I for klart vand lever ingen fisk, men i beskidt jord vokser gode afgrøder.
Hong Zicheng, "Caigentan"
Jeg har været på den hest i tre dage uden at se en skid!
Gør dit arbejde og find en forbandet elg!
Men at lede og vente er en del af det at gå på jagt.
Hvad sagde du?
Du underskrev en kontrakt, hvori…
Enten skal du fandeme…
Enten skyder du fandeme en elg, eller jeg skyder dig!
Rolig! Jeg ringer til kontoret, okay? Se.
Du godeste!
Er du kineser eller hvad?
Japaner.
Japaner, kineser.
Hvorfor er du her? Kan du ikke jage i Japan?
Jo, men ikke på hesteryg.
Ikke i et stort område som her.
Japan er lille.
Elendige mennesker stuvet sammen som sild i en tønde.
Hvad er dit arbejde?
Jordsvindler.
Jordsvindler?
Hvad fanden er det?
Pis!
Hjælp mig! Hjælp!
Pis!
Bjørn!
For fanden…
Du må hellere løbe!
Jeg er helt sikker på,
at den bjørn troede, jeg var dens bytte.
Men så blev det grimt og grusomt på et splitsekund, og den døde.
Måske kan jeg bare ikke glemme den ekstase, jeg oplevede i det øjeblik.
Takumi.
Vil du slutte dig til mig?
Vil du blive jordsvindler?
Svindleren, der ødelagde dit liv, var en jordsvindler.
Denne gang kan du…
…skabe et helvede for en anden?
Jordsvindlere stjæler store pengesummer ved at posere som jordejere,
der vil sælge deres jord ved hjælp af forfalskede dokumenter.
Jordsvindel fandt sted over hele Japan i efterkrigstiden,
da samfundet og statskontorerne endnu var kaotiske.
Under den økonomiske boble fra slut-80'erne til start-90'erne
steg ejendomspriserne,
og jordsvindel skete ofte i byområder.
Men digitaliseringen af ejendomshandelsdokumenter
gjorde identiteter sværere at stjæle.
Jordsvindel så ud til at aftage.
Men i midten af 2010'erne
blev Tokyo udvalgt som vært for OL, og ejendomspriserne steg.
På grund af fraværende ejere og mangel på forvaltning
vandt jordsvindel frem igen
med svindlere, der gik efter oversete ejendomme.
Den slags udføres af en gruppe med en chef,
en forhandler,
en informant,
en juridisk ekspert,
en dokumentforfalsker
og en castingkoordinator for bedragere.
De kræver præcise og yderst avancerede kriminelle teknikker.
AFSNIT # 01
Der blev ringet 112 om en lugt fra et boligbyggeri
i Shimbashi i Atago-politikredsen.
Denne bygning var muligvis også involveret i ejendomssvindlen,
der lige nu efterforskes af Den Anden Efterforskningsenhed,
så Shimomura og Okubo fra den enhed skynder sig derhen.
På det tidspunkt ved ingen, hvor bygningens ejer befinder sig,
så forbindelsen mellem opkaldet og ejeren bør også undersøges.
Jeg gentager…
-Okubo, Anden Efterforskningsenhed. -Tak, fordi du kom.
Gå bare ind.
Tatsu.
Jeg ringer til hovedkvarteret.
Opfølgning på sagen om en kvindelig ejer af et boligbyggeri,
hvis lig blev fundet i hendes bygning i Shimbashi, Minato City, Tokyo.
Nye oplysninger viser, at sagen kan hænge sammen med ejendomssvindel…
I flere år har en gruppe ejendomssvindlere kendt som "jordsvindlere"…
…svindlet to milliarder yen fra et ejendomsselskab.
Gruppen brugte en anden kvinde til at udgive sig for den afdøde ejer
og lov bedrageren udføre forhandlinger som landejer…
Denne gruppe landsvindere består af flere medlemmer,
og det er ikke lykkedes politiet at spore dem endnu.
Stjernetegn?
Drage…
-Ikke? -Hvorfor spørger du hende?
Det er dit eget tegn.
Vi har øvet det mange gange, ikke?
Undskyld.
-Hr. Sasaki. -Ja?
Forkert.
Hvad?
Du er Kenichi Shimazaki.
Der er ingen Sasaki her. Har du glemt det?
Okay…
Hr. Shimazaki.
Ja?
Det skal nok gå.
Bare slap af, okay?
Okay.
Gør præcis, som du gjorde med Reiko.
Okay.
Godt, Goto. En gang til fra begyndelsen.
Hvad er dit navn?
Jeg hedder Kenichi Shimazaki.
Fødselsdato.
D. 17. februar, Showa år 15…
I vestlig tid.
D. 17. februar 1940.
Mit stjernetegn er dragen.
Fødested er Shibuya, Tokyo…
Nej!
Lad være med at plapre ting, ingen bad dig om.
Svar på spørgsmålet.
Undskyld.
Det er okay at give et kort svar.
Hvis de spørger om noget, du ikke var forberedt på,
så svar tvetydigt og undgå det.
Vi hjælper dig.
Det skal nok gå, hr. Sasaki.
Ja, okay.
Må jeg gå på toi…
Igen?
Det har du lige været.
-Gå bare. -Tak.
Undskyld mig.
Kan han virkelig klare det?
Kunne du ikke finde en bedre én?
Jeg havde én, der lignede ejeren mere. Men Harrison valgte ham.
Jeg ved ikke…
Han er bare en bedrager.
En bølle som dig vil ikke udspørge ham.
-Vil du bruge den, Takumi? -Det har jeg gjort.
Er det ikke på tide?
Jo, du har ret.
Nå, lad os komme afsted.
Vi lukker handlen nu.
-Hvordan er hans papirer? -Jeg tror, de er fine.
Må jeg se dem?
Gerne.
Registreret seglcertifikat.
Data om ejendommen.
Vurderingscertifikat for anlægsaktiver.
Skattebrev for anlægsaktiver.
Bopælscertifikat…
Er det en særlig film?
Det er unaturligt ikke at sætte fingeraftryk.
Udenlandske efterretningstjenester bruger også den film.
Og kørekortet.
Sygesikringsbevis.
Registreret segl. Nøgle til ejendommen.
Der er intet ID eller pas.
Det er mere naturligt, at han ikke har dem.
Der er indlejret mikrochips i kørekortet.
Det er godt arbejde.
Tak.
Så smutter vi.
Takumi.
Ja?
Tag også den her.
Hvad er det?
Hov. Undskyld ventetiden.
Hvor er hr. Sasaki?
-Han skulle tisse igen. -Ah.
Hvorfor skulle han absolut vælge en gammel tomhjerne?
Jeg forstår ikke Harrison.
Hvor længe har du arbejdet med ham?
Cirka fire eller fem år.
Det er ikke så længe.
Jeg troede, I havde kendt hinanden længe.
-Han virker til at stole på dig. -Synes du?
Har du set det her?
Vidste du, at vores bedrager også er væk?
Virkelig?
Gad vide, hvem der gjorde det.
Nogle ting er det bedre ikke at vide.
Han er her.
Det må I undskylde!
SAGEN OM LIGET PÅ SHIMBASHI-JORDEJER POLITIETS KONKLUSION: IKKE FORBRYDELSE
Harrison Yamanaka?
Ja.
Han er en berømt jordsvindler i ejendomsbranchen.
Men "Harrison"? Er han ikke japaner?
Han bruger forskellige aliasser efter behov,
men hans partnere kender ham som Harrison Yamanaka.
Må jeg?
"Tidligere bandemedlem.
Under den økonomiske boble i slut-80'erne
blev han kendt som en bolighaj.
Senere anførte han en gruppe jordsvindlere
og udførte det ene storstilede jordsvindelnummer efter det andet.
Da boblen brast, blev han anholdt som den påståede hovedmand
bag et svindelnummer med et boligbyggeri i Tokyo.
Idømt fem års fængsel."
Efter sin løsladelse holdt han lav profil et stykke tid, indtil…
Hvad var det?
Dot-com-boblen. Der begyndte han at blive aktiv igen.
Hvad?
Hvad med sagen fra 2007: "Ikke tiltalt på grund af manglende beviser"?
Nå.
Der var meget i Akasaka-Mitsuke, der stod tomt i 20 år.
Napa Hotel
købte det af en mægler for 1,2 milliarder yen, men…
Var det jordsvindel?
Den bedrageriske gamle mand, hververen, der caster bedrageren,
mægleren og den lyssky juridiske skriver.
Vi anholdt gruppemedlemmerne
og nåede endelig frem til Harrison, som var hjernen bag svindlen.
Jeg havde set mange svindlere og intellektuelle kriminelle før,
men ingen som ham.
Undskyld mig.
Harrison bliver ikke tiltalt på grund af manglende beviser.
Vi var så tæt på…
Hvad? Så ingen blev tiltalt ud over bedrageren?
Ja.
Den gamle mand havde demens.
Hans udsagn om hændelsen var i øst og vest.
Og de 1,2 milliarder yen?
Hvem ved?
Napa holdt hændelsen for sig selv for at bevare deres ansigt udadtil
og fik ikke pengene igen.
Wow. Seriøst?
Hvad?
Så du tror, at Harrison havde noget med Shimbashi-sagen at gøre?
Men der er ingen beviser. Bare en fornemmelse.
Men hvordan kan et rimeligt anstændigt firma
falde for et svindelnummer med sådan et simpelt trick?
Det er nok det virkelige kick, ikke?
For de jordsvindlende røvhuller.
-Vent et øjeblik. -Okay.
-Ja, goddag. -Hej.
Jeg er Inoue. Jeg forvalter Shimazaki-ejendommen.
Jeg er Maki fra Mike Homes.
En fornøjelse.
Jeg er Ishiguro, den juridiske skriver.
En fornøjelse.
-Jeg er Yamashita. -Mange tak.
Nu hvor vi har både sælger og køber til stede,
vil jeg gerne starte processen.
Tak, fordi I tog tid ud af jeres travle kalendere.
Da vi har begrænset tid, vil jeg gå lige til sagen.
"Denne ejendom" henviser til byggegrunden,
som ligger på 36-8-7 Ebisu, Shibuya City, Tokyo.
Ejeren af denne ejendom, Kenichi Shimazaki,
i det følgende benævnt "Ejer",
og køberen…"
Ejendommen, der sælges i denne handel,
er et 54 år gammelt hus kun fem minutters gang fra Ebisu Station.
Ejeren, Kenichi Shimazaki, har boet alene i huset i mange år.
Men efter flere indlæggelser på grund af kræft
endte han på et hospice i Atami.
Der blev vi orienteret om denne ejendom af Takeshita,
vores informant, der samler oplysninger.
Her er det. Fem minutter fra stationen.
Yebisu Garden Place og Westin Tokyo Hotel er tæt på.
Mere Ebisu bliver det ikke.
Er der ikke mange interesserede?
Jeg har set mæglere og sælgere cirkulere her.
Ejeren er en gnaven gammel mand, der boede her, selv da han fik kræft.
Det endte sådan her.
Har han ingen familie?
Nej, han arvede det af sine forældre, og hans kone er død for længst.
Andre slægtninge?
Så ville det ikke se sådan ud.
Der er ingen byrder, så det er en fremragende ejendom.
Og størrelsen?
Det er 478 kvadratmeter.
Det er 9,8 millioner yen per tsubo. En kategori 2 boligzone.
Byggede man lejligheder, ville alle enheder sælge lynhurtigt.
-Det er fantastisk. -Ja.
Vi gør det.
Hvor meget skal det koste?
Lad os se.
Vi siger 900 millioner indtil videre.
Okay.
Vi spredte falske oplysninger til mæglere i Shibuya, Ebisu og Daikanyama
og sagde, at grunden var til salg.
Kort efter fik vi flere henvendelser.
Men den ivrigste af dem
var Mike Homes, en fremadstormende ejendomsmægler med speciale
i udvikling og salg af investeringslejligheder.
Kan jeg virkelig få fingre i den grund?
Det er op til dig, hr. Maki.
-Hvor meget? -Ni hundrede millioner.
-Ni… -900 millioner?
Hr. Maki, hvis du ikke beslutter dig, får en anden fingrene i den.
Byggeandelen er 60 %, og gulv-til-omgivelser er 400 %.
Bygger vi med det maksimale gulvareal,
får vi 36 enheder
med etværelses lejligheder forneden og familieboliger foroven.
Hvis alle udlejes, tjener vi i alt 130 millioner yen om året.
Selv hvis det koster 800 millioner yen at opføre, giver det overskud om 13 år.
For 900 millioner er det ikke kun fornuftigt, men et røverkøb.
-Ja, ikke? -Chef.
Tag kontakt til dem med det samme.
Javel.
Men vi sælger ikke så let.
Goto, vores juridiske rådgiver, kontakter målet som mægler
og gør dem nervøse ved at nævne, at der er andre interesserede.
Hvad kan jeg sige? Ebisu er trods alt et populært sted.
Jeg kan ikke nævne navne,
men vi har fået forespørgsler fra store firmaer,
endnu mere berømte end jer, for at være ærlig.
Giv os en chance.
At udvikle en lejlighedsbygning er Mike Homes' største drøm.
Undskyld, men I er ikke engang børsnoterede, vel?
Sælgeren vil nok stole mere
på kendte firmaer, som alle har set i TV-reklamer.
Når det er sagt, så ønsker sælgeren at sælge hurtigst muligt.
Det er ikke først til mølle, men han siger, at han vil afgøre det snart.
En milliard.
-Undskyld? -Vi betaler en milliard yen.
Chef…
Store firmaer skal forbi ledelsen først.
Jeg kan selv træffe beslutninger.
Vi tilføjer 100 millioner, så… En milliard.
Hvad siger du?
Så underskriver vi et salg og købsaftalen i næste uge?
Mange tak!
Der opkræves et depositum på 100 millioner.
Accepterer du det?
Ja, aftale.
Må jeg også bede om noget?
Jeg vil møde sælgeren, hr. Shimazaki, personligt.
Ja, du må gerne møde ham, når han er ledig.
Processen med at vælge en falsk Kenichi Shimazaki var startet
af Reiko, hververen, der stod for casting.
Fødselsdato.
Bedrageren må ikke have familie.
Reiko har altid en liste klar
over ældre med acceptable manerer,
men som også er stigmatiserede og har brug for hurtige penge.
…Kenichi Shimazaki.
Din fødselsdato?
Den 17. februar…
Jeg anbefaler ham her.
Han ligner den ægte Shimazaki, og han var tilfredsstillende til samtalen.
Han var gymnasielærer i fysik men blev fyret for overgreb på elever.
Og efter det?
Han var vist en slags tutor.
Han husker godt.
Fortæl mig din adresse.
Hvad er denne mands baggrund?
Nå, ham.
Han var bygningsarbejder hele sit liv.
Da han blev gammel…
Dem på gaden med en rød stav…
-Trafikkontrollør. -Netop.
Men det er fysisk hårdt, så han vil flytte på landet.
Han skylder 2,7 millioner yen i kviklån.
Din aktuelle adresse?
Tja, øh…
Men han duer ikke. Han er ved at blive senil.
Vi tager ham.
Hvad? Seriøst?
Det vigtigste er ikke ligheden, men autenticiteten.
Det ved du også godt, Reiko.
Selv da vi har udpeget bedrageren,
får Mike Homes ikke lov til at møde ham.
Jo mere bedrageren møder køberen,
desto højere er risikoen for at blive afsløret.
Vi finder på en undskyldning hver gang, såsom dårligt helbred eller humør,
og beroliger køberen ved at invitere dem hen til ejendommen.
En skam. Hr. Shimazaki ville gerne komme indtil i går.
Vi sendte ham endda togbilletter.
Men så i morges fortalte han, at han ikke kom.
Han kan være lidt humørsyg nogle gange.
Jaså. Det er en skam.
Men han sagde, at vi gerne må se os omkring.
Den oprindelige lås er allerede erstattet med en ny.
Selvfølgelig får vi den til at se gammel ud.
Der var den.
Okay.
-Efter dig. -Tak.
Tak.
Det er rummeligt.
Ejendommen er omringet af lave huse,
så man får godt med sollys, selv på første sal.
Ja. Det er en fremragende ejendom.
Må jeg undersøge indersiden af huset?
Det gør ikke mig noget.
-Men Shimazaki er imod det. -Hvad?
Det er rodet indeni,
og han er nok flov over at vise det til fremmede.
Det bliver alligevel revet ned.
Så er det nødvendigt at se det?
Vi ville informere nedrivningsfirmaet…
Nå, ja. Apropos det, præsident Maki.
Ja?
Vi vil gerne betale for nedrivningen og operatøren.
Hvad?
Hvad angår os,
så sælger vi sådan en stor grund langt under markedsprisen
og tjener ikke meget på det.
-Du ved, hvad jeg mener, ikke? -Ja…
Vi valgte dette tidspunkt til at tilføje nedrivningsomkostninger.
Så kan de forstå, hvorfor vi satte prisen under markedsprisen,
hvilket gør det mere overbevisende.
Okay, men vi må drøfte det med teamet.
Er det virkelig nødvendigt?
Sagde du ikke, at du frit kan træffe dine egne beslutninger?
Hr. Shimazaki synes også, at vi skal stå for nedrivningen.
Hvad?
Købernes værste frygt er at fornærme eller mishage grundejeren,
så vi benytter muligheden for at spille det kort.
Okay.
Men sørg for, at vi møder hr. Shimazaki.
Selvfølgelig.
Det sørger jeg for.
Det er et job for underverdenens håndværkere, forfalskerne,
at fremstille dokumenterne til handlen,
officielle dokumenter som et kørekort eller et sygesikringskort som ID.
Det kræver avancerede teknikker at fabrikere data på mikrochips
og vandmærke udskrevne dokumenter.
Bedrageren og de falske dokumenter.
Jordsvindlens succes afhænger af autenticiteten af de to.
Da de falske dokumenter var klar, underskrev vi en salgsaftale.
De 100 millioner yen er indbetalt, og nu, ved det endelige salg,
skal betalingen af de 900 millioner yen og overdragelse af ejerskab finde sted.
Vi er på advokatens kontor,
som vi fik til at lave et ID-dokument
som erstatning for skødet.
Advokaten, der overværede underskrivelsen, aner ikke, at Shimazaki er falsk.
Dette er det første møde
mellem Shimazaki-bedrageren og Mike Homes-folkene.
Okay.
Så skødet er gået tabt. Er det korrekt?
Som sagt var det derfor, vi bad advokaten
om at lave et ID-dokument.
-Det har vi forklaret. -Aha.
I har vist alle selv set det,
men da det er ret gammelt, er der ikke så ordentligt i huset.
Jeg spurgte, hvor vi kunne finde skødet og så mig omkring, men…
Okay…
Det er jeg ked af.
Nej, det er fint.
De andre dokumenter er fine, ikke?
Jo. Men hvis jeg må gennemgå dokumenterne…
Nu er det nok.
Hvad?
Hvilket år blev du registreret?
Undskyld?
Det er bekymrende, siden du ser ung ud.
Hvornår?
I 2012.
Så du har kun deltaget i den juridiske etikundervisning én gang?
Jeg ved ikke, om du kan klare så vigtig en handel som den her.
Jeg bliver lidt bekymret.
Det går vist fint, ikke?
Jo…
-Er du okay, hr. Shimazaki? -Ja.
Undskyld, Shimazaki må til et rutinetjek på plejehjemmet.
-Aha. -Så hvis du kunne…
-Er du okay? -Ja.
Jamen så, hr. Shimazaki,
vil jeg bekræfte din identitet,
så vil du vise os din billedlegitimation?
Ja da.
Tak.
Lad os se, sygesikringsbeviset, og…
Ja.
-Kørekort, og… -Ja, kørekortet. Tak.
-Seglet behøves ikke. -Okay.
Værsgo.
-Tak. Jeg tjekker det. -Ja.
Tokyo, Shibuya City, Ebisu 7…
Syttende…
Okay.
-Værsgo. -Okay.
D. 17. februar, Showa år 15…
Okay, tak.
Okay.
Jeg beklager ventetiden.
-Lad mig bekræfte et par ting. -Gerne.
Du er Kenichi Shimazaki selv. Er det korrekt?
Ja, det er korrekt.
Kan du fortælle din fødselsdato?
Hvad? Øh…
Tag dig bare god tid.
Det er d. 17. februar, Showa år 15.
Okay.
Dit stjernetegn, tak.
Hvad?
Nå.
Dit stjernetegn, tak.
Åh, stjernetegn…
Hr. Shimazaki.
Stjernetegnet. Med de tolv dyr.
-Rotte, okse… -Nå ja!
Jeg er en drage. Jeg er 77 år, og jeg blev født i dragens år.
Ja, mange tak.
Jamen så…
Undskyld mig.
Tag et kig på dem.
Hvilket af disse er dit hus, hr. Shimazaki?
-Øh… -Det er svært for ham at se.
-Må jeg… -Ja. Undskyld.
Her, hr. Shimazaki. Hvilket et?
Øh…
Hr. Shimazaki, dit hus. Hvilket er det?
Det her
er det forkerte.
Det er det her.
Det er mit hus.
Er det okay?
-Ja. -Okay.
Tak.
Lad mig stille et sidste spørgsmål.
Hr. Shimazaki.
I hvilket supermarked i dit kvarter handler du ind?
Hvad? Øh…
En købmand. Et supermarked.
Du køber da ind, ikke?
Jo, det gør jeg.
Jeg antager, at du køber mad og dagligvarer…
Du siger "supermarked", men der er mere end ét.
Han kan nævne så mange, han vil.
Supermarked…
Hr. Shimazaki.
Jeg spørger om et supermarked. Supermarked…
Hvad betyder det, hvor han køber ind?
Har du brug for mere bekræftelse?
Vi har advokaten her,
som gav os en attest, der beviser, han er Shimazaki,
men du har først mødt ham i dag.
Og du er kun en ung juridisk skriver.
Vil du betvivle en officiel identitetsverificering
fra en advokat eller notar?
Okay, hr. Fujishima?
-Ja, jamen… -Hey.
Har du overhovedet sans for professionel etik?
Det er mit job at sikre transaktionens sikkerhed.
Jeg tager også mit arbejde alvorligt.
Præsident Maki, lad mig fortsætte.
Præsident Maki.
Har vi ikke gjort nok?
Nej.
Svar ham.
Det er ikke, fordi jeg er i tvivl.
Men det her, både for mig og virksomheden,
er en stor handel, der afgør vores fremtid.
Vi beder om, at du lader os bekræfte, at hr. Shimazaki her
er den rigtige hr. Shimazaki.
Jeg beder dig.
Øh…
Hvad er der galt?
Det er okay. Bare rolig.
Jeg ved, du har været nervøs i dag.
Undskyld, må vi bruge toilettet?
Ja. Selvfølgelig.
Tag dig god tid. Sådan.
-Undskyld. -Kom så.
Hvad gør vi?
Ja, denne vej.
Hvad er der galt?
Mit navn er Kenichi Shimazaki.
Jeg blev født
d. 17. februar
i Showa år 15, eller 1940.
Jeg er 77 år, og mit stjernetegn er dragen.
Hvad angår indkøb,
fra mit hus på vej mod stationen
er der en Peacock Store.
Men jeg tager ofte i Life på den anden side af Gaien Nishi-dori.
Fordi Life er billigere.
Forstået.
Tak.
Er vi færdige?
Okay, hr. Shimazaki.
Vil du sælge det hus, du ejer, til Mike Homes?
Ja.
Tak!
Må jeg få underskrift og segl på disse dokumenter?
Vent, til han kommer tilbage!
Gør ham ikke mere flov.
-Kom så. -Okay…
Vi beklager.
Undskyld.
Sæt dit segl her.
Okay.
Nu er alle papirerne til registreringsansøgningen klar.
I må gennemføre den sidste betaling.
Ja, alt er klaret uden problemer.
Ja. Overfør det resterende beløb.
Hr. Shimazaki.
Tak.
Vi er dig meget taknemmelige.
Du kan stole på, at vi vil bruge den jord, du solgte os,
til noget fantastisk.
Hr. Yamashita, Hr. Inoue.
Mange tak for hjælpen!
Tak.
Mange tak.
Ikke endnu.
Vi skal først have bekræftet jeres betaling.
Overførslen sker snart, og så bør vi høre fra vores bankpersonale.
Giv det lidt tid.
Ja, tak.
Jeg skal til Osaka om lidt.
Jeg vil ikke nøjes med den forfærdelige sobanudelbod igen.
Skynd jer.
Tokyo har fantastiske sobarestauranter. Lad os prøve en sammen.
FÆRDIG HER. TJEK KONTOEN.
KONTOSALDO 900.620.000 YEN
Du ved, det øjeblik, da han spurgte om supermarkedet?
Jeg fik koldsved.
Kom nu, Reiko. Det er dit job at træne dem godt.
Det er svært nok at fylde personlige oplysninger på dem.
Den skriver var ret god for sin alder.
Han er lovende.
Jeg vil rekruttere ham en dag.
Men hvordan gjorde du?
Den gamle vidste ikke, hvor markederne var?
Med den her.
Hvad er det?
Ah. En trådløs øretelefon?
Ja.
Harrison fandt på det, lige inden vi gik.
Tag også den her.
Hvad er det?
Hvis de stiller et spørgsmål, han ikke kan svare på,
så put den i hr. Sasakis øre.
Vores mål denne gang er grønskollinger,
men grønskollinger gør tit desperate ting, når det er ude med dem.
Okay.
Men hvordan…
Improvisér.
Vi beder om, at du lader os bekræfte, at hr. Shimazaki her
er den rigtige hr. Shimazaki.
Jeg beder dig.
Hvad er der galt?
Det er okay, bare rolig.
Jeg ved, du har været nervøs i dag.
Undskyld, må vi bruge toilettet?
Ja. Selvfølgelig.
Tag dig god tid. Sådan.
-Undskyld. -Kom så.
Hvad gør vi?
Her.
-Hvad? -Ja, denne vej.
Ah…
Hr. Sasaki.
Gentag det,
jeg fortæller dig nu.
Hvad er der galt?
"Mit navn er Kenichi Shimazaki."
Mit navn er Kenichi Shimazaki.
"Jeg er født…"
Jeg er født…
"…d. 17. februar…"
…den 17. februar…
"…i Showa år 15, eller 1940."
…i Showa år 15, eller 1940.
"Jeg er 77 år."
Jeg er 77 år.
"Jeg er drage."
Jeg er drage.
"Hvad angår indkøb,
fra mit hus på vej mod stationen
er der en Peacock Store."
Hvad angår indkøb,
fra mit hus på vej mod stationen
er der en Peacock Store.
"Men jeg tager ofte i Life på den anden side af Gaien Nishi-dori."
Men jeg tager ofte i Life på den anden side af Gaien Nishi-dori!
"Fordi Life er billigere."
Fordi Life er billigere.
Fremragende mester-elev-arbejde.
Flot improviseret.
Hov, Goto.
Før jeg glemmer det.
Tak.
Hvad?
Kontanter igen?
Jeg stoler kun på kontanter.
Pengene vil som altid
blive hvidvasket i udlandet, før de overføres til jer,
så giv mig lidt mere tid.
Takumi får også 150 millioner.
Firs millioner til Reiko og 200 millioner til Takeshita.
Og 420 millioner til dig?
Vi blev enige om pengefordelingen helt fra start.
Det er udgifter. Jeg vil have dem godtgjort kontant.
Hvor er hr. Sasaki nu?
Nagasaki, tror jeg? Han sagde, han flyttede dertil.
Kan han virkelig leve for kun tre millioner?
Ingen anelse.
Han sagde, at en bekendt dyrkede mikan eller Dekopon,
så han ville hjælpe dem.
Forresten, har I set det her?
Den præsident.
Han er på røven.
Sikke et svin.
Han aner ikke, at den store handel var svindel.
Det føltes nok godt.
-Men det sker nok snart. -Hvad?
Ansøgningsafvisningen.
De hører nok fra justitskontoret ved udgangen af denne uge.
Jeg ville gerne se hans ansigt, når han opdager det.
Ja, tak.
Godt arbejde.
Nå?
Hvad er næste plan?
Lad mig se…
Det afhænger af Takeshita. Har I nogen idéer?
Jeg har forberedt lidt forskellige steder.
Du arbejder hurtigt. Hvad er der med dig?
Har du taget amfetamin?
Evalueringerne er mine med karaktererne A, B eller C.
Min favorit er den fjerde, et baseballcenter i Kamata.
Det lukkede for to år siden.
Ejeren er gammel, faldt for en filippinsk kvinde
og flyttede til Manila.
Jeg kender det her sted.
Jeg var der med mine sønner. Det er stort.
Tre gange så stort som Ebisu-ejendommen.
Det må være vurderet til omkring 2,3 milliarder.
De andre er cirka en milliard, men lad dem…
-Hvad med at gå efter noget større? -Hvad?
Hvor stort?
Lad mig se…
Så stort, at der vil være lig overalt.
Er det ikke lidt kedeligt?
At lave trivielle ting, enhver kan gøre.
Vi bør tænke stort i stedet for.
Vælge et svært job i stedet for et let et.
Erobre et uindtageligt mål, der ville skræmme alle
fra at påtage sig opgaven.
Intet slår den fornøjelse.
Det er dét, der giver os ekstase og spænding,
der langt overstiger sex og stoffer.
I er alle i denne branche
for at opleve den nydelse, ikke?
Jeg har gjort det i mange år nu,
og vores team har aldrig haft bedre medlemmer.
Jeg tror også, at med alle jer
kan jeg vove at stræbe efter farlige højder, ingen har nået før,
endda sætte livet på spil.
Der er et.
Et job, der kan efterlade lig.
Wow. Sikke en utrolig udsigt.
Det er Takanawadai, ikke?
Shinagawa, Takanawa, Tamachi og Mita.
Midten af Tokyos sidste store byudviklingsområde.
Og se. Den mørke plet derovre?
Er det ejendommen?
Den er kæmpestor.
Og? Det ligner, at der er et tempel eller noget.
Ja. Jeg tror, det hedder Kouan-ji.
Hvad? Det er umuligt.
Det er ingen tempelruin på landet.
En religiøs forening driver det. De vil ikke sælge.
Bare slap af og hør på mig, okay?
Templet er en del af ejendommen.
Bagved er der en parkeringsplads og en sær, tom bygning.
De er registret som adskilte ejendomme fra templet.
Så ejendommen kan sælges, undtagen templet?
Præcis.
Hvem er ejeren?
En nonne, templets eneste datter.
Jeg er ved at lave baggrundstjek,
men hendes mand forsvandt for nogle år siden.
Er parkeringspladsen og bygningen omkring 3.000 kvm tilsammen?
Det er 3.200.
Hvad er markedsprisen?
Ni milliarder…
Nej… Måske endda ti milliarder yen.
Ti milliarder?
Nej. Det kan ikke passe.
Ingen vil købe en ejendom til ti milliarder.
Og den lille nonne,
jeg har hørt, at hun nægter at sælge på nogen vilkår.
Det gør det endnu mere umuligt.
Nej, der er måske et smuthul, vi kan udnytte.
Takeshita.
Vil du grave lidt dybere?
Så vil jeg have et forskud.
Ti millioner indtil videre.
Okay. Jeg får dem gjort klar.
Vent. Gør vi virkelig det her?
Jeg tror ikke, vi får brug for en bedrager lige nu, men begynd at forberede en.
Goto.
Frigiv ejendomsoplysningerne på det rette tidspunkt.
Fint, men hvem skulle købe det?
Måske til offentlig beboelse, men ti milliarder for en kommerciel grund?
Hvis vi laver en fælde, vil nogen altid gå i den.
Af personlige årsager har afsender afsluttet forhandlingerne.
Pis!
SEKIYO EJENDOMME
Dette er overvågningsvideo fra Tokyo af ham, vi mener er Harrison.
Hvem er det? Er han sammen med Harrison?
Jeg ved det ikke.
Jeg er der næsten!
Nej, det er for mørkt til at se det, idiot!
Aftensmad? Jeg har ikke spist.
Ja, jeg ville elske et varmt bad.
Ja?
Jaså. Forstået.
Takumi.
Sænk ikke paraderne over for dem.
Jeg oplærte dig fra ingenting til at blive jordsvindler.
Jeg stoler kun på dig.
Jamen så…
Tekster af: Sidsel Seeberg