Acum, vezi tu...
același vis ca de fiecare dată.
Acest vis…
este o amintire din trecutul tău.
Ce vezi?
Epoca Heian.
Epoca în care întuneric adevărat încă mai există.
Oamenii cred profund că ființele invizibile trăiesc cot la cot cu ele.
Nu în pădurea îndepărtată sau în inima munților.
Oamenii, demonii, monștrii...
trăiesc în întunericul aceleiași capitale,
uneori, chiar și sub același acoperiș,
și-au ținut respirația unul lângă altul. Cam asta este vârsta asta.
4,5 km lățime de la est la vest,
5,2 km de la sud la nord,
și despărțit la mijloc de Bulevardul Suzaku, lat de 84 de metri:
aceasta este vechea capitală a Heian-kyo.
În partea de nord se află Daidairi, palatul exterior,
centrul tuturor funcțiilor guvernamentale, precum districtul Kasumigaseki din Tokyo de astăzi.
Și în centrul său este Dairi, încăperile private ale împăratului.
În această epocă, împăratul este conducătorul suprem,
urmată de aristocrația superioară și oficiali guvernamentali,
și politici individuale sunt hotărâte prin ghicire.
Oameni care performează această divinație se numește...
onmyoji.
О н м ь о д ж и 0
Onmyo Bureau
Biroul Onmyo este echivalentul a departamentelor de astăzi,
și este locul de muncă al guvernului oficialii l-au sunat pe onmyoji.
De asemenea, funcționează ca instituție de învățământ,
unde studiază cei care vor să devină onmyoji .
Ученици
Supraveghetorii lor științifici sunt medici.
Доктори
În această epocă, statutul social era totul, și pentru cei care nu s-au născut aristocrați,
serviciul public este singurul cale posibilă spre promovare.
Dar această cale este îngustă și dificilă.
Mulți oameni se îndepărtează de el.
Și unii care nu vor să renunțe rămân studenți chiar și la vârsta mijlocie.
Doctor în Astronomie
Nu ar fi foarte comod de folosit limba de acum peste 1000 de ani,
deci să trecem la japoneză modernă.
Ministrul drept Lord Sugawara-nu Michizane este exilat la Dazaifu,
unde a murit, plin de ură pentru aristocrația superioară.
Calamitățile care s-au abătut ulterior asupra capitalei sunt atribuite blestemului său.
Cum este înlăturat acest blestem?
Sadafumi?
rangul i-a fost restaurat postum,
iar anul trecut a fost zeificat sub numele Tenman-daijizai-tenjin.
Asta e corect.
Pentru a proteja capitala de blesteme și dezastre:
asta e treaba noastră ca onmyoji.
Asculți?
Adică sâmburi de caise și piersici poate fi folosit ca medicamente,
dar dacă înțelegeți greșit metoda și doza,
se pot transforma și în otravă.
Onmyo Doctor
Aveți întrebări?
Care este cea mai puternică otravă din lume?
Luați șerpi și centipede,
păianjeni otrăvitori, broaște etc.,
un total de 100 de insecte otrăvitoare,
și le pui împreună, vii, într-o oală.
Aşa,
îi forţezi să se mănânce unul pe altul.
Ultima creatură rămasă în viață
este cea mai puternică otravă din lume.
Acesta se numește kodoku.
Oh! Mai atent.
Dacă ar fi otravă înăuntru, ai fi mort!
Scrie-mi un raport despre caz. - Da, domnule.
Teoria celor cinci elemente începe la Poarta Primăverii, adică din copac.
Copacul crește, și odată cu el ajuta o flacara se naste.
Focul produce cenuşă, adică pământ.
Metalul se naște în măruntaiele pământului.
În sfârșit, după cum știți, picături apar pe suprafața metalului rece,
adică se produce apă.
Și ea, la rândul ei...
hrănește, adică produce, copacul.
Apa este atât sfârșitul, cât și începutul a tuturor vieţuitoarelor.
Este puntea dintre această lume și cealaltă, între subconștient și existent.
Doctor calendar
Apa din ceasul nostru cu apă iese din adâncul pământului
și nu cunoaște nici cea mai mică poluare.
Blestem
Vrajă
Blesteme.
Sau mai multe jurăminte.
Nu sunt ceva care acționează direct asupra lumii fizice.
Șeful Biroului Onmyo
Ele afectează conștiința în primul rând.
Și asta, la rândul său, afectează fizicul.
Pentru Kanesh.
Da?
Dă-mi mâna ta.
Luăm această tijă de cărbune încins și...
Dar în realitate,
aceasta nu este o tijă de cărbune.
Pentru Kanesh.
Uită-te bine.
Pentru Kanesh...
era atât de sigur era un băţ de cărbune strălucitor,
că i-a afectat corpul.
Aceasta se numește sugestie.
Sau altfel cunoscut sub numele de hipnoză.
Sugestie / hipnoză
Sunt cunoscute multe cazuri,
când un bărbat moare, muşcat de a șarpe neveninos, pentru că îl credea otrăvitor.
Sugestie / hipnoză
Un onmyoji de primă clasă este bun la folosirea acestei vraji.
Vrajă
Asta e pentru azi.
Eram convins că mâna lui era arsă.
Da, chiar mirosea a ars.
Pentru a ajunge la onmyoji, un student trebuie mai întâi să devină maestru.
Maestru
Deasupra lui sunt onmyoji,
după doctori,
iar la cap este şeful biroului onmyo.
Dar…
culmea profesiei care toți onmyoji aspiră,
este postul lui Onmyoji de Casa Imperială,
Onmyoji al Casei Imperiale
adică onmyoji-ul personal al împăratului.
În acest moment, acest post este vacant.
Și cum rămâne cu Seimei? Fuge din nou de la clasă?
El este studentul personal al doctorului, face tot ce vrea.
Asta e, conexiunile sunt important, nu aptitudini.
Era fiul unei vulpi, ca să poată folosi magia?
Magie? Ai mai văzut așa ceva?
Nu, nu sunt.
Corect? Așa ceva nu există.
Daca a existat, nu am face curatenie aici.
Am curăța cu magie. Corect?
Și așa este.
Sadafumi! Copiați copii dintre acestea până la sfârșitul zilei.
Până la sfârșitul zilei?
Va obiecta vreun student la mine?
Și tu ești încă student, Yasuye.
Ce?
Dar…
avem cursuri azi...
Și ce crezi că se va întâmpla dacă studiezi?
Câți ani ai și mai ești student?
Chiar dacă printr-o minune vei deveni maestru,
vei muri înainte de a putea deveni un onmyoji oficial.
Îți va fi mai folositor în lume dacă lucrezi ca un simplu servitor.
L-ai văzut?
Chipul bărbatului care ți-a ucis părinții?
Nu.
Ar fi trebuit să-l vezi, nu?
Nu-ți poți aminti pentru că...
inima mea mă împiedică să-l văd.
Da.
Trebuie să-ți lași ura și frica deoparte,
si priveste doar realitatea.
Apoi,
într-o zi
ar trebui să poți să-l vezi.
Fiul vulpii este aici?
Da, acum este cu reverendul Cancho.
Iată că vine.
Ești fiul vulpei al biroului onmyo?
Dacă ești fiul unei vulpi, poti folosi magia, nu?
Poți ucide pe cineva, de exemplu, nu?
Poți sau nu?
Nu poti?
Daca vrei sa stii daca pot...
ar trebui sa verific?
Pe unul dintre voi.
N-nu, nu, nu asta am vrut să spunem!
Deci de ce să nu verifici cu altceva decât cu o persoană?
Sună distractiv!
E o broască acolo. Poți să o omori cu magie?
O broască nu este o persoană, nu este contează dacă îl ucizi.
Ce poftă de sânge, și într-un templu.
Care este problema? Acesta este doar pentru distracție.
Chiar așa?
Ei bine, dacă așa crezi.
Dacă folosesc magia,
cu o singură frunză așa...
pot ucide
O groaza mea ce a fost asta!!
Și broasca asta ascultase la sutrele maestrului Kancho în fiecare zi.
În primul rând, s-ar fi putut recăpăta conștiință și veniți să-i răzbuni moartea...
unuia dintre voi.
Cine este acea persoană?
Abe-no Seimei, student la Biroul Onmyo.
Abe no Seimei...
Ce onoare pentru noi, Domnul Hiromasa este aici!
Dacă ne-ai fi sunat, am fi venit în loc să vii la bietul nostru birou.
Nu, uneori e bine să te plimbi.
Ești aici astăzi pentru ghicire?
Sau pentru purificare rituală?
Nu. Nu am venit la tine azi.
vin să-l văd pe Seimei.
Seimei?
Studentul meu?
Ești din nou aici?
Ești mereu aici.
ce vrei
Ai un vizitator.
Din?
Lord Hiromasa, supraveghetorul palatului, de la Ministerul Centrului.
Și, ca atare, el este superiorul nostru.
Acum poartă numele Minamoto, dar s-a născut ca primul nepot al împăratului precedent.
Primul și de neîntrecut specialist în muzică de curte.
I se permite chiar să apară în haine lejere înaintea împăratului.
Fii atent, foarte atent, să nu-l jignesc cumva.
Orice vrea, refuza-l.
Nu este treaba unui simplu student să vorbesc cu unul ca el.
Oricât de mult ești medic, nu cred că ai dreptul de a-mi spune cu cine să vorbesc.
Dar oricum,
Nu am nicio intenție furându-ți prețiosul client.
Așa că ia-o ușor.
Lord Abe no Seimei?
Am venit azi cu o cerere.
Refuz cererea.
La revedere.
Așteaptă!
Nepoliticos!
Nepoliticos?
Cine este cel nepoliticos de aici? Nu el este cel cine trage hakama oamenilor?
Îmbrăcat cu o floare pe pălărie și actorie de parcă ar fi deasupra tuturor. Urăsc acele tipuri.
Și nu-mi place așa ceva si cei prost manierati ca tine!
În mod ideal înseamnă.
Du-te și întreabă un oficial onmyoji, nu studenții.
De ce refuzi?
Nu-mi pasă.
Ești aici din cauza zgomotelor ciudate în casă sau ceva, nu?
Oamenii cred că monștrii sunt responsabili pentru sunete,
dar este de fapt tasarea lemnului.
Se aud în zilele cu schimbări mari în temperatură. De aceea sunt comune iarna.
90% din munca unui onmyoji sunt chestii de genul asta. De aceea nu-mi pasă.
Și atunci ce s-a întâmplat cu broasca?
O broasca?
A ucis o broască în templul maestrului Kancho.
Ah.
Asta e?
Asta a fost…
vraja.
Vraja?
Sau vrăji, de la „blestem”.
Deci ai folosit magia?
Nu.
Nu este ceea ce îți imaginezi.
Ce este atunci?
De exemplu, aceasta.
Stai, mouse-ul.
Ce caută atâția șoareci aici!?
Arată mai bine.
Privește mai atent.
Uh?
Asta este.
Funcționează bine mai ales în camerele în care arde tămâie cu proprietăți halucinogene.
Și în acel templu a ars așa.
Dar eram sigur că era un șoarece...
Oamenii sunt ghidați de cuvinte.
Dacă folosesc magia,
cu o singură astfel de frunză...
Pot să ucid.
Cuvintele sunt întărite de alte percepţii.
Dar esența jurământului este în persoană.
adica
în cea care cade sub ea.
Ce înseamnă asta?
Știți diferența dintre realitate si adevar?
Realitatea sunt lucruri așa cum s-au întâmplat.
Adevarul este concluzia pe care o tragi bazat pe propria ta percepție.
Cu alte cuvinte, se schimbă în funcție de ce fiecare individ gandeste si vede...
și iată vraja ta.
Sunt tot atâtea adevăruri cum sunt oameni pe pământ.
Adică...
că totul este sugestie?
Desigur. Și cu cât ești mai prost, cu atât cazi mai ușor sub ea.
"Prost!?"
Mă spui... prost?
gresesc?
Ce…
Ei bine, la revedere.
Dar ce zici de prințesa Yoshiko?
Ea are probleme, nu eu.
Și prințesa Yoshiko nu este proastă ca mine!
Fosta Mare Preoteasă a Templului Ise?
Asta e corect.
Ea a slujit zeităților.
Sigur.
Sigur. Acest lucru este deja distractiv.
Bun! Să mergem.
huh?
Haide, să mergem.
Era pisica aceea.
Se pare că în fiecare seară doar joacă.
Corzile se rup, dar le înlocuiesc.
De când se întâmplă asta?
Dacă o sfoară se rupe în seara asta, se vor rupe toate.
Domnul Seimei,
Ești clarvăzător?
Clarvăzător?
O persoană care poate vedea demoni, spirite, și alte lucruri pe care alți oameni nu le pot.
Și le vezi?
Uneori…
Cred că le văd.
Când sforile s-au rupt,
Cred că am văzut un dragon
Dragon?
Se va întâmpla ceva rău?
Curmale, castane și dulciuri. Bun venit.
Dacă mă scuzați.
Ce părere ai despre Lady Yoshiko?
Îngrijorat pentru un alt bărbat te apropii de iubita ta?
huh!?
Ce vrei sa spui!?
Ce? Deci nu ai făcut-o chiar și-a atins mâna?
Nu există așa ceva. Te încurci! nici nu as indrazni...
Statutul nostru social este diferit! Nu am dreptul să o ating.
Starea ta?
Ce plictisitor.
De ce bei sake?
Ești aici pentru afaceri!
Nu contează dacă am băut sau nu.
Ceea ce se vrea a fi va fi, iar ceea ce nu este, nu va fi.
Ce scuze.
O scuze?
Nu sunt scuze. Aceasta este realitatea.
Nu-ți place sake-ul?
Este destul de gustos.
Nu. Nu voi bea.
Sub nicio formă nu voi bea!
Domnul Hiromasa...
S-a îmbătat destul de mult, nu?
Nu!
Nu am nimic.
A început.
Nu-l atinge.
Coardele nu cântă singure.
Cum așa?
Nu simți?
Tu?
Vibrațiile.
Uh…
Ah, este ceva tremurător?
Ah, sau cred că e din cauza motivului.
Corzile de koto sincroniza cu ceva.
Se sincronizează?
vezi ceva?
Hiromasa.
Adu-mi un recipient cu capac.
Cu capac? Cât de mare? - Tot ceea ce.
Imediat.
Domnul Hiromasa!
Domnul Seimei lucrează la asta!
Lady Yoshiko, te ascunzi!
Lady Yoshiko!
Stai departe!
Dragonul!
Lady Yoshiko!
Hiromasa! Fugi!
Lady Yoshiko!
Ce a fost asta!?
Pune-o pe Lady Yoshiko în pericol...
Toate rezolvate, mare lucru.
E mare!
Aşa? Cum te-ai simțit să ții iubita ta în brațele tale pentru prima dată?
am fost…
foarte moale si...
si mirosea bine...
Lasă asta acum!
Mai bine spune-mi ce vei face cu sticla?
Ai prins ceva în ea?
Vrei să vezi?
Da.
Unde este Lord Hiromasa?
A plecat deja.
Și Seimei? Ce s-a întâmplat?
El a spus că ar trebui nu mai aud sunete.
Chiar așa…?
Ce s-a întâmplat cu tine acolo?
Ai leșinat brusc.
Nu ți-a spus el?
Era adevărat.
A apărut un dragon de aur.
Iar Seimei l-a prins.
E gol.
Deci nu vezi?
Ce păcat.
Ce vrei să spui?
Ei bine, orice.
Gospodarke!
Maestre Yasuie!
Gospodarke!
Groază! Vești groaznice!!
Yasuie!
Amantă! Stai!
Ucis de un blestem?
Acesta a fost găsit în casa lui.
Prostii.
Nu există așa ceva.
A fost sinucidere.
Sinucidere?
Cum așa?
Era foarte îngrijorat de notele lui.
Ha!
Nu avea nimic de ce îngrijorează-te cu notele lui.
Maestru al Biroului Onmyo
nu trebuie să fie ucis
din blestem.
Dacă așa ceva iese,
întreaga noastră reputație se va prăbuși.
Apoi, vom raporta acest lucru către cei mai înalți.
Pentru cei de rang înalt - bine.
Dar noi înșine trebuie să știm cine blestemat și ucis pe unul dintre stăpânii noștri și de ce.
Apropo... pe cine alegem pentru a ocupa postul de master?
Îl nominalizez pe Abe-no Seimei.
Seimei?
Lenea aceea?
Dar abilitățile lui nu sunt pe măsură.
Îți lauzi protejatul cu prea multă ardoare.
Indiferent cât de mult ar fi elevul tău iubit.
Pretindeți că cineva are mai mult abilități decât Seimei?
Apoi…
ce zici de urmatoarele?
Te-am adunat aici dintr-un motiv special.
Cred că ați auzit cu toții până acum, dar totusi.
azi dimineata,
Maestrul Yasuye a murit.
Care a fost cauza morții lui?
Oficial - sinucidere.
Dar, în realitate, a fost ucis de cineva.
Această păpușă cu un blestem pe ea a fost găsit în casa lui Yasuye.
Aşa…
dacă motivul criminalului a fost...
să-i ia locul de maestru...
atunci toți aveți un motiv.
Ce zici?
Unul dintre voi este ucigașul?
Cine este următorul maestru?
Am decis că examinarea pentru postul de maestru va fi...
pentru a dezvălui cine l-a ucis pe Yasuye și de ce.
Oricine dezvăluie ucigașul va fi următorul maestru.
Cât de convenabil a murit!
Faptul că a fost ucis de un blestem este cel mai strict secret.
Este clar?
Unde te duci
Nu-mi pasă de locul de master, așa că...
De ce?
Ce îmi va oferi să fiu maestru?
Doctorul onmyo, Lord Tadayuki, te-a recomandat ca maestru. Știați?
Pentru că este elevul lui personal? Acesta este un favoritism nedrept!
Calma. Am spus că nu-mi pasă.
Nu te deranjează că îi trădezi încrederea?
Nu mă deranjează.
Chiar așa?
Atunci te vom elimina din lista candidaților pentru post.
Dar un examen este un examen.
În timp ce ești student aici, trebuie să-ți dai examenele.
îmi porunci? - Asta e corect.
Termenul limită este în cinci zile, în Ora calului.
Tăcere!
Acesta este primul pas spre devenind un stat onmyoji.
Fă tot posibilul.
Seimei.
Chiar nu ai nicio dorință pentru a deveni un onmyoji?
Nu vrei să încerci să devii onmyoji-ul personal al împăratului?
Pentru asta, mai întâi trebuie să devii maestru.
Tu…
m-ai adăpostit când am rămas orfan și m-a crescut. Îți mulțumesc pentru asta.
Și pentru mâncare și un acoperiș capul meu și educația mea.
Fără tine, aș fi fost mort cu mult timp în urmă.
Mi-am ținut promisiunea și a intrat pe biroul onmyo.
Dar…
Pentru a incita frica de „demoni” asta nici măcar nu există pentru a trăi?
Faceți ghicitori și ritualuri suspecte care nu fac decât să întărească frica oamenilor?
A numi alb negru și vinde iluzii?
Nu am absolut niciun interes profesia de așa-numitul onmyoji.
Atâta timp cât sunt în viață
într-o zi îl voi găsi pe bărbat care mi-a ucis părinții.
Asta e tot ce vreau.
Nu vă faceți griji.
voi da examenul.
Mi s-a comandat oricum.
Și voi fi primul care îl găsește pe ucigaș.
Așteptaţi un minut!
Vezi ce a dezvăluit divinația lui Nobusada! - Cine a fost, Nobusada?
Pentru ea!
L-am primit de la ministerul civil!
Care este ziua lui Yasuye!?
Uită-te aici, iată-l!
Să ghicim la cei Doisprezece Generali Cerești! Genbu este primul. North Star este în centru.
Cum anume a murit Lordul Yasuie?
Aceasta nu este treaba ta! Haide! Pleacă, ieși afară!
Cush, cush, cush, cush, oameni parca n-ai avea treaba aici!
Dar...! - Cush!
Cush! Pleacă de aici!
Numele meu este Sadafumi, un student.
Care-i treaba?
Vreau să văd scrisul de mână al tuturor studenților.
Eu, uh. O astfel de…
Cum te simți după acel incident?
Bine.
Mulțumită lui Seimei, sunetele s-au oprit.
Dar…
Sa întâmplat ceva?
Domnul Hiromasa?
vă amintiți
Pentru Ise.
Cum am vrut du-te acasă atât de mult încât am plâns.
Da.
Îmi amintesc de parcă ar fi fost ieri.
Trebuie să fi fost teribil de singuratic pentru tine,
să slujească zeităților, singur, departe de părinții tăi.
Apoi…
Ai fost lângă mine, Doamne Hiromasa,
și mi-a dat atât de multă putere.
Nu mi-am imaginat niciodată
că şi după revenind in capitala,
O să mă înveți din nou koto.
Dar…
Dar?
Cumva... încă simt...
singuratic.
E ca și cum…
imi scapa ceva.
Simt în mine un gol de neumplut.
Lady Yoshiko.
Eu... aș face orice, orice, pentru tine.
Oh?
Doamna Yoshiko...
Tu și cu mine suntem veri primari, în ciuda diferenței de vârstă.
Dar spre deosebire de tine, eu nu mai sunt parte a familiei imperiale.
Sunt un simplu funcționar public.
Domnul Hiromasa...
Dar... dacă printr-un noroc incredibil...
oricât de imposibil,
daca tu eu o...
Domnul Seimei!
Э? Seimei?
Hiromasa! Mi s-a spus că ești aici.
Am nevoie de ajutorul vostru.
M-al meu?
Studenții Onmyo din nou?
Ți-am spus deja să te distrezi!
De ce mă urmărești?
Pentru cine crezi că te-au lăsat să pleci?
Mi-au dat drumul. Nu mai am nevoie de tine.
Un „mulțumesc” ți-ar face ceva bun?
În felul acesta, domnilor.
A căzut de la așa înălțime?
Domnul Hiromasa!
Ce amabil din partea ta să vin până aici pentru Yasuie al meu!
Ah! Nicio problemă.
Yasuie al meu... nu s-ar sinucide niciodată!
A fost sinucidere?
Toată viața lui, nimic nu l-a chinuit!
Un accident, atunci?
nu pot sa cred…
De ce ai merge la fântână în miezul nopții?
A plecat și deloc pașnic.
A aruncat capacul deoparte.
A încercat să facă să bea apă.
Și apoi a fost împins în fântână.
Ce? - Cum?
Uite. Există urme ale unei alte persoane.
Ce!?
L-a ucis pe Yasuie!?
Deci a fost cineva care l-a urât pe Yasuye.
Te poți gândi la cineva?
Chiar a fost un copil atât de bun!
N-ai atrage ura nimănui! Nu era genul ăsta de băiat!
Apoi…
cine a fost!?
Cine l-a ucis?
Domnul Hiromasa, te rog să-l găsești!
Află cine mi-a ucis Yasuie!
Uh? Ce?
Să-l găsesc?
Vă rog!
Seimei?
vreau sa ma rog pentru sufletul Domnului Yasuie.
Unde sunt rămășițele lui?
Nu aveai de gând să te rogi!?
Hei, încep acum, nu vezi?
De ce faci așa ceva?
Ce lucru?
Ești un onmyoji, nu-i așa? sa ghicesc sau ceva?
Găsiți ucigașul cu ghicirea.
Și divinația este un tip de vrajă.
Este doar o statistică în sine, dar rezultatul depinde de destinatar.
Oamenii văd și aud doar ce vor ei.
Bine, dar trebuie profanează morminte!?
Vei suferi un blestem!
Ce onmyoji ar da pentru a fi blestemat?
Da, dar încă ești student, nu-i asa? Un simplu student.
Cei care au fost blestemat de Sugawara-no întreaga familie a lui Michizane nu ar trebui să sune.
Ce ați spus!?
Ei bine, blestemul lui este și o vrajă.
Tipuri cu o conștiință foarte vinovată doar sugerează-l singuri.
Nu că mă aștept ca oamenii tăi să înțeleagă.
De ce îi faci pe toți idioți!
De ce să nu numești un idiot idiot?
Eu văd doar realitatea, nu ceea ce vrei să văd.
Nu vei avea niciodată prieteni cu atitudinea asta!
Chiar și ideea de „prieteni” este, de asemenea, o vrajă.
Oamenii doar își imaginează.
Nu voi avea niciodată nevoie de ele.
Otravă.
Aparent nu este un blestem.
Ce?
Deci... a fost ucis de două ori?
Mai întâi cu otravă,
și apoi în fântână?
Nu.
Poate că otrava a fost pentru a-l ademeni la fântână. Unele otrăvuri îi fac sete.
La fântână?
Dar de ce?
Un ritual, poate?
Cuvânt... este adevărată povestea prunului zburător?
Prunul zburător?
Copacul din fața lui Shishinden din palat care a zburat pentru a fi cu Lordul Michizane în Kyushu.
Ah! Poveștile despre Lordul Michizane nu au noroc.
Dacă aruncă un fulger și pe acoperișul nostru?
Mi-a plăcut atât de mult, nu-i așa?
Prunul acela.
Dacă ar fi uman, ar fi o femeie, nu?
A zbura pentru a fi cu acela iubesti.
Care-i treaba? Are a apărut cineva în inima ta?
Nu ești foarte sensibil, nu-i așa?
Ca oricine altcineva pe care-l cunosc.
Nu există nicio cale?
Mai avem doar două zile!
Nu voi renunța niciodată!
A fost o mare zarvă în fața casei lui!
Serios?
Nu se poate idioți ca ei ar fi putut descoperi orice.
ce faci
Seiryo-den, casa împăratului
Minunat!
Ce frumusețe!
Ce bine jucat!
Hiromasa.
Da?
Îl cunoști pe Abe-no Seimei?
Da?
Este student în biroul onmyo.
Am auzit că a alungat un dragon întreg asta o hărțuia pe Prințesa Yoshiko.
Ai fost cu el atunci, nu-i așa?
Da.
Este adevărat că este fiul unei vulpi?
S-ar putea să fie adevărat.
Nu poate exista o persoană atât de prost manieră ca el.
prost manierat?
Da.
Șeful Biroului Onmyo, ce părere aveți?
Nu este o vulpe. Este uman.
Cu excepţia…
în copilărie părinții lui au fost uciși în faţa ochilor lui
iar acum are probleme de caracter. Asta e tot.
El este doar un alt student.
Nu merită irosit timpul și atenția dumneavoastră prețios pentru el.
Dar... de ce este biroul onmyo păstrarea unei astfel de persoane?
Ce înfricoșător! - Serios!
Am auzit că obișnuia să vadă demoni și spirite
și transformându-i în shikigami-ul lui și trimițându-i să-i omoare pe cei care nu-i plăceau!
Ei bine, atunci,
moartea acelui maestru din biroul onmyo
trebuie să fie și opera lui Seimei!
Desigur! - O, da!
O persoană atât de rece ar ucide pe cineva cât ai clipi, nu-i așa!
Probabil că l-a ucis! - Păi da!
Și îți amintești blestemul asupra șonagonului? - Și asta ar trebui să fie treaba lui!
O, ce înfricoșător!
Nimic de genul asta!
Seimei nu este genul ăsta de persoană.
E doar un pic ciudat, și nu înțelege sentimentele oamenilor,
și poate să nu fie foarte emoțional,
dar nu ar face lucruri atât de groaznice!
Și nu e frig.
El vrea cu disperare să păstreze un cap rece și să vezi doar realitatea.
A fost asa?
Hiromasa, ți-ai pierdut și tatăl în copilărie si intelegi sentimentele lui Seimei, nu?
Îmi cer scuze că am ridicat vocea.
Asta a fost într-adevăr neobișnuit pentru Lordul Hiromasa.
Corect? - Da!
Îmi pare rău.
Dar oricum, Hiromasa.
Vreau să trimiți o scrisoare.
O scrisoare de dragoste?
Asta e corect.
Îmi acordați această onoare?
Cred ca esti mai potrivit decât oricine altcineva.
Oh!
Vă mulțumim pentru încredere.
Cu siguranță o voi da mai departe.
Da.
Dar cui?
Prințesei Yoshiko.
huh?
Seimei.
Câți ani ai?
Nu vreau ziua ta te blesteme. Nu-ți face pielea de găină așa.
27.
am 45 de ani.
Familia mea nu este nobilă.
Știi? Populația de țara asta are 6 milioane.
Dintre aceștia, 12.506 sunt funcționari publici.
Există 30 de grade de la Senior First la Junior Lower Ninth.
Adevărata aristocrație, din a cincea rang în sus, cuprindea doar 150 de persoane.
Cu alte cuvinte, acești 150 de oameni conduce această țară.
Chiar și șeful biroului onmyo, cine are cel mai înalt post aici,
este Junior Fifth Rank, iar cel de sus aristocrația îl consideră un plebeu umil.
El își câștigă existența prădând în înălțime aristocrați ca Minamoto-no Hiromasa al tău.
Aceasta este treaba unui onmyoji.
Și ce rămâne pentru noi, ucenicii atât de mult sub ea?
Ei nu ne consideră deloc oameni.
Dar tot vreau să încerc.
Pentru a depăși capul biroului nostru.
Să devii onmyoji al împăratului?
Asta e corect.
Știi cât câștigă o persoană de la oamenii de rând?
Vreau să devin funcționar public din cauza mamei mele care a rămas la ţară.
Dar, prin urmare, mai întâi trebuie să devin un maestru, trebuie să devin bărbat.
Nu m-am căsătorit niciodată, nu am copii.
Și am 45 de ani.
Nu mai am mult timp.
Și ce treabă am eu cu asta?
Am studiat scrierea de mână a tuți studenților aici.
Iată scrisul tău de mână.
Este la fel ca lemnul păpuşă cu blestemul.
Tu ești ucigașul lui Yasuye.
Din?
Asta a fost.
Această tămâie va te ajuta sa te relaxezi.
Datorită.
Domnul Hiromasa este aici să te vadă.
Domnul Hiromasa?
L-a ucis pe maestru?
nu sunt.
Nu am de ce să-l ucid.
Spunea că nu voia să devină maestru. Dar asta a fost doar pentru a-și ascunde motivul!
Chiar vrei să-i iei locul, nu-i așa?
Dacă acesta este motivul, voi toți aici îl aveți.
El joacă din nou inteligent!
Ce făceai în arhivă?
Am căutat informații despre otrăvuri.
Otrăvuri?
Da, pentru că cineva l-a otrăvit pe Yasuye.
L-a otrăvit?
De ce crezi asta?
Pentru că am găsit-o în cadavrul lui Yasuye.
Kegare!! Ce urâciune!
Știi pentru că l-ai ucis.
Scrisul lui de mână este dovada.
Oricine poate falsifica un scris de mână.
Pe cine pretindeți că a fost falsificat?
De exemplu…
tu, Sadafumi.
Din?
Nu l-ai ucis?
Să se ridice. Tu nu mai ai mult timp, nu?
L-ai ucis și vrei da vina pe mine.
Am investigat cazul și l-am găsit pe ucigaș.
Fă-mă stăpân.
Închide-l undeva în timp ce investigăm.
Ia-l departe.
Haide.
Seimei!
Prințesa Yoshiko a fost răpită!
Murday.
Ridică-l. - Bine.
Nu-l lăsa să scape!
Seimei!
Hiromasa!
Fugi înainte!
După el!
Cine îl prinde va fi un maestru!
Închideți porțile!
Prinde-l pe Seimei!
Hiromasa!
După el!
Voi fi un maestru!
Deci chiar era fiul unei vulpi!
După el.
Ce s-a întâmplat?
Dar lecția noastră de koto nu este până mâine?
Doamna Yoshiko...
Astăzi…
Am o scrisoare pentru tine.
O scrisoare?
De la tine, Lord Hiromasa?
Împăratul…
este deja căsătorită cu Lady Yasuko, care a născut recent o prințesă,
şi Lady Nobuko care a murit doar anul trecut!
Fii tu, Lady Yoshiko,
să locuiască cu el în palat.
De ce?
De ce mi-ai adus această scrisoare?
A fost o cerere personală a împăratului.
Din…
Nu pot refuza!
Odată ce am citit-o,
si nici eu nu pot refuza, nu intelegi!
De ce…
De ce fiecare decide întotdeauna totul pentru mine?
Și când aveam zece ani și am fost trimis singur la Ise,
Nu am vrut să merg!
Am vrut să fiu cu mama!
Și pentru că am fost la Ise,
Nici nu puteam fi acolo pentru ea când a murit!
De ce mi-ai adus această scrisoare, Hiromasa?
am vrut…
Am vrut o scrisoare de la tine, Hiromasa!
De ce!?
Îmi pare rău.
Din…
eu doar…
Te urăsc Hiromasa! Vă urăsc!
nu mai pot.
vreau sa plec de aici!!
Hiroma...
Lady Yoshiko!
Ce ar fi trebuit să fac?
Să o găsim mai întâi pe Lady Yoshiko.
Seimei?
Unde s-a dus!?
Ne-a ratat? La naiba.
Nu încă. Pe aici.
Lady Yoshiko.
Lady Yoshiko!
Nu am trecut pe aici acum ceva vreme?
Hiromasa.
Cu acest dans te blestem,
fii cu toții absorbiți în subconștient,
urmează-ți pasiunile și să se omoare între ei.
De ce ne plimbam pe aici?
Îl căutăm pe Seimei, nu-ți amintești?
Și de ce măcar o căutăm pe Seimei?
Pentru că Sadafumi îl caută.
Sadafumi, nu?
Și este așa?
Care?
Spune măcar adevărul?
Asemenea...
chiar dacă îl prindem pe Seimei,
nu va însemna asta o victorie pentru Sadafumi?
Acum că ai spus-o, așa este.
Nu ar fi mai bine să plece Sadafumi?
Da…
Tocmai... începeam să cred același lucru.
Hiromasa?
Hiromasa!
Locul din visul meu...
Lasă ura să devină o armă.
Ai crezut că ai de gând să mă joci?
Te-am jucat.
Ce?
Un tip atât de urât ca tine
nu poate suporta niciodată deasupra onmyoji.
Ce crezi că ești când nu ai talent?
Ia-ți cuvintele înapoi.
Și tu ești la fel!
Este al meu.
Scaunul stăpânului este al meu!
Onmyoji-ul personal al împăratului... voi fi eu!
Totul va fi al meu.
Întreaga lume va fi a mea!
Nu o voi da nimănui!
Fie ca focul urii să vă ardeți pe toți
tată…
mama…
Asta e corect.
Ți-am ucis părinții.
Nu închide ochii!
Nu ai vrut doar să vezi realitatea!?
Seimei?
Ce s-a întâmplat?
Te-ai gândit la ceva trist?
De ce ai fluierat?
De ce?
Cânt la flaut tot timpul.
Când sunt fericit, când Sunt trist, când îmi este frică.
Așa mi se liniștește inima.
Și încetez să-mi pese tot felul de lucruri mărunte.
Și apoi, totul este bine cu lumea mea.
Flautul tău m-a salvat.
Multumesc.
huh?
Ai spus „mulțumesc”!?
El a spus-o!
Mai spune-mi!
A doua oară nu va mai fi cu sentiment.
Nu, nu există așa ceva!
Voi fi fericit la fel de mulți ori când îmi mulțumești!
Vreau să o faci des. Adesea!
Mai important, Hiromasa, este că, chiar dacă căutăm Lady Yoshiko, nu o vom găsi.
De ce?
Chiar și... cu cât îl căutăm mai mult, cu atât mai mult nu va fi acolo.
Am crezut că acesta este un loc adevărat
dar nu este.
Ce înseamnă asta?
Suntem în subconștient.
Acest loc este…
lumea inconștientului, adânc în subconștientul uman.
Frate?
Ce porți în inima ta apare aici, amplificat și mărit.
Dacă cedezi pasiunilor tale,
lumea asta te va înghiți și nu te vei mai întoarce niciodată.
Cum am ajuns aici?
Am căzut într-un blestem.
Un fel de hipnoză.
Când?
Cel mai probabil, atunci…
Lady Yoshiko!
Din…
nu mai inteleg nimic.
Adică…
Unde este Lady Yoshiko? Cum o putem salva?
În adâncul conștiinței lor, toți oamenii sunt conectați.
De aceea, tu și cu mine suntem aici acum.
Avem nevoie de un fir ne conduce la conștiința ei.
Fir?
Flautul tău.
Se joacă. O melodie te-ai jucat cu Lady Yoshiko.
Lady Yoshiko?
Lady Yoshiko.
Hiromasa…
Da?
De ce mi-ai adus acea scrisoare, Hiromasa?
Deoarece…
Pentru că împăratul... - Tu minți!
Adu-l pentru că mă urăști!
Întotdeauna, întotdeauna, întotdeauna, întotdeauna...
toată lumea face exact asta!
Nimănui nu-i pasă de sentimentele mele!
Toată lumea decide totul pentru mine!
Toată lumea, întotdeauna, mă ignoră!
Este atât de mult...
mă urăști atât de mult
De aceea mi l-ai adus, nu?
Nu…
exact invers, este exact invers!
te-am iubit atât de mult
că nu puteam spune nimic.
Tu minți.
nu mint.
Atunci de ce nu m-ai răpit, de ce nu ai fugit cu mine!
De ce nu mi-ai spus ce simți, de ce nu ai pierdut scrisoarea!
Doamna Yoshiko...
din…
Nu pot face nimic.
Tot ce trebuie să fiu fericit este să-mi cânți la flaut.
Nu mă pricep la nimic altceva decât la muzică.
Nu știu dacă am vreun viitor.
S-ar putea să-mi pierd rangul și trăiesc într-o ruină.
Nu-mi pasă deloc de asta!
Lady Yoshiko.
Dacă nu era vorba împăratul, aș putea...
dacă aș fi adunat chiar și doar un pic mai mult curaj, s-ar putea...
poate chiar as fugi undeva departe cu tine.
Dar…
De fapt sunt sigur
că împăratul este o alegere demnă pentru tine.
aș fi fost mai fericit cu tine, nu cu împăratul!
Lady Yoshiko.
Până acum,
cât timp ai petrecut cu împăratul?
Viitorul poate găzdui fericirea inca nu stii.
Şi…
nu vei pierde ce te-a făcut fericit până acum.
Când îmi cânt la flaut, Sunt fericit chiar și atunci când sunt singur.
Nu simți la fel?
Ține minte.
Când joci koto, tu...
nu ești fericit chiar dacă ești singur?
Și de asemenea...
dragostea mea pentru tine...
nu se va schimba niciodată.
Indiferent
Cu cine sunteţi
te voi iubi
Doamna Yoshiko...
Din…
mereu…
Eram singur.
Credeam că mama și tata m-au abandonat
si mereu...
Am crezut că sunt singur.
Dar…
când am venit aici
mi-am dat seama de ceva.
Din…
nu
nu eram singur.
Multumesc.
Hiromasa.
Acum chiar sunt…
mult
fericit.
Lady Yoshiko.
Lady Yoshiko!
Hiromasa!
Vine ceva.
Hiromasa, fugi.
Ce este asta!? Ce vom face!?
Linişti! Mă gândesc la asta acum! Trebuie să scăpăm din această lume!
Seimei, fă ceva!
Dacă aceasta este lumea subconștientă, tu poate influența conștiința! Act!
Asta e corect. ai dreptate.
Uh?
Elementul apă învinge elementul foc. Avem nevoie de multă, multă apă. Să mergem!
Fugi!
Seimei!
Hiromasa!
Mâinile mele.
Mâinile mele…
Mâinile mele!
Acesta este sfârșitul!
Acesta este sfârșitul! Cu mâinile astea… cu mâinile astea nu mai pot juca!
Hiromasa, ascultă-mă!
Nu vei muri.
Nu te voi lăsa să mori.
Nu-mi pasă!
Dacă nu pot să joc, Aș prefera să fiu mort!
Hiromasa!
Aveţi încredere în mine.
Jur.
Îți jur că vei juca din nou.
Nu pot avea încredere în tine când nu ai incredere in nimeni.
Cred în flautul tău.
Eu cred în muzica ta.
Daca te cred…
voi putea juca din nou
Da.
juri
Jur.
Prin urmare, crede în mine.
Bine.
Te cred.
Nu te voi ierta.
Te voi șterge de pe fața pământului.
Totul este al meu! Al meu!
Totul este al meu!
Мое!
Totul este al meu!
Vino, dragon de apă, dormi sub capitală!
Totul este al meu!
Fiul lui Abe-no Masuki,
Îți poruncește Abe-no Seimei.
Găsiți sursa acestei vrăji...
si sparge-l!
Ce…!?
Imposibil!
Așa ceva nu există in lumea realitatii!
Domnul Hiromasa.
Ne-am întors în lumea noastră.
Domnul Hiromasa.
Unde este Seimei!?
Dacă suntem aici, atunci el este viu și bine.
Așa că ne-am salvat.
Da.
Doamna Yoshiko...
Scuzați-mi comportamentul.
Domnul Hiromasa.
Noi doi
întotdeauna
vom fi conectați într-un loc invizibil.
Mi-am dat seama de asta în timp ce eram în asta loc ciudat, misterios.
Domnul Hiromasa.
Am luat o decizie.
O să fiu cu împăratul.
Lady Yoshiko.
Felicitări.
Mi-am recăpătat în sfârșit amintirile pierdute.
Tu ai fost, nu-i așa?
Mi-ai ucis părinții.
Și nu numai atât.
Folosește Doctor of Astronomy Korekuni
să arunce o vrajă asupra elevilor.
Șeful Biroului Onmyo.
De ce?
Crezi că o să-ți spun?
Cred că.
Oamenilor le place să vorbească despre ei înșiși.
Fie că este pentru câștigurile sau pierderile tale.
Atunci ti-as spune acelasi lucru că ți-a spus deja Sadafumi.
Sadafumi avea 45. Eu am 70.
Asta e singura diferenta.
În curând vor fi doi ani de când ai luat tronul.
Nu e timpul să alegi? cine va fi onmyoji-ul tău personal?
Dacă nimeni altcineva nu are ți-a atras atenția,
Cred că șeful de biroul onmyo este potrivit.
Șeful Biroului Onmyo.
Da?
Dacă condescendeți să mă considerați potrivit...
Mă voi dedica pe deplin
în trup și în spirit,
în slujba Respectata Ta Majestate.
Cunoști un Abe-no Seimei?
El a supus un dragon întreg în casa lui Yoshiko.
Și doctorul în astronomie, Korekuni, ai fost complice, nu-i așa?
A fost foarte ușor cuceri-l.
Vrei să fiu...
următorul șef al biroului onmyo?
M-a ajutat atât de mult.
Ți-a falsificat scrisul de mână păpușa de lemn cu blestemul.
Și apoi…
am pregatit terenul prin plantare sugestii în mintea elevilor.
Kaneshige era atât de încrezător că era o tijă de cărbune strălucitoare,
că i-a afectat corpul.
Aceasta se numește sugestie. Sau cunoscut și sub numele de hipnoză.
În acest fel, sugestiile pot fi plantate pe grupuri întregi de oameni.
De ce a implicat-o pe Prințesa Yoshiko?
Spre deosebire de ceilalți studenți, sugestiile mele nu funcționează pentru tine, nu-i așa?
În loc de ei,
Am folosit puterea care Prințesa Yoshiko posedă.
Aceasta este tămâie din frunze de lotus.
Cu siguranță o va ajuta pe Lady Yoshiko.
Pentru că am crezut că ea ar fi un bun catalizator,
care te va lua chiar mai adânc în subconștient.
După rezultatul divinației,
Rezultatul va fi cel mai favorabil dacă încredinţaţi scrisoarea Domnului Hiromasa.
Știam că o vei urma și încearcă să o găsești.
Хиромаса!
Cu alte cuvinte, ea era momeala scufundându-se din ce în ce mai adânc.
Ai întors studenții la onmyo desk în ingrediente kodoku.
Așa e, Seimei.
Exact asta am făcut.
Le-am închis în vasul subconștientului,
I-am făcut să se lupte între ei
știind că tu va fi probabil ultimul supraviețuitor.
Am vrut să-ți însușesc puterea așa.
În fiecare an
Fac avere pentru fiecare membru al biroului onmyo.
Pentru a elimina pe oricine care îmi iese în cale.
Și mi-a ucis părinții din cauza rezultatului divinaţiei?
Nu ai vrut doar să vezi realitatea!?
Asta e corect.
Tatăl tău a fost un onmyoji cu adevărat talentat.
Și mi-a stat în cale.
Ce zici?
Abilitățile mele de divinație nu sunt pe măsură, nu-i așa?
Dacă ar fi atât de neîntrecuți, ai fi prevazut si acest sfarsit.
Da.
Tu vei fi distrugerea mea.
Si pana la urma,
vei deveni onmyoji-ul personal al împăratului.
Dar aceasta este doar o presupunere!
Dacă aș crede astfel de lucruri, Aș fi la fel ca proștii ăia.
Pot schimba finala rezultat cat vreau eu!
Încă nu am pierdut.
Mai am o șansă.
Încă mai am șansa să devin onmyoji-ul personal al împăratului.
Și el este…
acum!
Îți amintești de ea?
Aceasta este păpușa pe care ai îngropat-o cu parintii mei.
Nu, nu este.
Probabil că a putrezit cu mult timp în urmă!
Am adus-o din lumea conștiinței.
Transformarea conștiinței în materia este inima magiei.
Ea nu există.
Oamenii nu pot face asta!
Ei pot.
Cel puțin pot.
Dar este un secret pentru toată lumea.
Îl invoc pe regretatul ministru de dreapta, Tenman-daijizai-tenjin Sugawara-no Michizane.
Imposibil!
Domnul Michizane!
În calitate de șef al biroului onmyo, Îți ofer cea mai mare onoare posibilă.
Nu este un spirit răzbunător cel mai demn de tine?
Acest lucru este imposibil! Nu poate fi real!
Fiul lui Abe-no Masuki,
Îți poruncește Abe-no Seimei.
Dă-i șefului biroului onmyo
cea mai meritată pedeapsă.
Deci esti…
un adevărat vrăjitor!?
Da.
Spre deosebire de voi toți.
Ce lună frumoasă.
Da.
Seimei?
Ce?
Și încă nu prea am înțeles.
Ce sa întâmplat mai exact acolo?
Unde vrei sa spui?
Ei bine, asta... Eram cu adevărat în lumea conștiinței?
Da.
Deci... toate acestea s-au întâmplat doar în mintea noastră.
În lumea reală, nimic din toate astea nu s-a întâmplat?
Asta e corect.
Nici dragonul, nici bătălia?
Toate acestea s-au întâmplat în inimile noastre.
Această lume rămâne pacea însăși.
Nu pot să cred.
Pentru mine tot ce s-a întâmplat în lumea conștiinței era reală,
și că suntem aici acum este real.
Îți spui asta realității si adevarul sunt acelasi lucru?
Ei bine, da. Și pentru tine?
Dar nu este acesta un lucru normal?
E normal, cred.
Dacă mori în inima ta, mori in realitate.
Studenții care au murit în lumea de conștiința au murit și la noi.
Și nu am murit pentru că...
am crezut in tine!
M-ai salvat!
Nu este adevărat, Hiromasa. Te-ai salvat.
Am făcut asta?
Realitatea și adevărul, subiectiv și obiectiv:
când sunt cu tine dintr-o dată nu-mi pasă despre toate astea.
La urma urmei, nu avem nimic dar momentul pe care îl trăim acum.
Asta e corect! Acum bem sake.
Asta e tot ce am.
Şi…
tu și cu mine
suntem conectați într-un loc invizibil.
Hiromasa.
Ești o persoană atât de bună.
Cine crezi că este cel mai bun pentru onmyoji-ul meu personal?
Acum că au pierdut șeful biroului și doctoratul în astronomie,
următor în ordinea vechimii este Doctorul din Onmyo.
Cred că Kamo-no Tadayuki este cel mai potrivit.
Chiar așa?
Ce spui, Tadayuki?
Vei fi onmyoji-ul meu?
Care-i treaba?
Doar…
a devenit recent maestru, dar...
Aș dori să
a recomanda Abe-no Seimei.
Seimei?
Chiar așa?
Seimei, nu?
Am înțeles…
deci dragonul de foc este invidia întrupată,
iar apa - pe subteran lac sub capitală.
Totuși, ce a fost atunci Dragonul de aur al lui Lady Yoshiko?
Vrei să știi?
Vreau
El a fost…
întruchiparea dragostei ei pentru tine.
Ce?
Sentimentele ei au fost, de asemenea, ceea ce a făcut corzile koto-ului se rup.
Asta era ideea.
Asta a fost?
Hiromasa.
Vei suna un mic fluier?
De ce brusc?
Am crezut că nu e nimic în neregulă cu dorința de a te auzi uneori.
Traducere: mizunoiro