V PŘÍLIŠ ČISTÉ VODĚ NEŽIJE ŽÁDNÁ RYBA, ALE ZE ZNEČIŠTĚNÉ PŮDY ROSTE HOJNÁ ÚRODA.
HONG ZICHENG, „CAIGENTAN“
Byl jsem na tom koni tři zatracený dny a nic jsem neviděl!
Dělej svou práci a najdi zasranýho losa!
Ale pane, hledání a čekání je součástí loveckýho zážitku.
Co jsi říkal?
Podepsal jste smlouvu a tam bylo…
Buď budeš kurva…
Buď zastřelím losa nebo ti ustřelím prdel!
Pane, klid! Zavolám do kanceláře, ano? Už volám! Bože můj.
Co jste zač, Číňani?
Japonci.
Japonci, Číňani.
Proč jste tady? Nemůžete lovit v Japonsku?
Můžeme, ale ne na koni.
Není to tam velký jako tady.
Japonsko je tak malý?
Posraný lidi, co žijou odstrčený v malým, posraným prostoru.
Čím se živíš?
Pozemkovej podvodník.
Pozemkovej podvodník?
Co to sakra je?
Sakra!
Prosím, pomozte! Pomoc!
Kurva!
Medvěd!
Kurva…
Radši uteč!
Bez jakékoli pochybnosti,
ten medvěd věřil, že budu jeho.
Ale pak to začalo být ošklivé a nešťastné a zemřel.
Možná jen… nemůžu zapomenout extázi, kterou jsem v tu chvíli cítil.
Takumi.
Přidáš se?
Bude z tebe pozemkový podvodník?
Ten, co ti zničil život, byl pozemkový podvodník.
Proč tentokrát…
nepošleš někoho do pekla ty?
PODVODNÍCI Z TOKIA
Pozemkoví podvodníci kradou velké peníze tím, že se vydávají za vlastníky,
kteří chtějí prodat svůj pozemek s padělanými dokumenty.
K podvodům s pozemky docházelo po celém Japonsku v poválečném období,
když byly společnost a vládní úřady stále v chaosu.
Během ekonomické bubliny, od konce 80. do začátku 90. let,
ceny nemovitostí vzrostly
a podvody se častěji objevovaly ve městech.
Nicméně digitalizace dokumentů o obchodování s nemovitostmi
ztížila podvodníkům krádeže identity.
Zdálo se, že podvody ustoupily.
V polovině roku 2010
bylo Tokio hostitelem olympijských her, což vedlo k růstu cen pozemků.
Z důvodu nepřítomnosti vlastníka a bez řádného řízení,
začaly podvody znovu přibývat,
a to v oblastech s méně výraznými nemovitostmi.
Takové podvody dělají skupiny s šéfem,
zprostředkovatelem,
informátorem,
právníkem,
padělatelem dokumentů,
a castingovým koordinátorem pro podvodníky.
Požadují přesné a vysoce pokročilé kriminální techniky.
Díl#01
Hlášení 110 o zápachu z budovy s více nájemníky
v Shimbashi v jurisdikci policie Atago.
Tahle budova byla možná taky zapletená do podvodu s nemovitostmi,
který je nyní tajně vyšetřován Druhým vyšetřovacím oddělením,
takže Shimomura a Okubo z této divize spěchají na místo činu.
V tuto chvíli není známo místo, kde se majitel budovy nachází,
takže spojení volajícího s majitelem by se mělo prověřit.
Opakuji…
- Okubo, Druhé vyšetřovací oddělení. - Díky.
Prosím.
Tatsu.
Zavolám velitelství.
V návaznosti na případ majitelky budovy s více nájemníky,
jejíž ostatky byly nalezeny ve čtvrti Shimbashi okresu Minato v Tokiu,
informace ukazují, že případ
může souviset s podvodem s nemovitostmi v zemi…
Během několika let skupina realitních „pozemkových podvodníků“…
…okradla realitní společnost o dvě miliardy jenů.
Skupina použila jinou ženu, aby se vydávala za zesnulou majitelku
a nechala ji vyjednávat jako skutečného vlastníka…
Tuto skupinu podvodníků tvoří několik členů
a policie je zatím nedokázala vystopovat.
Zvěrokruh?
Drak…
- Že? - Proč se jí ptáš?
Je to tvé znamení.
Už jsme to trénovali mnohokrát, že?
Omlouvám se.
- Pane. Sasaki. - Ano?
Špatně.
Co?
Jste Keniči Šimazaki.
Nikdo jménem Sasaki neexistuje. Na to jste zapomněl?
Ano…
Pane Šimazaki.
Ano?
Bude to dobrý.
Uklidněte se, ano?
Dobře.
Udělejte to jako s Reiko.
Dobře.
Dobře, Gotó. Vezmi to od začátku.
Jak se jmenuješ?
Keniči Šimazaki.
Datum narození?
Sedmnáctého února, rok Šówa 15…
Podle západu.
Sedmnáctého února 1940.
Moje znamení zvěrokruhu je drak.
Místo narození… Šibuja, Tokio…
Ne!
Nezačínej žvanit, to po tobě nikdo nechtěl.
Odpověz na otázku.
Promiňte.
Nevadí, odpovídejte jen krátce.
Zeptají-li se na něco, na co nechcete nebo nemůžete odpovědět,
odpovězte nejednoznačně.
Pomůžeme vám.
Bude to dobrý, pane Sasaki.
Ano, dobře.
Mohu si odskoč…
Už zase?
Právě jsi byl.
- Běžte. - Díky.
Omluvte mě.
Opravdu to zvládne?
Nenašla jsi někoho lepšího?
Měla jsem někoho, kdo se majiteli podobal víc.
Ale Harrison vybral jeho.
Já teda nevím…
Je to jen podvodník.
A tyran jako ty se ho ptát nebude.
Chceš to, Takumi?
Už to mám.
Hele, není už načase?
Jo, máš pravdu.
Tak jdeme.
Míříme k uzavření.
Jaké má papíry?
Jsou v pohodě.
Můžu je vidět?
Jistě.
Registrovaná pečeť.
Registrace nemovitosti.
Certifikát o ocenění majetku.
Výkaz daně z majetku.
Potvrzení o pobytu…
Je to speciální film?
Je nepřirozené nezanechat otisky.
Zahraniční zpravodajské služby tento film také používají.
Taky řidičák.
Kartička pojišťovny.
Registrovaná pečeť. Klíč od nemovitosti.
Není tam občanka ani pas.
Je přirozenější, že je nemá.
Mikročipy jsou i v řidičáku.
Dobrá práce.
Díky.
Tak jdeme.
Takumi.
Ano?
Vezmi si i tohle.
Co to je?
Omlouvám se za zpoždění.
Kde je pan Sasaki?
- Zase šel na záchod. - Aha.
Proč si musel vybrat tak zpomalenýho starce?
Harrisona pořád nechápu.
Jak dlouho pracuješ s Harrisonem?
Asi čtyři nebo pět let.
To není tak dlouho.
Myslel jsem, že se vy dva znáte déle.
Zdá se, že ti hodně věří.
Myslíš?
Mimochodem, vidíš to?
Víš, že náš padouch tohoto díla je také nezvěstný?
Vážně?
Zajímalo by mě, kdo to udělal.
Některé věci je lepší nevědět.
Je tady.
Moc se omlouvám!
PŘÍPAD OSTATKŮ MAJITELKY V SHIMBASHI POLICIE UZAVŘELA, NEJDE O TRESTNÝ ČIN
Harrison Jamanaka?
Jo.
Slavný pozemkový podvodník v realitách.
Ale „Harrison“? Není to Japonec?
Používá různé přezdívky,
ale obecně je známý jako Harrison Jamanaka.
Můžu?
„Bývalý člen gangu.
Během ekonomické bubliny na konci 80. let
získal pověst žraloka.
Později vedl skupinu podvodníků
a prováděl jeden rozsáhlý podvod s pozemky za druhým.
Po prasknutí bubliny byl zatčen jako údajný vůdce
podvodu s vícepatrovou budovou v Tokiu.
Odsouzen na pět let vězení.“
Po propuštění byl chvíli klid, dokud…
Co to bylo?
Internetová bublina.
V té době začal být opět aktivní.
Co případ z roku 2007, který říká: „neobviněn kvůli nedostatku důkazů“?
No.
V Akasaka-Mitsuke bylo 20 let hodně volného.
Hotel Napa
pořízen od makléře za 1,2 miliardy jenů, ale…
Ale byl to podvod?
Podvodný stařec, náborář, který zaměstnal podvodníka,
zprostředkovatele a pochybného soudního zapisovatele.
Zatkli jsme členy skupiny
a konečně chytili Harrisona, který ten podvod vymyslel.
Viděl jsem spoustu podvodníků a chytrých zločinců,
ale on byl jiný.
Promiňte.
Obžaloba Harrisona neobviní kvůli nedostatku důkazů.
Byli jsme tak blízko…
Co? Takže nikdo z nich nebyl obviněn kromě toho podvodníka?
Jo.
Ten starý muž měl demenci.
Jeho výpovědi o incidentu se vůbec neshodovaly.
A těch 1,2 miliardy jenů?
Kdo ví?
Co Napa nechal ten incident utajnit, aby si zachovali pověst,
peníze zpátky nezískali.
Páni. Vážně?
Co?
Tatsu, podle tebe se Harrison podílí i na případu Shimbashi?
Ale neexistuje žádný důkaz.
Jen tušení.
Ale jak může poměrně slušná firma
naletět realitnímu podvodu s tak jednoduchým podvodným trikem?
V tom je ten zakopaný pes, nemyslíš?
Těchto hajzlů.
- Počkejte chvíli. - Dobře.
- Ano, ahoj. - Ahoj.
Jsem Inoue a vedu správu Šimazakiho majetku.
Jsem Maki z Mike Homes.
Těší mě.
Jsem Ishiguro, soudní zapisovatel.
Těší mě.
- Jsem Yamashita. - Moc děkuji.
Teď, když máme prodávajícího i kupujícího,
rád bych zahájil jednání.
Díky, že jste si udělali čas ve svém nabitém programu.
Protože je náš čas omezený, rád bych se vrhl rovnou do práce.
„Tato nemovitost“ odkazuje na stavební pozemek
v Ebisu 36-8-7 ve čtvrti Šibuja v Tokiu.
„Majitel této nemovitosti, Keniči Šimazaki, dále jen „vlastník“,
a kupující…“
Nemovitost, o kterou se jedná,
je 54 let starý dům stojící jen pět minut od nádraží Ebisu.
Majitel, Keniči Šimazaki, žije v tomto domě sám po mnoho let.
Ale po hospitalizaci kvůli rakovině
byl přijat do hospice v Atami.
Tehdy nás Takešita informoval o této nemovitosti,
náš informátor shromažďující informace.
Tady to je.
Pět minut od stanice.
Zahrada Yebisu a Westin Tokyo Hotel poblíž.
Tohle je luxusní, jak jen to jde.
Nechtějí to koupit developeři?
Viděl jsem tu makléře a prodejce.
Majitel je výstřední stařík, který tu zůstal i po diagnóze rakoviny.
Takhle to skončilo.
Takže nemá rodinu?
Ne. Zdědil tenhle dům po rodičích
a jeho žena je už mrtvá.
Další příbuzní?
Kdyby měl, nevypadalo by to tu takhle.
Nejsou tu žádná břemena, takže je to skvělá nemovitost.
A velikost?
Je to 478 metrů čtverečních.
Dělá to 9,8 milionu jenů za tsubo. Obytná zóna druhého řádu.
Kdybys tu postavil byty, všechny by se bleskově prodaly.
- Je to skvělé. - Ano.
Jdeme na to.
Za kolik to nabídneme?
Tak schválně.
Řekněme 900 milionů.
Dobře.
Šíříme falešné informace mezi makléře v Šibuji, Ebisu a Daikanyamě,
že pozemek byl nabídnut k prodeji.
Brzy nato jsme měli několik poptávek.
Ale nejzapálenější z nich
byli Mike Homes, nadějná specializovaná realitní společnost
ve využití a prodeji bytů pro investice.
Takže můžu získat tento pozemek do svých rukou?
Je to na vás, pane Maki.
- Za kolik? - Devět set milionů.
- Devět… - Devět set?
Pane Maki, pokud se nerozhodnete, vezme to někdo jiný.
Poměr pokrytí budovy je 60 % a podlahy k ploše 400 %.
Když postavíme největší povolené byty,
máme 36 jednotek
s ateliéry v nižších patrech a rodinnými byty v horních.
Všechny jednotky budou ročně generovat 130 milionů jenů.
I kdyby stavba stála 800 milionů, za 13 let bude zisková.
Získat ji za 900 milionů, je nejen rozumné, ale i výhodné.
- Já vím, jo? - Šéfe.
Prosím, ozvěte se jim okamžitě.
Jasně.
My ale neprodáváme tak snadno.
Právník Gotó kontaktuje cíl jako zprostředkovatel
a zmíní, že ve hře jsou i ostatní developeři.
Co na to říct? Ebisu je koneckonců důležité místo.
Nemůžu vám říct přesná jména,
ale dostali jsme poptávky od mnoha známých firem
slavnějších než vy.
Prosím, dejte nám šanci.
Vybudovat vlastní byty je touhou Mike Homes.
Bez urážky, ale vaše firma ani není na trhu, že?
Sám prodejce bude mít větší důvěru
ve známé firmy, které každý vidí v televizních reklamách.
Prodejce si to přeje prodat co nejdřív.
Není to „kdo dřív přijde, ten dřív mele“, ale prý to chce brzy vyřešit.
Miliarda.
- Promiňte? - Zaplatíme miliardu.
Šéfe…
Velké firmy potřebují čas ke schválení.
Já se rozhoduji za sebe.
Přidáme 100 milionů, aby to byla miliarda.
Co vy na to?
Tak podepíšeme prodej a kupní smlouvu někdy příští týden?
Děkujeme vám!
Při podpisu chceme zálohu 100 milionů.
Přijímáte to?
Souhlasím.
Můžu taky o něco požádat?
Chci poznat prodejce Šimazakiho osobně.
Jistě, pokud ho zastihneme, není problém.
Výběr podvodníka za Keničiho Šimazakiho odstartovala
Náborářka Reiko, která má na starosti casting.
Datum narození.
Podvodník nesmí mít příbuzné.
Reiko má vždy připravený seznam
seniorů s přijatelným chováním,
ale kteří také mají nějaké stigma a potřebují rychle peníze.
…Keniči Šimazaki.
Vaše datum narození?
Sedmnáctého února…
Doporučuji tohoto.
Podobá se Šimazakimu
a na zkoušce předvedl adekvátní výkon.
Učil fyziku na střední, ale dostal padáka za obtěžování studentů.
A potom?
Zdá se, že učil v různých školách.
Má dobrou paměť.
Řekněte mi vaši adresu.
Jaký má původ?
Tenhle.
Celý život pracoval jako stavební dělník.
Když zestárl…
Ten na ulici s červenou hůlkou…
- Dopravní kontrola. - Jo.
Pro jeho tělo to začíná být náročné a tak chce žít na venkově.
Dluží 2,7 milionu na spotřebitelských úvěrech.
Vaše adresa?
No…
Ale jak vidíte, není dobrý. Dokonce začíná být senilní.
Vezmeme jeho.
Cože? Vážně?
To nejdůležitější není podobnost, ale autenticita.
Ty to taky dobře víš, Reiko.
I když se rozhodneme pro majitele nemovitosti,
stejně se s ním Mike Homes nesetká.
Setkání podvodníka s kupujícím
zvyšuje riziko, že bude podvod odhalen.
Proto si pokaždé vymyslíme výmluvu, jako špatný zdravotní stav nebo náladu,
a kupujícího ujistíme pozváním na prohlídku nemovitosti.
Škoda. Pan Šimazaki chtěl až do včerejška přijet.
Poslali jsme mu jízdenky na šinkansen.
Ale dnes ráno mi řekl, že nepřijede.
Víte, někdy může být trochu náladový.
Chápu. To je škoda.
Ale řekl, že se uvnitř můžeme porozhlédnout.
Původní zámek už byl nahrazen novým.
A samozřejmě vypadají zámek i klíč staře.
Mám to.
Dobře.
- Až po vás. - Děkuju.
Díky.
Je velmi prostorný.
Okolo pozemku jsou nízkopodlažní domy,
takže určitě svítí slunce i v prvním podlaží.
Ano.
Tohle je úžasný pozemek.
Nevadilo by vám, kdybych se podíval dovnitř?
Mně to nevadí.
- Ale pan Šimazaki si to nepřeje. - Co?
Je tam nepořádek
a asi se cítí trapně ukázat ho cizím lidem.
Stejně ho zbourají.
Vážně potřebujete jít dovnitř?
Rádi bychom informovali demoliční firmu…
Ano. Když jsme u toho, prezidente Maki.
Ano?
Rádi bychom dostali zaplaceno za demolici a provozovatele.
Co?
Prodáváme tak rozlehlý pozemek hluboko pod tržní cenou,
takže moc nevyděláme.
- Víte, co myslím, že? - Ano…
Načasovali jsme přidání nákladů na demolici k podílu zprostředkovatele.
Díky tomu pochopí, proč jsme stanovili nižší cenu než je tržní,
a dohoda je přesvědčivější.
Dobře, ale chceme to probrat s naším týmem.
Musíte dělat tolik problémů?
Neříkal jste, že se můžete rozhodovat sám za sebe?
Pan Šimazaki souhlasí s tím, že demolici provedeme my.
Co?
Nejhorší strach kupujících je, znelíbit se vlastníkovi pozemku,
takže si příležitost toho využít nenecháme ujít.
Dobře.
Ale zařiďte nám s panem Šimazakim schůzku, prosím.
Jistě. Postarám se o to.
Úkolem dělníků podsvětí, padělatelů,
je vyrobit dokumenty potřebné pro dohodu,
úřední dokumenty, jako je řidičský průkaz nebo průkaz zdravotní pojišťovny.
To vyžaduje pokročilé techniky na výrobu dat v mikročipech,
vodoznaku a tak dále.
Podvodník a zfalšované dokumenty.
Úspěch podvodu s pozemky záleží na pravosti těchto dvou.
Když máme všechny falešné dokumenty, podepíšeme kupní smlouvu.
Záloha 100 milionů byla složena a teď v konečném zúčtování
zbývá 900 milionů jenů a převod vlastnictví.
Jsme v kanceláři právníka,
kterému jsme připravili osobní doklad
náhradou za list vlastnictví.
Advokát, který se účastní podpisu netuší, že Šimazaki je falešný.
Tohle je první schůzka
mezi podvodníkem Šimazakim a těmi od Mike Homes.
Dobře.
Takže list vlastnictví se ztratil. Je to tak?
Jak jsme řekli,
požádali jsme právníka,
aby připravil osobní doklad.
- Právě jsme to vysvětlili. - Chápu.
Věřím, že jste to všichni viděli,
ale protože je starý, věci v domě nejsou uspořádané.
Zeptal jsem se pana Šimazakiho, kde bychom mohli hledat, ale…
Jasně…
Je mi to moc líto.
To nic.
Ostatní dokumenty sedí, ne?
Ano. Kdybych mohli projít dokumenty…
Už dost.
Co?
V jakém roce jsi dostudoval?
Pardon?
Je to znepokojivé, protože vypadáš mladě.
Kdy?
V roce 2012.
Co? Takže na povinném školení o právní etice jsi byl jen jednou?
Nevím, jestli zvládneš tak důležitou dohodu, jako je tato.
Začínám se trochu bát.
To by neměl být problém. Zvládneš to, viď?
Ano.
V pořádku, pane?
Jo.
Pan Šimazaki musí na prohlídku do sanatoria.
- Aha… - Ano, kdybyste…
- V pořádku? - Jo.
Tak tedy, pane Šimazaki,
rád bych potvrdil vaši totožnost.
Mohl byste nám prosím ukázat dokument s fotkou?
Ano.
Děkuju.
Podívejme se, kartička pojišťovny a…
Ano.
- Řidičský průkaz a… - Ano, řidičák. Děkuju.
- Pečeť není nutná. - Dobře.
Tady máte.
- Děkuju. Zkontroluju to. - Ano.
Tokio, Šibuja, Ebisu 7…
Sedmnáctého…
Dobře.
- Prosím, pokračujte. - Dobře.
Sedmnáctého února, Šówa rok 15…
Dobře, děkuju.
Dobře.
Omlouvám se za zdržení.
- Dovolte mi ověřit si pár věcí. - Jasně.
Jste Keniči Šimazaki. Je to tak?
Ano, přesně tak.
Můžete mi říct své datum narození?
Co?
Nespěchejte.
Je to 17. února, Šówa rok 15.
Dobře.
Vaše znamení, prosím.
Co?
Jo.
Vaše znamení, prosím.
Zvěrokruhu…
Pane Šimazaki.
Znamení zvěrokruhu. S těmi 12 zvířaty.
- Krysa, vůl… - Jasně!
Jsem drak. Je mi 77 let a narodil jsem se v roce draka.
Ano, děkuji vám.
Tak tedy…
Omluvte mě.
Podívejte se na ně.
Který z nich je váš dům, pane Šimazaki?
- No - Špatně na ně vidí.
- Mohu. - Jistě. Omlouvám se.
Tady, pane Šimazaki. Který?
No…
Pane Šimazaki, váš dům. Který to je?
Tenhle…
není ten pravý.
Tenhle to je.
Tohle je můj dům.
V pořádku?
- Ano. - Dobře.
Díky.
Dovolte mi ještě jednu otázku.
Pane Šimazaki.
Ve kterém supermarketu ve vašem okolí nakupujete?
Co? No…
Obchod s potravinami. Supermarket.
Nakupujete, že?
Ano… Nakupuji.
Předpokládám, že nakupujete potraviny a denní potřeby…
Říkáte „supermarket“, ale je jich víc.
Ano, ať odpoví, kolik chce.
Supermarket…
Pane Šimazaki.
Ptám se na supermarket. Supermarket…
Koho zajímá, kam chodí?
Jaké další ověření potřebujete?
Máme tady právníka,
který nám dal certifikát, že je to pan Šimazaki,
ale toho jsi potkal až dneska.
Jsi v soudnictví ještě nováček.
Pochybuješ o oficiálním ověření totožnosti
od právníka nebo notáře?
Že, pane Fujishimo?
- Ano, no… - Hej.
Máš vůbec smysl pro profesní etiku?
Mým úkolem je zajistit bezpečnost transakce.
I já jsem hrdý na to, co dělám.
Prezidente, nechte mě pokračovat.
Prezidente Maki.
Neudělali jsme toho dost?
Ne.
Odpovězte mu.
Nemám žádně pochybnosti.
Ale tohle je pro mě a naši společnost
obrovský obchod, který určuje naši budoucnost.
Upřímně vás žádáme, abychom se mohli utvrdit, že tady pan Šimazaki
je skutečný.
Prosím vás.
No…
Co se děje, pane Šimazaki?
To nic, nebojte.
Vím, že jste celý den nervózní.
Promiňte, můžeme si odskočit?
Ano. Jistě.
V klidu. To je ono.
- Promiňte. - Jdeme.
Co budeme dělat?
Ano, tudy.
Co se děje?
Jmenuji se Keniči Šimazaki.
Narodil jsem se…
17. února
v 15. roce Šówa nebo 1940.
Je mi 77 let, a mým znamením je drak.
Ohledně nákupu,
od mého domu směrem k nádraží
je obchod U Páva.
Ale často chodím do Života přes ulici Gaien Niši-dori.
Protože Život je levnější.
Rozumím.
Děkuju.
Skončili jsme?
Dobře, pane Šimazaki.
Souhlasíte s prodejem vašeho domu Mike Homes?
Ano.
Děkuju!
Prosím vás o podpis a pečeť na tyto dokumenty?
Počkejte, až se vrátí!
Už ho nezahambujte.
- Jdeme. - Dobře…
Omlouvám se.
Obtiskněte svou pečeť.
Dobře.
A teď všechny potřebné papíry pro registraci.
Pokračujte k poslední platbě.
Ano, všechno bez problémů.
Ano. Převeďte zbývající částku.
Pane Šimazaki.
Děkuji vám.
Jsme vám opravdu vděční.
Postaráme se, abychom využili pozemek, který jsme koupili,
pro něco skvělého.
Pane Yamashito, pane Inoue.
Děkuji vám za pomoc!
Děkuju.
Moc vám děkuju.
Ještě ne.
Nejdřív musíme potvrdit vaši platbu.
Převod proběhne brzy,
naši zaměstnanci v bance se ozvou.
Vyčkejte prosím.
Ano, prosím.
Musím ještě do Osaky.
Nechci zase jíst u stánku ty hnusný tokijský soba nudle.
Rychle, prosím.
Tokio má také úžasné restaurace soba. Pojďme tam někdy společně.
VŠE HOTOVO. ZKONTROLUJ ÚČET.
ZŮSTATEK NA ÚČTU 900 620 000 JENŮ
Víš, jak se zeptal na ten supermarket?
Úplně jsem se začal potit.
No tak, Reiko. Tvým úkolem je dobře je vycvičit.
Co? Vkládat osobní údaje do jejich mozků je už tak dost těžké.
Ten soudní zapisovatel byl na svůj věk dobrý. Je nadějný.
Jednou ho naverbuju.
Jak se ti to povedlo?
Ten stařík o těch obchodech nevěděl, ne?
Tímhle.
Co to je?
Bezdrátové sluchátko.
Ano.
Harrisona to napadlo před odjezdem.
Vezmi si i tohle.
Co to je?
Když se zeptají na něco nečekaného,
dej to Sasakimu do ucha.
Naším cílem je jen malá ryba,
ale malé ryby mají způsob
zoufalého jednání, když jim hrozí smrt.
Dobře.
Ale jak…
Improvizuj.
Upřímně vás žádáme, abychom se mohli utvrdit, že tady pan Šimazaki
je skutečný.
Prosím vás.
Co se děje, pane Šimazaki?
To nic, nebojte.
Vím, že jste celý den nervózní.
Promiňte, můžeme si odskočit?
Ano. Jistě.
V klidu. To je ono.
- Promiňte. - Jdeme.
Co budeme dělat?
Tady.
- Co? - Ano, tudy.
Aha…
Pane Sasaki.
Opakujte,
co vám teď řeknu.
Co se děje?
„Jmenuju se Keniči Šimazaki.“
Jmenuju se Keniči Šimazaki.
„Narodil jsem se…“
Narodil jsem se…
„…17. února…“
…17. února…
„v 15. roce Šówa nebo 1940.“
…v 15. roce Šówa nebo 1940.
„Je mi 77 let.“
Je mi 77 let.
„Jsem drak.“
Jsem drak.
„Ohledně nákupu,
od mého domu směrem k nádraží
je obchod U Páva.“
Ohledně nákupu,
od mého domu směrem k nádraží
je obchod U Páva.
„Ale často chodím do Života
přes ulici Gaien Nishi-dori.“
Ale často chodím do Života přes ulici Gaien Nishi-dori!
„ Protože Život je levnější.“
Protože Život je levnější.
Nemůžeš porazit mistra a jeho žáka.
Skvělá improvizace.
Gotó.
Abych nezapomněl.
Díky.
Co?
Zase hotovost?
Věřím jen hotovosti.
Peníze, jako vždy,
budeme před převodem na vaše účty prát v zámoří, tak mi dejte prosím čas.
Takumi taky dostane 150 milionů.
Osmdesát milionů pro Reiko, a 200 milionů pro Takešitu.
A 420 milionů pro tebe, jo?
Na penězích jsme se dohodli na začátku, ne?
To jsou výdaje. Chci je vrátit v hotovosti.
Kde je teď pan Sasaki?
Nagasaki? Říkal, že se tam přestěhuje.
Může žít jen se třemi miliony?
Já nevím.
Prý známí pěstovali ovoce jako mikan nebo dekopon,
tak jim chtěl pomoct.
Mimochodem,
viděli jste to?
Ten prezident.
Je v háji.
To je ale zmetek.
Uzavřel obchod, aniž by tušil podvod.
Musel se cítit dobře.
- Asi k tomu brzy dojde. - K čemu?
Zamítnutí žádosti.
Nejspíš se jim do konce týdne ozve oddělení pro právní záležitosti.
Rád bych viděl jeho výraz, až to zjistí.
Ano, děkuju.
Skvělá práce.
Takže?
Co je v plánu dál?
No, uvidíme…
Záleží na Takešitovi.
Nějaké nápady?
Věděl jsem, že na to dojde, tak mám několik míst.
Pracuješ rychle. Co to do tebe vjelo? Dal sis pervitin nebo co?
Hodnocení jsou jen moje a mají známku A, B nebo C.
Nejlepší je čtvrtý, pálkařské centrum v Kamatě.
Zavřelo před dvěma lety.
Majitel je starý muž, který si našel Filipínku
a bydlí v Manile.
Tohle místo znám.
Byl jsem tam se syny. Je dost prostorné.
Je třikrát větší než to v Ebisu.
Hodnota je asi 2,2 nebo 2,3 miliardy.
Ostatní jsou kolem miliardy, ale měli bychom je nechat…
Co takhle udělat něco většího?
Co?
Jak velkého?
Podívám se…
Tak velkého, že všude budou mrtví.
Nepřijde vám to nudný?
Dělat jen triviální práci, kterou zvládne každý.
Měli bychom růst, než zůstat malí.
Vybrat si těžkou práci než snadnou.
Pokořit nedobytný cíl, který by vyděsil každého
a přiměl je dobře si rozmyslet, zda se do toho pustit.
Tomu potěšení se nic nevyrovná.
A to nám dává extázi a vzrušení,
mnohem příjemnější než sex nebo drogy.
Jste v tomhle byznysu…
kvůli tomu potěšení, ne?
Dělám to už mnoho let
a myslím, že náš tým má nejlepší možné členy.
Taky si myslím, že s vámi všemi…
se mohu odvážit dosáhnout nebezpečných výšin, kterých ještě nikdo nedosáhl,
dokonce i riskovat život.
Jednu mám.
Práci, která zanechá mrtvoly.
Páni. Nádherný výhled.
To je Takanawadai, že?
Shinagawa, Takanawa, Tamachi a Mita.
Uprostřed tokijské rozsáhlé městské zástavby.
A podívej. Vidíš tu temnou skvrnu?
To je ten pozemek?
Ten je dost velký.
A? Zdá se, že je tam nějaký chrám nebo tak něco.
Jo. Myslím, že se jmenuje Kouan.
Cože? To nepřipadá v úvahu.
To není zřícenina chrámu.
Pořád ho provozuje náboženská společnost. Neprodají to.
Uklidni se a vyslechni mě, ano?
Ten chrám je součástí pozemku.
Za ním je parkoviště a podivná, nepoužívaná budova.
Jsou registrované jako majetek oddělený od chrámu.
Takže nemovitost je prodejná bez chrámu?
Přesně tak.
Kdo je majitel?
Kočenka, jediná dcera chrámu.
Pořád zjišťuju její původ,
ale zdá se, že její manžel před pár lety zmizel.
Parkoviště a budova mají dohromady asi 3 000 metrů čtverečních?
Je to 3 200.
Jaká je tržní cena?
Devět miliard…
Ne… může to být i deset miliard jenů.
Deset miliard?
Ani náhodou. To je nemožné.
Nemovitost za deset miliard nikdo nekoupí.
A ta kočenka…
ji prý odmítá prodat, ať se děje cokoli.
O to víc je to nemožné.
Ne, možná je tam skulina, kterou můžeme využít.
Takešita.
Půjdeš hlouběji?
Jestli mě chceš, chci zálohu.
Zatím deset milionů.
Dobře. Připravím to.
Počkat. Opravdu do toho jdeme?
Nemyslím, že budeme potřebovat podvodníka,
ale můžeš se začít připravovat.
Gotó.
Načasuj zveřejnění informací o nemovitosti.
Jasně, ale kdo by to koupil?
Možná nějaký vládní rozvojový projekt, ale kdo by dal deset miliard ze pozemek?
Pokud nastražíme past, kořist do ní vždy vleze.
Z osobních důvodů oznamovatel ukončil jednání.
Kurva!
SEKIYO HOUSE GROUP
To jsou bezpečnostní záznamy muže z Tokia, nejspíš Harrisona.
Kdo je tohle?
Je s Harrisonem?
Nevím.
Už jsem skoro tam!
Ne, nevím, je velká tma, idiote!
Večeře? Ještě jsem nejedl.
Jo, taky bych si dal horkou koupel.
Ano?
Chápu. Rozumím.
Takumi.
Buď s nimi ostražitý.
Trénoval jsem tě od nuly, aby ses stal podvodníkem.
Věřím jen tobě.
Měj se.
Překlad titulků: Rudolf Havlík