikki ovat nähneet televisiomainoksissa.
Myyjä haluaa tehdä kaupat mahdollisimman pian.
Ei ehkä heti ensimmäiselle tarjoajalle, mutta hän haluaa hoitaa asian pian.
Miljardi.
Anteeksi? -Maksamme miljardi jeniä.
Herra johtaja…
Suuryritykset tarvitsevat aikaa päätöksentekoon. Minä voin päättää heti.
Lisätään sata miljoonaa, eli tasan miljardi. Miltä kuulostaa?
Tehdäänkö kauppasopimus vaikka joskus ensi viikolla?
Paljon kiitoksia!
Ottaisimme sata miljoonaa käsirahana. Sopiiko se?
Se sopii. Saanko minäkin esittää yhden pyynnön?
Haluaisin tavata herra Shimazakin itse.
Se sopii, kunhan vain löytyy sopiva hetki.
Tekaistun Kenichi Shimazakin haku oli jo käynnissä.
Esiintyjien värväämisestä vastasi Reiko.
Esiintyjällä ei saa olla sukulaisia.
Reikolla on lista vanhuksista, joilla on tarvittavat sosiaaliset tavat -
mutta jotka kantavat jonkinlaista stigmaa ja tarvitsevat nopeasti rahaa.
Syntymäpäiväsi? -17. helmikuuta…
Suosittelen tätä miestä.
Hän muistuttaa Shimazakia ja pärjäsi koehaastattelussa kelvollisesti.
Hän oli lukion fysiikanopettaja ja sai potkut ahdisteltuaan oppilaita.
Entä sen jälkeen? -Hän opetti eri valmennuskursseilla.
Hänellä on hyvä muisti.
Millainen tausta tällä herralla on? -Niin, hän.
Nuorena hän oli töissä rakennuksilla. Nyt vanhana hän on ollut…
Se, jolla on se punainen keppi.
Liikenteenohjaaja. -Juuri se.
Hänen kehonsa ei kestä sitä, ja hän haluaisi asua maalla.
Hänellä on 2,7 miljoonan jenin velat.
Nykyinen osoitteesi? -Tuota…
Kuten näette, tämä ei onnistu. Hän alkaa olla seniili.
Otetaan hänet. -Mitä? Oikeasti?
Tärkeintä ei ole yhdennäköisyys, vaan aitous.
Sinäkin tiedät sen, Reiko.
Vaikka esiintyjä on meidän valitsemamme, emme anna Mike Homesin tavata häntä.
Jokainen ostajan ja esiintyjän tapaaminen kasvattaa paljastumisen riskiä.
Keksimme joka kerta jonkin tekosyyn, kuten vaikka sairastumisen.
Rauhoittelimme ostajaa kutsumalla hänet tontille.
Mikä sääli. Eilen herra Shimazaki aikoi vielä tulla paikalle.
Lähetimme hänelle jopa liput luotijunaan.
Tänä aamuna hän ilmoitti, ettei tulekaan.
Hänen mielialansa ailahtelevat joskus.
Ymmärrän. Onpa sääli.
Hän sanoi, että saamme vilkaista sisään.
Alkuperäinen lukko oli jo vaihdettu uuteen.
Avain ja lukko tehdään vanhan näköisiksi.
Sainpas. -Hyvä.
Teidän jälkeenne. -Kiitos.
Kiitos.
Paljon tilaa.
Tontin ympärillä on matalia taloja,
joten aurinko paistanee ensimmäiseenkin kerrokseen.
Niinpä. Tämä on hieno tontti.
Voisinko mahdollisesti vilkaista talon sisään?
Minulle se sopisi kyllä, mutta herra Shimazaki ei halua sitä.
Sisällä on sotkuista, eikä hän kai kehtaa esitellä sitä ventovieraille.
Se puretaan kuitenkin. -Täytyykö teidän todella nähdä sisälle?
Haluaisimme ilmoittaa purkuyhtiölle…
Siitä pitikin sanoa, johtaja Maki. -Niin?
Me haluaisimme hoitaa purkutyön. -Mitä?
Myymme näin avaran tontin reilusti alle markkinahinnan,
joten voittomme jää pieneksi.
Ymmärrättehän? -Kyllä.
Tämä oli oikea hetki lisätä purkukustannukset välittäjän osuuteen.
Se selittää, miksi hintapyyntömme oli niin alhainen -
ja lisää uskottavuutta.
Haluaisin keskustella tästä tiimini kanssa.
Onko se aivan välttämätöntä?
Tehän sanoitte voivanne päättää itse.
Herra Shimazaki hyväksyy purkujärjestelyn. -Mitä?
Eniten ostajat pelkäävät myyjän loukkaamista.
Siksi pelaamme tämänkin kortin.
Hyvä on, mutta järjestäkää tapaaminen herra Shimazakin kanssa.
Tietenkin. Varmistan, että se tapahtuu.
Alamaailman käsityöläiset eli väärentäjät tekaisevat dokumentit kauppaa varten.
Viralliset asiakirjat, kuten ajokortit ja sairausvakuutuskortit.
Se vaatii muun muassa mikrosirujen tietojen ja vesileimojen väärentämistä.
Esiintyjä ja väärät asiakirjat.
Näiden kahden uskottavuus ratkaisee maahuijauksen kohtalon.
Kun dokumentit on tehty, allekirjoitamme kauppakirjan.
Sadan miljoonan jenin käsiraha on maksettu.
Loput 900 miljoonaa ja omistusoikeus ovat vielä siirtämättä.
Olemme asianajajan toimistossa.
Tämä laati henkilöllisyystodistuksen omistuskirjan korvaamiseksi.
Asianajaja ei tiedä, ettei tämä ole oikea Shimazaki.
Tämä on ensimmäinen tapaaminen esiintyjän ja Mike Homesin välillä.
Onko siis niin, että tontin omistuskirja on kateissa?
Sen takia pyysimme asianajajaa laatimaan henkilöllisyystodistuksen.
Selitimme tämän aivan vasta. -Niin.
Näitte paikan omin silmin. Se on vanha, eikä talo ole hyvässä järjestyksessä.
Yritimme etsiä omistuskirjaa herra Shimazakin avulla, mutta…
Ymmärrän.
Olen pahoillani. -Ei se haittaa.
Ovatko muut paperit kunnossa?
Ovat, mutta haluaisin käydä läpi… -Jo riittää!
Milloin sait lupasi? -Anteeksi?
Näytät huolestuttavan nuorelta. Milloin sait luvan?
Vuonna 2012.
Oletko siis ollut pakollisessa etiikkakoulutuksessa vasta kerran?
En ole varma, pystytkö hoitamaan näin tärkeän asian.
Alan hiukan huolestua.
Ei hätää. Onhan sinulla tilanne hallussa? -On.
Oletteko kunnossa? -Olen.
Herra Shimazakin täytyy päästä terveystarkastukseensa.
Hyvä on. -Onko kaikki hyvin?
Herra Shimazaki, haluaisin vahvistaa henkilöllisyytenne.
Näyttäisittekö meille kuvallisen henkilökortin?
Toki. -Kiitos.
Katsotaanpa. Sairausvakuutuskortti ja…
Ajokortti ja vielä… -Kiitos. Sinettiä ei tarvita.
Olkaa hyvät. -Kiitos. Tarkistan nämä.
Selvä. Ole hyvä.
Kiitoksia.
Selvä.
Anteeksi, että saitte odottaa.
Varmistaisin vielä pari asiaa. -Totta kai.
Olette Kenichi Shimazaki, eikö niin?
Pitää paikkansa.
Kertoisitteko syntymäaikanne?
Ei mitään kiirettä.
Helmikuun 17. päivä, shōwa-vuosi 15.
Aivan. Entä horoskooppimerkkinne? -Mitä?
Horoskooppimerkkinne.
Vai horoskooppi…
Herra Shimazaki, horoskooppi. Ne 12 eläintä.
Rotta, härkä… -Aivan!
Olen lohikäärme. Olen 77-vuotias ja synnyin lohikäärmeen vuonna.
Paljon kiitoksia. No niin…
Anteeksi.
Katsokaapa näitä.
Kumpi näistä on teidän talonne, herra Shimazaki?
Otan kuvat lähemmäs, niin hän näkee. -Aivan. Anteeksi.
Tässä, herra Shimazaki. Kumpi on teidän?
Herra Shimazaki, talonne. Kumpi se on?
Tämä talo ei ole oikea.
Tämä se on.
Tämä on minun taloni.
Kelpasiko tämä? -Kyllä. Kiitos.
Kysyisin vielä yhden kysymyksen.
Herra Shimazaki, missä naapurustonne päivittäistavarakaupassa käytte?
Mitä?
Siis ruokakaupassa.
Käyttehän te sentään kaupassa? -Käyn.
Tarkoitan kaikenlaisia herkkuja ja päivittäisiä…
Puhutte kaupasta, mutta niitä on enemmän kuin yksi.
Hän saa nimetä useammankin.
Kaupassa… -Herra Shimazaki.
Kysyn ruokakauppaa. Missä kaupassa… -Ketä tämä kiinnostaa?
Paljonko tätä varmistellaan?
Teillä on asianajajan todistus, että tämä mies on herra Shimazaki.
Te tapasitte hänet vasta tänään,
ja sinä olet vasta aloittelija.
Millä oikeudella kyseenalaistat asianajajan virallisen todistuksen?
Vai mitä, herra Fujishima?
No… -Hei.
Onko sinulla minkäänlaista ammattietiikkaa?
Tehtäväni on varmistaa tämän kaupan aitous.
Minäkin suhtaudun työhöni ylpeydellä.
Antakaa minun jatkaa, johtaja.
Herra Maki, eikö tämä jo riitä?
Ei.
Vastatkaa kysymykseen.
En epäile sanaanne,
mutta tämä on valtava sopimus,
joka määrittää minun ja yrityksemme tulevaisuuden.
Pyydämme, että saamme varmistaa, että herra Shimazaki -
on todellakin oikea herra Shimazaki.
Me pyydämme.
Mikä hätänä, herra Shimazaki?
Ei mitään hätää. Tiedän, että päivä on ollut stressaava.
Voisimmeko käydä WC:ssä? -Tietenkin.
Ei kiirettä.
Olen pahoillani. -Mitä meinaat?
Tänne päin.
Mikä hätänä?
Minä olen Kenichi Shimazaki.
Olen syntynyt -
Helmikuun 17. päivänä shōwa-vuonna 15 eli vuonna 1940.
Olen 77-vuotias ja horoskoopiltani lohikäärme.
Mitä tulee ostoksiin, kotoani vähän asemalle päin -
on Peacock-kauppa.
Käyn kuitenkin usein Life-kaupassa Gaien Nishi-dorilla,
koska Life on halvempi.
Asia selvä. Kiitos.
Oliko tämä tässä? -Herra Shimazaki.
Suostutteko myymään talonne Mike Homesille?
Kyllä. -Kiitos!
Sitten vielä allekirjoitus ja sinetti…
Odota, kunnes he palaavat! Älä nolaa häntä enää enempää.
Mennään. -Hyvä on.
Anteeksi.
Pyydän anteeksi.
Painakaa sinettinne tähän. -Selvä.
Rekisteröintihakemukseen tarvittavat paperit ovat kunnossa.
Voitte suorittaa maksun.
Kyllä. Kaikki sujui ilman ongelmia.
Niin. Siirtäkää loppusumma.
Herra Shimazaki, olemme kovin kiitollisia teille.
Voitte olla varma, että teemme myymästämme tontista jotakin suurta.
Herrat Yamashita ja Inoue.
Kiitos avustanne tässä asiassa.
Kiitos. -Kiitos.
Ei kiitellä vielä. Meidän täytyy vielä vahvistaa maksunne.
Siirto on pian tehty. Saamme sitten sanan pankista.
Olkaa kärsivällisiä. -Olkoon. Minun on lähdettävä Osakaan.
En halua joutua syömään tokiolaisia sobanuudeleita.
Olkaa nopeita.
VALMISTA ON. TARKISTA TILI.
SALDO 900 620 000 JENIÄ
Sillä hetkellä, kun tyyppi kysyi ruokakaupasta,
minulle nousi kylmä hiki.
Reiko, sinun tehtäväsi on kouluttaa esiintyjät hyvin.
Mitä? Henkilötietojen opettaminen on jo aivan tarpeeksi vaikeaa.
Se kirjuri oli hyvä ikäisekseen. Lupaava kaveri.
Palkkaan hänet vielä joskus.
Miten onnistuitte? Eihän se vanhus tiennyt kaupoista mitään.
Tämän avulla. -Mikä se on?
Vai langaton nappikuuloke? -Niin.
Harrison keksi sen viime hetkellä.
Ota tämäkin.
Jos joku kysyy jonkin odottamattoman kysymyksen,
pane nappi herra Sasakin korvaan.
Tällä kertaa maalimme on vain pikkukala, mutta pikkukaloilla on taipumusta -
turvautua epätoivoisiin toimiin, kun henki on vaarassa.
Ymmärrän.
Miten minä… -Improvisoi.
Pyydämme, että saamme varmistaa, että herra Shimazaki -
on todellakin oikea herra Shimazaki.
Me pyydämme.
Mikä hätänä, herra Shimazaki?
Ei mitään hätää. Tiedän, että päivä on ollut stressaava.
Voisimmeko käydä WC:ssä? -Tietenkin.
Ei kiirettä.
Olen pahoillani. -Mitä meinaat?
Tässä.
Tänne päin.
Herra Sasaki.
Toistakaa se, mitä seuraavaksi sanon.
Mikä hätänä?
"Minä olen Kenichi Shimazaki."
Minä olen Kenichi Shimazaki.
"Olen syntynyt -
Helmikuun 17. päivänä -
shōwa-vuonna 15 eli vuonna 1940.
Olen 77-vuotias ja horoskoopiltani lohikäärme."
"Mitä tulee ostoksiin, kotoani vähän asemalle päin -
on Peacock-kauppa."
Mitä tulee ostoksiin, kotoani vähän asemalle päin -
on Peacock-kauppa.
"Käyn kuitenkin usein Life-kaupassa Gaien Nishi-dorilla."
Käyn kuitenkin usein Life-kaupassa Gaien Nishi-dorilla.
"Koska Life on halvempi."
Koska Life on halvempi.
Mestari ja oppipoika yhdessä! -Hyvin improvisoitu.
Ai niin, Goto, kun vielä muistan…
Kiitos.
Mitä? Taasko käteistä?
Luotan vain käteiseen.
Kuten aina, rahat pestään ulkomailla ennen kuin ne siirretään tileillenne.
Olkaa siis kärsivällisiä.
Takumikin saa 150 miljoonaa.
Reiko saa 80 miljoonaa ja Takeshita 200 miljoonaa.
Ja sinulleko jää 420 miljoonaa?
Jaosta sovittiin jo alussa, eikö vain?
Tässä ovat kuluni. Haluan korvauksen käteisenä.
Missä herra Sasaki on?
Nagasakissa kai. Hän sanoi muuttavansa sinne.
Pärjääkö hän kolmella miljoonalla? -En tiedä.
Hän sanoi menevänsä auttamaan hedelmiä kasvattavaa ystäväänsä.
Näittekö muuten tämän?
Se toimitusjohtaja. Hän on liemessä.
Aika roisto.
Hän luuli tehneensä ison kaupan. Kaipa hänellä oli hyvä olo.
Se tapahtuu kai pian. -Mikä?
Hakemuksen hylkäys.
Viranomaiset varmaankin alkavat soitella vielä tällä viikolla.
Näkisinpä hänen ilmeensä, kun totuus valkenee.
Kiitoksia! Hyvää työtä.
No? Mitä seuraavaksi?
Mietitään.
Se riippuu Takeshitasta. Onko ajatuksia?
Arvasin tämän ja tutkin pari paikkaa.
Oletpa nopea. Mistä nyt tuulee?
Vedätkö jotain piriä?
Arviot ovat omiani. Arvosana-asteikko on A, B ja C.
Neljäs on paras. Baseballhalli Kamatassa. Se suljettiin kaksi vuotta sitten.
Omistaja on vanhus, joka retkahti filippiiniläiseen ja muutti Manilaan.
Minä tiedänkin tämän paikan.
Kävin poikieni kanssa. Aika paljon tilaa.
Se on kolme kertaa Ebisun kiinteistön kokoinen.
Arvioisin sen 2,2 tai 2,3 miljardin arvoiseksi.
Muut ovat noin miljardin, mutta ne pitäisi jättää…
Tähtäisimmekö isompaan keikkaan? -Mitä?
Miten isoon?
Katsotaanpa…
Niin isoon, että siinä tulee ruumiita.
Eikö tämä ole sinusta ikävystyttävää?
Teemme tavallisia keikkoja, joihin pystyisi kuka tahansa.
Meidän pitäisi ottaa suurempi tavoite.
Valita helpon keikan sijasta vaikea.
Valloittaa mahdoton kohde, joka pelottaisi kaikkia -
ja saisi epäröimään koko hommaan ryhtymistä.
Se on nautinnoista suurin.
Me saamme siitä parempaa hurmiota ja jännitystä kuin seksistä tai huumeista.
Olette kaikki mukana tässä -
sen nautinnon takia, vai mitä?
Olen tehnyt tätä jo monta vuotta,
ja minusta meillä on nyt paras mahdollinen tiimi.
Uskon, että teidän kanssanne -
uskallan tavoitella vaarallisia sfäärejä, joihin kukaan ei ole yltänyt,
vaikka henkeni uhalla.
Tiedän yhden. Keikan, josta voisi tulla ruumiita.
Vau, mikä näköala.
Tämähän on Takanawadai.
Shinagawa, Takanawa, Tamachi ja Mita.
Keskellä Tokion viimeistä urbaania rakennusaluetta.
Katsokaa. Näettekö tuon mustan aukon?
Sekö on se tontti?
Se on valtava.
Näyttää siltä, kuin tontilla olisi temppeli.
Niin. Sen nimi on Kouan-ji. -Mitä? Ei tule kysymykseenkään.
Se ei ole mikään raunio.
Siellä toimii uskonnollinen yhtiö. Ei se myisi.
Rauhoitu nyt ja kuuntele. Temppeli on vain osa kohdetta.
Sen takana on parkkipaikka ja outo, käyttämätön rakennus.
Ne on rekisteröity temppelistä erillisiksi kiinteistöiksi.
Eli myisit tontin ilman temppeliä? -Aivan.
Kuka sen omistaa? -Nunna. Temppelin ainoa.
Tutkin yhä hänen taustojaan,
mutta hänen miehensä kai katosi jokin vuosi sitten.
Ovatko parkkipaikka ja rakennus yhteensä noin 3 000 neliömetriä?
3 200.
Entä markkinahinta? -Yhdeksän miljardia.
Ei, vaan ehkä jopa kymmenen miljardia.
Kymmenen miljardia? -Ei onnistu. Mahdotonta.
Ei kukaan osta 10 miljardilla.
Se nunna kuulemma kieltäytyy myymästä, kävi miten kävi.
Eli vielä mahdottomampaa.
Ei. Voimme ehkä hyödyntää erästä porsaanreikää.
Takeshita.
Kaivaisitko vielä syvemmältä?
Siinä tapauksessa haluan etumaksun. Alkuun kymmenen miljoonaa.
Hyvä on. Järjestän rahat. -Hetkinen. Teemmekö muka tämän?
En usko, että esiintyjiä tarvitaan vähään aikaan, mutta valmistaudu silti.
Herra Goto. Huolehdi kiinteistön myynti-ilmoituksen ajoituksesta.
Olkoon, mutta kuka sen muka ostaa?
Ehkä jos se olisi hallituksen projekti,
mutta kuka maksaa noin paljon liiketontista?
Jos viritämme ansan, siihen astuu aina joku saalis.
MYYJÄ PERÄÄNTYY HENKILÖKOHTAISISTA SYISTÄ.
Helvetti!
Tässä on Harrisoniksi uskomamme mies tokiolaisessa valvontakamerassa.
Kuka tuo on?
Onko hän Harrisonin seurassa? -En tiedä.
Olen melkein siellä.
En tiedä, koska täällä on pimeää, idiootti!
Illallista? En ole syönyt.
Kuuma kylpykin kelpaisi.
Haloo?
Selvä. Ymmärrän.
Takumi.
Pysy muiden seurassa valppaana.
Koulutin sinut maahuijariksi aivan alusta asti.
Luotan vain sinuun.
No niin.
Tekstitys: Riku Kanninen