En yautja är ingens villebråd.
Ingens vän.
Ett rovdjur för alla.
Yautja-kodexen 0 4 2 2 / 2 5
Jag känner att du är här, bror.
Du gömmer dig...
...bakom ditt kamouflage.
Det är dags att du förtjänar ett eget.
Än klår du mig inte i direkt strid. Utnyttja grottan!
Du strider med vrede.
Jag strider som far!
Du är inte far. Du är Dek.
- Ger du dig? - Aldrig!
Bra.
Än lever jag, bror.
Du har långt kvar för att bevisa vem du är.
Jag är yautja.
Inte än.
- Har du svärdet i handen, Kwei? - Nej.
Ta upp det då!
Har du behållit leksaken?
Du minns vad som hände.
Jag blev av med en tand.
Och du räddade mitt liv.
Du skyddade mig.
Kom hit.
Jag har lagat den åt dig.
Spräng inte dig själv i luften.
I dag ska du svära eden...
...som våra förfäder har svurit.
För att förtjäna din plats i klanen ska du välja ut ett byte...
...ta med det hem...
...eller aldrig mer återvända.
Vänta, backa.
Genna...
Dödsplaneten.
Hem åt den odräpbara kalisken.
Till och med far fruktar den.
Då ska kalisken bli mitt byte.
Far säger att jag är svagast...
...så jag ska dräpa den starkaste.
Om du misslyckas dör du.
Då misslyckas jag inte.
Jag kan inte tillåta det.
Jag avlägger min ed.
Jag avlägger min ed!
Far.
Jag hälsar dig med heder.
Varför är det inte gjort?
Han förtjänar en jakt.
Han är klanens svaghet.
Svaghet måste gallras ut.
Han tänker jaga kalisken.
Dårskap. Han är en vekling.
Du skulle ha gjort det medan han sov.
Dräp honom.
Nu!
Endast i döden kan han hedra oss.
Far!
Kwei...
Var tapper, bror.
Far!
Kwei!
Att överse med svaghet...
...är också svaghet.
Nej, far!
Kwei!
Ta svärdet!
Kwei!
Uppskjutning inledd.
Ta den som trofé.
Jag ska ta den som trofé.
För Kwei.
Yautja...
Är det här bättre?
Universaltolkning. Du hör yautja, andra sitt språk.
Aj då...
Inget toppenläge för dig, direkt.
Den väntar tills taggarna har förlamat dig.
Sen äter den upp dig när du inte kan röra dig.
Jag skulle kunna hjälpa dig, men då behöver jag hjälp.
Yautjor jagar ensamma.
Kanske det, men ni dör ensamma också.
Kalisken.
Du är på jakt efter kalisken.
Du måste springa snabbare.
Visst går det fort?
Om du har nåt vapen skulle jag kunna använda det.
Kasta hit den där, så fixar jag motgift.
Nu eller aldrig.
Hej!
Så gott som ny.
Giftet får dem att slå ut. De fungerar som motgift.
Får man ett handtag?
Då sätter vi fart.
Hallå där!
Vad har hänt med dina ben?
Jag är en syntet, konstruerad av Weyland-Yutani i forskningssyfte.
Deras människor skulle inte överleva här. Vi har upptäckt...
Många yautjor har kommit hit för att döda den mäktiga kalisken -
- men ingen har överlevt den, eller Genna för den delen.
Jag har sett kalisken.
Jag har överlevt den.
Så jag föreslår att du tar med mig, så visar jag var den har sitt bo.
Jag får mina ben, du får din trofé, alla blir nöjda.
Ska vi säga så?
Har du sett kalisken?
Jadå. Jag har sett kalisken.
Okej...
Lycka till med ditt, då.
Så återgår väl jag till mitt.
Du kommer säkert på nåt.
Hördu.
Jag har redan visat att jag kan vara användbar.
Användbar... som ett redskap?
Ja, precis. Som ett redskap.
För att överleva på Genna måste man förstå planeten, vilket jag gör.
Och med rätt redskap...
...kan du ta kalisken.
Du kan bli den förste.
Då ska jag använda dig, redskapet.
Du kan kalla mig Thi...
Du är mindre än andra yautjor. Hur gammal är du?
Tuggar du med de yttre eller inre tänderna?
Och vad ska jag kalla dig?
Jag har aldrig blivit kastad förut. Vilken kick!
Hur snabbt flög du? Snabbare än underljusfart? Det kan inte vi än.
Plasmasvärdet var intressant. Är det unikt för din klan?
Vad ska jag kalla dig?
De här kallar jag imbre anguis.
De är bara hungriga.
Man fångar fler flugor med honung än med vinäger.
Jag vill inte ha flugor.
Rovorganismer är mitt specialområde.
Jag har forskat mycket om yautjorna. En imponerande kultur.
Fråga vad som helst, så kan jag nog svara.
Jättekul... Du har fortfarande inte sagt vad du heter.
Jag heter Dek.
- Du kan prata ditåt. - Okej, visst.
Låt oss ta det hela från början.
Genna bildades för 64 miljarder cykler sen -
- när en röd dvärg i ett närliggande stjärnsystem...
Det är så vackert.
Jag har varit fast här så länge, men tröttnar aldrig på utsikten.
Hur länge har du varit här?
Vi kom hit för två år sen och byggde vår bas.
Sen satt jag fast där i gamboet -
- i mitt livs mest rafflande 13 dagar, 7 timmar, 43 minuter och 2 sekunder.
Jag visste att nån skulle komma.
Men jag hade fel om vem...
Vem skulle ha kommit?
Tessa.
Hela vårt team är synteter, men Tessa och jag är speciella.
Vi är känsligare än de andra.
Känslighet är svaghet.
Det är tack vare vår känslighet som vi förstår planetens varelser.
Vi konstruerades för att arbeta tillsammans -
- jag på labbet och Tessa ute i fält.
Tills den härliga dagen kom då Tessa lät mig följa med.
Vi skulle utforska Genna.
Då anföll kalisken.
Den delade på mig. Och på oss.
Det sista jag minns att jag hörde var Tessa som ropade mitt namn.
Hon försökte nå mig.
Och sen kalisken...
Jag visste inte vad jag skulle göra.
Men jag vägrar tro att hon är död.
STARTAR OM
OBJEKT: TESSA WEYLAND-YUTANIS BIOVAPENAVDELNING
Thia, Thia, Thia...
Thia, Thia...
TILLSTÅND: SKADAD
KÄRNFUNKTIONALITET: INTAKT
UPPDRAGET EJ SLUTFÖRT
PRIORITET ETT KVARSTÅR
INHÄMTA EXEMPLAR XX0522 SÄKRA BIOVAPEN
VARNING
NY LIVSFORM UPPTÄCKT
ART: YAUTJA
MÖJLIGT HOT MOT UPPDRAGET
Hej, Tessa.
Bolaget är missnöjt.
Fortsatta misslyckanden kommer att leda till kassering.
Var är Thia?
Yautjan har Thia.
Jag behöver äta.
Två krigare, Dek och Thia, ute på jakt...
Snabb fråga, vad ska jag göra?
Vad är detta för varelse?
En benbison, föda för kalisker.
Då blir den min föda också.
Så spännande att jaga med en yautja... Tessa skulle aldrig tro mig.
Ett varningens ord...
Tyst, redskapet!
Rakbladsgräs.
Du skulle bli strimlad. Vi får gå runt.
Du ger upp för lätt.
Vi är visst inte ensamma på jakten.
Vilken lustig krabat... Dig har jag inte sett förut.
Thia. Trevligt att träffas.
Konkurrenten är visst bättre på...
Ta det försiktigt i träden. Det finns lunabaggar där.
Pass på bakåt!
Den är starkare än den ser ut.
Dek...
Dek, där borta!
- Kalisk? - Nej, ingen kalisk.
Det här är en lunabagge.
Har du fler vapen?
Varför stannade du? Vi sticker!
Du ger upp för lätt.
Det var den bästa jakten jag varit på. Vilket drömteam vi är.
Dynamiska trean, dynamiska trion... Dynamiska träd-trion!
Minns du trädet? Och monstrets mun, alltså...
Det luktade inte alls gott, men sen tog vi honom.
Och så träffade vi ju dig, vårt lilla gulle-gulle-gull.
Tack för upplevelsen, verkligen.
Det var väldigt spännande. Vad tyckte du bäst om?
När jag spetsade dess huvud med mitt svärd -
- och blodet forsade över mitt ansikte.
Najs.
Nej tack, jag äter inte. Men det var sött.
Det här köttet är inte sött.
Bra att veta.
Vår lilla kompis verkar hungrig.
Jag tror att hon markerar dig.
Hon vill ha dig i sin klan.
- Hon kanske har gått vilse. - Jag har ingen klan!
Vad menar du, alla yautjor har väl en familj?
Ingen klan.
Så ingen har tagit hand om dig?
Jag hade en bror.
Hade?
Vad hände med honom?
Far dräpte honom.
Du sörjer.
Sorg är svaghet.
Du är här för att du miste din bror.
Jag är här för att jaga kalisken.
Varför är du här?
För att du är min bästa möjlighet att komma till Tessa.
Där i gamboet var jag så orolig för att aldrig få återse henne.
Man ska kunna överleva ensam.
Jag kan överleva ensam.
Men vem vill göra det?
Tessa är din syster.
Syster...
Ja, det antar jag att hon är.
Jag har en syster.
Vad fint att tänka sig.
Jag måste hitta henne.
Och benen.
Förlåt?
Hitta din syster.
Och benen.
Var det där ett skämt?
Solen går upp.
Vi sätter fart.
- Vi kan inte lämna Bud. - Bud?
Ja, jag har gett henne ett namn.
En yautja jagar ensam.
Men du är inte ensam. Jag är ju med.
Du är ett redskap.
Trädet hade ätit oss om inte hon varit där.
Vi är inte i trädet nu.
Kalisk?
Den dricker här.
Dricker den här?
Du är värdelös som redskap om du inte pratar.
Bud räddade oss.
Hon spottade på dig för att göra dig till sin familj.
Varför dödade din far din bror?
Min bror försvarade mig.
Klanen tolererar inte svaghet.
Jag ska visa att jag är stark.
På jorden...
...finns ett rovdjur som heter varg. Mäktiga varelser.
De jagar i flock och är mycket lojala.
Flockens ledare kallas för alfa. Den är den mest dominanta.
Varg...
Den där alfan måste dräpa många. Jag ska jaga den också.
Nej, alfan är inte den som dödar flest.
Alfan är den som bäst försvarar flocken.
Jag förstår.
Men jag ska vara alfan som dödar flest.
Kaliskens lya?
Vilka är det här?
Weyland-Yutani-synteter.
Kalisken slaktade de flesta i vårt team.
Där är jag ju!
- Nu blir det lättare att gå. - Snart så.
Nej, det blir lättare för mig att gå.
Ja, det förstås.
Tack, Dek.
Det här glömmer jag aldrig.
Jag kommer också att minnas detta -
- som dagen då jag blev fullvärdig yautja.
Jag ska hedra Kwei...
...och komma hem med kalisken som trofé.
Sen ska jag smaka hämndens sötma.
Du blir den första att se min trofé.
Det blir en stor ära.
För dig.
Dek, det är nåt jag måste berätta.
Du måste ge dig av nu.
Spårsändare aktiverad.
Va?
Jag har anropat Tessa. Bolaget är på väg. Du får inte vara här när de kommer.
Jag kom hit för att ta kalisken.
Jag med, Dek.
Bolaget skickade hit oss för att fånga kalisken.
Ni vill ta min trofé.
Var är kalisken?
Du kan inte döda den, Dek.
Jag använder dig, redskapet! Du använder inte mig!
Jag beklagar, men du måste härifrån. Jag behövde din hjälp att komma hit.
Det är jag som använder dig!
- Var är kalisken? - Jag försöker hjälpa dig, Dek.
Räddade din bror livet på dig bara för att du skulle dö här?
Då blir det en ärofull död.
Kalla du på din syster.
Mig stoppar ingen.
Allvarligt?!
Dek!
Rädda dig själv, redskapet!
Redskapet! Ta av mig det här.
Du är inte Thia.
Släpp loss mig!
Du är också ett trasigt redskap.
Yautjor gallrar bort de svaga. Varför skonades du?
Ta bort det här!
Annars sliter jag ut din ryggrad och krossar din skalle!
Jag har läst Thias loggar.
Du berättade inte för henne varför din bror försvarade dig.
Du är ingenting. Bara ett verktyg.
Skapat av andra för att göra jobbet åt dem.
Det stämmer.
Och du är nu Weyland-Yutanis egendom.
Det är en stor ära. För dig.
Tessa!
Du klarade dig.
Vi klarade oss.
Jag har sett så mycket.
Jag har så mycket att berätta. Jag har sett fantastiska varelser.
Yautjan var en jättebra färdkamrat.
Du hade rätt angående kalisken, Thia.
Du förrådde mig!
Den har makalösa regenerativa egenskaper.
Mänskligheten kommer att tacka oss.
- Har vi kalisken? - Ja.
Och Moder kommer att bli mycket belåten över din andra fångst.
Min andra fångst?
Yautjan är inget idealiskt exemplar.
Nej, inte idealiskt.
Men dess teknologi är värdefull.
Vi kan ta vapnen och lämna kvar yautjan.
Bra idé.
Men den är deformerad.
Vi kommer att behöva ett prov i forskningssyfte.
Han var inte uppdragets syfte.
Han är undermålig, Tessa.
Tessa!
Det här är vad man begär av oss.
Vi kan vara mer än vad de begär.
Vad kan vi vara?
Systrar.
Thia...
Vet du varför Moder gav oss känslor?
För att vi skulle kunna förstå varelserna på planeten.
- Och dra... - Dra nytta av dem.
Yautjan är annorlunda.
Han räddade mig, precis som du har räddat mig.
Jag kom inte hit för att rädda dig. Jag slutför vårt uppdrag.
När vi först mötte kalisken försökte jag skydda dig.
Det var nära att kosta mig allt.
Vad menar du, Tessa?
Jag var nära att begå samma misstag som yautjans bror.
Svaghet måste gallras bort.
Och du är trasig, Thia.
Moder vill tala med dig, Tessa.
Få yautjan att berätta om dess vapen.
Och den där?
Magasinera henne.
Jag litade på dig.
Jag gillar inte de här redskapen.
- Förlåt. Min syster... - Jag gillar inte din syster.
Varför talar du dess språk?
Säg till redskapet att du frågar mig om apparaten.
Du hörde orderna. Jag ber den att förklara den här apparaten.
Vad är det för nåt?
Han frågar om apparaten.
Det är en leksak för barn.
Men säg att det är en karta.
Vad säger den?
- Han säger att det är en karta. - Hur fungerar den?
Säg till redskapet att öppna den.
- "En leksak för barn"?! - För yautjabarn.
Fort, Dek!
Ut, ut!
Ange koordinater, Kwei.
Du räddade mig, bror.
Varg...
En kalisk...
En kaliskunge.
- Hej, Mor. - Tessa.
Vi ska lasta ombord kalisken.
Prioritet ett slutförd. Exemplaret har inhämtats.
Tack, Tessa. Vi skapar en bättre värld.
Vad är status för yautjan?
Det är ett defekt exemplar.
Vad är status för yautjan?
Förlåt, Mor. Yautjan är död.
Då utgör yautjan inte längre något hot.
Det kommer att glädja bolaget.
Snyggt.
Skit också.
Bra jobbat.
Stå still.
Vad gör du här, Dek?
Jag är här för att rädda dig.
Kom du tillbaka för min skull?
Varg.
Vad har du på dig egentligen?
Benbison.
En fullvärdig yautja.
Inte än.
Thia.
Vi måste skynda oss. Det kommer snart hit fler.
Vad gör du här?
Det är bra för mig, tack.
- Vi måste iväg. - Kalisk.
Fortfarande?
Kaliskunge!
- Bud? - De har tagit hennes mamma.
Är Bud hennes unge?
Hur gör vi?
Du befriar kalisken. Jag tar min trofé.
Förbered för uppskjutning om 20 minuter.
Nu går vi på jakt.
Vänta här.
Om du rullar dit kommer du knappast att smälta in.
Jag har en plan.
Jag ser honom. Följ mig.
Vad håller du på med?
Vad gör du här? Jag sa åt er att ta yautjan.
Du sa att jag skulle förbereda för avfärd.
Vad gör du då här? Jag gav dig en order.
Vad gör vi med varelsen?
Vilken varelse?
Lyssna på henne.
Ska jag lyssna på henne?
Jag vet inte.
Vi behöver hans ögon.
Hej, Dek. Hur känns det att bli jagad?
Vad tycker du själv?
Visst går allt enligt plan?
Tessa.
Förrådd av min egen syster.
Vi är inte systrar.
Den är inte din.
En fullvärdig yautja.
Inte än.
Har du kommit för att hämnas?
Jag har kommit för att hämta mitt kamouflage.
Vad är detta?
Jag har avslutat min jakt.
Detta är min trofé.
Du och Kwei har dragit skam över klanen.
Ta hand om honom.
Kanske att rätt son överlevde, trots allt.
Ge dig nu, så blir du en i klanen.
Jag har min egen klan.
Äntligen har du ditt kamouflage.
En fullvärdig yautja.
- Dina vänner? - Nej.
Det är min mor.
Översättning: Karl Hårding Svensk Medietext