Yautja ni nikomur plen.
Nikomur prijatelj.
In predator vsem.
- Kodeks Yautje 0422/25
YAUTJA PRVI
Čutim te, brat.
Skrivaš se
za svojo krinko.
Čas je, da si prislužiš svojo.
Še vedno premajhen, da se me lotiš naravnost. Uporabi votlino!
Z besom se boriš.
Borim se kot oče.
Nisi oče, Dek si!
Se predaš? - Nikoli!
Dobro.
Še vedno sem živ, brat.
Še veliko moraš dokazati,
da pokažeš, kdo si.
Yautja sem.
Ne še.
Držiš svoj meč, Kwei?
Ne.
Primi ga!
Si obdržal to igračo?
Spomniš se, kaj se je zgodilo.
Ob svoj čekan sem bil.
In rešil si mi življenje.
Zaščitil si me.
Pridi sem.
Popravil sem to zate.
Ne vrzi se v zrak.
Danes boš prisegel ...
Kot so pred teboj naši predniki.
Da bi si prislužil mesto v klanu,
moraš izbrati svoj plen.
Pripelji ga domov
ali pa se ne vrni več.
Čakaj! Prestavi nazaj.
Genna.
Planet smrti.
Dom neuničljivega Kaliska.
Celo oče se ga boji.
Potem bo Kalisk moja trofeja.
Oče pravi, da sem najšibkejši.
Torej moram ubiti najmočnejšega.
Poraz pomeni smrt.
Zato mi ne bo spodletelo.
Ne morem dovoliti.
Prisegam.
Prisegam!
Oče!
Častno te pozdravljam.
Zakaj še ni končano?
Zasluži si boj.
Za klan pomeni šibkost.
Šibkost je treba iztrebiti.
Kaliska bo prinesel domov.
Neumnost.
Ščene je.
Opraviti bi moral, ko je spal.
Ubij ga!
Takoj!
Samo s smrtjo nam bo prinesel čast.
Oče.
Kwei?
Pogumen bodi, brat.
Oče!
Kwei!
Odpuščanje šibkosti
je šibkost.
Ne! Oče, ne!
Primi meč!
Kwei!
Začetek vzleta.
Prinesi ga domov.
Za Kweija.
PREDATOR: MRTVA ZEMLJA
Yautja!
Je tako ... Je tako ... Je tako bolje?
Univerzalni prevod. Ti slišiš svoj jezik, drugi pa svojega.
Ojoj.
Tole ni dobro zate.
Čaka, da te igle ohromijo.
Potem te požre, ko se ne moreš premikati.
Lahko sem ti v pomoč, vendar mi moraš pomagati.
Yautja lovi sam.
Yautja mogoče res lovi sam, ampak tudi umre sam.
Kalisk.
Kaliska loviš.
Hitreje moraš teči.
Hitro učinkuje, a ne?
Če imaš orožje, ga lahko uporabim.
Vrzi mi ga in dala ti bom protistrup.
Zdaj ali nikoli.
Živjo.
Kot nov boš.
Zaradi strupa cvetijo. In hkrati so priročen protistrup.
Me dvigneš?
Pojdiva.
To pa ne, gospod.
Kje imaš noge?
Sintetik sem. Izdelala in poslala
me je sem korporacija Weyland-Yutani za raziskave.
Ker ljudje tu ne preživijo niti enega dneva.
Odkrili smo ...
Glej,
mnogo Yautij je prišlo po velikega Kaliska.
Nihče ga ni preživel
niti Genne.
Videla sem Kaliska.
In preživela.
Tole ponujam: vzemi me s seboj
in vodila te bom do njegovega brloga.
Tam bom dobila svoje noge, ti pa trofejo
in oba bova zadovoljna. Sva zmenjena?
Si videla Kaliska?
O, ja. Videla sem ga.
Prav.
Vso srečo na poti.
Jaz pa bom šla po svoji.
Boš že kaj pogruntal.
Pokazala sem ti, da ti lahko koristim.
Koristiš
kot orodje?
Ja. Ja, tako kot orodje.
Na Genni preživiš le, če sodeluješ z njo, in jaz vem, kako.
In s pravim orodjem
lahko dobiš Kaliska.
Lahko boš prvi.
Uporabil te bom, orodje.
Lahko me kličeš Thi...
Manjši si od drugih Yautij. Koliko si star?
In s čim žvečiš?
Z zunanjimi čekani ali notranjimi zobmi?
Kako naj te kličem?
Še nikoli me niso vrgli! Res vznemirljivo!
Kakšno hitrost si imel, ko si strmoglavil?
Hitreje od podsvetlobne hitrosti? Nam še ni uspela.
Tudi plazemski meč je zanimiv. Ga ima samo tvoj klan?
Kako naj te kličem?
Tem pravim imbre anguis.
Samo prigrizek bi rade.
Več muh uloviš z medom kot s kisom.
Nočem muh.
Strokovnjakinja sem za plenilske organizme.
Temeljito sem preučevala Yautje. Izjemna civilizacija.
Kar koli me vprašaj. Stavim, da imam odgovor.
Res duhovito. In še kar mi nisi povedal imena.
Dek mi je ime.
Zdaj govori tja.
Prav, seveda.
No, vrniva se in začniva na začetku.
Genna je nastala pred 64 milijardami ciklov,
ko je umirajoča rdeča pritlikavka v sosednjem osončju ...
Res je lepo.
Po vsem tem času, odkar tičim tu, se nisem naveličala razgleda.
Kako dolgo si že tu?
Na Genno smo prišli pred dvema letoma in zgradili bazo.
Potem sem bila v jastrebovem gnezdu za najvznemirljivejših
13 dni, sedem ur, 43 minut in dve sekundi svojega življenja.
A sem vedela, da bo nekdo prišel.
Motila sem se le, kdo.
Kdo naj bi prišel?
Tessa.
Našo posadko sestavljajo samo sintetiki.
Toda s Tesso sva posebni.
Višjo senzibilnost imava od drugih.
Senzibilnost je šibkost.
Senzibilnost nam omogoča razumeti bitja na tem planetu.
Ustvarjeni sva bili za delo v paru.
Jaz zaprta v laboratoriju, Tessa na terenu.
Do čudovitega dne, ko sem smela s Tesso.
Raziskovali sva Genno.
In potem naju je napadel Kalisk.
Ločil je naju in moje noge.
Nazadnje se spomnim, da je Tessa klicala moje ime.
Stegovala se je proti meni.
In potem Kaliska.
Nisem vedela, kaj naj.
Vendar nočem verjeti, da je mrtva.
SISTEMSKA POVEZAVA PONOVNI ZAGON TERENSKE ENOTE
OSEBEK: TESSA ODDELEK ZA BIOLOŠKO OROŽJE
STANJE POIZVEDBE
Thia, Thia,
Thia, Thia ...
Thia, Thia.
STANJE POŠKODOVANA
OSNOVNE FUNKCIJE DELUJOČE
NALOGA NEDOKONČANA
PREDNOSNA NALOGA OSTAJA
PRIDOBITI OSEBEK XX0522
ZAGOTOVI REŠITEV BIO OROŽJA
POZOR ZAZNANA NOVA ŽIVLJENJSKA OBLIKA
VRSTA YAUTJA
MOŽNA GROŽNJA NALOGI
Pozdravljena, Tessa.
Podjetje ni zadovoljno.
Nadaljnji neuspeh bo povzročil tvojo razgradnjo.
Kje je Thia?
Yautja ima Thio.
Jesti moram.
Bojevnika Dek in Thia na lovu.
Hitro vprašanje. Kaj naj počnem jaz?
Kaj je to bitje?
Kostni bizon. Kaliskova hrana.
Torej bo tudi moja hrana.
Kako razburljivo! Lov z Yautjem.
Tessa ne bi verjela.
Naj te opozorim. - Molči, orodje!
Ostra trava.
Razrezala te bo na koščke. Okoli bova šla.
Prehitro se predaš.
Mogoče nisva sama na lovu.
Res nenavadno bitje. Nisem te še videla.
Thia. Me veseli.
Očitno je tvoj tekmec boljši.
Previdno s temi drevesi. Lunarni žužki!
Za teboj je!
Močnejši je, kot zgleda!
Dek? Dek, poglej!
Kalisk? - Ni Kalisk.
Lunarni žužek je!
Imaš še kakšno orožje?
Zakaj si se ustavil? Pojdiva proč.
Prehitro se predaš.
Najboljši lov, na katerem sem bila. Sanjska ekipa smo.
Dinamični trije. Dinamična trojica. Dinamična troj-ka.
Trojka! Kako smo se spustili po drevesu!
Tisti pošastni gobec ...
Ni ravno dišal. Ampak ...
Ampak sva ga. In potem sva srečala tebe,
malo srčkano bitjece.
Resno, hvala za to izkušnjo.
Res izjemno. Vznemirljivo.
Res vznemirljivo. Kateri je tvoj najljubši del?
Ko sem mu zabodel meč v glavo
in mi je po obrazu tekla njegova kri.
Odlično.
Ne, hvala. Ne jem, si pa sladkorček.
Meso ni sladko.
Dobro, da vem.
Najina prijateljica se zdi lačna.
Mislim, da te je označila.
Želi, da si v njenem klanu.
Morda se je izgubila. - Nimam svojega klana.
Kako to misliš? Nimajo vsi Yautje družine?
Nimam klana.
Ni torej nikoli nihče skrbel zate?
Brata sem imel.
Imel?
Kaj se mu je zgodilo?
Oče ga je ubil.
Žaluješ.
Žalost je šibkost.
Tukaj si, ker si izgubil brata.
Tu sem zaradi Kaliska.
Zakaj si tu ti?
Tu sem, ker bom s tabo najverjetnejše prišla do Tesse.
Ko sem bila v jastrebovem gnezdu, sem se bala, da je ne bom več videla.
Morala bi znati preživeti sama.
Znam preživeti sama.
Toda kdo bi hotel preživeti sam?
Tessa je tvoja sestra.
Sestra.
Ja.
Najbrž je res.
Sestro imam.
Kako lepa misel.
Najti jo moram.
In noge.
Prosim?
Najti moraš sestro.
In noge.
Je to šala?
Sonce vzhaja.
Pojdiva. - Ne moreva pustiti Male.
Mala? - Ja, Mala. Ime sem ji dala.
Yautja lovi sam.
Nisi sam, jaz sem s teboj.
Ti si orodje.
Brez nje bi naju drevo požrlo.
Zdaj nisva na drevesu.
Kalisk?
Tu pije.
Pije tu?
Če ne govoriš, nisi koristna.
Mala naju je rešila.
Pljunila te je kot znak, da si zdaj njena družina.
Zakaj je oče ubil brata?
Brat me je ščitil.
Klan ne sme imeti šibkega.
Pokazal jim bom moč.
Na Zemlji
je plenilec, ki mu pravimo volk. Močno bitje.
V tropu lovijo.
Zvesti so si.
Vodja tropa je alfa. Glavni je.
Volk.
Alfa je gotovo veliki ubijalec.
Tudi njega bom lovil. - Ne.
Alfa ni volk, ki največ ubije.
Alfa je tisti, ki najbolje varuje trop.
Razumem.
Ampak sam bom alfa, ki največ ubije.
Kaliskov brlog?
Kdo so?
Sintetiki Weyland-Yutanija.
Kalisk je uničil večino naše ekipe.
Tukaj sem.
Zdaj bo hoja lažja.
Zdaj bom lahko hodila.
Ne. Zame bo hoja lažja.
Seveda, ja.
Hvala, Dek.
Ne bom ti pozabila tega.
Tudi sam se bom spomnil.
Danes bom postal Yautja Dek.
Izkazal bom čast Kweiju,
ko bom prinesel domov Kaliska.
Potem se bom maščeval.
Ti boš prva videla mojo trofejo.
Velika čast
zate.
Dek, nekaj ti moram povedati.
Takoj moraš proč.
Lokacijski oddajnik aktiviran. - Kaj?
Poklicala sem Tesso. Podjetje prihaja sem.
Ko pridejo, ne smeš biti tu.
Po Kaliska sem prišel.
Tudi jaz, Dek.
Podjetje nas je poslalo sem, da ujamemo Kaliska.
Mojo trofejo hočeš.
Kje je Kalisk?
Dek, ne moreš ga ubiti.
Jaz uporabim tebe, orodje, ne ti mene!
Žal mi je. Proč moraš.
Potrebovala sem te, da me prineseš sem.
Jaz uporabim tebe!
Kje je Kalisk?
Pomagati ti skušam, Dek.
Misliš, da ti je brat rešil življenje, da boš umrl tu?
Potem bo moja smrt častna.
Pokliči svojo sestro.
Nihče me ne bo ustavil.
Saj to ni res!
Dek!
Reši se, orodje!
Orodje, odstrani tole!
Ti nisi Thia.
Izpusti me.
Še eno pokvarjeno orodje si!
Yautje pokončajo svoje šibke. Zakaj so prizanesli tebi?
Odstrani jih!
Drugače ti bom iztrgal hrbtenico in zdrobil lobanjo!
Prebrala sem Thiin dnevnik.
Nisi ji povedal, zakaj te je brat ščitil.
Nula si. Naprava.
Naredili so te, da delaš zanje.
Tako je.
In ti si zdaj last korporacije Weyland-Yutani.
Velika čast zate.
Tessa.
Uspelo ti je.
Nama je uspelo.
Ogromno sem videla.
Veliko ti imam povedati. Neverjetna bitja sem videla.
Yautja je odličen sopotnik.
Thia, prav si imela o Kalisku.
Izdala si me!
To bitje je regenerativni čudež.
Človeštvo nama bo hvaležno.
Imava Kaliska? - Ja.
Mati bo zadovoljna s tvojim dodatnim ulovom.
Dodatnim ulovom?
Ta Yautja ni idealni primerek.
Ne, ni idealen.
Njegova tehnologija pa je dragocena.
Vzameva lahko orožje, Yautja pa pustiva.
Dobra zamisel.
Vendar je popačen.
Potrebujemo vzorec. Za raziskave.
Ni cilj najine naloge.
Tessa, pomanjkljiv je.
Tessa!
Thia, to pričakujejo od naju.
Lahko sva več, kot pričakujejo.
Kaj sva lahko?
Sestri.
Thia.
Veš, zakaj nama je Mati dala čustva?
Da lahko razumeva bitja na tem planetu.
In jih izrabiva.
Yautja je drugačen.
Rešil me je. Kot si me rešila ti.
Nisem te prišla rešit.
Najino nalogo dokončujem.
Ko sva prvič naleteli na Kaliska,
sem te skušala zaščititi.
Kar me je skoraj stalo vsega.
Kako to misliš, Tessa?
Skoraj bi naredila enako napako kot Yautjev brat.
Šibke je treba iztrebiti.
In, Thia, okvarjena si.
Tessa, Mati pošilja sporočilo.
Spodbudite Yautja, da pojasni svoja orožja.
In enota?
Zapakirajte jo.
Zaupal sem ti.
Ta orodja mi niso všeč.
Žal mi je. Moja sestra je ...
Tudi sestre ne maram.
Zakaj govoriš njegov jezik?
Reci orodju, da me sprašuješ o napravah.
Slišal si ukaz. Prosim ga, da pojasni to napravo.
Kaj je naprava?
O napravi sprašuje.
Otroška igrača je.
Ti pa reci, da je zemljevid.
Kaj je rekel?
Pravi, da je zemljevid.
Kako deluje?
Orodju reci, naj pogleda vanjo.
To naj bi bila igrača za otroke?
Za yautske otroke!
Dek, beži!
Beži! Beži!
Nehaj!
Vnesi koordinate cilja, Kwei.
Rešil si me, brat.
Volk.
Kalisk.
Kaliskov mladič.
Pozdravljena, Mati. - Tessa.
Natovorili bomo Kaliska.
Prva naloga končana. Pridobitev osebka.
Hvala, Tessa. Resnično gradimo boljši svet.
In kakšno je stanje Yautja?
Ta Yautja je okvarjen osebek.
In kakšno je stanje Yautja?
Mati, žal mi je. Yautja je mrtev.
Torej Yautja ni več grožnja.
Podjetje bo zadovoljno.
Lepo speljano.
Zberite se.
O, sranje.
Odlično speljano.
Ne gani se.
Dek! Kaj delaš tu?
Rešit sem te prišel.
Si se vrnil pome?
Volk.
Kaj pa imaš na sebi?
Kostnega bizona.
Yautja Dek.
Ne še.
Thia.
Pohiteti morava. Kmalu jih bo prišlo še več.
Kaj pa ti tukaj?
Hvala, Mala. Ne bom.
Proč moramo. - Kalisk.
Še kar, Dek?
Kaliskov mladič!
Mala?
Njeno mater imajo.
Mala je njen mladič?
Kakšen je načrt?
Ti osvobodi Kaliska.
Vzel bom svojo trofejo.
20 minut imate do začetka vzleta.
Pojdimo lovit.
Tu počakaj.
Če greš tja, te bodo hitro opazili.
Zamisel imam.
Vidim ga. Sledite mi.
Kaj počneš?
Kaj delaš tu? Rekla sem, da pojdite po Yautja.
Rekla si, naj pripravim ladjo za vzlet čez 20 minut.
Kaj torej delaš tu? Nekaj sem ti ukazala.
Kaj bomo naredili z bitjem?
Katerim bitjem?
Ubogati bi jo moral.
Njo?
Ne vem.
Njegove oči potrebujeva.
Živjo, Dek. Kakšen je občutek, če si plen?
Ti povej meni.
Tak je načrt, ne?
Tessa.
Izdala me je lastna sestra.
Nisva sestri.
To ni tvoje.
Yautja Dek.
Ne še.
Si se prišel maščevat?
Prišel sem po svojo krinko.
Kaj je to?
Končal sem lov.
To je moja trofeja.
Onečastil si naš klan. Tako kot Kwei.
Znebita se ga.
Morda je le preživel pravi sin.
Poklekni zdaj
in postani član našega klana.
Svoj klan imam.
Končno si si prislužil krinko.
Yautja Dek.
PREDATOR: MRTVA ZEMLJA
Še kakšen tvoj prijatelj?
Ne.
Moja mati je.
Prevedla Miša Šavor