U PREČISTOJ VODI NEMA RIBE, ALI PRLJAVA ZEMLJA DAJE OBILNE USJEVE.
„CAIGENTAN”, HONG ZICHENG
Već tri dana jašem tog vražjeg konja, a ničega na vidiku!
Radi svoj posao i nađi losa, jebemu!
Gospodine, potraga i lov dio su lovačkog iskustva.
Što si rekao?
Potpisali ste ugovor u kojem piše…
Ili ću ubiti losa ili tebe, jebote!
Gospodine, smirite se! Evo, zovem ured.
Isuse!
Ti si Kinez?
Japanac.
Japanac, Kinez…
Što radiš ovdje? U Japanu nema lova?
Ima, ali ne na konju.
Nema ovakvih prostranstava.
Japan je malen.
Usrani ljudi stišću se na malom, usranom prostoru.
Čime se baviš?
-Zemljišnim prijevarama. -Molim?
Što to znači, kvragu?
Sranje!
Molim vas, pomozite! Upomoć!
Jebote!
Medvjed!
Jebote…
Bjež'mo!
Nimalo ne sumnjam
da je taj medvjed mislio da će me srediti.
No učas se pretvorio u jad i bijedu i uginuo.
Možda samo ne mogu zaboraviti ushićenje koje sam tada osjetio.
Takumi.
Hoćeš li mi se pridružiti?
U zemljišnim prijevarama?
Time se bavio i varalica koji ti je upropastio život.
Zašto ovog puta ne bi ti…
nekoga gurnuo u pakao?
MUĆKE S NEKRETNINAMA U TOKIJU
U zemljišnim prijevarama varalice kradu velike novčane iznose izdajući se
za vlasnike koji prodaju svoju zemlju služeći se krivotvorenim dokumentima.
Zemljišne prijevare bile su česte u Japanu u poslijeratnom razdoblju
dok je u društvu i vlasti još vladao kaos.
U vrijeme financijskog balona krajem 1980-ih i početkom 1990-ih
cijene nekretnina skočile su, a zemljišne prijevare bile su česte u gradovima.
Međutim, digitalizacija dokumenata za trgovinu nekretninama
otežala je prevarantima krađu identiteta.
Činilo se da je broj prijevara opao.
No sredinom 2010-ih godina
cijene zemljišta skočile su kad je Tokio izabran za domaćina Olimpijskih igara.
Zbog odsutnosti vlasnika i lošeg upravljanja
ponovno su počele zemljišne prijevare na nekretninama koje ne privlače pozornost.
Takve prijevare izvode bande koje imaju vođu,
pregovarača,
doušnika,
pravnog stručnjaka,
krivotvoritelja isprava
i koordinatora za izbor varalica.
Služe se preciznim i vrlo naprednim zločinačkim metodama.
1. EPIZODA
Netko je policiji prijavio neobičan miris u stambenoj zgradi u četvrti Shimbashi.
Moguće je da je riječ o poprištu prevare s nekretninama,
koju trenutačno istražuje Drugi istražni odjel.
Istražitelji Shimomura i Okubo žurno idu na mjesto događaja.
Trenutačno se ne zna gdje je vlasnik zgrade.
Treba istražiti i kako je pozivatelj povezan s vlasnikom.
Ponavljam…
-Okubo, Drugi istražni odjel. -Hvala što ste došli.
Izvolite ući.
Tatsu.
Javit ću u postaju.
Naknadnom istragom slučaja vlasnice stambene zgrade,
čije je truplo nađeno u četvrti Shimbashi u Minatu u Tokiju,
nove informacije upućuju na to da je riječ o zemljišnoj prijevari…
Skupina prevaranata koja se bavi nekretninama već godinama…
…prevare vrijedne dvije milijarde jena.
Pokojnu vlasnicu zamijenili su drugom ženom,
koja se izdavala kao vlasnica i vodila pregovore…
Riječ je o višečlanoj skupini prevaranata.
Policija im još nije uspjela ući u trag.
Horoskopski znak?
Zmaj…
-Zar ne? -Zašto pitate nju?
Pitam za vaš znak.
Mnogo smo puta vježbali ovo, zar ne?
Oprostite.
-G. Sasaki. -Da?
Pogrešno.
Molim?
Vi ste Kenichi Shimazaki.
Ovdje nema Sasakija. Jeste li zaboravili?
Da…
-G. Shimazaki. -Da?
Bit će sve u redu.
-Samo se opustite. Dobro? -Dobro.
Kao što ste vježbali s Reiko.
Dobro.
Dobro, Goto. Ispočetka, molim te.
Kako se zovete?
Ja sam Kenichi Shimazaki.
Datum rođenja?
Sedamnaestog veljače, 15. g. razdoblja Shōwa…
Zapadni kalendar.
Sedamnaestog veljače 1940.
Moj horoskopski znak je zmaj.
-Rođen sam u Shibuyi u Tokiju… -Ne!
Ne brbljajte kad vas nitko ne pita. Odgovorite samo na pitanja.
Oprostite.
Kratki odgovori su u redu.
Pitaju li vas nešto za što se niste pripremili, izbjegavajte odgovor.
Pomoći ćemo vam.
Bit će sve u redu, g. Sasaki.
Da, dobro.
Smijem li na zahod?
Opet?
Maloprije ste bili.
-Idite. -Hvala.
Ispričavam se.
Može li on to uopće izvesti?
Nisi mogla naći nekoga boljeg?
Našla sam čovjeka sličnijeg vlasniku, ali Harrison je izabrao njega.
Nisam siguran…
On samo glumi vlasnika.
Neće ga maltretirati ovako kao ti.
Trebaš ovo, Takumi?
Već sam to obavio.
Nije li već vrijeme?
Da, imaš pravo.
Pa, krenimo.
Idemo obaviti kupoprodaju.
-Kakve su mu isprave? -Mislim da su u redu.
-Mogu li ih vidjeti? -Naravno.
Potvrda o registraciji pečata. Izvadak iz zemljišne knjige.
Potvrda o procjeni nekretnine.
Potvrda o porezu na nekretninu.
Potvrda o…
To je poseban premaz?
Neprirodno je da nema otisaka na papirima.
Ovo sad upotrebljavaju strane obavještajne agencije.
Još i vozačka dozvola. Zdravstvena iskaznica.
Registrirani pečat i ključ.
-Nema potvrdu o OIB-u ni putovnicu. -Ne. Prirodnije je ako ih nema.
Vozačka dozvola ima i mikročipove.
-Dobro si je izradio. -Hvala.
Idemo onda.
Takumi.
Da?
Uzmi i ovo.
Što je ovo?
Oprostite što ste čekali.
Gdje je g. Sasaki?
Opet je išao pišati.
Zašto je morao izabrati tog ishlapjelog starca?
Još ne shvaćam Harrisona.
Koliko ono dugo već surađuješ s njim?
Oko četiri ili pet godina.
To i nije tako dugo.
Mislio sam da se dulje poznajete.
-Čini se da ima puno povjerenje u tebe. -Misliš?
Nego, jesi li vidio ovo?
Znaš li da je nestala i ova naša prevarantica?
Stvarno?
Pitam se tko je odgovoran.
Neke je stvari bolje i ne znati.
Evo ga.
Oprostite!
POLICIJA TVRDI DA SMRT VLASNICE NEKRETNINE U SHIMBASHIJU NIJE ZLOČIN
Harrison Yamanaka?
TOKIJSKA POLICIJA
Da. Poznat je po prijevarama s nekretninama.
Zašto „Harrison”? Nije li on Japanac?
Koristi se različitim pseudonimima.
Ali za suradnike je Harrison Yamanaka.
Smijem li?
„Bivši pripadnik yakuze.
Tijekom financijskog balona potkraj 1980-ih
masno se obogatio na nekretninama.
Poslije je predvodio bandu prevaranata
i izveo niz velikih zemljišnih prijevara.
Kad je balon puknuo, uhitili su ga zbog organizacije prijevare
u višestambenoj zgradi u Tokiju
i osudili na pet godina zatvora.”
Nakon izlaska nakratko se pritajio sve do pojave…
Kako ono?
Do tehnološkog balona. Tada se ponovno aktivirao.
Što je s ovim slučajem? „Nije optužen zbog nedostatka dokaza.”
Da.
Jedno zemljište u Akasa-Mitsukeu bilo je prazno 20 godina.
Hotelski lanac Napa
kupio ga je od brokera za 1,2 mlrd. jena, ali…
U zemljišnoj prijevari?
Starac se izdavao za vlasnika. Regrutirao ga je član bande.
Imali su brokera i korumpiranog ovlaštenog pravnika.
Uhitili smo članove bande
i naposljetku došli do Harrisona, koji je organizirao prijevaru.
U životu sam vidio mnogo varalica i učenih zločinaca,
ali on nije bio poput njih.
Oprostite.
Tužilaštvo neće optužiti Harrisona zbog nedostatka dokaza.
A bili smo tako blizu…
Nisu optužili nikoga od njih, samo varalicu koji se izdavao za vlasnika?
Da.
Starac je patio od demencije.
Njegova izjava bila je puna nedosljednosti.
A 1,2 milijarde jena?
Tko zna?
Iz Nape nisu objavili što se dogodilo da zaštite svoj imidž
pa nisu vratili novac.
Kvragu! Stvarno?
Dakle, Tatsu, misliš da je Harrison imao prste i u prijevari u Shibashiju?
Ali nema dokaza.
Samo slutim.
Ali kako relativno pristojna tvrtka
može pasti na tako jednostavnu varku?
Vjerojatno ih upravo to i uzbuđuje, zar ne?
Te prevarantske gadove.
ODVJETNIČKI URED SAKAI
Ja sam Inoue, upravitelj zgrade u Shimazakiju.
Maki iz Mike Homesa.
Drago mi je.
Ja sam Ishiguro, ovlašteni pravnik.
Drago mi je.
-Ja sam Yamashita. -Hvala lijepa.
Sada kad su ovdje i prodavatelj i kupac,
želio bih pokrenuti postupak.
Hvala što ste odvojili vrijeme. Znam da ste zauzeti.
Nemamo mnogo vremena pa ću odmah prijeći na posao.
„Nekretnina se sastoji od građevinskog zemljišta
na adresi Ebisu 36-8-7, Shibuya, Tokio.
Vlasnik zemljišta Kenichi Shimazaki,
u daljnjem tekstu vlasnik,
i kupac…”
Kupoprodajni ugovor odnosi se
na kuću staru 54 godine samo pet minuta hoda od postaje Ebisu.
Vlasnik Kenichi Shimazaki mnogo je godina sâm živio u kući.
Međutim, obolio je od raka i završio u hospiciju u Atami.
Tada smo čuli za tu nekretninu od Takeshite,
našeg doušnika koji nas obavještava.
Evo je.
Pet minuta od postaje.
U blizinu su trgovački centar i hotel Westin.
Ovo je najbolja lokacija u Ebisuu.
Mnogi je građevinari žele?
Brokeri i agenti neprestano se motaju ovuda.
Vlasnik je mrzovoljan starac. Živio je ovdje iako je obolio od raka.
I tu je sve stalo.
Dakle, nema obitelj?
Ne. Kuću je naslijedio od roditelja,
a žena mu je odavno umrla.
Ima li druge rodbine?
Da ima, kuća ne bi ovako izgledala.
Nema tereta ni hipoteke. Ovo je izvrsna nekretnina.
A kvadratura?
Ima 478 m².
To je 9,8 milijuna jena po tsubu. Stambena zona druge kategorije.
Izgradi li se ovdje zgrada, učas bi planuli svi stanovi.
-Ovo je odlično. -Da.
Može.
Za koliko da je oglasimo?
Da vidimo.
Za 900 milijuna, zasad.
Dobro.
Pravim brokerima u Shibuyi, Ebisuu i Daikanyami proširili smo lažnu vijest
da se nekretnina prodaje.
Uskoro smo primili više upita.
Najzainteresiranija je bila
nova agencija Mike Homes specijalizirana
za izgradnju i prodaju garsonijera za ulaganje.
Mogu li se doista dokopati ovog zemljišta?
Vi odlučujete, g. Maki.
Koliko?
Devetsto milijuna.
-Što? -Devetsto milijuna?
G. Maki, ako se vi ne odlučite, zgrabit će ga netko drugi.
Zgrada pokriva 60 % čestice, a iskoristivost je 400 %.
Iskoristimo li maksimalno površinu, imat ćemo 36 stanova.
Manji stanovi na nižim katovima, obiteljski na višim.
Uz punu iznajmljenost godišnja najamnina je 130 mil. jena.
I uz trošak gradnje od 800 milijuna, isplatilo bi se za 13 g.
Kupimo li zemljište za 900 milijuna, to je izvrsna prilika.
-Da, znam. -Šefe.
Molim vas, smjesta im se javite.
Dobro.
No nećemo tako lako prodati zemljište.
Naš pravni savjetnik Goto predstavlja se meti kao broker
i tvrdi da ima još zainteresiranih, čime stvara pritisak.
Što da kažem? Ipak je Ebisu tražena lokacija.
Ne mogu vam reći o kome je riječ.
Ali primamo mnogo upita od razvikanih tvrtki,
mnogo poznatijih od vaše, iskreno.
Dajte nam priliku, molim vas.
Mike Homes silno želi izgraditi stambenu zgradu.
Bez uvrede, ali vaša tvrtka nije ni na burzi, zar ne?
Prodavatelj će zasigurno više vjerovati
poznatim kompanijama koje se reklamiraju na televiziji.
Kako bilo, prodavatelju se žuri prodati.
Ne kažem da će prihvatiti prvu ponudu, ali kaže da želi što prije prodati.
Milijardu.
-Molim? -Nudimo milijardu jena.
Šefe…
Velike tvrtke moraju čekati odobrenje uprave, a ja mogu i sâm odlučiti.
Nudimo sto milijuna više. Jednu milijardu.
Što kažete?
Hoćemo li sljedećeg tjedna potpisati kupoprodajni ugovor?
Hvala lijepa!
Nakon potpisa želimo polog od 100 mil.
Pristajete li?
Da, pristajem.
Ali imam i ja molbu za vas.
Želim vidjeti prodavatelja, g. Shimazakija.
Naravno, kad bude slobodan za sastanak.
Reiko, koja je bila zadužena za odabir kandidata,
već je birala varalicu koji će se izdavati za g. Shimazakija.
Varalica ne smije imati rodbinu.
Reiko uvijek ima spreman popis starijih ljudi primjerenog ponašanja
koji su na neki način obilježeni i brzo im treba novac.
-Kenichi Shimazaki. -Datum rođenja?
Rođen 17. veljače…
Predlažem ovog kandidata.
Nalikuje pravom Shimazakiju i bio je dobar na probnom intervjuu.
Predavao je fiziku u srednjoj školi. Otpušten zbog zlostavljanja učenika.
A nakon toga?
Držao je instrukcije u raznim centrima.
Ima dobro pamćenje.
Vaša sadašnja adresa?
A odakle je ovaj?
On? Da.
Cijeli je život bio građevinski radnik.
A kad je ostario…
Stajao je na cesti i…
-Regulirao promet? -Da.
Ali fizički to više ne može podnijeti pa želi živjeti na selu.
Duguje 2,7 milijuna jena u zajmovima.
Vaša sadašnja adresa?
Pa, ja…
Ali, kao što vidite, nije dobar. Već je posenilio.
Uzet ćemo njega.
Molim? Ozbiljno?
Važnije je da je uvjerljiv nego da mu nalikuje.
I ti to dobro znaš, Reiko.
Kad smo izabrali tko će glumiti vlasnika,
odgađali smo upoznavanje s kupcima.
Što više kupac viđa varalicu,
to je veći rizik da će razotkriti varku.
Zato smo smišljali izlike, da je bolestan ili neraspoložen,
i umirivali kupca posjetima zemljištu.
Kakva šteta! G. Shimazaki bio je spreman doći sve do jučer.
Čak smo mu poslali i karte za brzi vlak.
Ali jutros mi je javio da neće doći.
Znate, katkad je malo ćudljiv.
Shvaćam. Šteta.
Ali dopustio nam je da obiđemo posjed.
Stari smo lokot već zamijenili drugim
pazeći da lokot i ključ izgledaju staro.
Uspio sam.
Dobro.
-Poslije vas. -Hvala.
Hvala.
Vrlo je prostrano.
Zemljište je okruženo niskim kućama
pa će i stanovi na prvom katu biti svijetli.
Da.
Ovo je izvrsno zemljište.
Smijem li obići i kuću?
Ja ne bih imao ništa protiv.
Ali g. Shimazaki to ne želi.
Unutra je neuredno.
Pretpostavljam da mu je neugodno da neznanci to vide.
Ionako je za rušenje.
Morate li vidjeti unutrašnjost?
Želimo javiti tvrtki koja će je rušiti…
Kad smo već kod toga, direktore Maki.
Da?
Mi bismo htjeli preuzeti rušenje.
Molim?
Znate, prodajemo ovo prostrano zemljište dobrano ispod tržišne cijene.
Nećemo mnogo zaraditi.
-Razumijete, zar ne? -Da…
Odlučili smo tada dodati trošak rušenja brokerovoj zaradi.
Tako će shvatiti zašto je cijena niža od tržišne
i posao se doima uvjerljivijim.
Prvo želimo razgovarati sa svojim timom.
Zašto biste se zamarali time?
Niste li rekli da možete samostalno odlučivati?
Samo da znate, g. Shimazaki pristaje na to da mi srušimo kuću.
Što?
Kupac nipošto ne želi uvrijediti ili ozlojediti vlasnika
pa smo iskoristili priliku i odigrali tu kartu.
Dobro.
Ali svakako želimo upoznati g. Shimazakija.
Naravno.
Pobrinut ću se za to.
Zadatak je majstora podzemlja, krivotvoritelja,
izraditi dokumente potrebne za prodaju.
Službene isprave poput vozačke dozvole, zdravstvene ili osobne iskaznice.
Rabe napredne tehnike lažiranja podataka na mikročipovima,
dodavanja vodenog žiga ispravama i slično.
O varalici i krivotvorenima ispravama
ovisi uspjeh zemljišne prijevare.
Kad smo imali lažne isprave, potpisali smo kupoprodajni ugovor.
Platili su 100 milijuna jena pologa i došlo je vrijeme
da plate preostali iznos od 900 milijuna jena za prijenos vlasništva.
Došli smo u ured odvjetnika
koji je pripremio osobne isprave na osnovi kojih predajemo vlasništvo.
Odvjetnik koji nazoči potpisivanju ne zna da ovo nije pravi Shimazaki.
Ovo je prvi sastanak
Kenichija Shimazakija i predstavnika Mike Homesa.
Dobro.
Rekli ste da je izgubio vlasnički list?
Kao što smo rekli, zato smo zamolili odvjetnika
da pripremi dokument o identifikaciji.
-Objasnili smo vam. -Shvaćam.
Mislim da ste se i sami uvjerili.
Sve je staro i njegova kuća nije dobro organizirana.
Pitao sam g. Shimazakija gdje su dokumenti. Tražili smo ih, ali…
Dobro…
Ispričavam se.
Ne. U redu je.
Ostali dokumenti su u redu?
Da. Ali kad bih vidio dokumente…
Dosta je bilo!
Što je sad?
Kad ste položili državni ispit?
Molim?
Zabrinut sam jer tako mlado izgledate.
Kad?
Godine 2012.
Što? Tek ste jedanput slušali obvezni seminar iz pravne etike?
Ne znam jeste li dovoljno stručni za ovako važnu transakciju.
Počinjem se brinuti.
Neće biti problema. Možeš to, zar ne?
Da…
-Jeste li dobro, g. Shimazaki? -Da.
Oprostite, g. Shimazaki mora na pregled u dom za starije.
Ako biste se mogli malo…
-Dobro ste? -Da.
G. Shimazaki,
moram potvrditi vaš identitet.
Možete li nam pokazati ispravu s fotografijom?
Mogu.
Hvala.
Da vidimo. Zdravstvena iskaznica i…
Evo.
-Vozačka dozvola i… -Da, dozvola. Hvala.
-Pečat nam ne treba. -Dobro.
Izvolite.
-Hvala. Provjerit ću. -Naravno.
Tokio, Shibuya, Ebisu 7…
Sedamnaestog…
Dobro.
-Izvolite. -Dobro.
Sedamnaestog veljače, 15. g. razdoblja Shōwa…
Dobro, hvala.
Dobro.
Ispričavam se što ste čekali.
-Ako dopuštate, još bih nešto provjerio. -Naravno.
Vi ste Kenichi Shimazaki. Je li to točno?
Da, to je točno.
Možete li mi reći datum rođenja?
Samo polako.
Sedamnaestog veljače, 15. g. razdoblja Shōwa…
Dobro.
Vaš horoskopski znak.
Vaš horoskopski znak, molim.
Da, horoskopski…
G. Shimazaki.
Horoskopski znak. Dvanaest životinja.
-Štakor, bivol… -Da!
Zmaj. Imam 77 godina i rođen sam u godini zmaja.
Dobro. Hvala lijepa.
Onda…
Ispričavam se.
Molim vas, pogledajte.
Koja je od ovih kuća vaša?
-Pa… -Čini se da ne vidi dobro.
-Ako smijem. -Da. Oprostite.
Evo, g. Shimazaki. Koja?
G. Shimazaki, koja je kuća vaša?
Ova
nije moja.
Ova je moja.
Ovo je moja kuća.
Je li to u redu?
-Da. -Dobro.
Hvala.
Imam još jedno pitanje, ako dopuštate.
G. Shimazaki.
U kojem supermarketu u svom susjedstvu kupujete?
Mislim na trgovinu s namirnicama.
Kupujete ih, zar ne?
Da, da.
Pretpostavljam da kupujete hranu i svakodnevne potrepštine.
Spominjete supermarket, ali ima ih više.
Može ih navesti koliko želi.
Supermarket…
G. Shimazaki.
Pitam vas za supermarket. Supermarket…
Koga briga gdje kupuje?
Kakva vam još potvrda treba?
Ovdje je odvjetnik
koji nam je potvrdio da je ovo g. Shimazaki.
Ali tek ste ga danas upoznali.
Vi ste još mlad odvjetnik.
Kako možete sumnjati u službenu potvrdu identiteta odvjetnika ili bilježnika?
Zar ne, g. Fujishima?
-Da, pa… -Hej.
Imate li osjećaj za profesionalnu etiku?
Moram se pobrinuti da transakcija bude sigurna.
I ja se ponosim svojim radom.
Direktore Maki, dopustite da nastavim.
Direktore Maki, nismo li dovoljno učinili?
Ne.
Molim vas, odgovorite.
Ne zato što sumnjam u vas.
Ali za mene i moju tvrtku
ovo je važan posao koji će odrediti našu budućnost.
Srdačno vas molimo da dopustite da potvrdimo da je g. Shimazaki
uistinu pravi g. Shimazaki.
Preklinjem vas.
Što je bilo, g. Shimazaki?
U redu je, bez brige.
Znam da ste cijeli dan jako napeti.
-Oprostite, smijemo li na toalet? -Da, naravno.
Samo polako. Tako.
-Oprostite. -Idemo.
Što ćemo sad?
Da, ovuda.
Što je bilo?
Ja sam Kenichi Shimazaki.
Rođen sam
sedamnaestog veljače
15. g. razdoblja Shōwa ili 1940 godine.
Imam 77 godina i zmaj sam po horoskopu.
Što se trgovine tiče,
blizu moje kuće prema postaji
je supermarket Peacock.
Ali često idem u Life preko puta Ulice Gaien Nishi-dori.
Zato što je Life jeftiniji.
Razumijem.
Hvala.
-Jesmo li gotovi? -U redu, g. Shimazaki.
Pristajete li prodati svoju kuću tvrtki Mike Homes?
Da.
Hvala!
Molim vas, potpišite se i stavite pečat.
Pričekajte da se vrati! Da mu ne bude još neugodnije.
-Idemo. -Dobro.
Oprostite.
Ispričavam se.
-Ovdje stavite svoj pečat. -Dobro.
Spremni su svi dokumenti potrebni za upis prava vlasništva.
Možete platiti ostatak iznosa.
Da, sve je prošlo bez problema.
Da, uplatite preostali iznos.
G. Shimazaki.
Hvala.
Uistinu smo vam zahvalni.
Budite sigurni, posjed koji smo kupili od vas upotrijebit ćemo u dobru svrhu.
G. Yamashita. G. Inoue.
Hvala vam na pomoći!
Hvala.
Hvala lijepa.
Ne još.
Ne možemo se opustiti dok ne potvrdimo uplatu.
Prijenos će uskoro biti obavljen. Javit će nam iz banke.
-Molim vas, pričekajte. -Da, molim vas.
Nakon ovoga moram u Osaku.
Ne želim opet s nogu jesti one užasne rezance soba u Tokiju.
Požurite se.
GOTOVO JE. MOLIM VAS, PROVJERITE STANJE NA RAČUNU.
STANJE NA RAČUNU 900 620 000 JENA
Čovječe! A kad je postavio ono pitanje o supermarketu?
Oblio me hladan znoj.
Reiko, posao ti je da ih dobro uvježbaš.
Kao da je lako utuviti nekome u glavu sve te osobne informacije!
Onaj je odvjetnik bio dobar za svoju dob.
Ima potencijala.
Regrutirat ću ga jednog dana.
Kako si to izveo?
Stari nije znao gdje su supermarketi, zar ne?
S pomoću ovoga.
Što je to?
Bežična slušalica?
-Da. -Harrison se sjetio toga prije izlaska.
Uzmi i ovo.
Što je ovo?
Postave li neočekivano pitanje, stavi to g. Sasakiju u uho.
Ovaj nam je put meta sitna riba.
Ali sitna riba katkad
povuče očajnički potez prije smrti.
Dobro.
Ali kako…
Improviziraj.
Srdačno vas molimo da dopustite da potvrdimo da je g. Shimazaki
uistinu pravi g. Shimazaki.
Preklinjem vas.
Što je, g. Shimazaki?
U redu je, bez brige. Znam da ste cijeli dan jako napeti.
-Oprostite, smijemo li na toalet? -Da, naravno.
Samo polako. Tako.
-Oprostite. -Idemo.
Što ćemo sad?
Evo.
Da, ovuda.
G. Sasaki.
Molim vas,
ponavljajte za mnom.
Što je bilo?
„Ja sam Kenichi Shimazaki.”
Ja sam Kenichi Shimazaki.
„Rođen sam…”
Rođen sam…
„…sedamnaestog veljače…”
…sedamnaestog veljače…
„…15. g. razdoblja Shōwa ili 1940.”
…15. g. razdoblja Shōwa ili 1940.
„Imam 77 godina.”
Imam 77 godina.
„Zmaj sam.”
Zmaj sam.
„Što se trgovine tiče, blizu moje kuće prema postaji
je supermarket Peacock.”
Što se trgovine tiče, blizu moje kuće prema postaji
je supermarket Peacock.
„Ali često idem u Life preko puta Ulice Gaien Nishi-dori.”
Ali često idem u Life preko puta Ulice Gaien Nishi-dori.
„Zato što je Life jeftiniji.”
Zato što je Life jeftiniji.
-Učitelj i učenik, najbolja kombinacija! -Sjajna improvizacija.
Goto.
Da ne zaboravim.
Hvala.
Opet gotovina?
Nema do gotovine!
Novac ću, kao obično,
oprati u inozemstvu pa vam ga uplatiti na račune.
Zato vas molim za strpljenje.
I Takumi će dobiti 150 milijuna.
Reiko 80 milijuna, a Takeshita 200.
A 420 milijuna ide tebi?
U početku smo se dogovorili oko podjele, zar ne?
Ovo su troškovi. Želim isplatu u gotovini.
Gdje je sad g. Sasaki?
U Nagasakiju, mislim. Rekao je da se seli onamo.
Može li živjeti od tri milijuna?
Ne znam.
Rekao je da će pomagati poznaniku koji uzgaja agrume.
Nego, jeste li vidjeli ovo?
Onaj direktor.
Nadrapao je.
Kakav ološ!
Nije znao da je dobar posao prijevara. Sigurno se dobro osjećao.
-Valjda će uskoro doznati. -Što?
-Neće potvrditi kupoprodaju. -Vjerojatno će im javiti do kraja tjedna.
Da mi je vidjeti njegovo lice kada dozna!
Hvala.
Bili ste sjajni.
Onda?
Što je sljedeće?
Pa, da vidimo…
Ovisi o Takeshiti.
Imaš li ideju?
Slutio sam to pa sam izabrao nekoliko lokacija.
Bome si brz. Što te spopalo?
Jesi li na nečemu?
Procjene su moje. Označio sam ih kao A, B i C.
Najbolje je vježbalište za bejzbol u Kamati. Zatvorilo se prije dvije godine.
Vlasnik je starac. Zaljubio se u Filipinku i odselio u Manilu.
Znam ovo mjesto.
Išao sam onamo sa sinovima. Prostrano je.
Triput je veće od posjeda u Ebisuu.
Vrijedi između 2,2 i 2,3 milijarde jena.
Ostali vrijede oko jednu milijardu, ali radije…
Što kažete na veći posao?
Molim?
Koliko velik?
Pa, recimo…
Posao tako velik da za sobom ostavlja mrtve.
Nije li vam dosadno?
Raditi sitne poslove koje bilo tko može izvesti.
Trebali bismo biti ambiciozniji
i birati teže poslove, a ne one jednostavne.
Izabrati neosvojivu metu koje se svi boje
i dobro bi razmislili prije nego što se u to upuste.
Nema većeg užitka.
To je ushićenje i užitak
mnogo veći i od seksa ili droge.
Svi se bavite ovim poslom
radi tog užitka, zar ne?
Radim ovo već godinama
i mislim da je ovo najbolja ekipa.
Mislim da bih se s vama usudio
upustiti u opasnost veću nego što se itko dosad usudio
pa makar riskirao život.
Ima jedan posao
koji za sobom ostavlja mrtve.
Kako veličanstven pogled!
Ovo je Takanawadai, zar ne?
Shinagawa, Takanawa, Tamachi i Mita.
Središte najvećeg građevinskog područja u Tokiju.
Vidite li kako je mračno ondje?
To je taj posjed?
Ogroman je.
I? Čini se da je ondje neki hram.
Da. Mislim da se zove Kouan-ji.
Što? Ne dolazi u obzir.
Nije to neka seoska ruševina.
Pripada vjerskoj korporaciji. Neće ga prodati.
Smiri se i saslušaj me. Može?
Hram je samo dio posjeda.
Iza je parkiralište i neka čudna prazna zgrada.
Nisu uknjiženi na istog vlasnika kao hram.
Osim hrama, sve se može prodati?
Tako je.
Tko je vlasnik?
Neka redovnica, jedina je u hramu. Još je istražujem.
Ali čini se da je njezin muž davno nestao.
Parkiralište i zgrada zajedno imaju oko 3000 m²?
Da, 3200 m².
Koja je tržišna cijena?
Devet milijardi…
Ne, možda čak i deset milijardi jena.
Deset milijardi?
Nema šanse. To je nemoguće.
Nitko ne bi platio deset milijardi.
Čujem da ga ta redovnica ne želi prodati ni po koju cijenu.
Onda je i više nego nemoguće.
Nije. Mogli bismo iskoristiti rupu u zakonu.
Takeshita.
Kopaj malo dublje.
Dobro, ali želim predujam.
Deset milijuna, za početak.
U redu. Dogovoreno.
Čekaj. Stvarno ćemo to učiniti?
Mislim da nam neće skoro trebati varalica,
ali počni se pripremati.
Goto.
Odaberi pravi trenutak da proširimo vijest.
Dobro. Ali tko bi to kupio?
Hajde, da je riječ o državnom projektu. Deset milijardi za komercijalno zemljište?
Postavimo li zamku, sigurno ćemo privući plijen.
PODNOSITELJ ZAHTJEVA PREKINUO JE PREGOVORE IZ OSOBNIH RAZLOGA.
Majku mu!
GRUPA SEKIYO HOUSE
Mislimo da je ovo Harrison na snimci nadzorne kamere.
Tko je to?
Je li s Harrisonom?
Ne znam.
Još malo!
Ne, ne vidim jer je premračno, budalo!
Večera? Još nisam jeo.
Da, dobro bi mi došla i topla kupka.
Da?
Razumijem. Jasno.
Takumi.
Dobro se čuvaj s njima.
Naučio sam te svemu i obučio za zemljišne prijevare.
Samo tebi vjerujem.
Vidimo se.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić