Yautjaer er ikke bytte for noen.
Venner med noen.
Rovdyr for alle.
- Yautja-kodeksen 0422/25
Jeg føler deg, bror.
I skjul...
...bak skjuleenheten din.
På tide at du gjør deg fortjent til din.
For liten til å angripe meg direkte.
Bruk hulen!
Du kjemper rasende.
Jeg kjemper som far.
Du er ikke far, men Dek.
Gir du deg?
Aldri!
Bra.
Jeg lever ennå, bror.
Ennå mye å bevise...
...for å vise hvem du er.
Jeg er en yautja.
Ikke ennå.
Holder du sverdet ditt, Kwei?
Nei.
Ta det opp!
Har du beholdt dette leketøyet?
Du husker hva som skjedde.
Jeg mistet huggtanna mi!
Og du reddet livet mitt.
Du beskyttet meg.
Kom hit.
Reparerte det for deg.
Ikke spreng deg selv i lufta.
I dag avlegger du et løfte.
Som forfedrene våre gjorde før deg.
For å gjøre deg fortjent til en plass i klanen...
...må du velge et bytte.
Bringe det hjem...
...eller aldri vende tilbake.
Vent. Gå tilbake!
Genna.
Dødsplaneten.
Hjemmet til de udrepelige kaliskene.
Selv far frykter den.
Da skal kalisken være trofeet mitt.
Far kaller meg den svakeste...
...så jeg må drepe den sterkeste.
Å mislykkes betyr døden.
Da skal jeg ikke mislykkes.
Jeg kan ikke tillate det.
Jeg avlegger et løfte.
Jeg avlegger et løfte!
Far.
Velkommen med ære.
Hvorfor er det ikke gjort?
Han fortjener en jakt.
Han er klanens svakeste.
Svakhet må lukes ut.
Han vil bringe kalisken hjem.
Tåpeligheter.
Han er en svekling.
Du skulle ha gjort det mens han sov.
Drep ham!
Nå!
Han gir oss bare ære i døden.
Far.
Kwei?
Vær modig, bror.
Far!
Kwei!
Å tilgi svakhet...
...er å vise svakhet.
Nei! Far, nei!
Ta sverdet ditt!
Kwei!
Utskytningssekvens startet.
Bring den hjem.
For Kwei.
Yautja!
Er dette... Er dette...
Er dette bedre?
Universaloversettelse. Du hører yautja, andre hører sitt språk...
Jøye meg.
Dette er ikke bra for deg.
Den venter på at nålene lammer deg.
Den spiser deg mens du ikke kan røre deg.
Jeg kan hjelpe deg, men... jeg trenger hjelp selv.
Yautjaer jakter alene.
Kanskje det, men de dør alene også.
Kalisk.
Du jakter på kalisken.
Må løpe fortere.
Det går fort, hva?
Hvis du hadde et våpen, kunne jeg brukt det.
Kast det til meg, så får du motgiften.
Nå eller aldri.
Hei.
Bør være god som ny.
Giften får dem til å blomstre og gjør dem til god motgift.
Hjelp meg opp.
Vi drar.
Ikke vær frekk.
Hva skjedde med beina dine?
Jeg er syntetisk.
Jeg ble laget og sendt ut
av Weyland-Yutani Corporation for forskning.
Fordi menneskene deres døde etter en dag her.
Vi fant ut at...
Hør...
Mange yautjaer har kommet etter den store kalisken,
og ingen har overlevd den...
...eller Genna.
Jeg har sett kalisken.
Jeg overlevde den.
Her er mitt forslag: Ta meg med,
så fører jeg deg til hiet dens.
Der får jeg beina mine, du får trofeet,
og alle vinner. Avtale?
Har du sett kalisken?
Å ja. Jeg har sett den.
Ok.
Lykke til med reisen din.
Jeg skal bare... ut på min reise.
Du finner sikkert en løsning.
Du.
Jeg har vist at jeg kan være nyttig for deg.
Nyttig...
...som et verktøy?
Ja. Akkurat, som et verktøy.
Du overlever bare Genna ved å samarbeide med den. Jeg vet hvordan.
Og med rett verktøy...
...kan du drepe kalisken.
Du kan bli den første.
Jeg skal bruke deg, verktøy.
Kall meg Thi...
Du virker mindre enn de andre yautjaene. Hvor gammel er du?
Og hva tygger?
Hoggtennene utenpå eller tennene inni?
Hva skal jeg kalle deg?
Jeg har aldri blitt kastet før. Så spennende!
Hvor stor var farten da skipet ditt styrtet?
Raskere enn underlysfart? Vi har ikke løst det ennå.
Og plasmasverdet er interessant. Er det unikt for klanen din?
Hva kan jeg kalle deg?
Jeg kaller disse imbre anguis.
De vil bare ha snacks.
Du fanger flere fluer med honning enn med eddik.
Jeg vil ikke ha fluer.
Jeg er ekspert på rovdyr.
Jeg har studert yautjaene. En imponerende kultur.
Bare spør. Jeg tror jeg vet alt om den.
Veldig morsomt.
Du har ikke sagt navnet ditt ennå.
Navnet er Dek.
Snakk den veien.
Ja visst.
La oss ta det fra begynnelsen.
Genna ble til for 64 milliarder sykluser siden,
da en døende rød dvergstjerne i et nabosystem...
Den er så vakker.
Selv om jeg har vært her lenge, blir jeg aldri lei av utsikten.
Hvor lenge har du vært her?
Vi kom til Genna for to år siden og bygde en base.
Så var jeg i gribbens rede i de mest spennende
13 dagene, sju timene, 43 minuttene og to sekundene i livet mitt.
Jeg visste at noen ville komme.
Jeg tok bare feil om hvem det var.
Hvem skulle komme?
Tessa.
Hele mannskapet vårt er syntetiske vesener.
Men Tessa og jeg er spesielle.
Vi er følsommere enn de andre.
Følsomhet er svakhet.
Følsomhet lar oss forstå skapningene her på planeten.
Vi ble laget for å samarbeide.
Jeg i laben. Tessa ute i felten.
Til den vidunderlige dagen Tessa lot meg bli med henne.
Vi utforsket Genna.
Så angrep kalisken oss.
Skilte ad meg og oss.
Den siste lyden jeg hørte, var Tessa som ropte navnet mitt.
Prøvde å gripe tak i meg.
Så kalisken.
Jeg var rådvill.
Men jeg nekter å tro at hun er død.
LUFTSLUSE
SYSTEMFORBINDELSE OPPRETTET FELTENHET STARTER
PERSON: TESSA WEYLAND-YUTANI BIOVÅPENAVDELING
STATUSFORESPØRSEL
Thia, Thia,
Thia, Thia...
...Thia, Thia.
Thia.
TILSTAND SKADET
KJERNEFUNKSJONER FUNGERER
OPPDRAG IKKE FULLFØRT
PRIORITET ÉN VEDBLIR
HENT EKSEMPLAR XX0522
HENT TILBAKE BIOVÅPEN
FORSIKTIG
NY LIVSFORM OPPDAGET
ART YAUTJA
MULIG TRUSSEL MOT OPPDRAG
Hallo, Tessa.
Selskapet er ikke fornøyd.
Fortsetter du å mislykkes, tas du ut av drift.
Hvor er Thia?
Yautjaen har Thia.
Jeg må spise.
To krigere, Dek og Thia, på jakt.
Kvikt spørsmål. Hva skal jeg gjøre?
Hva er denne skapningen?
Beinbison. Kaliskmat.
Da blir de også maten min.
Så spennende. På jakt med en yautja.
Tessa ville ikke ha trodd det.
Bare en advarsel...
Stille, verktøy.
Barberbladgress.
Det skjærer deg i småbiter. Vi går rundt.
Du gir for lett opp.
Det er kanskje flere som jakter.
For en rar skapning. Jeg har aldri sett deg før.
Thia. Hyggelig.
Konkurrenten din er visst bedre...
Forsiktig i disse trærne. De er luna-insekter.
Kommer bak deg!
Sterkere enn den ser ut!
Dek?
Dek! Se!
Kalisk?
Ikke en kalisk.
Dette er et luna-insekt!
Har du flere våpen?
Hvorfor stoppet du? La oss stikke.
Du gir for lett opp.
Det var den beste jakten jeg har opplevd.
Dette er drømmelaget.
De dynamiske tre. Den dynamiske trioen. Den dynamiske tre-o-en.
Husker du da vi for ned treet?
Monsterets munn.
Det luktet ikke godt. Men...
...vi tok ham. Og så møtte vi deg,
vår søte lille ting.
Takk, seriøst, for den opplevelsen.
Fantastisk. Spennende.
Hva likte du best?
Da jeg skar gjennom hodet dens med sverdet...
...og blodet rant ned ansiktet mitt.
Kult.
Nei takk. Jeg spiser ikke, men det er søtt.
Dette kjøttet er ikke søtt.
Godt å vite.
Den lille vennen vår virker sulten.
Jeg tror hun markerer deg.
Hun vil ha deg med i klanen sin.
Kanskje hun er bortkommen.
Jeg har ingen klan!
Hva mener du? Har ikke alle yautjaer familie?
Ingen klan.
Så ingen har passet på deg?
Jeg hadde en bror.
Hadde?
Hva skjedde med ham?
Far drepte ham.
Du sørger.
Sorg er svakhet.
Du er her fordi du mistet broren din.
Jeg er her for kalisken.
Hvorfor er du her?
Fordi å reise med deg er beste måte å dra til Tessa på.
I gribbens rede var jeg så redd for at jeg ikke ville treffe henne igjen.
Du burde kunne overleve på egen hånd.
Jeg kan overleve på egen hånd.
Men hvem ønsker å overleve på egen hånd?
Tessa er søsteren din.
Søster.
Ja.
Hun er vel det.
Jeg har... en søster.
For en vidunderlig tanke.
Jeg må finne henne.
Og bein.
Unnskyld?
Finne søsteren din.
Og bein.
Var det en spøk?
Sola står opp.
Vi drar.
Vi kan ikke dra fra Bud.
Bud?
Ja, Bud. Jeg ga henne navn.
Yautjaer jakter alene.
Du er ikke alene. Jeg er sammen med deg.
Du er et verktøy.
Treet ville ha spist oss uten henne.
Vi er ikke i treet nå.
Kalisk?
Den drikker her.
Drikker den her?
Du er unyttig om du ikke snakker.
Bud reddet oss.
Hun spyttet på deg for å ta deg opp i familien sin.
Hvorfor drepte faren din broren din?
Broren min beskyttet meg.
Klanen kan ikke være svak.
Jeg skal vise dem styrke.
På jorda...
...fins det et rovdyr som heter ulv, et mektig vesen.
De jakter i flokk.
De er svært lojale.
Lederen av flokken er alfaen, den mest dominante.
Ulv.
Alfaen må være en stor jeger.
- Jeg vil jakte på den også. - Nei.
Det er ikke alfaen som dreper mest.
Alfaen er den som best beskytter flokken.
Jeg skjønner...
...men jeg skal være alfaen som dreper mest.
Kaliskens hi?
Hvem er de?
Syntetiske Weyland-Yutani-vesener.
Kalisken ødela det meste av oppdragsteamet.
Der er jeg.
Lettere å gå nå.
Snart, så.
Nei.
Lettere for meg å gå nå.
Selvsagt. Nettopp.
Takk, Dek.
Jeg skal aldri glemme dette.
Jeg skal også huske dette...
...i dag blir jeg Dek av yautjaene.
Jeg skal ære Kwei...
...når jeg bringer kalisken hjem.
Da får jeg hevn.
Du blir den første som ser trofeet mitt.
Det blir en stor ære...
...for deg.
Dek, jeg må si deg noe.
Du må dra nå.
Radiofyr aktivert.
Hva?
RADIOFYR AKTIVERT
Jeg kontaktet Tessa. Selskapet er på vei.
Ikke vær her når de kommer.
Jeg kom hit på grunn av kalisken.
Jeg også, Dek.
Selskapet sendte oss hit for å fange kalisken.
Du vil ha trofeet mitt.
Hvor er kalisken?
Dek, du kan ikke drepe den.
Jeg bruker deg, verktøy. Du bruker ikke meg!
Beklager. Du må dra.
Jeg trengte deg for å komme hit.
Jeg bruker deg!
Hvor er kalisken?
Jeg prøver å hjelpe deg.
Reddet broren din livet ditt så du kunne dø her?
Da blir døden min ærefull.
Kontakt søsteren din.
Ingen kan stoppe meg.
Det går ikke an!
Dek!
Redd deg selv, verktøy!
Verktøy, ta dem av!
Du er ikke Thia.
Slipp meg fri!
Du er nok et ødelagt verktøy!
Yautjaene luker ut sine svake. Hvorfor ble du spart?
Fjern dem!
Jeg river ut ryggraden din og knuser hodeskallen!
Jeg leste Thias loggbok.
Du fortalte aldri hvorfor broren din beskyttet deg.
Du er ingenting. En anordning.
Laget av andre for å arbeide for dem.
Det er riktig.
Du eies nå av Weyland-Yutani Corporation.
Det er en stor ære. For deg.
Tessa.
Du klarte det.
Vi klarte det.
Jeg har sett så mye.
Jeg har mye å fortelle deg. Jeg så utrolige skapninger.
Yautjaer er flotte reisefeller.
Thia. Du hadde rett om kalisken.
Du forrådte meg!
Skapningen er et regenerativt mirakel.
Menneskeheten vil takke oss.
Har vi kalisken?
Ja.
Og Mor vil bli fornøyd med den andre fangsten din.
Den andre fangsten?
Yautjaen er ikke noe ideelt eksemplar.
Nei, ikke ideelt.
Men teknologien dens er verdifull.
Vi kan ta våpnene dens og etterlate yautjaen.
God idé.
Men den er så vanskapt.
Vi trenger en prøve. Til forskning.
Han var ikke målet for oppdraget.
Tessa, han er defekt.
Tessa!
Thia, dette kreves av oss.
Vi kan være mer enn det de krever.
Hva kan vi være?
Søstre.
Thia.
Vet du hvorfor Mor ga oss følelser?
Så vi kunne forstå skapningene på denne planeten.
- Og utnytte dem. - Utnytte dem.
Yautjaen er annerledes.
Han reddet meg. Slik du reddet meg.
Jeg er ikke her for å redde deg.
Jeg fullfører oppdraget.
Da vi møtte kalisken første gang,
prøvde jeg å beskytte deg.
Og det kostet meg nesten alt.
Hva mener du, Tessa?
Jeg gjorde nesten samme feil som yautjaens bror.
De svake må lukes ut.
Og, Thia, du er ødelagt.
Tessa, melding fra Mor.
Motiver yautjaen til å forklare våpnene.
Og enheten?
Steng henne inne.
Jeg stolte på deg.
Liker ikke disse verktøyene.
Beklager. Søsteren min er...
Liker ikke søster heller.
Hvorfor snakker du språket dens?
Fortell verktøyet at du spør om enheten.
Du hørte ordrene. Jeg ber den forklare denne anordningen.
Hva er anordningen?
Han spør om anordningen.
Den er et leketøy.
Men si det er et kart.
Hva sa den?
Han sier det er et kart.
Hvordan fungerer den?
Be verktøyet se inni.
Var det et leketøy for barn?
Yautja-barn!
Løp, Dek!
Løp... løp!
Slutt!
Angi destinasjonskoordinatene, Kwei.
Du reddet meg, bror.
Ulv.
Kalisk.
Kaliskunge.
Hallo, Mor.
Tessa.
Vi skal laste om bord kalisken.
Prioritet én fullført. Eksemplaret er anskaffet.
Takk, Tessa. Vi bygger virkelig en bedre verden.
Hva er statusen til yautjaen?
Yautjaen er defekt.
Hva er statusen til yautjaen?
Beklager, Mor. Yautjaen er død.
Da er den ikke lenger noen trussel.
Selskapet blir fornøyd.
Godt gjort.
Still opp.
Å, fanken.
Bra.
Ikke... rør deg.
Dek! Hva gjør du her?
Jeg skal redde deg.
Kom du tilbake etter meg?
Ulv.
Hva har du på deg?
Beinbison.
Dek av yautjaene.
Ikke ennå...
...Thia.
Vi må skynde oss. Det kommer flere når som helst.
Hva gjør du her?
Takk. Jeg har det bra.
Vi må dra.
Kalisk!
Fortsatt, Dek?
Kaliskunge!
Bud?
De har moren hennes!
Er Bud barnet dens?
Hva er planen?
Du frigjør kalisken.
Jeg får trofeet.
Du har 20 minutter på å starte utskytingen.
La oss dra på jakt.
Vent her.
Ruller du inn dit, vil du ikke akkurat passe inn.
Jeg har en idé.
Jeg ser ham. Følg meg.
LÅST
Hva gjør du?
Hva gjør du her? Jeg ba deg finne yautjaen.
Du sa at skipet skulle forberedes for avgang om 20 minutter.
Så hva gjør du her? Jeg ga deg en ordre.
Hva skal vi gjøre med skapningen?
Hvilken skapning?
Du bør høre på henne.
Jaså?
Jeg vet ikke.
Vi trenger øynene hans.
Hei, Dek. Hvordan føles det å bli jaktet på?
Si det du.
Dette er vel planen?
Tessa.
Forrådt av min egen... søster.
Vi er ikke søstre.
Den er ikke din.
Dek av yautjaene.
Ikke ennå.
Er du her for å ta hevn?
Jeg skal hente skjuleenheten min.
Hva er dette?
Jeg har fullført jakten min.
Det er trofeet mitt.
Du vanæret klanen vår.
Som Kwei.
Bli kvitt ham.
Kanskje rett sønn overlevde.
Gi deg nå...
...og ta din plass i klanen vår.
Jeg har min egen klan.
Du fortjener skjuleenheten.
Dek av yautjaene.
Flere venner av deg?
Nei.
Det er moren min.
Tekst: Jon Ivar Sæterbø