Яуча не здобич.
Не друг.
Лише хижак.
Кодекс яуча. 0 4 2 2 / 2 5
РОЗКВІТ ЯУЧА
Я відчуваю тебе, брате.
Ти сховався...
під камуфляжем.
Уже час заслужити свій камуфляж.
Ти й досі малий, щоб зі мною битися.
Використовуй печеру!
Ти б'єшся зі злістю.
Я б'юся, як батько.
Ти не батько, ти Дек!
Здаєшся?
Ніколи!
Добре.
Я ще живий, брате.
Тобі ще є що доводити,
щоб показати себе.
Я яуча.
Ще ні.
Квею, меч у тебе в руках?
Ні.
То підбери його!
Ти зберіг цю іграшку?!
Ти пам'ятаєш, що сталося...
Я втратив ікло!
А ти врятував мені життя.
Ти захистив мене.
Іди сюди.
Я це полагодив.
Не підірвися.
Сьогодні ти даси обітницю.
Як і твої предки.
Щоб заслужити місце в клані,
ти маєш обрати здобич
і принести її додому.
Або ніколи не повертатися.
Чекай. Назад!
Ґенна.
Планета смерті.
Домівка незнищенного Каліска.
Його боїться навіть батько.
Тоді Каліск стане моїм трофеєм.
Батько каже, що я найслабший,
тож я маю вбити найсильнішого.
Невдача означатиме смерть.
Тоді я не зазнаю невдачі.
Я цього не допущу.
Я даю обітницю.
Я даю обітницю!
Батьку.
З великою пошаною я зустрічаю тебе.
Чому ти ще не зробив цього?
Він заслуговує на полювання.
Він найслабший у нашому клані.
Слабкість слід викорінювати...
Він повернеться додому з Каліском.
Дурість.
Він найкволіший.
Слід було зробити це, коли він спав.
Убий його!
Негайно!
Він принесе нам честь лише своєю смертю.
Батьку.
Квею!
Будь хоробрим, брате.
Батьку!
Квею!
Прощати слабкість...
означає виявляти її.
Ні. Батьку, ні!
Бери меч!
Квею!
Запуск розпочато.
Принеси його додому.
ҐЕННА
Принеси його додому.
Заради Квея.
ХИЖАК: ДИКІ ЗЕМЛІ
Яуча.
Так... так...
Так краще?
Універсальний переклад. Ти чуєш мову яуча, інші чують свою...
Ой-йой.
Тобі буде непереливки.
Він чекає, коли голки тебе паралізують.
А тоді з'їсть паралізованого.
Я б допомогла, але мені самій потрібна допомога.
Яуча полюють наодинці.
Ага, полюють наодинці й помирають наодинці.
Каліск.
Ти полюєш на Каліска.
Треба бігти швидше.
Швидко діє, еге ж?
Якщо в тебе є зброя, я можу нею скористатися.
Кинь мені це, я дістану тобі протиотруту.
Або зараз, або ніколи.
Привіт.
Будеш як новенький.
Отрута викликає їх цвітіння. А цвіт — зручна протиотрута.
Допоможеш?
Ходімо.
Не розпускай руки.
Що з твоїми ногами?
Я синтет.
Мене створила корпорація «Вейленд-Ютані» для досліджень.
Бо їхні люди не протрималися б і дня тут.
Як з'ясувалося...
Слухай...
За Каліском приїжджало багато яуча,
але жоден не вижив після бою із ним
чи на Ґенні.
Я зустрічала Каліска.
І вижила.
Пропоную ось що: ти береш мене із собою,
а я показую тобі, де його лігво.
Там я дістану собі ноги, а ти здобудеш свій трофей.
Усі у виграші. Що скажеш?
Ти бачила Каліска?
О так. Я бачила Каліска.
Добренько.
Щасливої тобі дороги.
А я просто... піду своєю дорогою.
Упевнена, ти щось придумаєш.
Чуєш?
Я вже довела, що можу стати в пригоді.
Стати в пригоді
як інструмент?
Так. Саме так. Як інструмент.
Єдиний спосіб вижити на Ґенні — співпрацювати з нею.
Я знаю, як це зробити. А з правильним знаряддям
ти міг би вполювати Каліска.
Ти міг би стати першим.
Я використаю тебе, інструменте.
Зви мене Ті...
Ти якийсь менший за інших яуча. Скільки тобі?
І чим ти жуєш?
Зовнішніми іклами чи зубами?
Як мені тебе називати?
Мене ще ніколи не кидали. Як класно!
З якою швидкістю ти летів сюди перед аварією?
Швидше за світло? Ми ще так не вміємо.
Цей плазмовий меч доволі цікавий. Такі лише у твого клану?
І як тебе називати?
Я називаю їх «імбре анґуіс».
Вони хочуть підживитися.
Мух ловлять на мед, а не на оцет.
Не хочу мух.
Хижі організми — моя спеціалізація.
Я ретельно вивчала культуру яуча. Вона вражає.
Ось спитай будь-що. Я точно знаю відповідь.
О, як дотепно. Ти й досі не сказав, як тебе звати.
Мене звати Дек.
Тепер говори в той бік.
Добре, як скажеш.
Повернімося й почнімо з початку.
Ґенна сформувалася 64 мільярди циклів тому,
коли вмираюча зоря-червоний карлик у сусідній системі...
Яка краса.
Я тут уже стільки часу, а цей вид не набридає.
Скільки ти тут?
Ми прибули на Ґенну й збудували базу два роки тому.
Потім я провела в гнізді стерв'ятників найцікавіші
13 днів 7 годин 43 хвилини й 2 секунди свого життя.
Але я знала, що хтось прийде.
Тільки не вгадала хто.
А хто мав прийти?
Тесса.
Уся наша команда — синтети.
Але в нас із Тессою зв'язок.
У нас вища чуйність, ніж в інших.
Чуйність — це слабкість.
Чуйність допомагає нам розуміти інших істот на цій планеті.
Нас створили для роботи в тандемі.
Я — в лабораторії, Тесса — у польових умовах.
А тоді одного прекрасного дня Тесса взяла мене із собою.
Ми досліджували Ґенну.
На нас напав Каліск.
Розірвав мене — і нас.
Останнє, що я чула, — це крики Тесси.
Вона гукала мене.
А тоді я почула Каліска.
Я не знала, що робити.
Але я не хочу думати, що вона мертва.
ЗВ'ЯЗОК ВСТАНОВЛЕНО ПЕРЕЗАВАНТАЖЕННЯ ПОЛЬОВОГО БЛОКА
СУБ'ЄКТ: ТЕССА ВІДДІЛ БІОЛОГІЧНОЇ ЗБРОЇ «ВЕЙЛАНД-ЮТАНІ»
ЗАПИТ СТАТУСУ
Тіа.
СТАН НЕСПРАВНА
ОСНОВНІ ФУНКЦІЇ ПРАЦЮЮТЬ
МІСІЮ НЕ ЗАВЕРШЕНО
ПРІОРИТЕТ № 1 НЕЗМІННИЙ
ОТРИМАТИ ЗРАЗОК XX0522
ЗНАЙТИ БІОЛОГІЧНУ ЗБРОЮ
УВАГА
ВИЯВЛЕНО НОВУ ФОРМУ ЖИТТЯ
ВИД ЯУЧА
ІМОВІРНА ЗАГРОЗА ДЛЯ МІСІЇ
Привіт, Тессо.
Компанія розчарована.
Подальші невдачі призведуть до списання з експлуатації.
Де Тіа?
Тіа в яуча.
Я маю поїсти.
Двоє воїнів. Дек і Тіа на полюванні.
Одне запитання. Що мені робити?
Що це за істота?
Костозубр. Їжа Каліска.
Тоді він стане і моєю їжею.
Це так круто. Полювання з яуча.
Тесса б мені не повірила.
Невеличке попередження...
Інструменте, мовчи!
Ніж-трава.
Пошматує тебе на клапті. Краще обійдемо.
Ти надто легко здаєшся.
На нього полюємо не лише ми.
Яка цікава істота. Я тебе ще не зустрічала.
Тіа. Дуже приємно.
Схоже, твій конкурент краще...
Обережніше на цих деревах. Тут живуть комахи Луна!
Я за тобою!
Міцніший, ніж здається!
Деку.
Деку! Дивись!
Каліск?
Не він.
Це комаха Луна!
Маєш ще якусь зброю?
Чого ти стоїш? Забираймося звідси.
Ти зарано здаєшся.
Це було моє найкраще полювання.
Ми ідеальна команда.
Енергійна трійка. Енергійне тріо.
Згадай, як круто ми спускалися з дерева! А пащека того чудовиська...
Такий сморід. Ой, сморід. Але...
Ми його здолали. А тоді ще зустріли тебе —
нашу милу маленьку лапусічку.
Дякую. Направду. За такий досвід.
Просто неймовірний. Дивовижний.
Просто дивовижний. А тобі що сподобалося?
Коли я проштрикнув його голову мечем
і кров хлинула мені в обличчя.
Круто.
Ні, дякую. Я не їм, але це дуже мило.
Плоть не мила.
Буду знати.
Наша подружка голодна.
Гадаю, вона тебе мітить.
Хоче, щоб ти був у її клані.
Може, вона загубилася.
У мене нема клану!
Тобто? Хіба яуча не мають сім'ї?
Нема клану.
То про тебе ніхто ніколи не дбав?
У мене був брат.
Був?
Що з ним сталося?
Батько його вбив.
Ти в скорботі.
Скорбота — слабкість.
Ти тут, бо втратив брата.
Я тут, щоб убити Каліска.
А нащо ти тут?
Я тут, бо з тобою найкраще дістатися до Тесси.
У тому гнізді я думала, що більше її не побачу.
Ти маєш бути здатною вижити наодинці.
Я здатна вижити наодинці.
Але хто тут захоче виживати наодинці?
Тесса — твоя сестра.
Сестра.
Так.
Гадаю, що так.
У мене є сестра.
Яка приємна думка.
Я маю її знайти.
І ноги.
Що ти сказав?
Знайти сестру.
І ноги.
Це ти так жартуєш?
Сонце сходить.
Ходімо.
Ми не можемо кинути Бад.
Бад?
Так. Бад. Я дала їй ім'я.
Яуча полюють наодинці.
Ти не один, з тобою я.
Ти — інструмент.
Якби не вона, дерево б нас зжерло.
Ми вже не в дереві.
Каліск?
У нього тут водопій.
У нього тут водопій?
Яка з тебе користь, якщо ти мовчиш?
Бад нас урятувала.
Вона плюнула, щоб зробити тебе членом своєї сім'ї.
Чому батько вбив твого брата?
Брат захищав мене.
У клану немає слабкостей.
Я покажу їм силу.
На Землі
є такий хижак — вовк. Потужна істота.
Вони полюють зграями.
Вони дуже віддані.
Лідером зграї стає альфа-самець. Він же найдомінантніший.
Вовк.
Цей альфа, певно, чудовий убивця.
- Я вполюю і його. - Ні.
Альфа — не той, хто вбиває найбільше.
Він той, хто найкраще захищає зграю.
Ясно.
А я стану альфою, який убиває найбільше.
Лігво Каліска?
Хто вони?
Синтети «Вейланд-Ютані».
Каліск знищив більшу частину нашої команди.
А ось і я.
Тепер легше ходити.
Скоро буде.
Ні.
Тепер мені легше ходити.
Так. Аякже.
Дякую, Деку.
Я цього не забуду.
Я теж це пам'ятатиму.
Сьогодні я стану Деком із яуча.
Я вшаную пам'ять Квея,
коли повернуся додому з Каліском.
Тоді я смакуватиму помсту.
Ти перша побачиш мій трофей.
Це велика честь.
Для тебе.
Деку, я маю тобі дещо сказати.
Забирайся звідси.
Активовано локаційний маячок.
Що?
МАЯЧОК АКТИВОВАНО
Я викликала Тессу. Сюди вже йдуть.
Тобі не можна тут залишатися.
Я прибув сюди по Каліска.
Я теж, Деку.
Компанія відправила нас сюди схопити Каліска.
Ти хочеш мій трофей.
Де Каліск?
Деку, тобі його не вбити.
Я використовую тебе, інструменте, а не ти мене!
Вибач, але тобі треба забиратися.
Я потребувала тебе, щоб дістатися сюди.
Я використовую тебе!
Де Каліск?
Деку, я хочу тобі допомогти.
Подумай: твій брат урятував тебе, щоб ти тут загинув?
Тоді моя смерть буде почесною.
Викликай свою сестру.
Мене ніхто не зупинить.
Та що ж таке?!
Деку!
інструменте, рятуйся!
Інструменте, зніми це з мене!
Ти не Тіа.
Відпусти мене!
Ти ще один зламаний інструмент!
Яуча відсіюють слабаків. Чому тебе пощадили?
Забери це!
Або я вирву твій хребет і розтрощу череп!
Я прочитала журнали Тії.
Ти не розповів їй, чому брат тебе захищав.
Ти ніщо. Ти пристрій.
Створений іншими, щоб виконувати їхню роботу.
Саме так.
А ти тепер власність корпорації «Вейланд-Ютані».
Це велика честь. Для тебе.
Тессо.
Тобі вдалося.
Нам вдалося.
Я стільки всього бачила.
Стільки всього треба тобі розповісти. Я бачила таких неймовірних істот.
З яуча приємно подорожувати.
Тіє. Ти не помилялася щодо Каліска.
Ти зрадила мене!
Ця істота — диво регенерації.
Людство буде нам вдячне.
Каліск у нас?
Так.
Мати зрадіє твоєму додатковому улову.
Додатковому улову?
Яуча не ідеальний екземпляр.
Ні, не ідеальний.
Але його технології мають цінність.
Можемо забрати зброю і кинути яуча.
Слушно.
Але він такий недосконалий.
Візьмемо зразок. Для дослідження.
Він не був метою нашої місії.
Тессо, він дефектний.
Тессо!
Тіє, це те, чого від нас очікують.
Ми можемо бути чимось більшим.
Наприклад?
Сестрами.
Тіє.
Ти знаєш, чому мати наділила нас почуттями?
Щоб ми розуміли істот на цій планеті.
- Й експлуатували їх. - Експлуатували їх.
Яуча інші.
Він урятував мене. Як і ти.
Я приїхала сюди не для цього.
Я виконую нашу місію.
Під час першого зіткнення з Каліском
я намагалася тебе захистити.
І це дуже дорого мені коштувало.
Тессо, ти про що?
Я майже повторила помилку брата яуча.
Слабких треба відсіювати.
А ти, Тіє, поламана.
Тессо, повідомлення від матері.
Змусьте яуча пояснити, як працює його зброя.
А цей прилад?
Замкни її.
Я тобі довіряв.
Не люблю я ці інструменти.
Вибач. Моя сестра...
І сестру твою не люблю.
Чому ти розмовляєш його мовою?
Скажи інструменту, що ти розпитуєш про пристрій.
Ти чув наказ. Я розпитую його про пристрій.
Який пристрій?
Він запитує про пристрій.
Це дитяча іграшка.
Але скажи, що це мапа.
Що він сказав?
Сказав, що це мапа.
Як вона працює?
Скажи інструменту зазирнути всередину.
І це іграшка для дітей?
Для наших дітей!
Деку, тікай!
Уперед!
Стій!
Квею, введи координати пункту призначення.
Ти врятував мене, брате.
Вовк.
Каліск.
Дитя Каліска.
Привіт, мати.
Тессо.
Ми скоро завантажимо Каліска.
Першочергове завдання виконано. Зразок отримано.
Дякую, Тессо. Ми будуємо прекрасний світ.
Який статус щодо яуча?
Яуча — дефектний екземпляр.
Який статус щодо яуча?
Вибач, мати. Яуча мертвий.
Тоді яуча більше не становить загрози.
Компанія буде задоволена.
Класна робота.
Шикуйсь.
От чорт.
Молодці.
Ані... руш.
Деку! Що ти тут робиш?
Я прийшов рятувати тебе.
Ти повернувся по мене?
Вовк.
Що це на тобі?
Костозубр.
Дек із яуча.
Ще ні,
Тіє.
Слід поквапитися. Скоро їх тут буде більше.
А ти що тут робиш?
Дякую. Не треба.
Ходімо.
Каліск!
І досі, Деку?
Дитя Каліска!
Бад?
У них її мама!
Бад — її донька?
Який план?
Ти звільниш Каліска.
Я здобуду свій трофей.
Готуйся до зльоту за 20 хвилин.
Ходімо на полювання.
Чекай тут.
Якщо опинишся там, тебе помітять.
Я дещо придумала.
Я бачу його. За мною.
ЗАМКНЕНО
Що ти робиш?
Що ти тут робиш? Я наказала йти до яуча.
Ти наказала готуватися до зльоту за 20 хвилин.
То що ти тут робиш? Я віддала тобі наказ.
Що нам робити з тією істотою?
Якою істотою?
Ти маєш її слухатися.
Я маю її слухатися?
Не знаю.
Потрібні його очі.
Привіт, Деку. І як тобі — бути здобиччю?
Це ти мені скажи.
То ось він, твій план?
Тессо.
Мене зрадила моя власна... сестра.
Ми не сестри.
Це не твоє.
Дек із яуча.
Ще ні.
Ти прийшов помститися?
Я прийшов по свій камуфляж.
Що це?
Я завершив своє полювання.
Це мій трофей.
Ти — ганьба нашого клану.
Як і Квей.
Здихайтеся його.
Очевидно, вижив таки достойний син.
Підкорись
і займи своє місце в нашому клані.
У мене є свій клан.
Нарешті дістав свій камуфляж.
Дек із яуча.
ХИЖАК: ДИКІ ЗЕМЛІ
Теж твої друзі?
Ні.
Це моя матір.
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова