Walang isda sa malinis na tubig, pero sagana ang ani sa maruming lupa.
Hong Zicheng, "Caigentan"
Tatlong araw na 'kong nangangabayo pero wala pa rin akong nakikita!
Magtrabaho ka nga, humanap ka ng moose!
Sir, kasama sa hunting experience 'yong paghahanap at paghihintay.
Ano'ng sabi mo?
Pumirma kayo ng kontrata, ang sabi…
Kung di mo mahanap…
Pag di ako nakabaril ng moose, ikaw babarilin ko!
Sir, relax! Tatawag ako sa office, okay? Eto na!
Diyos ko!
Chinese ka?
Japanese.
Japanese, Chinese.
Ba't ka nandito? Di ka ba maka-hunt sa Japan?
Pwede, pero walang horseback hunting.
Walang kasing laki ng area na 'to.
Maliit ang Japan.
Mga walang-kuwentang taong nagsisiksikan sa walang-kuwentang masikip na lugar.
Ano'ng trabaho mo?
Land swindler.
Land swindler?
Putik, ano 'yon?
Lintik!
Please! Tulong!
Puta!
Oso!
Puta…
Tumakbo ka na!
Sigurado ako,
akala no'ng osong 'yon na makukuha niya ako.
Pero biglang siya pa 'yong nakawawa at namatay.
Hindi ko lang siguro makalimutan 'yong sayang naramdaman ko no'n.
Takumi.
Gusto mong sumama sa 'kin?
Gusto mong maging land swindler?
'Yong scammer na sumira ng buhay mo, dating land swindler 'yon.
Pa'no kaya kung ikaw naman…
'yong magtulak ng ibang tao sa impiyerno?
Nagnanakaw ng malaking pera ang land swindlers
sa pagpapanggap bilang mga may-ari ng lupa
na nagbebenta ng kanilang lupain gamit ang mga pekeng dokumento.
Nagkalat ang land fraud sa Japan noong post-war period
habang magulo pa ang lipunan at mga opisina ng gobyerno.
Sa panahon ng bubble economy mula late 1980s hanggang early 1990s,
tumaas ang presyo ng real estate,
at dumalas ang land fraud sa mga lungsod.
Pero dahil sa digitalization ng mga dokumento sa real estate trading,
nahirapan ang mga fraudsters na magnakaw ng identity.
Dahil doon, humupa ang land fraud.
Pero noong kalagitnaan ng 2010s,
napili ang Tokyo bilang host ng Olympics, at tumaas ang presyo ng lupa.
Dahil sa absentee ownership at kakulangan ng management,
dumami na naman ang land fraud,
at tinarget ng fraudsters ang mga di kahina-hinalang property.
Ang land fraud na tulad nito ay may leader,
negotiator,
informer,
legal expert,
forger ng dokumento,
at casting coordinator para sa mga impostor.
Nangangailangan sila ng tiyak at mahuhusay na criminal techniques.
May itinawag sa 110 tungkol sa kakaibang amoy mula sa building
sa Shimbashi na sakop ng Atago police.
Posibleng sangkot din ang building na 'to sa real estate fraud
na kasalukuyang iniimbestigahan ng Second Investigation Division,
kaya papunta na ro'n sina Shimomura at Okubo ng division na 'yon.
Sa ngayon, hindi pa alam kung nasaan 'yong may-ari ng building,
kaya dapat imbestigahan din 'yong koneksiyon ng tawag at ng may-ari.
Uulitin ko…
-Okubo, Second Investigation Division. -Salamat sa pagpunta.
Dito po.
Tatsu.
Tatawag ako sa headquarters.
May bagong detalye sa kaso ng babaeng may-ari
ng isang multi-tenant building, na ang mga labi ay natagpuan
sa kanyang building sa Shimbashi, Minato City, Tokyo.
Maaaring konektado raw 'to sa real estate fraud sa…
Sa loob ng ilang taon, isang grupo ng real estate scammers
na kilala bilang "land swindlers"…
…ninakawan ng dalawang bilyong yen ang isang real estate company.
Gumamit ng ibang babae ang grupo para pumalit sa namatay na may-ari
at ipinaharap nila ang impostor sa mga negosasyon bilang may-ari…
Binubuo ng maraming miyembro itong grupo ng land swindlers,
at hindi pa sila natutunton ng pulisya sa ngayon.
Year of the ano ka?
Dragon…
-Di ba? -Ba't mo siya tinatanong?
Sign mo 'yon, eh.
Ilang beses na tayong nag-practice, di ba?
Pasensiya na.
-Mr. Sasaki. -Bakit?
Mali.
Ha?
Ikaw si Kenichi Shimazaki.
Walang Sasaki rito. Nakalimutan mo na?
Oo nga pala…
Mr. Shimazaki.
Bakit?
Wag kang mag-alala.
Relax lang po.
Okay.
Gawin mo lang 'yong ginawa mo kay Reiko.
Okay.
Sige, Goto. Ulitin mo sa simula.
Pangalan mo?
Ako si Kenichi Shimazaki.
Date of birth.
February 17, ika-15 ng Showa…
Sa Western year.
February 17, 1940.
Year of the dragon ako.
Sa Shibuya, Tokyo ako pina…
Mali!
Magsasalita ka lang pag tinatanong ka.
-Sagutin mo lang 'yong tinatanong. -Ay, sorry.
Okay lang kahit maikli lang 'yong sagot mo.
Kung magtanong sila ng di mo napaghandaan o di mo masagot,
magpaligoy-ligoy ka lang.
Tutulungan ka rin namin.
Ayos lang 'yan, Mr. Sasaki.
Oo, sige.
Pwedeng magbanyo…
Na naman?
Kakabanyo mo lang.
-Sige lang. -Salamat.
Teka lang, ha.
Kaya ba niya talaga?
Wala ka nang ibang nahanap?
Mayro'n ngang mas kamukha no'ng may-ari, e.
Kaso siya 'yong pinili ni Harrison.
Di talaga ako kampante.
Impostor lang naman siya, e.
Saka di mo naman kasing bully 'yong magtatanong.
-Gagamitin mo ba 'to, Takumi? -Tapos na ako.
Uy, di ba oras na?
Oo nga, tama ka diyan.
Sige, lakad na tayo.
-Pupunta na kami sa final settlement. -Kumusta 'yong papers?
Mukhang okay naman.
Pwede ko bang makita?
Sige.
Registered seal certificate. Property registration record.
Fixed asset valuation certificate.
Fixed asset tax statement.
Residence certificate…
Special film ba 'to?
Di kasi natural na walang fingerprints 'yong mga papeles.
Gumagamit na rin daw ng ganitong film 'yong mga foreign intelligence agency.
Tapos, driver's license. Health insurance card.
Registered seal. Susi ng property.
Walang My Number card o passport.
Mas natural nga para sa kanya na wala siya ng mga 'yon.
May microchip din sa lisensiya.
-Maganda 'yong pagkakagawa. -Salamat.
Aalis na kami.
Takumi.
Bakit?
Dalhin mo rin 'to.
Ano 'to?
Sorry, medyo natagalan, ha.
Nasaan si Mr. Sasaki?
-Umiihi na naman. -Ah.
Bakit ba aanga-anga 'yong kinuha?
Di ko pa rin maintindihan si Harrison.
Gaano mo na nga katagal nakakatrabaho si Harrison?
Mga apat o limang taon.
Kailan lang pala.
Akala ko mas matagal na kayong magkakilala.
-Mukha kasing malaki ang tiwala sa 'yo. -Mukha ba?
Nga pala, nakita mo 'to?
Alam mo bang nawawala na rin 'yong impostor natin dito?
Talaga?
Sino kaya'ng gumawa?
Minsan mas mabuti nang di malaman, e.
Ayan na siya.
Pasensiya na!
KASO NG BANGKAY NG LANDOWNER SA SHIMBASHI
WALANG KRIMEN AYON SA PULISYA
Harrison Yamanaka?
Oo.
Kilalang land swindler sa mundo ng real estate.
Bakit "Harrison"? Di ba Japanese siya?
Gumagamit siya ng iba't ibang alyas,
pero kilala siyang Harrison Yamanaka ng mga kasabwat niya.
Patingin, ha?
"Dating miyembro ng gang.
Sa panahon ng bubble economy noong late 1980s,
nakilala siya bilang land shark.
Naging leader ng grupo ng land swindlers
at nagpatakbo ng sunod-sunod na malawakang land fraud.
Noong pumutok na 'yong bubble, inaresto siya bilang itinuturong leader
ng fraud sa isang multi-tenant building sa Tokyo.
Limang taong pagkakakulong."
Pagkalaya niya, nanahimik siya hanggang…
Ano nga 'yon?
'Yong dot-com bubble.
Naging siya active ulit no'ng panahon 'yon.
Ha?
Ano 'tong 2007 case na "hindi kinasuhan dahil sa kakulangan ng ebidensiya"?
Ah.
May lote kasi sa Akasaka-Mitsuke na naging bakante ng 20 taon.
Tapos 'yong Napa Hotel,
binili 'yon sa broker ng 1.2 billion yen, pero…
Land fraud pala?
'Yong impostor na matanda, recruiter na kumuha sa impostor,
'yong broker, at 'yong kahina-hinalang notary public.
Naaresto namin 'yong mga miyembro,
umabot pa nga kami kay Harrison, na mastermind no'ng fraud.
Marami na akong nakitang scammers at mga matatalinong kriminal,
pero ibang klase siya.
Excuse me.
Ayaw kasuhan ng prosecution si Harrison dahil kulang daw 'yong ebidensiya.
Abot-kamay na sana namin…
Ha? Bale, walang nakasuhan bukod sa impostor?
Oo.
May dementia 'yong matandang, e.
Hindi tumugma 'yong statement niya tungkol sa pangyayari.
E, 'yong 1.2 billion yen?
Malay ko ba?
Di na pinaalam ng Napa sa publiko para maprotektahan 'yong image nila.
Di na yata nabawi 'yon.
Lintik. Seryoso?
Ha?
Bale, Tatsu, tingin mo sangkot si Harrison sa kaso sa Shimbashi?
Wala pang pruweba, e.
Kutob ko lang.
Pero pa'no naloloko 'yong mga matitinong kompanya
ng simpleng real estate scam na gumagamit lang ng impostor?
Baka nga do'n pa sila tuwang-tuwa, e.
'Tong mga gagong land swindler na 'to.
-Sandali lang, ha. -Sige.
-Oo, hello. -Hello.
Ako si Inoue, ako 'yong in charge sa property ni Mr. Shimazaki.
Ako si Maki ng Mike Homes.
Nice to meet you.
Ako si Ishiguro, 'yong notary public.
Nice to meet you.
-Ako si Yamashita. -Maraming salamat.
Ngayong nandito na pareho 'yong seller at buyer,
sisimulan ko na 'yong proseso.
Salamat sa pagpunta ninyo, alam naming busy kayong lahat.
Dahil limitado 'yong oras natin, di na 'ko magpapaligoy-ligoy.
"Ang 'ari-arian' na ito ay ang building land
sa 36-8-7 Ebisu, Shibuya District, Tokyo.
Ang may-ari ng lupain, Kenichi Shimazaki,
na tatawaging 'May-ari,'
at ang bumibili…"
'Yong property na ibebenta sa deal na 'to
ay 54 years old na bahay na five-minute walk lang sa Ebisu Station.
'Yong may-ari, si Kenichi Shimazaki, ay matagal na nanirahang mag-isa rito.
Pero matapos maospital dahil sa cancer, na-admit siya sa hospice sa Atami.
Doon kami binigyan ng briefing ni Takeshita tungkol sa property,
'yong informer namin na naghahakot ng impormasyon.
Eto na.
Limang minuto mula sa station.
Nandiyan lang 'yong Garden Place at 'yong Westin Hotel.
Nasa gitna talaga siya ng Ebisu.
Di kaya maraming naghahabol na developers dito?
May mga umaaligid na brokers at salespeople rito.
Masungit na matanda 'yong may-ari,
tumira pa rin dito kahit no'ng nagka-cancer siya.
Kaya ayan 'yong nangyari.
Wala siyang pamilya?
Wala. Minana niya 'tong bahay sa magulang niya,
-ta's matagal nang patay 'yong asawa. -E, kamag-anak?
Kung mayro'n, di sana nagkaganito 'to.
Malinis 'yong papel, kaya magandang property 'to.
Gaano kalaki?
Nasa 478 square meters.
Mga 9.8 million yen per tsubo. Category 2 residential zone siya.
Kung magtatayo ka ng condo rito, mabilis mabebenta lahat ng units.
-Ayos 'to. -Oo naman.
Sige, gawin natin.
Magkano natin ilalabas?
Bale…
Sa ngayon, 900 million muna.
Okay.
Nagpakalat kami ng pekeng impormasyon sa mga real estate broker
sa Shibuya, Ebisu, at Daikanyama, na ibinebenta na 'yong lupa.
Nakatanggap agad kami ng mga inquiry.
Pero Mike Homes ang pinakainteresado, bagong real estate company na naka-focus
sa development at sales ng studio condos na pang-investment.
Makukuha ko ba talaga 'tong lupa?
Nasa sa 'yo 'yan, Mr. Maki.
Magkano?
Nine hundred million.
-Nine… -Nine hundred million?
Mr. Maki, magdesisyon ka na bago pa 'yan makuha ng iba.
'Yong building ratio, 60%, floor-to-area ratio, 400%.
Kung sasagarin 'yong allowed floor area ng condo, magiging 36 units,
studio unit sa lower floors, ta's family units sa taas.
Kung mapapaupahan lahat ng unit, nasa 130 million ang total annual rent.
Kahit gumastos ng 800 million sa construction, kikita tayo in 13 years.
Kung makukuha natin siya ng 900 million, hindi lang makatuwiran 'yon, sulit pa.
-Di ba? -Boss.
Kontakin mo na agad sila.
Sige.
Pero hindi kami nagbebenta nang gano'ng kadali.
Kokontakin muna ng legal advisor namin na si Goto 'yong target na broker
tapos sasabihin naming may developers na interesado para mabahala sila.
E, alam mo naman. Sikat na sikat 'yong Ebisu.
Di ko na papangalanan,
pero maraming nagtatanong na malalaking kompanya,
mas kilala pa kaysa sa inyo, sa totoo lang.
Wag naman kayong ganyan.
Matagal na naming gustong magpatayo ng sariling condo.
Ayokong maging bastos, pero di naman kayo publicly listed, di ba?
Alam mo na, mas pagkakatiwalaan din ni seller
'yong mga kilalang kompanya na napapanood ng lahat sa TV commercials.
Gano'n pa man, gusto ni seller na mabenta 'to agad.
Hindi 'to paunahan, pero gusto na kasi niyang ma-settle 'to.
One billion.
-Ha? -Gagawin naming one billion.
Boss…
Matagal makakuha ng approval sa malalaking kompanya.
Ako, kaya kong magdesisyon mag-isa.
Magdadagdag kami ng 100 million para maging one billion.
Ano?
E, di, magpirmahan na tayo ng purchase agreement next week?
Maraming salamat!
Sa pirmahan, gusto namin ng deposit na 100 million.
Ayos ba?
Sige lang.
Pwede ba 'kong mag-request?
Gusto kong makilala 'yong seller, si Mr. Shimazaki.
Oo naman, pag nagtugma 'yong schedule n'yo.
Namimili na 'yong recruiter naming si Reiko
ng impostor na magpapanggap na Kenichi Shimazaki.
Date of birth.
Wala dapat kamag-anak 'yong impostor.
Laging may listahan si Reiko
ng mga seniors na may social manners,
pero may stigma sa buhay at nangangailangan ng pera.
…Kenichi Shimazaki.
Date of birth mo?
February 17…
Siya 'yong irerekomenda ko.
Kamukha niya 'yong totoong Shimazaki, at ayos 'yong pinakita niya sa interview.
Physics teacher siya sa high school dati, pero nasisante kasi nangmanyak ng student.
Pagkatapos noon?
Nagturo yata siya sa iba't ibang review school.
Kaya maganda 'yong memorya niya, e.
Ano'ng current address mo?
Ano'ng background nito?
Ah, siya ba?
Buong buhay niya, construction worker siya.
No'ng tumanda… Ano 'yong humahawak ng pulang baton sa kalye…
-Traffic enforcer. -Ayun.
Kaso hirap na 'yong katawan niya, kaya gusto niyang lumipat sa probinsiya.
May utang siyang 2.7 million sa consumer finance company.
Ano'ng current address mo?
Ano, ah…
Pero kita mo naman, di siya pwede. Medyo ulyanin na nga.
Siya na lang.
Ha? Seryoso?
Mas importante na makatotohanan kesa kamukha.
Alam mo rin 'yan, Reiko.
Kahit nakapili na kami ng magpapanggap na may-ari,
di pa rin namin siya ipapakilala sa Mike Homes.
Kung magkikita sila,
mas may tsansang mabuking na peke siya.
Magdadahilan kami kada request nila na may sakit siya o kaya wala sa mood.
Iimbitahan na lang namin sila sa property para makampante sila.
Sayang. Sasama raw dapat si Mr. Shimazaki ngayon.
Nagpadala pa nga kami ng ticket ng tren, e.
Kaso nagbago 'yong isip niya kaninang umaga.
Alam mo na, medyo sumpungin siya minsan.
Gano'n ba? Sayang naman.
Pero sabi niya, malaya raw tayo na maglibot sa loob.
Pinalitan namin 'yong kandado.
Siyempre, mukhang luma ang nilagay namin.
Ayan, bukas na.
Okay.
-Tuloy kayo. -Salamat.
Salamat.
Napakalaki nito.
Puro low-rise houses 'yong mga nakapalibot dito,
kaya siguradong maganda 'yong pasok ng araw kahit sa first floor.
Oo nga.
Ang gandang property nito.
Ayos lang bang tingnan ko 'yong loob ng bahay?
Ah. Ayos lang sa akin.
-Kaso ayaw ni Mr. Shimazaki, e. -Ha?
Magulo kasi 'yong loob,
siguro nahihiya siyang makita 'yon ng ibang tao.
Gigibain din naman 'to. Kailangan pa bang makita 'yong loob?
Para sana ma-inform 'yong demolition…
Ah. Tungkol pala do'n, President Maki.
Ano 'yon?
Kami na 'yong gasgastos sa demolition at sa operator.
Ano?
Alam mo, kasi kami, binebenta namin 'yong ganito kalaking lupa
sa napakababang presyo, kaya wala kami masyadong kikitain.
-Alam mo na? -Oo…
Ngayon naming ipapaalam na may dagdag pang demolition fee
sa share ng broker.
Ipapakita namin kung bakit mababa 'yong presyo sa market price,
mas magiging kapani-paniwala 'yong deal.
Sige, pag-uusapan muna namin sa opisina.
Kailangan pa ba talaga 'yan?
Akala ko ba kaya mong magdesisyon mag-isa?
Para lang alam mo, payag si Mr. Shimazaki na kami na 'yong magpapa-demolish.
Ha?
Takot ang mga buyer na magalit 'yong may-ari ng lupa,
kaya di pwedeng di namin gagamitin 'yong alas na 'yon.
Okay, sige.
Siguraduhin mo lang na makikilala namin si Mr. Shimazaki.
Oo naman.
Sisiguraduhin ko 'yan.
Trabaho ng craftsman ng underworld, forger kung tawagin,
ang mameke ng mga dokumento para sa deal,
mga opisyal na dokumento gaya ng lisensiya o health insurance card bilang mga ID.
Kailangan ng advanced techniques para gumawa ng data sa microchips,
mag-watermark ng documents, at iba pa.
Impostor at mga pekeng dokumento,
sa authenticity ng dalawang 'yon nakasalalay ang success ng land fraud.
Pag handa na lahat ng pekeng dokumento, pipirma na ng sale at purchase agreement.
Nag-deposit na sila ng 100 million yen, at sa final payment,
babayaran nila 'yong natitirang 900 million yen
at maglilipat na ng ownership.
Nasa opisina kami ng abogado
na pinagawan namin ng personal identification document
bilang kapalit ng titulo.
Hindi alam ng abogado sa signing na peke si Mr. Shimazaki.
Ito 'yong unang pagkikita
ng impostor ni Kenichi Shimazaki at ng Mike Homes.
Okay.
Bale, nawawala na 'yong titulo ng lupa?
Kaya nga nagpapagawa kami sa abogado
ng personal identification information document.
-Pinaliwanag na nga, di ba? -Oo nga.
Tingin ko, nakita n'yo rin naman,
dahil talagang luma na, magulo na 'yong loob ng bahay,
Tinanong ko na si Mr. Shimazaki kung nasa'n 'yong titulo at hinanap din…
Okay…
Pasensiya na.
Ay, hindi. Ayos lang po.
-Ayos naman 'yong ibang papeles? -Oo. Pero kung pwedeng ma-check…
Tama na 'yan.
Ha?
Ano'ng taon ka nagparehistro?
Ano 'yon?
Concerned lang ako, ang bata mo pa kasi.
Kailan?
No'ng 2012.
E, di, isang beses ka pa lang naka-attend sa legal ethics training?
Kaya mo ba talagang humawak ng ganito kalaking settlement?
Medyo nag-aalala 'ko, e.
Hindi, ayos lang. Kaya mo, di ba?
Oo.
-Okay ka lang, Mr. Shimazaki? -Oo.
Pasensiya na, may checkup pa kasi si Mr. Shimazaki sa nursing home.
-Ah… -Kaya kung pwede…
-Ayos ka lang? -Oo.
Sige po, Mr. Shimazaki, ko-confirm ko lang 'yong identity n'yo,
pwede bang patingin ng ID n'yo?
Ah, oo.
Salamat.
Ayan 'yong health insurance card, tapos…
Oo.
-Lisensiya, at… -Oo, lisensiya. Salamat.
-Di na kailangan 'yong seal. -Okay.
Eto, o.
-Salamat. Check ko lang. -Sige.
Tokyo, Shibuya City, Ebisu 7…
Seventeen…
Okay.
-Check mo na. -Okay.
February 17, Showa year 15…
READING COMPLETE
Sige, salamat.
Okay.
Pasensiya na sa paghihintay.
-May mga itatanong lang ako. -Sige.
Kayo mismo si Kenichi Shimazaki, tama po?
Oo, tama.
Kailan po ang date of birth n'yo?
Ha? E…
Di n'yo kailangang magmadali.
February 17, year 15 ng Showa.
Okay.
Year of the ano po?
Ha?
Ah.
Ano'ng Chinese zodiac mo?
Ah, Chinese zodiac…
Mr. Shimazaki. Chinese zodiac. 'Yong may 12 na hayop.
-Rat, ox… -Ah, oo!
Dragon ako, 77 na ako, year of the dragon ako pinanganak.
Okay, maraming salamat.
Bale…
Pasensiya na.
Tingnan n'yo 'to.
Alin dito 'yong bahay mo, Mr. Shimazaki?
-Ah… -Di niya makita.
-Pahiram, a. -Ay, sige. Sorry.
Eto, Mr. Shimazaki. Alin dito?
Ah…
Mr. Shimazaki, alin dito 'yong bahay mo?
Ah, ito…
hindi ito.
Ito.
Ito 'yong bahay ko.
Okay na ba?
-Oo. -Okay.
Salamat.
Huling tanong na lang po.
Mr. Shimazaki.
Saang grocery kayo namimili na malapit sa inyo?
Ha? Ah…
Grocery store po. 'Yong supermarket.
Namimili ka, di ba po?
Oo.
Namimili ka po siguro ng mga ulam at mga pang-araw-araw…
"Grocery"? Ang dami no'n, e.
Okay lang kahit ilan.
Grocery…
Mr. Shimazaki.
Grocery po 'yong tinatanong. Grocery…
Ano bang pakialam mo kung saan man? Ano pa bang verification ang gusto mo?
May abogado na ngang nagbigay
ng certificate na patunay na siya si Mr. Shimazaki,
ikaw, ngayon mo lang siya nakilala.
Tapos baguhan ka pa.
Nagagawa mo pang kuwestiyunin 'yong official identity verification
na pinasa ng abogado o notary?
Di ba, attorney?
-Ah, oo… -Hoy.
Wala ka bang professional manners?
Trabaho kong siguruhin ang kaligtasan ng transaction na 'to.
Ipinagmamalaki ko rin ang ginagawa ko.
Sir, itutuloy ko 'to, ha?
President Maki.
Hindi pa ba tapos 'to?
Hindi.
Pakisagot na lang.
Hindi sa nagdududa ako.
Pero kasi, para sa akin at sa kompanya,
malaking deal 'to na nakasalalay ang kinabukasan namin.
Mr. Shimazaki, sana payagan mo po na kumpirmahin namin
na kayo talaga ang totoong Mr. Shimazaki.
Nakikiusap ako.
Ah…
Bakit po, Mr. Shimazaki?
Ayos lang po 'yan.
Alam kong kinakabahan kayo.
-Sorry, pwede ba kaming magbanyo? -Oo. Oo naman.
Dahan-dahan. Sige po.
-Pasensiya na. -Tara na.
Paano na?
Oo, dito po.
Bakit po?
Ako si Kenichi Shimazaki.
Ipinanganak ako
noong February 17
sa year 15 ng Showa, o 1940.
Seventy-seven na ako, year of the dragon.
'Yong grocery naman,
mula sa bahay papuntang station,
may Peacock Store.
Pero madalas akong pumunta sa Life sa tapat ng Gaien Nishi-dori.
Mas mura kasi sa Life.
Sige po.
Salamat.
Tapos na ba?
Okay, Mr. Shimazaki.
Payag ba kayo na ibenta 'yong bahay n'yo sa Mike Homes?
Oo.
Salamat po!
Pwede bang mahingi 'yong pirma at seal n'yo rito?
Pagbalik na lang niya!
Napapahiya lang lalo, e.
-Tara na. -Sige…
Pasensiya na.
-Pakilagyan po ng seal dito. -Ah, sige.
Kumpleto na ang mga papeles na kailangan para sa registration application.
Pwede na pong mag-final payment.
Oo, ayos na lahat, walang problema.
Oo. Paki-transfer 'yong balance.
Mr. Shimazaki.
Salamat.
Maraming salamat po talaga.
Wag kayong mag-alala, gagamitin po talaga namin 'yong lupa
para sa magandang bagay.
Mr. Yamashita, Mr. Inoue.
Maraming salamat sa tulong ninyo!
Salamat.
Mamaya na 'yan.
Di pa kami kampante hangga't wala pang bayad.
Malapit nang ma-transfer,
hinihintay na lang 'yong tawag ng staff namin sa bangko.
Sandali na lang po.
Sana nga.
Pupunta pa ako sa Osaka.
Ayaw ko nang kumain ng Tokyo standing soba na hindi masarap.
Pakibilisan na lang.
May masasarap din na soba restaurant sa Tokyo. Kain tayo minsan.
AYOS NA RITO. PAKI-CHECK 'YONG ACCOUNT.
ACCOUNT BALANCE 900,620,000 YEN
Hay, grabe, no'ng nagtanong sila tungkol sa grocery,
kinabahan talaga 'ko.
Reiko naman. Trabaho mo na i-train sila nang mabuti, e.
Aba, pagtuturo pa lang ng personal info, mahirap na, e.
Bata pa 'yong taga-notary, pero magaling.
May mararating siya.
Kukunin ko siya balang-araw.
Paano ginawa n'yo? Di naman alam no'ng matanda 'yong markets, di ba?
-Gumamit kami nito. -Ano 'yan?
Ah. Wireless earphone pala.
Oo.
Naisip 'to ni Harrison bago kami umalis.
Dalhin mo rin 'to.
Ano 'to?
Pag may tanong na di niya masagot,
ikabit mo 'yan sa tainga ni Mr. Sasaki.
Sisiw lang 'yong target ngayon,
pero 'yong mga sisiw,
nagiging desperado pag papatayin na sila.
Okay.
-Paano ko… -Mag-improvise ka.
Mr. Shimazaki, sana payagan mo po na kumpirmahin namin
na kayo talaga ang totoong Mr. Shimazaki.
Nakikiusap ako.
Bakit po, Mr. Shimazaki?
Ayos lang po 'yan. Alam kong kinakabahan kayo.
-Sorry, pwede ba kaming magbanyo? -Oo. Oo naman.
Dahan-dahan. Sige po.
-Pasensiya na. -Tara na.
Paano na?
Dito.
-Ha? -Oo, dito po.
Ah…
Mr. Sasaki.
Ulitin mo lang 'yong sasabihin ko sa 'yo.
Bakit po?
"Ako si Kenichi Shimazaki."
Ako si Kenichi Shimazaki.
"Ipinanganak ako…"
Ipinanganak ako…
"…no'ng February 17…"
…noong February 17…
"…sa year 15 ng Showa, o 1940."
…sa year 15 ng Showa, o 1940.
"Seventy-seven na ako."
-Seventy-seven na ako. -"Year of the dragon."
Year of the dragon.
"'Yong grocery naman, mula sa bahay papuntang station,
may Peacock Store."
'Yong grocery naman,
mula sa bahay papuntang station,
may Peacock Store.
"Pero madalas akong pumunta sa Life sa tapat ng Gaien Nishi-dori."
Pero madalas akong pumunta sa Life sa tapat ng Gaien Nishi-dori.
"Mas mura kasi sa Life."
Mas mura kasi sa Life.
Wala talagang tatalo sa master at student.
Galing ng improv, a.
Ah, Goto.
Bago ko makalimutan.
Salamat.
Ha?
Cash na naman?
Sa cash lang ako nagtitiwala.
Dating gawi,
ilo-launder muna 'yong pera sa abroad bago ilipat sa inyo,
kaya bigyan n'yo pa ako ng oras.
Kay Takumi, 150 million din.
Eighty million kay Reiko, tapos 200 million kay Takeshita.
Tapos, 420 million sa 'yo, 'no?
Umpisa pa lang, nagkasundo na tayo sa hatian, di ba?
Eto 'yong mga nagastos ko. Ire-reimburse ko 'to ng cash.
Nasaan si Mr. Sasaki ngayon?
Nagasaki yata? Sabi niya lilipat na siya do'n.
Mabubuhay ba siya sa tatlong milyon lang?
Malay ko?
May kilala daw siyang nagtatanim ng mikan o Dekopon,
tutulong daw siya ro'n.
Siya nga pala,
nakita mo 'to?
'Yong president.
Lagot siya.
Kadiri naman.
Naka-close siya ng malaking deal na di niya alam na scam.
Saya siguro niya.
-Pero malapit na rin siguro. -Alin?
Dismissal ng application.
Malalaman nila sa Legal Affairs Bureau sa katapusan ng linggo.
Gusto kong makita 'yong itsura niya kapag nalaman na niya.
Sige, salamat.
Magaling.
So?
Ano'ng susunod?
Tingnan natin.
Depende kay Takeshita.
May idea ka na?
Naisip ko na 'yan, kaya namili na 'ko ng locations.
Bilis mo, a. Ano'ng nangyari sa 'yo?
Nakashabu ka ba?
Ako lang 'yong nag-evaluate. Graded 'yan ng A, B, o C.
Mairerekomenda ko 'yong pang-apat, batting center sa Kamata.
Dalawang taon nang sarado.
Na-in love 'yong matandang may-ari sa babae sa Philippine pub
ta's lumipat siya sa Manila.
Ah, alam ko 'tong lugar na 'to.
Pumunta kami ng mga anak ko rito. Medyo malaki siya.
Times three 'yong laki kumpara doon sa Ebisu.
Nasa 2.2 o 2.3 billion 'yong appraisal value.
'Yong iba, mga nasa one billion, pero tingin ko wag muna…
E, kung mas malaking target kaya?
Ha?
Gaano kalaki?
Pa'no kung…
'Yong tipong may mamamatay.
Hindi ba kayo nababagot?
Sa mga trivial job na kayang gawin ng kahit sino?
Di dapat tayo makontento sa pagiging maliit.
Mas mahirap naman 'yong piliin natin.
Kayanin natin 'yong mahirap na target na kakatakutan ng iba,
'yong hindi nila basta malapitan.
Sobrang saya no'n.
Mas masaya at nakaka-thrill pa 'yon
kesa sa sex o droga.
Hindi ba 'yon din ang hinahanap n'yo
kaya kayo nandito sa negosyong 'to?
Ilang taon ko nang ginagawa 'to,
tingin ko, pinakamagaling 'tong team natin ngayon.
Kung kayo 'yong makakasama ko,
susubukan kong abutin 'yong rurok na di pa naaabot ng kahit na sino,
kahit ikamatay ko pa.
May isa…
na pwedeng may mamatay.
Wow. Ang ganda ng view.
Takanawadai 'to, tama?
Shinagawa, Takanawa, Tamachi, at Mita.
Gitna ng huling large-scale urban development area ng Tokyo.
Tingnan mo. Kita mo 'yong madilim?
'Yan 'yong property?
Ang laki naman.
Tapos? Parang may temple ro'n, a.
Oo. Kouan-ji yata 'yong tawag.
Ano? Di pwede 'yan. Walang abandonadong temple sa probinsiya.
May religious corporation na namamahala no'n. Di nila ibebenta 'yon.
Pakinggan mo muna 'ko, okay?
Parte lang ng ari-arian 'yong temple.
Sa likod, may parking tapos may building na di ginagamit.
Nakarehistro 'yon nang hiwalay sa temple.
Bale, pwedeng ibenta 'yong property maliban sa temple?
Tumpak.
-Sino 'yong may-ari? -'Yong mongha, nag-iisang anak ng temple.
Tinitingnan ko pa ang background niya,
pero parang ilang taon na mula no'ng naglaho 'yong asawa niya.
Pag pinagsama 'yong parking at building, mga 3,000 square meters ba?
-Mga 3,200 'yan. -Magkano ang market price?
Nine billion…
Hindi. Aabot siguro ng ten billion yen.
Ten billion?
Hindi. Imposible 'yon. Walang bibili ng ten billion na property.
Tapos 'yong batang mongha,
narinig ko, ayaw niya talaga na ibenta 'yon, e.
E, di, mas lalong imposible.
Hindi, baka naman may butas na pwede nating magamit.
Takeshita.
Pwede mo bang alamin pa?
Kung kikilos ako, gusto ko ng advance.
Ten million muna.
Okay. Ihahanda ko na.
Sandali. Gagawin talaga natin?
Di pa natin kailangan ng impostor,
pero pwede ka nang maghanda.
Goto.
Tiyempuhan mo 'yong paglabas ng property information.
Sige, pero sino'ng bibili no'n?
Okay sana kung government project, e.
Sino'ng gagastos ng ten billion sa commercial land?
Kung maglalagay tayo ng patibong, laging may papasok na biktima.
Sa personal na dahilan, tinapos ng notifier ang negosasyon.
'Tang ina!
Ito 'yong Tokyo security footage ng taong pinaniniwalaang si Harrison.
Sino 'to?
Kasama ba niya?
Parang.
Malapit na ako!
Hindi ko masabi kasi ang dilim, tanga!
Hapunan? Hindi pa ako kumakain.
Ay, oo, gusto ko ring maligo sa mainit na tubig.
Bakit?
Okay. Naiintindihan ko.
Takumi.
Wag kang makampante sa kanila.
Tinuruan kitang maging land swindler. Sa 'yo lang ako may tiwala.
Una na 'ko.
Nagsalin ng Subtitle: Donna Escuin