‫"لا تعيش أسماك في مياه شديدة النقاء،‬ ‫لكن تنمو محاصيل وفيرة في التربة القذرة."‬
‫"(هونغ تشيتشانغ)، من كتاب (كايغنتان)"‬
‫ظللت أمتطي هذا الجواد لثلاثة أيام‬
‫ولم أر شيئًا!‬
‫أد عملك واعثر على موظ لعين!‬
‫لكن البحث والانتظار‬ ‫جزء من تجربة الصيد يا سيدي.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أنت وقّعت عقدًا ينص على…‬
‫إما أن…‬
‫إما أن أصيد موظًا لعينًا وإما أن أقتلك!‬
‫اهدأ يا سيدي! سأتصل بالمكتب.‬ ‫انظر، أتصل بهم الآن!‬
‫بئسًا!‬
‫هل أنت صيني؟‬
‫ياباني.‬
‫ياباني، صيني، لا فارق بينهما.‬
‫لم جئت إلى هنا؟‬ ‫ألا يمكنك الصيد في "اليابان"؟‬
‫يمكننا ذلك، لكن ليس على ظهور الجياد.‬
‫لا تُوجد هناك مساحات شاسعة كهذه.‬
‫"اليابان" دولة صغيرة.‬
‫أناس بغيضون يتدافعون‬ ‫ويعيشون متزاحمين في أماكن ضيقة وبغيضة.‬
‫ما مهنتك؟‬
‫محتال أراض.‬
‫محتال أراض؟‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫سحقًا!‬
‫ساعداني، أرجوكما! النجدة!‬
‫تبًا!‬
‫دب!‬
‫سحقًا!‬
‫يجدر بك الفرار!‬
‫من دون ذرّة شك،‬
‫ظنّ ذلك الدب أنه سيفتك بي.‬
‫لكن انقلبت الآية على نحو قبيح وتعس‬ ‫في غمضة عين، ولفظ أنفاسه الأخيرة.‬
‫ربما لا أستطيع نسيان شعور النشوة‬ ‫الذي انتابني في تلك اللحظة.‬
‫"تاكومي".‬
‫لم لا تنضم إليّ؟‬
‫لم لا تصبح محتال أراض؟‬
‫النصّاب الذي دمّر حياتك كان محتال أراض.‬
‫هذه المرة، لم لا…‬
‫تلقي شخصًا آخر في قاع الجحيم؟‬
‫"احتيال في (طوكيو)"‬
‫يسرق محتالو الأراضي مبالغ طائلة‬ ‫بانتحال شخصيات مُلاك أراض‬
‫يريدون بيع أراضيهم مستخدمين وثائق مُزورة.‬
‫وقعت عمليات احتيال أراض‬ ‫في كل أنحاء "اليابان" في فترة ما بعد الحرب‬
‫عندما كان المجتمع والمكاتب الحكومية‬ ‫لا تزال في حالة فوضى.‬
‫وفي أثناء فترة الفقاعة الاقتصادية‬ ‫من أواخر الثمانينيات إلى أوائل التسعينيات،‬
‫زادت أسعار العقارات بشكل مفاجئ،‬
‫وكانت احتيالات الأراضي‬ ‫تحدث في أماكن حضرية غالبًا.‬
‫لكن رقمنة وثائق تداول العقارات‬
‫صعّبت على المحتالين سرقة الهويات.‬
‫لذا تضاءلت احتيالات الأراضي.‬
‫وفي منتصف العقد الثاني من الألفينيات،‬
‫اُختيرت "طوكيو" لاستضافة الدورة الأولمبية،‬ ‫ما أدى إلى ارتفاع أسعار الأراضي.‬
‫ونظرًا لغياب المُلاك عن أراضيهم‬ ‫وقلة الإدارة اللائقة،‬
‫بدأت حوادث احتيالات الأراضي تزداد مجددًا،‬
‫حيث استهدف المحتالون ملكيات‬ ‫لا تحظى باهتمام شديد.‬
‫وتنفّذ عمليات الاحتيال هذه‬ ‫مجموعة تتألف من قائد‬
‫ومفاوض‬
‫ومخبر‬
‫وخبير قانوني‬
‫ومزوّر مستندات‬
‫ومنسّق أدوار لمنتحلي الشخصيات.‬
‫وهم يحتاجون إلى تقنيات إجرامية دقيقة‬ ‫ومتطورة جدًا.‬
‫"الحلقة الأولى"‬
‫تلقّى رقم الطوارئ بلاغًا‬ ‫بشأن رائحة غريبة صادرة من مبنى سكني‬
‫في "شيمباشي"، في نطاق اختصاص شرطة "أتاغو".‬
‫ويُرجح أيضًا أن هذا المبنى‬ ‫كان جزءًا من عملية الاحتيال العقاري‬
‫التي تخضع حاليًا إلى تحقيقات سرية‬ ‫بواسطة دائرة التحقيقات الثانية،‬
‫لذا انطلق "شيمامورا" و"أوكوبو" مسرعين‬ ‫إلى موقع البلاغ.‬
‫مكان مالكة المبنى غير معروف‬ ‫في الوقت الحالي،‬
‫لذا ينبغي أيضًا التحري‬ ‫عن العلاقة بين الاتصال والمالكة.‬
‫أكرر…‬
‫- أنا "أوكوبو" من دائرة التحقيقات الثانية.‬ ‫- شكرًا على حضوركما.‬
‫تفضّلا.‬
‫"تاتسو".‬
‫سأتصل بالمقر الرئيسي.‬
‫في متابعة لقضية مالكة مبنى سكني‬
‫عُثر على جثتها داخل مبناها‬ ‫في "شيمباشي"، مدينة "ميناتو"، "طوكيو"،‬
‫ثمة معلومات جديدة توضح أن القضية‬
‫قد تكون لها علاقة‬ ‫بالاحتيال العقاري الخاص بالأرض…‬
‫لعدة أعوام، هناك مجموعة محتالي عقارات‬ ‫تُعرف باسم "محتالي الأراضي"…‬
‫…استولوا على ملياري ين من شركة عقارية.‬
‫استعانت المجموعة بامرأة مختلفة‬ ‫انتحلت شخصية المالكة المتوفاة‬
‫وأجرت منتحلة الشخصية تلك مفاوضات‬ ‫بصفتها مالكة الأرض الحقيقية…‬
‫تتكون مجموعة محتالي الأراضي هذه‬ ‫من أفراد كثيرين،‬
‫ولا تستطيع الشرطة العثور عليهم‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫ما علامة برجك الصيني؟‬
‫التنين…‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- لماذا تسألها؟‬
‫هذا برجك الفلكي الخاص.‬
‫تمرنّا على هذا مرات كثيرة، أليس كذلك؟‬
‫آسف.‬
‫- سيد "ساساكي".‬ ‫- نعم؟‬
‫خطأ.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت "كينيتشي شيمازاكي".‬
‫لا أحد هنا يُدعى "ساساكي". هل نسيت هذا؟‬
‫صحيح.‬
‫سيد "شيمازاكي".‬
‫نعم؟‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫استرخ فقط، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫افعل ما فعلته مع "ريكو" بالضبط.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا يا "غوتو". ابدأ مجددًا من فضلك.‬
‫ما اسمك؟‬
‫اسمي "كينيتشي شيمازاكي".‬
‫وما تاريخ ميلادك؟‬
‫17 فبراير، حقبة "شووا"، عام 15…‬
‫بالتقويم الغربي.‬
‫17 فبراير 1940.‬
‫وعلامة برجي الصيني هي التنين.‬
‫- محلّ مولدي مدينة "شيبويا"، "طوكيو"…‬ ‫- لا!‬
‫لا تثرثر بأي معلومات لم يطلبها منك أحد.‬
‫أجب عما تُسأل عنه فحسب.‬
‫آسف.‬
‫لا بأس أن تجيب إجابات مُختصرة.‬
‫إن سألوك سؤالًا لم تستعد له‬ ‫أو لا تستطيع الردّ عليه،‬
‫فأجب بشكل مبهم وتحاش السؤال.‬
‫سنساعدك.‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام يا سيد "ساساكي".‬
‫اتفقنا.‬
‫أيمكنني استخدام الحمّام…‬
‫مجددًا؟‬
‫ذهبت لتوك.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أستميحكم عذرًا.‬
‫أيمكنه حقًا إنجاز هذا الأمر؟‬
‫ألم تستطيعي إيجاد شخص أفضل منه؟‬
‫كان لديّ مُرشح آخر يشبه المالك أكثر.‬
‫لكن "هاريسون" اختار هذا.‬
‫لست واثقًا بأن هذا…‬
‫إنه منتحل شخصية فقط.‬
‫ولن يتلقى أسئلة من شخص متنمر مثلك.‬
‫- أتودّ استخدام هذه يا "تاكومي"؟‬ ‫- استخدمتها بالفعل.‬
‫ألم يحن الوقت؟‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫لنذهب لإبرام التسوية النهائية.‬
‫ما حالة وثائقه؟‬
‫أظن أنها مُتقنة.‬
‫أيمكنني رؤيتها؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫شهادة تحمل ختمًا مُسجلًا.‬
‫بيان تسجيل ملكية.‬
‫شهادة تقييم أصول ثابتة.‬
‫إقرار ضريبي لأصول ثابتة.‬
‫شهادة مسكن…‬
‫أهذه طبقة عازلة خاصة؟‬
‫ليس من الطبيعي عدم ترك بصمات على الأوراق.‬
‫تستخدم وكالات المخابرات الأجنبية‬ ‫هذه الطبقة أيضًا في الآونة الأخيرة.‬
‫وهذه رخصة القيادة.‬
‫بطاقة التأمين الصحي.‬
‫ختم مُسجل. مفتاح العقار.‬
‫لا تُوجد بطاقة رقم قومي أو جواز سفر.‬
‫بالطبع، سيبدو الأمر طبيعيًا أكثر‬ ‫إذا كان لا يحمل أيًا منهما.‬
‫وهناك أيضًا رقاقات مُدمجة‬ ‫مزروعة داخل رخصة القيادة.‬
‫هذا عمل مُتقن.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سنغادر الآن.‬
‫"تاكومي".‬
‫نعم؟‬
‫خذ هذه أيضًا.‬
‫ما هذه؟‬
‫آسف لأنني أبقيتك في انتظاري.‬
‫أين السيد "ساساكي"؟‬
‫ذهب ليتبول مجددًا.‬
‫لماذا اختار رجلًا مسنًا هشًا وبليدًا كهذا؟‬
‫ما زلت لا أفهم "هاريسون".‬
‫أخبرني مجددًا، منذ متى تعمل مع "هاريسون"؟‬
‫منذ أربعة أو خمسة أعوام.‬
‫هذه ليست فترة طويلة.‬
‫ظننت أن علاقتكما أطول من هذا.‬
‫يبدو أنه يثق بك جدًا.‬
‫أتظن هذا؟‬
‫بالمناسبة، أرأيت هذا؟‬
‫هل تعلم أن منتحلة الشخصية في عمليتنا هذه‬ ‫مفقودة أيضًا؟‬
‫حقًا؟‬
‫من فعل هذا يا تُرى؟‬
‫هناك أمور يُفضّل أن تظل مجهولة.‬
‫ها هو ذا.‬
‫آسف بشدة!‬
‫"الشرطة تنفي وجود شبهة جنائية‬ ‫في قضية وفاة مالكة أرض (شيمباشي)"‬
‫"هاريسون ياماناكا"؟‬
‫نعم.‬
‫إنه محتال أراض ذائع الصيت‬ ‫في مجال العقارات.‬
‫اسمه "هاريسون"؟ أليس يابانيًا؟‬
‫يستخدم أسماءً مستعارة مختلفة‬ ‫على النحو الذي يلائمه،‬
‫لكنه يُعرف بين أعوانه‬ ‫باسم "هاريسون ياماناكا".‬
‫أتسمح لي؟‬
‫"عضو عصابة سابق.‬
‫في أثناء فترة الفقاعة الاقتصادية‬ ‫في أواخر الثمانينيات،‬
‫اكتسب سمعة كتاجر أراض محترف.‬
‫ثم تزعّم مجموعة من محتالي الأراضي‬
‫ونفّذ عمليات احتيال أراض متتالية‬ ‫على نطاق واسع.‬
‫بعد انهيار الفقاعة الاقتصادية،‬ ‫اعتُقل بتهمة تزعّم عصابة‬
‫نفّذت عملية احتيال‬ ‫تتعلق بمبنى سكني في (طوكيو).‬
‫وحُكم عليه بالسجن خمس سنوات."‬
‫بعد الإفراج عنه،‬ ‫توارى عن الأنظار لفترة حتى…‬
‫ما اسم تلك الفترة؟‬
‫"فقاعة الإنترنت".‬
‫بدأ ينشط مجددًا في تلك الفترة.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا عن قضية عام 2007 هذه‬ ‫المذكور فيها، "لم يُدن بسبب عدم وجود أدلة"؟‬
‫كانت هناك قطعة أرض في "أكاساكا ميتسوكي"‬ ‫ظلت خاوية لـ20 عامًا.‬
‫اشترتها إدارة فندق "نابا"‬
‫من سمسار عقارات مقابل 1.2 مليار ين، لكن…‬
‫هل كانت عملية احتيال أراض؟‬
‫الرجل المسنّ منتحل الشخصية‬ ‫والمشغّلة التي اختارته ليؤدي ذلك الدور،‬
‫والسمسار وكاتب العدل القضائي المريب.‬
‫اعتقلنا أفراد المجموعة‬
‫ووصلنا أخيرًا إلى "هاريسون"‬ ‫مخطط عملية الاحتيال.‬
‫رأيت الكثير من النصّابين المحترفين‬ ‫والمجرمين الأذكياء قبلًا،‬
‫لكنه لم يكن كأي منهم.‬
‫إذا سمحت.‬
‫لن يدين الادعاء "هاريسون"‬ ‫بسبب عدم وجود أدلة.‬
‫أوشكنا للغاية…‬
‫ماذا؟ لم يُدن أي منهم ما عدا منتحل الشخصية؟‬
‫أجل.‬
‫كان هذا الرجل المسنّ يعاني خرفًا.‬
‫لم يكن سرده للواقعة في أقواله‬ ‫متسقًا على الإطلاق.‬
‫ماذا عن الـ1.2 مليار ين؟‬
‫من يدري؟‬
‫نظرًا لأن إدارة "نابا" أبقت الواقعة سرًا‬ ‫كي تحافظ على مظهرها العام،‬
‫لم يستردوا أموالهم.‬
‫تبًا. هل أنت جادّ؟‬
‫ماذا؟‬
‫إذًا يا "تاتسو"، أتظن أن "هاريسون"‬ ‫له علاقة بقضية "شيمباشي" هذه أيضًا؟‬
‫لكن لا يُوجد دليل على هذا.‬
‫إنه مجرد حدس.‬
‫لكن كيف يمكن لشركة محترمة كهذه‬
‫أن تسقط ضحية لاحتيال عقاري‬ ‫وخدعة انتحال شخصية بسيطة كهذه؟‬
‫هذا مصدر المتعة الحقيقية، ألا تظن هذا؟‬
‫بالنسبة إلى محتالي الأراضي الأوغاد هؤلاء.‬
‫- انتظر قليلًا من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- نعم، مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫اسمي "إينووي"،‬ ‫وأنا المسؤول عن إدارة ممتلكات "شيمازاكي".‬
‫أنا "ماكي" من شركة "مايك هومز".‬
‫يسرّني لقاؤك.‬
‫أنا "إيشيغورو"، كاتب العدل القضائي.‬
‫يسرّني لقاؤك.‬
‫- اسمي "ياماشيتا".‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫والآن، بما أن كلًا من البائع‬ ‫والمشتري حاضران،‬
‫أودّ بدء الإجراءات.‬
‫شكرًا على الوقت الذي اقتطعتموه لأجلنا‬ ‫من جداول أعمالكم المزدحمة.‬
‫نظرًا لأن وقتنا محدود،‬ ‫أودّ بدء مناقشة الصفقة مباشرةً.‬
‫"(هذه الملكية) عبارة عن أرض مبان‬
‫تقع في 7-8-36 (إبيسو)،‬ ‫مدينة (شيبويا)، (طوكيو).‬
‫مالك هذه الملكية، (كينيتشي شيمازاكي)،‬
‫المُشار إليه أدناه باسم (المالك)،‬
‫والمشتري…"‬
‫العقار الذي سيُباع في هذه الصفقة‬
‫منزل عمره 54 عامًا، على بُعد خمس دقائق فقط‬ ‫من محطة "إبيسو" سيرًا على الأقدام.‬
‫عاش المالك "كينيتشي شيمازاكي" بمفرده‬ ‫في هذا المنزل لأعوام طويلة.‬
‫لكن بعد أن دخل المستشفى‬ ‫عدة مرات بسبب السرطان،‬
‫أُودع في دار للمسنين في "أتامي".‬
‫وعندئذ تلقّينا معلومات عن هذا العقار‬ ‫من "تاكيشيتا"،‬
‫مخبرنا الذي يجمع معلومات عن الأراضي.‬
‫ها هو ذا المنزل.‬
‫على بُعد خمس دقائق من المحطة.‬
‫مركز "يبيسو غاردن بليس"‬ ‫وفندق "ويستن طوكيو" قريبان من هنا.‬
‫هذه منطقة راقية من "إبيسو".‬
‫ألا يستهدف مطورون كثيرون هذا العقار؟‬
‫أرى سماسرة وموظفي مبيعات‬ ‫يحومون حول المكان طوال الوقت.‬
‫المالك رجل مسنّ نزق المزاج‬
‫ظلّ يقيم هنا حتى بعد تشخيص إصابته بالسرطان.‬
‫هذا ما آل إليه المكان.‬
‫أليست لديه عائلة إذًا؟‬
‫لا، ورث هذا المنزل عن أبويه،‬
‫وتُوفيت زوجته قبل فترة طويلة.‬
‫أهناك أي أقارب آخرين؟‬
‫لو كان لديه أي أقارب،‬ ‫لما آل المكان إلى هذا الحال.‬
‫لا يُوجد أي عراقيل،‬ ‫لذا يُعد هذا عقارًا ممتازًا.‬
‫ماذا عن المساحة؟‬
‫مساحته 478 مترًا مربعًا.‬
‫كل 3.3 أمتار مربعة تُقدّر بـ9.8 مليون ين.‬
‫منطقة سكنية من الفئة الثانية.‬
‫إذا بنيت مُجمع شقق فاخرة هنا،‬ ‫فستُباع كل الوحدات في لمح البصر.‬
‫- هذا المكان رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫لنبدأ التنفيذ.‬
‫كم سنطلب مقابله؟‬
‫فلنر.‬
‫سنطلب 900 مليون ين في الوقت الحالي.‬
‫اتفقنا.‬
‫نقلنا معلومات زائفة لسماسرة العقارات‬ ‫في "شيبويا" و"إبيسو" و"دايكانياما"،‬
‫تقول إن الأرض معروضة للبيع.‬
‫وبعدها مباشرةً، تلقّينا استفسارات عديدة.‬
‫لكن أكثر الأطراف جديةً‬
‫كان "مايك هومز"، شركة عقارات صاعدة متخصصة‬
‫في تطوير وبيع شقق استوديو فاخرة‬ ‫بغرض الاستثمارات.‬
‫إذًا، أيمكنني حقًا شراء هذه الأرض؟‬
‫هذا قرارك يا سيد "ماكي".‬
‫كم السعر المطلوب؟‬
‫900 مليون.‬
‫- 900…‬ ‫- 900 مليون؟‬
‫إن لم تحزم أمرك يا سيد "ماكي"،‬ ‫فستظفر به شركة أخرى.‬
‫نسبة تغطية المباني 60 بالمئة،‬ ‫نسبة المساحة الأرضية 400 بالمئة.‬
‫إذا بنينا شقة سكنية‬ ‫بأقصى مساحة أرضية مسموحة،‬
‫فسيكون الإجمالي 36 وحدة‬
‫حيث ستكون وحدات الشقق الاستوديو‬ ‫في الطوابق السفلى، والعائلية فوقها.‬
‫إن أجّرنا كل الوحدات، فسيكون إجمالي‬ ‫الإيجارات السنوية نحو 130 مليون ين.‬
‫حتى إن كلّفتنا الإنشاءات 800 مليون،‬ ‫فستدرّ أرباحًا علينا في غضون 13 عامًا.‬
‫إن تمكنّا من شرائها بـ900 مليون،‬ ‫فستكون صفقة مُوفقة ومربحة للغاية.‬
‫- أعلم هذا.‬ ‫- سيدي.‬
‫اتصل بهم فورًا من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫لكننا لا نبيع بهذه السهولة.‬
‫اتصل مستشارنا القانوني "غوتو" بالهدف‬ ‫بصفته سمسارًا،‬
‫وأثار توترهم بشدة عندما أخبرهم‬ ‫بأن هناك مطورين آخرين مهتمون بالصفقة.‬
‫ماذا عساي أقول؟ "إبيسو" منطقة حيوية ومهمة.‬
‫لا أستطيع أن أخبركم بأسماء مُحددة،‬
‫لكننا تلقّينا استفسارات‬ ‫من عدة شركات مرموقة،‬
‫تفوق شركتكم شهرةً بصراحة.‬
‫أعطنا فرصة من فضلك.‬
‫أكبر طموح لدى "مايك هومز"‬ ‫هو تطوير شققنا بأنفسنا.‬
‫لا أقصد أن أكون فجًا،‬ ‫لكن شركتكم ليست مُدرجة حتى، صحيح؟‬
‫البائع نفسه سيثق أكثر على الأرجح‬
‫بشركات ذائعة الصيت‬ ‫تقدّم إعلانات على شاشة التلفاز.‬
‫لكن برغم هذا،‬ ‫يريد البائع بيع العقار بأقصى سرعة.‬
‫لن تظفر بالصفقة أول شركة تقدّم عرضًا،‬ ‫لكنه يريد أن يحسم الأمر عاجلًا.‬
‫مليار ين.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- سندفع مليار ين.‬
‫سيدي…‬
‫تحتاج الشركات الكبيرة إلى وقت‬ ‫كي تحظى بموافقة الإدارة العليا.‬
‫لكنني أستطيع أن أقرر بناءً على تقديري.‬
‫سنضيف مئة مليون كي يصبح السعر مليار ين.‬
‫ما قولك؟‬
‫أيمكننا إذًا أن نوقّع اتفاقية بيع وشراء‬ ‫الأسبوع المقبل؟‬
‫شكرًا جزيلًا!‬
‫وعند التوقيع،‬ ‫نريد عربونًا بقيمة مئة مليون ين.‬
‫هل توافق على هذا؟‬
‫نعم، موافق.‬
‫لديّ مطلب واحد بدوري.‬
‫أودّ مقابلة البائع،‬ ‫السيد "شيمازاكي"، شخصيًا.‬
‫بالطبع، يمكنك مقابلته وقتما سيكون متاحًا.‬
‫كانت عملية اختيار منتحل شخصية‬ ‫"كينيتشي شيمازاكي" قد بدأت بالفعل‬
‫بواسطة "ريكو"،‬ ‫المشغّلة المسؤولة عن اختيار المنتحلين.‬
‫تاريخ الميلاد.‬
‫يجب ألّا يكون للمنتحل أقارب.‬
‫لدى "ريكو" دائمًا قائمة جاهزة‬
‫تضمّ عشرات المسنين‬ ‫ذوي السلوكيات الاجتماعية المقبولة،‬
‫لكنهم يعانون أيضًا وصمات اجتماعية‬ ‫ويحتاجون إلى المال بسرعة.‬
‫"كينيتشي شيمازاكي".‬
‫تاريخ ميلادك؟‬
‫وُلدت يوم 17 فبراير…‬
‫أنصح بهذا الرجل.‬
‫يشبه "شيمازاكي" الحقيقي،‬
‫وأبلى بلاءً حسنًا في المقابلة التجريبية.‬
‫كان معلّم فيزياء في مدرسة ثانوية،‬ ‫لكنه فُصل بتهمة التحرش بالطلاب جنسيًا.‬
‫وبعدها؟‬
‫يبدو أنه درّس في مراكز تعليمية مختلفة.‬
‫وذاكرته قوية.‬
‫أخبرني بعنوانك الحالي.‬
‫ما خلفية هذا الرجل؟‬
‫هذا الرجل.‬
‫عمل عامل بناء طوال حياته.‬
‫وعندما تقدّم به السن…‬
‫من يقف في الشارع ممسكًا عصا حمراء؟‬
‫- منظّم حركة مرور.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن جسده المسنّ لا يتحمل هذه المهنة،‬ ‫لذا يريد العيش في الريف.‬
‫يدين لشركة قروض استهلاكية بـ2.7 مليون ين.‬
‫ما عنوانك الحالي؟‬
‫في الواقع…‬
‫لكنه لا يصلح كما ترى.‬ ‫بدأ حتى يعاني خرف الشيخوخة.‬
‫سنستعين به.‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫وجه الشبه ليس أهمّ شيء، بل الأصالة.‬
‫تعلمين هذا جيدًا بدورك يا "ريكو".‬
‫حتى بعد أن نختار منتحل شخصية مالك العقار،‬
‫لن نسمح لـ"مايك هومز" بمقابلته.‬
‫كلما يلتقي منتحل الشخصية بالمشتري أكثر،‬
‫تزيد احتمالات افتضاح زيفه.‬
‫لذا نختلق عذرًا ما في كل مرة،‬ ‫كالحالة الصحية السيئة أو تقلّب المزاج،‬
‫ونطمئن المشتري بدلًا من هذا‬ ‫بدعوته لمعاينة العقار المنشود.‬
‫للأسف، كان السيد "شيمازاكي"‬ ‫مستعدًا للانضمام إلينا حتى الأمس.‬
‫أرسلنا إليه حتى تذاكر قطار سريع.‬
‫لكنه أخبرني هذا الصباح بأنه لن يأتي.‬
‫أحيانًا ما يكون متقلب المزاج.‬
‫مفهوم. هذا مؤسف جدًا.‬
‫لكنه قال إننا نستطيع‬ ‫إلقاء نظرة داخل المكان.‬
‫استُبدل القفل الأصلي بقفل جديد قبلًا.‬
‫وبالطبع، نجعل القفل والمفتاح‬ ‫يبدوان عتيقين.‬
‫ها قد فتحته.‬
‫حسنًا.‬
‫- أنتم أولًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا المكان فسيح جدًا.‬
‫العقار محاط بمنازل مجاورة منخفضة،‬
‫لذا أنا واثق بأن الطابق الأول حتى‬ ‫سيحظى بأشعة شمس وفيرة.‬
‫أجل.‬
‫هذا عقار رائع.‬
‫هل تمانع أن ألقي نظرة داخل المنزل؟‬
‫كلّا، لا أمانع.‬
‫- لكن السيد "شيمازاكي" يرفض هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الفوضى عارمة في الداخل،‬
‫وأظن أنه يشعر بالحرج‬ ‫من فكرة رؤية أغراب لمنزله من الداخل.‬
‫سيُهدم المنزل على أي حال.‬
‫أتحتاجون حقًا إلى رؤيته من الداخل؟‬
‫لكننا نودّ إخطار شركة الهدم…‬
‫أجل. بالنسبة إلى هذا أيها الرئيس "ماكي".‬
‫نعم؟‬
‫نودّ منكم تحمّل تكاليف الهدم والعمال.‬
‫ماذا؟‬
‫بالنسبة إلينا،‬
‫نبيع أرضًا فسيحة كهذه‬ ‫بسعر أدنى بكثير من سعر السوق،‬
‫لذا لن نجني ربحًا كبيرًا بصراحة.‬
‫- تفهم مقصدي، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل…‬
‫نختار هذا التوقيت كي نضيف تكاليف الهدم‬ ‫إلى حصة السمسار.‬
‫سيجعلهم هذا يدركون‬ ‫لماذا طلبنا سعرًا أدنى من سعر السوق،‬
‫ما يجعل الصفقة أكثر إقناعًا.‬
‫حسنًا، لكننا نودّ مناقشة هذا مع فريقنا أولًا.‬
‫أينبغي لك تكبّد كل هذا العناء؟‬
‫ألم تقل إنك تستطيع اتخاذ القرارات‬ ‫بناءً على تقديرك الخاص؟‬
‫لعلمك، يوافق السيد "شيمازاكي"‬ ‫على أن نتولى مسألة الهدم.‬
‫ماذا؟‬
‫أسوأ مخاوف المشترين‬ ‫هو إغضاب مالك الأرض أو الإساءة إليه،‬
‫لذا لا نفوّت فرصة‬ ‫استغلال هذه الورقة الرابحة.‬
‫اتفقنا.‬
‫لكن احرص على أن نلتقي بالسيد "شيمازاكي"‬ ‫من فضلك.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫سأحرص على ترتيب اللقاء.‬
‫مهمة حرفيي عالم الجريمة، المزورين،‬
‫هي تزييف المستندات اللازمة لإتمام الصفقة،‬
‫وثائق رسمية مثل رخصة القيادة‬ ‫أو بطاقة التأمين الصحي كإثبات هوية.‬
‫يحتاج عملهم إلى تقنيات متطورة‬ ‫لاختلاق بيانات زائفة على رقاقات مُدمجة،‬
‫ووضع علامات مائية على المستندات المطبوعة.‬
‫منتحل الشخصية والوثائق المُزورة.‬
‫يتوقف نجاح عملية الاحتيال‬ ‫على أصالة هذين الأمرين.‬
‫فور أن حضّرنا كل المستندات الزائفة،‬ ‫وقّعنا اتفاق بيع وشراء.‬
‫سُدد العربون المنشود، مئة مليون ين،‬ ‫والآن في جلسة التسوية النهائية،‬
‫ستُسدد الـ900 مليون ين المتبقية‬ ‫وتُنقل الملكية.‬
‫نحن في مكتب المحامي‬
‫الذي طلبنا منه قبلًا تحضير وثيقة تعريف شخصي‬
‫كي تحلّ محل صك الملكية.‬
‫المحامي الذي يحضر جلسة التوقيع‬ ‫لا يدري أن هذا ليس "شيمازاكي" الحقيقي.‬
‫هذا أول اجتماع‬
‫بين منتحل شخصية "كينيتشي شيمازاكي"‬ ‫وممثلي "مايك هومز".‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، صكّ ملكية الأرض فُقد. أهذا صحيح؟‬
‫كما قلنا،‬
‫لهذا طلبنا من هذا المحامي‬
‫أن يحضّر وثيقة بيانات تعريف شخصية.‬
‫- شرحنا هذا توًا.‬ ‫- مفهوم.‬
‫أظن أنكم رأيتم المنزل جميعًا بأنفسكم،‬
‫لكن نظرًا لأنه عتيق جدًا،‬ ‫الأغراض ليست مُنظمة داخله.‬
‫سألت السيد "شيمازاكي" عن مكان صكّ الملكية‬ ‫وبحثنا عنها داخل المنزل، لكن…‬
‫حسنًا.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫لا، الأمر على ما يُرام.‬
‫الوثائق الأخرى سليمة، أليست كذلك؟‬
‫نعم، لكن إذا سمحتم لي بمراجعة المستندات…‬
‫هذا يكفي.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫متى حصلت على ترخيص مزاولة مهنتك؟‬
‫عفوًا؟‬
‫هذا يقلقني لأنك تبدو يافعًا.‬
‫متى؟‬
‫عام 2012.‬
‫ماذا؟ أهذا يعني أنك لم تحضر تدريب‬ ‫الآداب القانونية الإجباري سوى مرة واحدة؟‬
‫لست واثقًا بأنك تستطيع‬ ‫التعامل مع تسوية مهمة كهذه.‬
‫أشعر بالقلق نوعًا ما.‬
‫لن تكون هذه مشكلة. تستطيع تولي هذا، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت بخير يا سيد "شيمازاكي"؟‬
‫نعم.‬
‫عفوًا، يجب أن يخضع السيد "شيمازاكي"‬ ‫لفحص طبي دوري في دار المسنين.‬
‫أجل، لذا إن كان يمكنكم…‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا إذًا يا سيد "شيمازاكي"،‬
‫أودّ التأكد من هويتك،‬
‫لذا أيمكنك أن ترينا هوية شخصية تحمل صورتك؟‬
‫أجل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لنر، بطاقة التأمين الصحي و…‬
‫أجل.‬
‫- رخصة القيادة و…‬ ‫- نعم، الرخصة. شكرًا لك.‬
‫- ختمك الشخصي ليس ضروريًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تفضّل.‬
‫- شكرًا لك. سأتحقق منهما.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"طوكيو"، مدينة "شيبويا"، "إبيسو" 7…‬
‫17…‬
‫حسنًا.‬
‫- امض قدمًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫17 فبراير، حقبة "شووا"، عام 15.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أعتذر عن التأخير.‬
‫- اسمحوا لي بالتأكد من بضعة أمور.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أنت "كينيتشي شيمازاكي" شخصيًا. أهذا صحيح؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫أيمكنك أن تخبرني بتاريخ ميلادك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا بأس، خذ وقتك.‬
‫17 فبراير، حقبة "شووا"، عام 15.‬
‫حسنًا.‬
‫ما علامة برجك الصيني؟‬
‫ماذا؟‬
‫علامة برجك الصيني، من فضلك.‬
‫البرج الصيني…‬
‫سيد "شيمازاكي".‬
‫علامة البرج الصيني. الـ12 حيوانًا.‬
‫- الجرذ، الثور…‬ ‫- صحيح!‬
‫أنا "تنين"، عمري 77 عامًا،‬ ‫ووُلدت في عام "التنين".‬
‫نعم، شكرًا جزيلًا.‬
‫حسنًا إذًا…‬
‫إذا سمحت.‬
‫انظر إلى هاتين الصورتين.‬
‫أي واحد من هذين منزلك يا سيد "شيمازاكي"؟‬
‫يبدو أنه يجد صعوبة في الرؤية.‬
‫- اسمح لي.‬ ‫- حسنًا. عفوًا.‬
‫هاك يا سيد "شيمازاكي". أي واحد؟‬
‫منزلك يا سيد "شيمازاكي". أيهما؟‬
‫هذا المنزل‬
‫ليس منزلي.‬
‫إنه هذا المنزل.‬
‫هذا منزلي.‬
‫أهذا مقبول؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫اسمح لي بأن أسألك سؤالًا أخيرًا.‬
‫سيد "شيمازاكي".‬
‫ما متجر البقالة المُفضل في حيّك‬ ‫الذي تشتري منه أغراضك؟‬
‫ماذا؟‬
‫متجر بقالة.‬
‫تذهب للتسوق، أليس كذلك؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫أفترض أنك تذهب لشراء الأطعمة الجاهزة‬ ‫والاحتياجات اليومية…‬
‫تقول "متجر بقالة"، لكن هناك أكثر من واحد.‬
‫نعم، يمكنه أن يخبرني بأي قدر يشاء.‬
‫متجر بقالة…‬
‫سيد "شيمازاكي".‬
‫أسألك عن متجر بقالة. متجر البقالة الذي…‬
‫من يبالي لمتجر البقالة الذي يرتاده؟‬
‫أي تأكيد آخر تريد أكثر من هذا؟‬
‫معنا هذا المحامي‬
‫الذي قدّم لنا شهادة‬ ‫تثبت أنه السيد "شيمازاكي"،‬
‫لكنك قابلته لأول مرة اليوم.‬
‫وأنت مجرد كاتب عدل قضائي مستجد.‬
‫أنّى لك أن تشكك في إثبات هوية رسمي‬
‫مُقدّم من محام أو موثق عام؟‬
‫صحيح يا سيد "فوجيشيما"؟‬
‫- نعم، في الواقع…‬ ‫- أخبرني.‬
‫هل تتحلى حتى بحسّ أخلاق مهنية؟‬
‫عملي هو التأكد من سلامة عملية البيع هذه.‬
‫أنا أيضًا أفتخر بعملي.‬
‫اسمح لي بأن أُكمل أيها الرئيس "ماكي".‬
‫أيها الرئيس "ماكي".‬
‫ألا يكفي ما فعلناه؟‬
‫لا.‬
‫أجبه من فضلك.‬
‫لا تساورني أي شكوك.‬
‫لكن هذه بالنسبة إليّ وإلى شركتنا،‬
‫صفقة ضخمة ستحدد مستقبلنا.‬
‫نطلب مع خالص الاحترام أن تسمحوا لنا‬ ‫بالتأكد من أن السيد "شيمازاكي" الذي هنا‬
‫هو السيد "شيمازاكي" الحقيقي.‬
‫أتوسل إليكم.‬
‫ما خطبك يا سيد "شيمازاكي"؟‬
‫لا بأس، لا تقلق.‬
‫أعلم أنك متوتر منذ الصباح.‬
‫عفوًا، أتسمحون لنا باستخدام الحمّام؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫خذ وقتك. أحسنت.‬
‫- آسف.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫نعم، من هنا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫اسمي "كينيتشي شيمازاكي".‬
‫وُلدت‬
‫يوم 17 فبراير‬
‫في حقبة "شووا"، عام 15، 1940 ميلادية.‬
‫عمري 77 عامًا، وعلامة برجي الصيني التنين.‬
‫بالنسبة إلى التسوق،‬
‫من بيتي إلى المحطة،‬
‫هناك فرع لمتجر "بيكوك".‬
‫لكنني أذهب عادةً إلى متجر "لايف"‬ ‫في شارع "غاين نيشي دوري".‬
‫لأن أسعار متجر "لايف" أرخص.‬
‫مفهوم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫حسنًا يا سيد "شيمازاكي".‬
‫هل توافق على بيع المنزل الذي تملكه‬ ‫لشركة "مايك هومز"؟‬
‫نعم.‬
‫شكرًا لك!‬
‫أيمكنني إذًا أن أحظى بتوقيعك وختمك‬ ‫على هذه الوثائق؟‬
‫انتظر حتى يعود!‬
‫لا تحرجه أكثر من هذا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫آسفون.‬
‫تقبّل اعتذاري.‬
‫ضع ختمك هنا من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫والآن، كل الأوراق‬ ‫المطلوبة لطلب التسجيل جاهزة.‬
‫يمكنكم سداد الدفعة النهائية.‬
‫نعم، تمّ كل شيء دون أي متاعب.‬
‫نعم، حوّل المبلغ المتبقي من فضلك.‬
‫سيد "شيمازاكي".‬
‫شكرًا لك.‬
‫نحن في غاية الامتنان لك.‬
‫تأكد من أننا سنحرص على استغلال الأرض‬ ‫التي سمحت لنا بشرائها‬
‫في بناء مشروع عظيم.‬
‫سيد "ياماشيتا"، سيد "إينووي".‬
‫شكرًا جزيلًا على مساعدتكما لنا!‬
‫شكرًا لكما.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫ليس بعد.‬
‫لن يهدأ لنا بال‬ ‫حتى نتأكد من أن دفعتكم سُددت.‬
‫سيتمّ التحويل المالي عاجلًا،‬
‫وننتظر الآن اتصال موظفينا في المصرف.‬ ‫أرجو أن تمهلونا بعض الوقت.‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫عليّ السفر إلى "أوساكا" بعد هذا.‬
‫لا أريد تناول غدائي مجددًا‬ ‫في كشك شعيرية الـ"سوبا" الشنيع ذاك.‬
‫أسرع، أرجوك.‬
‫هناك مطاعم "سوبا" مذهلة في "طوكيو" أيضًا.‬ ‫يمكننا أن نذهب معًا لاحقًا.‬
‫"تمّت الصفقة. تحقق من رصيد الحساب من فضلك."‬
‫"رصيد الحساب: 900 مليون و620 ألف ين"‬
‫أتتذكر تلك اللحظة‬ ‫عندما سأله عن متجر البقالة؟‬
‫كنت أتصبب عرقًا.‬
‫بحقك يا "ريكو". عملك هو أن تحسني تدريبهم.‬
‫ماذا؟ حشو عقولهم ببياناتهم الشخصية‬ ‫أمر صعب بما يكفي.‬
‫كاتب العدل القضائي هذا بارع جدًا‬ ‫بالنسبة إلى سنه.‬
‫ينتظره مستقبل واعد.‬
‫سأجنّده يومًا ما.‬
‫لكن كيف فعلتم ذلك؟‬
‫كان ذلك المسنّ‬ ‫يجهل أماكن متاجر البقالة، أليس كذلك؟‬
‫باستخدام هذه.‬
‫ما هذه؟‬
‫سماعة أذن لاسلكية؟‬
‫نعم.‬
‫خطرت هذه الفكرة لـ"هاريسون" قبل أن نغادر.‬
‫خذ هذه أيضًا.‬
‫ما هذه؟‬
‫إن سألوا سؤالًا غير متوقع‬ ‫لا يستطيع الإجابة عنه،‬
‫فضع هذه في أذن السيد "ساساكي".‬
‫هدفنا هذه المرة مجرد فريسة صغيرة،‬
‫لكن لدى الفرائس الصغيرة سبلًا‬
‫في اللجوء إلى أفعال مستميتة‬ ‫عندما تكون على وشك الموت.‬
‫مفهوم.‬
‫لكن كيف عساي…‬
‫ارتجل.‬
‫نطلب مع خالص الاحترام أن تسمحوا لنا‬ ‫بالتأكد من أن السيد "شيمازاكي" الذي هنا‬
‫هو السيد "شيمازاكي" الحقيقي.‬
‫أتوسل إليكم.‬
‫ما خطبك يا سيد "شيمازاكي"؟‬
‫لا بأس، لا تقلق. الأمر على ما يُرام.‬
‫أعلم أنك متوتر منذ الصباح.‬
‫عفوًا، أتسمحون لنا باستخدام الحمّام؟‬
‫نعم. بالتأكيد.‬
‫خذ وقتك. أحسنت.‬
‫- آسف.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫هاك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، من هنا.‬
‫سيد "ساساكي".‬
‫ردد من فضلك‬
‫ما سأتلوه عليك الآن.‬
‫ما خطبك؟‬
‫"اسمي (كينيتشي شيمازاكي)."‬
‫اسمي "كينيتشي شيمازاكي".‬
‫"وُلدت…"‬
‫وُلدت…‬
‫"…يوم 17 فبراير…"‬
‫…يوم 17 فبراير…‬
‫"…في حقبة (شووا)، عام 15، 1940 ميلادية."‬
‫…في حقبة "شووا"، عام 15، 1940 ميلادية.‬
‫"عمري 77 عامًا."‬
‫عمري 77 عامًا.‬
‫"أنا (تنين)."‬
‫أنا "تنين".‬
‫"بالنسبة إلى التسوق،‬
‫من بيتي إلى المحطة،‬
‫هناك فرع لمتجر (بيكوك)."‬
‫بالنسبة إلى التسوق،‬
‫من بيتي إلى المحطة،‬
‫هناك فرع لمتجر "بيكوك".‬
‫"لكنني أذهب عادةً إلى متجر (لايف)‬
‫في شارع (غاين نيشي دوري)."‬
‫لكنني أذهب عادةً إلى متجر "لايف"‬ ‫في شارع "غاين نيشي دوري".‬
‫"لأن أسعار متجر (لايف) أرخص."‬
‫لأن أسعار متجر "لايف" أرخص.‬
‫لا يستطيع أحد التفوّق على أستاذ وتلميذه.‬
‫كان هذا ارتجالًا رائعًا.‬
‫"غوتو".‬
‫قبل أن أنسى.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫نقدًا مجددًا؟‬
‫لا أثق سوى بالنقد.‬
‫المال، كما هو الحال دومًا،‬
‫سيُبيّض خارج البلاد‬ ‫قبل أن يُحوّل إلى حساباتكم،‬
‫لذا أرجو أن تمهلوني مزيدًا من الوقت.‬
‫سيحصل "تاكومي" على 150 مليونًا كالعادة.‬
‫و80 مليون لـ"ريكو"‬ ‫و200 مليون لـ"تاكيشيتا".‬
‫و420 مليونًا لأجلك، أليس كذلك؟‬
‫اتفقنا على كيفية تقسيم المال‬ ‫في بداية العملية، أليس كذلك؟‬
‫هذه نفقات. أريد أن أستردها نقدًا.‬
‫أين السيد "ساساكي" الآن؟‬
‫في "ناجازاكي" حسبما أظن.‬ ‫قال إنه سينتقل للعيش هناك.‬
‫أيمكنه حقًا أن يعيش بقية حياته‬ ‫بثلاثة ملايين ين فقط؟‬
‫لا أدري.‬
‫قال إن أحد معارفه‬ ‫يزرع فاكهة كالـ"ميكان" أو الـ"ديكوبون"،‬
‫لذا سيساعده.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أرأيتم هذه؟‬
‫ذلك الرئيس التنفيذي.‬
‫انتهى أمره.‬
‫يا له من وغد!‬
‫أبرم صفقة ضخمة‬ ‫دون أن يعلم أنها عملية احتيال.‬
‫لا بد أنه كان مغترًا بنفسه.‬
‫- لكنني أظن أن الأمر سيحدث عاجلًا.‬ ‫- أي أمر؟‬
‫رفض طلب التسجيل.‬
‫سيبلّغهم مكتب الشؤون القانونية بالأمر‬ ‫بحلول نهاية الأسبوع على الأرجح.‬
‫لكم أودّ رؤية النظرة التي سترتسم على وجهه‬ ‫عندما يكتشف الأمر.‬
‫نعم، شكرًا لكم.‬
‫أديتم عملًا رائعًا.‬
‫إذًا؟‬
‫ما خطتنا التالية؟‬
‫لنر.‬
‫يتوقف هذا على "تاكيشيتا".‬
‫ألديك أي أفكار؟‬
‫فكرت في أنك ستسألني هذا السؤال،‬ ‫لذا انتقيت بضعة مواقع.‬
‫أصبحت تعمل بسرعة. ماذا دهاك؟‬
‫هل تعاطيت مخدر "ميث"؟‬
‫هذه التقييمات خاصة بي،‬ ‫وهي مُدرّجة بحروف "إيه" أو "بي" أو "سي".‬
‫اختياري الأول هو الموقع الرابع،‬ ‫مركز لتدريبات البيسبول في "كاماتا".‬
‫أُغلق قبل عامين.‬
‫مالكه رجل مسنّ أحب امرأة في حانة فلبينية‬
‫وانتقل للعيش في "مانيلا".‬
‫أعلم هذا المكان.‬
‫ذهبت إليه مع ابني الاثنين.‬ ‫إنه فسيح نوعًا ما.‬
‫مساحته ثلاثة أضعاف مساحة منزل "إبيسو".‬
‫قيمته التقديرية نحو 2.2 أو 2.3 مليار ين.‬
‫وتُقدّر العقارات الأخرى بمليار ين تقريبًا،‬ ‫لكنني أرجح أن نستبعدها…‬
‫لم لا نستهدف عملية أكبر؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما حجمها؟‬
‫دعوني أرى.‬
‫عملية ضخمة قد تُخلّف قتلى في أعقابها.‬
‫ألا تشعرون بأن هذا مضجر؟‬
‫إذ ننفّذ عمليات تافهة‬ ‫يستطيع أي شخص تنفيذها.‬
‫يجب أن نفكر بطموح شديد‬ ‫بدلًا من الاكتفاء بالفتات.‬
‫علينا اختيار عملية صعبة وليست سهلة.‬
‫سنقهر هدفًا منيعًا قد يروّع أي شخص‬
‫ويجعله يفكر مليًا قبل أن يستهدفه.‬
‫لا شيء يفوق تلك المتعة.‬
‫وهذا ما سيمنحنا شعورًا بالنشوة والإثارة‬
‫أمتع بكثير من الجنس أو المخدرات.‬
‫تمتهنون جميعكم هذه المهنة‬
‫كي تشعروا بتلك النشوة، أليس كذلك؟‬
‫أمتهن هذه المهنة منذ أعوام طويلة،‬
‫وأظن أن فريقنا الحالي‬ ‫يضم أفضل أفراد على الإطلاق.‬
‫وأظن أيضًا أن بمساعدتكم جميعًا‬
‫يمكنني أن أغامر بالوصول إلى آفاق خطرة‬ ‫لم يبلغها أي إنسان قبلًا،‬
‫حتى إن خاطرت بحياتي.‬
‫هناك هدف ما.‬
‫عملية قد تُخلّف قتلى في أعقابها.‬
‫يا للروعة! يا له من مشهد خلاب!‬
‫هذه محطة "تاكاناواداي"، أليس كذلك؟‬
‫"شيناغاوا" و"تاكاناوا" و"تاماتشي" و"ميتا".‬
‫آخر منطقة تطوير حضري واسعة النطاق‬ ‫في وسط "طوكيو".‬
‫انظروا. أترون تلك البقعة المظلمة هناك؟‬
‫أهذه هي الملكية المنشودة؟‬
‫إنها ضخمة جدًا.‬
‫وماذا؟ تبدو كمعبد أو ما شابه.‬
‫نعم، أظن أنه يُدعى "كووان جي".‬
‫ماذا؟ هذا مستحيل.‬
‫هذا ليس أنقاض معبد ريفي.‬
‫هناك مؤسسة دينية ما زالت تديره. لن يبيعوه.‬
‫اهدأ فقط وأنصت إليّ، اتفقنا؟‬
‫المعبد جزء من الملكية فقط.‬
‫هناك موقف سيارات‬ ‫ومبنى غريب الشكل وغير مُستخدم خلف المعبد.‬
‫وهما مُسجلان كملكيتين منفصلتين عن المعبد.‬
‫أتعني إذًا أن الملكية بأسرها يمكن بيعها‬ ‫ما عدا المعبد؟‬
‫بالضبط.‬
‫من المالك؟‬
‫راهبة، الابنة الوحيدة لمالك المعبد.‬
‫ما زلت أتحرى عن خلفيتها،‬
‫لكن يبدو أن زوجها اختفى قبل عدة أعوام.‬
‫المساحة الإجمالية لموقف السيارات والمبنى‬ ‫نحو ثلاثة آلاف متر مربع؟‬
‫3200 متر مربع.‬
‫ما سعر الملكية السوقي؟‬
‫تسعة مليارات.‬
‫لا، قد تصل حتى إلى عشرة مليارات ين.‬
‫عشرة مليارات؟‬
‫لا أصدّق هذا. هذا مستحيل.‬
‫لن يشتري أحد ملكية قيمتها عشرة مليارات ين.‬
‫وتلك الراهبة،‬
‫سمعت أنها ترفض بيع الأرض مهما كان الثمن.‬
‫هذا يجعل الأمر أكثر استحالة.‬
‫لا، قد تكون هناك ثغرة يمكننا استغلالها.‬
‫"تاكيشيتا".‬
‫أيمكنك أن تتحرى أكثر قليلًا؟‬
‫إن كنت تريد مني فعل هذا، فأريد دفعة مُقدمًا.‬
‫عشرة ملايين حاليًا.‬
‫حسنًا. سأجهز المبلغ لأجلك.‬
‫مهلًا. هل سنُقدم على هذا حقًا؟‬
‫لا أظن أننا سنحتاج إلى منتحلة شخصية عاجلًا،‬
‫لكن يمكنك أن تبدئي التحضير.‬
‫"غوتو".‬
‫اختر التوقيت الصائب‬ ‫للإعلان عن معلومات العقار.‬
‫بالطبع، لكن أي شخص قد يشتري هذا؟‬
‫ربما إن كان تطويرًا تديره الحكومة،‬
‫لكن من قد يدفع عشرة مليارات‬ ‫مقابل قطعة أرض تجارية؟‬
‫إن نصبنا فخًا، فستأتي إليه الفريسة دائمًا.‬
‫"أنهى المبلّغ المفاوضات لأسباب شخصية."‬
‫سحقًا!‬
‫"مجموعة (سيكييو هاوس)"‬
‫هذا تسجيل كاميرا مراقبة في "طوكيو"‬ ‫لرجل نرجح كونه "هاريسون".‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫أهو مع "هاريسون"؟‬
‫لا أدري.‬
‫أوشكت على الوصول!‬
‫كلّا، لا أستطيع الجزم‬ ‫لأن الظلام دامس أيها الأحمق!‬
‫العشاء؟ لم آكل بعد.‬
‫أجل، لكم أودّ حمّامًا ساخنًا أيضًا.‬
‫نعم؟‬
‫حسنًا. مفهوم.‬
‫"تاكومي".‬
‫إياك أن تتخلى عن حذرك معهم.‬
‫درّبتك من الصفر كي تصبح محتال أراض.‬
‫لا أثق بأحد سواك.‬
‫حسنًا إذًا.‬