Yautjovia nie sú pre nikoho korisťou.
Pre nikoho priateľom.
Pre všetkých predátorom.
Kódex Yautjov 0 4 2 2 / 2 5
Cítim ťa, braček.
Skrývaš sa...
za svojím maskovaním.
Je načase, aby si si vyslúžil to svoje.
Si malý na to, aby si ma porazil.
Využi jaskyňu!
Bojuješ plný hnevu.
Bojujem ako otec.
Nie si ako otec, si Dek!
Vzdávaš sa?
Nikdy!
Dobre.
Stále žijem, braček.
Ešte musíš toho veľa dokázať,
aby si ukázal, kto si.
Som Yautja.
Ešte nie.
Držíš meč, Kwei?
Nie.
Tak ho zdvihni!
Nechal si si túto hračku?
Pamätáš si, čo sa stalo.
Prišiel som o tesák.
A zachránil si mi život.
Ochránil si ma.
Poď sem.
Opravil som ti ho.
Neodpáľ sa.
Dnes zložíš svoju prísahu.
Ako tvoji predkovia pred tebou.
Aby si si vyslúžil miesto v klane,
musíš si vybrať svoju korisť.
Prines ju domov
alebo sa nikdy nevráť.
Počkaj, choď späť.
Genna.
Planéta smrti.
Domov nezničiteľného Kaliska.
Aj otec sa ho bojí.
Kalisk bude moja trofej.
Otec tvrdí, že som najslabší,
preto musím zabiť najsilnejšieho.
Ak sa ti to nepodarí, zomrieš.
Preto uspejem.
Nedovolím ti to.
Skladám svoju prísahu.
Prisahám!
Otec.
Vítam ťa so cťou.
Prečo je stále tu?
Zaslúži si ísť na lov.
Je slabosťou nášho klanu.
Slabosti sa treba zbaviť.
Prinesie domov Kaliska.
Si naivný.
Je to slaboch.
Mal si to urobiť, keď spal.
Zabi ho.
Ihneď!
Preukáže nám česť jedine svojou smrťou.
Otec.
Kwei?
Buď statočný, braček.
Otec!
Kwei!
Odpustiť slabosť
znamená preukázať slabosť.
Otec, nie!
Zdvihni ten meč!
Kwei!
Štart spustený.
Prines ju domov.
Pre Kweia.
PREDÁTOR: NEBEZPEČNÁ ZÓNA
Yautja!
Je to...
lepšie?
Univerzálny preklad. Ty počuješ jazyk Yautjov, ostatní svoj.
Dokelu.
Toto pre teba nie je dobré.
Čaká, kým ťa ostne paralyzujú.
Potom ťa zožerie, kým sa nemôžeš hýbať.
Pomohla by som ti, ale najskôr potrebujem pomoc ja.
Yautja loví osamote.
Možno loví osamote, ale osamote aj zomrie.
Kalisk.
Lovíš Kaliska.
Musíš byť rýchlejší.
Účinkuje to rýchlo, že?
Ak máš zbraň, zišla by sa mi.
Hoď mi ju a ja ti zoženiem protijed.
Teraz alebo nikdy.
Ahoj.
Mal by si byť v poriadku.
Vďaka jedu rozkvitajú. A môžeš z nich aj získať protijed.
Zdvihol by si ma?
Poďme.
Akože pardon.
Kde máš nohy?
Som syntetik.
Stvorila a vyslala ma sem korporácia Weyland-Yutani kvôli výskumu.
Ich ľudia by neprežili na tejto planéte ani deň.
Zistili sme...
Pozri,
mnoho Yautjov sem prišlo po veľkého Kaliska,
ale ani jeden neprežil.
Ani Gennu.
Videla som Kaliska.
Prežila som to.
Mám návrh. Zober ma so sebou
a ja ťa zavediem do jeho skýše.
Ja dostanem späť svoje nohy a ty svoju trofej.
Obaja tým získame. Platí?
Videla si Kaliska?
To si píš, že som ho videla.
Okej.
Veľa šťastia na tvojej ceste.
Ja vykroč... vydám sa na svoju cestu.
Určite si poradíš aj sám.
Hej.
Už som ti dokázala, že viem byť užitočná.
Užitočná
ako nástroj?
Áno, presne tak, ako nástroj.
Na Genne prežiješ jedine tak, že sa prispôsobíš, a ja viem ako.
A so správnym nástrojom
môžeš dostať Kaliska.
Môžeš byť prvý.
Použijem ťa, nástroj.
Môžeš ma volať Thi...
Zdáš sa menší ako ostatní Yautjovia. Koľko máš rokov?
A čím žuješ?
Tesákmi vpredu či zadnými zubami?
Ako ťa mám volať?
Nikdy ma nikto nehodil. To bola jazda!
Ako rýchlo si išiel, keď si stroskotal?
Rýchlejšie ako podsvetelnou rýchlosťou? Nám sa to zatiaľ nepodarilo.
A máš zaujímavý plazmový meč. Je typický pre váš klan?
Ako ťa mám volať?
Volám ich imbre anguis.
Chcú si len zamaškrtiť.
Na med chytíš viac múch ako na ocot.
Nechytám muchy.
Predátorské organizmy sú moja špecializácia.
Skúmala som Yautjov do hĺbky. Naozaj pôsobivá kultúra.
Opýtaj sa ma hocičo, určite to budem vedieť.
Veľmi vtipné.
Stále neviem, ako sa voláš.
Volám sa Dek.
Hovor tým smerom.
No dobre.
Vráťme sa a začnime od začiatku.
Genna vznikla pred 64 miliardami cyklov,
keď zanikajúci červený trpaslík v neďalekej sústave...
Je tu naozaj nádherne.
Ani po takom dlhom čase, čo som tu, sa mi tento pohľad nezunoval.
Ako dlho si už tu?
Pred dvomi rokmi sme sem dorazili a vybudovali tu základňu.
Potom som bola v hniezde supov vzrušujúcich
13 dní, 7 hodín, 43 minút a dve sekundy.
Ale vedela som, že niekto príde.
Len som sa mýlila v tom, kto.
Kto mal prísť?
Tessa.
Našu posádku tvoria len syntetikovia.
Ale Tessa a ja sme výnimočné.
Máme vyššiu citlivosť ako ostatní.
Citlivosť je slabosť.
Citlivosť nám umožňuje pochopiť tvory na tejto planéte.
Stvorili nás na prácu v tandeme.
Ja zavretá v labáku a Tessa v teréne.
Kým ma jedného krásneho dňa nezobrala so sebou.
Skúmali sme Gennu.
A potom na nás zaútočil Kalisk.
Roztrhol ma a rozdelil nás.
Posledný zvuk, čo si pamätám, bolo Tessine volanie.
Volala na mňa.
A potom Kalisk.
Nevedela som, čo robiť.
Ale odmietam veriť, že je mŕtva.
SPOJENIE NADVIAZANÉ JEDNOTKA SA REŠTARTUJE
SUBJEKT: TESSA DIVÍZIA BIOZBRANÍ
STATUS
Thia. Thia.
Thia.
STAV: POŠKODENÁ
ZÁKLADNÉ FUNKCIE: NEPORUŠENÉ
MISIA NEDOKONČENÁ
PRIORITA JEDNA PLATÍ
ZÍSKAŤ VZORKY XX0522
ZABEZPEČIŤ ZÍSKANIE BIOZBRANE
POZOR!
ZISTENÁ NOVÁ FORMA ŽIVOTA
DRUH: YAUTJA
MOŽNÁ HROZBA PRE MISIU
Vitaj, Tessa.
Korporácia nie je spokojná.
Ďalšie zlyhanie bude mať za následok tvoje vyradenie.
Kde je Thia?
Thiu má Yautja.
Musím sa najesť.
Dek a Thia, dvaja bojovníci na love.
A čo by som mala robiť ja?
Čo je to za tvora?
Bizón kostnatý. Potrava pre Kaliska.
Tak bude aj mojou potravou.
Teším sa. Na love s Yautjom.
Tessa tomu neuverí.
Len ťa varujem...
Ticho, nástroj!
Ostrica.
Rozseká ťa na franforce. Poďme radšej okolo.
Veľmi ľahko sa vzdávaš.
Asi nie sme na love sami.
Aké zvláštne stvorenie. Ešte som ťa tu nevidela.
Ja som Thia, teší ma.
Tvoj konkurent je asi lepší...
Buď opatrný, bývajú tu mesačné chrobáky.
Ide zozadu!
Je silnejší, ako vyzerá.
Dek?
Dek! Pozri!
Kalisk?
Tento nie.
Toto je mesačný chrobák.
Máš aj iné zbrane?
Prečo si zastal? Padajme odtiaľto.
Príliš ľahko sa vzdávaš.
To bol ten najlepší lov, aký som zažila.
My traja sme tím snov.
Akčná trojka. Lovecké trio. S tromi na love!
Stromy na love! Pamätáš si tie stromy?
Ale papuľa tej príšery...
Nevoňala bohvieako, ale...
dostali sme ho. A potom sme stretli teba,
náš zlatučký drobček.
Ďakujem ti za ten zážitok.
Naozaj skvelý. Vzrušujúci.
Naozaj vzrušujúci. Čo sa ti páčilo najviac?
Keď som mu prepichol hlavu mečom
a jeho krv mi stekala po tvári.
Super.
Nie, vďaka. Ja nejem, ale je to od teba zlaté.
Toto mäso nie je zo zlata.
Dobre vedieť.
Naša malá kamoška vyzerá hladná.
Asi si ťa značkuje.
Chce, aby si bol súčasťou jej klanu.
Možno sa stratila.
Nemám žiadny klan!
Čo tým myslíš? Nemá každý Yautja rodinu?
Žiadny klan.
Nikdy sa o teba nikto nestaral?
Mal som brata.
Mal?
Čo sa mu stalo?
Otec ho zabil.
Ty smútiš.
Smútok je slabosť.
Si tu, lebo si prišiel o brata.
Som tu kvôli Kaliskovi.
Prečo si tu ty?
Cestovať s tebou je najlepší spôsob, ako sa vrátiť k Tesse.
Keď som bola v tom hniezde, veľmi som sa bála, že ju už neuvidím.
Mala by si vedieť prežiť sama.
Viem prežiť sama.
Ale kto by chcel prežiť sám?
Tessa je tvoja sestra.
Sestra.
Hej.
Vlastne je.
Mám sestru.
Aká pekná predstava.
Musím ju nájsť.
Aj nohy.
Prosím?
Nájsť svoju sestru.
Aj svoje nohy.
To bol vtip?
Svitá.
Poďme.
Nemôžeme tu nechať Kamošku.
Kamošku?
Áno, dala som jej meno Kamoška.
Yautja loví osamote.
Nie si osamote, si so mnou.
Si nástroj.
Ten strom by nás zožral, keby nebolo jej.
Teraz nie sme na strome.
Kalisk?
Sem chodí piť.
Sem chodí piť?
Si nepoužiteľný nástroj, ak nehovoríš.
Kamoška nás zachránila.
Opľula ťa, aby ťa označila za svoju rodinu.
Prečo ti otec zabil brata?
Lebo ma ochraňoval.
Klan nepripustí žiadnu slabosť.
Ukážem im, čo je sila.
Na Zemi...
žije predátor zvaný vlk. Veľmi silný tvor.
Loví v svorkách.
Je veľmi oddaný.
Vodca svorky je alfa samec. Najsilnejší zo všetkých.
Vlk.
Ten alfa musí byť skvelý zabijak.
- Aj jeho pôjdem loviť. - Nie.
Alfa nie je vlk, ktorý zabije najviac.
Ale ten, ktorý vie najlepšie ochrániť svorku.
Chápem.
Ale ja budem alfa, ktorý zabije najviac.
Kaliskova skrýša?
Kto sú to?
Syntetikovia Weyland-Yutani.
Kalisk zničil väčšinu nášho tímu.
Tu som!
Ľahšie sa bude chodiť.
To sa mi bude.
Nie.
Mne sa bude ľahšie chodiť.
No jasné.
Ďakujem ti, Dek.
Nikdy ti to nezabudnem.
Aj ja si to budem pamätať.
Dnes sa stanem Dekom z klanu Yautjov.
Uctím si Kweia,
keď prinesiem Kaliska domov.
Potom si vychutnám pomstu.
Budeš prvá, kto uvidí moju trofej.
Je to veľká pocta...
pre teba.
Dek, niečo ti musím povedať.
Musíš ihneď odísť.
Zameriavací signál aktivovaný.
Čože?
Zavolala som Tesse. Už sú na ceste.
Nemôžeš tu byť, keď dorazia.
Prišiel som po Kaliska.
Ja tiež, Dek.
Korporácia nás sem poslala, aby sme ho chytili.
Chceš moju trofej.
Kde je Kalisk?
Dek, nemôžeš ho zabiť.
Ja využijem teba, nástroj! Nie ty mňa!
Prepáč, musíš odísť.
Potrebovala som, aby si ma sem doniesol.
Ja využijem teba!
Kde je Kalisk?
Chcem ti pomôcť, Dek.
Zachránil ťa brat len preto, aby si tu zomrel?
Zomriem so cťou.
Zavolaj si sestru.
Mňa nikto nezastaví.
To ako vážne?
Dek!
Zachráň sa sama, nástroj.
Nástroj, daj mi to dole!
Ty nie si Thia.
Pusti ma!
Si len ďalší pokazený nástroj!
Yautjovia zabíjajú slabých. Prečo teba ušetrili?
Daj mi to dole!
Inak ti vytrhnem chrbticu a rozdrvím ti lebku!
Čitala som Thiine záznamy.
Nepovedal si jej, prečo ťa brat ochraňoval.
Si nič, len obyčajný prístroj.
Vyrobili ťa, aby si robila ich prácu za nich.
To je pravda.
A ty si teraz majetkom korporácie Weyland-Yutani.
Je to veľká pocta. Pre teba.
Tessa.
Prežila si.
Obe sme prežili.
Videla som super veci.
Musím ti o všetkom povedať. Videla som úžasné tvory.
Yautja je skvelý spoločník na cestách.
Thia, o Kaliskovi si mala pravdu.
Zradila si ma!
Ten tvor má zázračnú regeneráciu.
Ľudstvo nám poďakuje.
Máme Kaliska?
Áno.
A Muthur sa poteší tvojmu dodatočnému úlovku.
Dodatočnému úlovku?
Tento Yautja nie je ideálna vzorka.
Nie, ideálny nie je.
Ale jeho technológie majú veľkú cenu.
Môžeme zozbierať jeho zbrane a nechať ho tak.
Dobrý nápad.
Ale je poriadne zdeformovaný.
Potrebujeme vzorku kvôli výskumu.
On nebol cieľom našej misie.
Tessa, je chybný.
Tessa!
Thia, toto sa od nás vyžaduje.
Môžeme byť viac ako to, čo od nás vyžadujú.
A čo môžeme byť?
Sestry.
Thia.
Vieš, prečo nám Muthur dala city?
Aby sme pochopili tvory na tejto planéte.
- A využili ich. - Využili ich.
Tento Yautja je iný.
Zachránil ma, tak ako si ma zachránila ty.
Neprišla som ťa zachrániť.
Dokončujem našu misiu.
Keď sme prvýkrát čelili Kaliskovi,
snažila som sa ťa ochrániť.
A skoro som o všetko prišla.
Čo tým myslíš, Tessa?
Skoro som urobila takú chybu, ako brat tohto Yautju.
Slabých sa treba zbaviť.
A ty si pokazená, Thia.
Tessa, správa od Muthur.
Prinúťte Yautju, aby nám vysvetlil svoje zbrane.
A čo s jednotkou?
Zavrite ju.
Veril som ti.
Nemám rád tieto nástroje.
Prepáč, moja sestra je...
Ani ju nemám rád.
Prečo hovoríš jeho rečou?
Povedz mu, že sa pýtaš na ten prístroj.
Počul si rozkazy. Pýtam sa ho na ten prístroj.
Čo je to za prístroj?
Pýta sa na prístroj.
Je to hračka pre deti.
Ale povedz mu, že je to mapa.
Čo povedal?
Vraj je to mapa.
Ako funguje?
Povedz mu, nech sa pozrie dovnútra.
To bola hračka pre deti?
Deti Yautjov.
Uteč, Dek!
Bež!
Prestaň!
Zadaj súradnice, Kwei.
Zachránil si ma, braček.
Vlk.
Kalisk.
Kaliskovo mláďa.
Zdravím ťa, Muthur.
Tessa.
Práve ideme naložiť Kaliska.
Priorita jedna splnená. Vzorky získané.
Ďakujem, Tessa. Naozaj budujeme lepší svet.
Čo je s Yautjom?
Yautja je chybná vzorka.
Čo je s Yautjom?
Prepáč, Muthur. Yautja je mŕtvy.
Potom už nie je pre nás hrozbou.
Korporácia sa poteší.
Výborná robota.
Utvorte formáciu.
Doriti.
Dobrá práca.
Nehýb sa.
Dek, čo tu robíš?
Prišiel som ťa zachrániť.
Vrátil si sa po mňa?
Vlk.
To čo máš akože na sebe?
Bizóna kostnatého.
Dek z klanu Yautjov.
Ešte nie.
Thia.
Musíme si pohnúť. Ďalší prídu onedlho.
A čo tu robíš ty?
Vďaka, neprosím si.
Musíme ísť.
Kalisk!
Stále, Dek?
Kaliskovo mláďa!
Kamoška?
Majú jej matku!
Kamoška je jej mláďa?
Aký máme plán?
Vysloboď Kaliska.
Ja si idem po trofej.
Máte 20 minút do štartu.
Poďme na lov.
Počkaj tu.
Keď sa tam prikotúľaš, nebudeš veľmi nenápadná.
Mám nápad.
Vidím ho. Za mnou.
ZAMIETNUTÉ
Čo to robíš?
Čo tu robíš? Vravela som, choď po Yautjovi.
Mal som pripraviť loď na štart o 20 minút.
Tak čo tu ešte robíš? Dala som ti rozkaz.
A čo urobíme s tým tvorom?
Akým tvorom?
Počúvni ju.
Mám ju počúvnuť?
Ja neviem.
Potrebujeme jeho oči.
Ahoj, Dek. Aký je to pocit byť korisť?
Ty mi povedz.
Toto je tvoj plán?
Tessa.
Zradila ma vlastná sestra.
Nie sme sestry.
To je moje.
Dek z klanu Yautjov.
Ešte nie.
Prišiel si sa pomstiť?
Prišiel som si po maskovanie.
Čo je to?
Dokončil som svoj lov.
To je moja trofej.
Zahanbil si náš klan. Tak ako Kwei.
Zbavte sa ho.
Možno predsa len prežil ten správny syn.
Vzdaj sa
a zaraď sa do nášho klanu.
Mám svoj vlastný klan.
Konečne si si vyslúžil maskovanie.
Dek z klanu Yautjov.
PREDÁTOR: NEBEZPEČNÁ ZÓNA
Ďalší kamaráti?
Nie.
To je moja matka.
Slovenské titulky: Michal Mojžiš